diff --git a/multisite.po b/multisite.po
index 39e441a..d335a1d 100644
--- a/multisite.po
+++ b/multisite.po
@@ -27900,7 +27900,7 @@ msgid ""
 "colon."
 msgstr ""
 "Numele utilizatorului trebuie să conțina doar litere, numere, <tt>@</tt>, "
- <tt>_</tt> or colon."
+" <tt>_</tt> or colon."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:726
 #, python-format
@@ -28178,7 +28178,7 @@ msgid ""
 "\" is missing."
 msgstr ""
 "%s nu poate fi afișat deoarece informațiile contextuale necesare \"%s"
-"\lipsesc."
+"\"lipsesc."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:576
 #, python-format
@@ -28303,7 +28303,7 @@ msgid ""
 "from cache files that have been created during normal operation or have been "
 "copied here from another monitoring site."
 msgstr ""
-"Acest boolean permite să rulezi check_mk în modul de rulare "dry run" "
+"Acest boolean permite să rulezi check_mk în modul de rulare \"dry run\" "
 "(simulare). Hoștii nu vor fi contactați, verificările DNS nu vor fi "
 "efectuate iar datele sunt citite din fișiere de cache care au fost create "
 "în timpul de funcționare normală sau copiate aici din alte site."
@@ -28490,7 +28490,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aceasta configurează căte puncte de date din valorile de performanță vor "
 "fi salvate pentru servicii. Notă: aceste setări se aplică pentru <i>noi"
-""</i> servicii. Baze RRD existente nu pot fi modificate."
+"</i> servicii. Baze RRD existente nu pot fi modificate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:34
 msgid ""
@@ -28964,7 +28964,8 @@ msgid ""
 "This permission is needed for the modules <b>Users</b>, <b>Roles</b> and "
 "<b>Contact Groups</b>"
 msgstr ""
-"Această permisiune este necesară pentru modulele <b>Utilizatori</b>, " ""<b>Roluri</b> și <b>Grupuri de Contact</b>"
+"Această permisiune este necesară pentru modulele <b>Utilizatori</b>, "
+"<b>Roluri</b> și <b>Grupuri de Contact</b>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18653
 msgid ""
@@ -29297,7 +29298,7 @@ msgid ""
 "This rule does <b>never</b> apply due to an empty list of explicit hosts!"
 msgstr ""
 "Această regulă nu se aplică <b>niciodată<b> datorită unei liste goale de "
-host-uri."
+"host-uri."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:992
 msgid "This rule does a cancelling match."
@@ -32589,10 +32590,11 @@ msgid ""
 "- one host name for each rule call. If you have regular expression subgroups "
 "in the service pattern, then the place holders <tt>$2$</tt> will represent "
 "the first group match, <tt>$3</tt> the second, and so on..."
+msgtr ""
 msgstr "Atunci când se solicită o regulă, puteți utiliza substituentul <tt>$1$</tt>"
 "în argumentele regulii. Acestă va fi înlocuit de numele actual de gazdă găsit de căutare"
 "- un singur nume de gazdă pentru fiecare regulă. Dacă aveți subgrupuri de expresie"
-obișnuite în modelul de serviciu, atunci titularii <tt> $ 2 $ </ tt> vor reprezenta primul grup"
+"obișnuite în modelul de serviciu, atunci titularii <tt> $ 2 $ </ tt> vor reprezenta primul grup"
 "<tt> $ 3 </ tt> al doilea, și așa mai departe ..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10434
@@ -32644,14 +32646,16 @@ msgstr "Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu
 msgid ""
 "When doing inventory on brocade switches only ports with the given "
 "operational states will be added to the monitoring system."
-msgstr "Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status operațional furnizat"
-"vor fi adăugate la sistemul de monitorizare.""
+msgstr ""
+"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status operațional furnizat"
+"vor fi adăugate la sistemul de monitorizare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:318
 msgid ""
 "When doing inventory on brocade switches only ports with the given physical "
 "states will be added to the monitoring system."
-msgstr "Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status fizic"
+msgstr ""
+"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status fizic"
 "vor fi adăugate la sistemul de monitorizare.""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1462