diff --git a/xaa b/xaa index 13a3dd5..42078cd 100644 --- a/xaa +++ b/xaa @@ -3101,22 +3101,22 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:866 msgid "Attribute to search" -msgstr "" +msgstr "Atributele de căutare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4040 msgid "Attributes to remove from hosts" -msgstr "" +msgstr "Atributele de a fi șterse de la elemente" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4587 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4661 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18512 msgid "Audit Log" -msgstr "" +msgstr "Jurnal de Audit" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5254 #, python-format msgid "Audit log for %s" -msgstr "" +msgstr "Jurnal de Audit pentru %s" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2101 msgid "August" @@ -3124,11 +3124,11 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1491 msgid "Auth" -msgstr "" +msgstr "Aut" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:413 msgid "Authenticate users by incoming HTTP requests" -msgstr "" +msgstr "Autentificare utilizatori după cererile de HTTP primite" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11760 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12085 @@ -3137,64 +3137,66 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1591 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1639 msgid "Authentication" -msgstr "" +msgstr "Autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:791 msgid "Authentication Expiration" -msgstr "" +msgstr "Expirare Autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1306 msgid "Authentication Mode" -msgstr "" +msgstr "Mod de Autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:253 msgid "Authentication error" -msgstr "" +msgstr "Eroare de autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10741 msgid "Authentication failed. Invalid login/password." -msgstr "" +msgstr "Autentificare eșuată. Login/parolă greșită." #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1098 msgid "Authentication method" -msgstr "" +msgstr "Metoda de autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2272 msgid "Authentication password" -msgstr "" +msgstr "Parola de autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2265 msgid "Authentication protocol" -msgstr "" +msgstr "Protoclul de autentificare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10688 #, python-format msgid "Authentication to web service failed.
Message:
%s" -msgstr "" +msgstr "Autentificarea la servicii web a eșuat.
Mesaj:
%s" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1879 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1554 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1639 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:657 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1144 msgid "Authorization" -msgstr "" +msgstr "Autorizare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:37 msgid "Authorization settings" -msgstr "" +msgstr "Setări de autorizare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2381 msgid "Auto-disovered services of the host" -msgstr "" +msgstr "Servicii descoperite automat ale elementului" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:951 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1005 msgid "Autodetect instances, expect HTTPs on the following ports:" msgstr "" +"Detecție automată al instanțelor, se așteatpă HTTPs pe următoarele " +"porturi:" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3331 msgid "Autoextend" @@ -3202,7 +3204,7 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3332 msgid "Autoextension is expected" -msgstr "" +msgstr "Se așteapă o autoextensie" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:130 msgid "Automatic" @@ -3210,78 +3212,82 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:319 msgid "Automatic Deletion" -msgstr "" +msgstr "Ștergere Automată" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3197 msgid "Automatic Refresh (Tabula Rasa)" -msgstr "" +msgstr "Reîmprospâtare Automată (Tabula Rasa)" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:639 msgid "Automatic User Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Sincronizare Automată al Utilizatorilor" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:63 msgid "Automatic diskspace cleanup when free space is below" -msgstr "" +msgstr "Curățare automată a spațiului pe disk când spațiul liber este sub" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1614 msgid "Automatic fallback" -msgstr "" +msgstr "Trecere automată" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:425 msgid "Automatic page reload" -msgstr "" +msgstr "Reîncărcare automate a paginii" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1602 msgid "Automatic takeover" -msgstr "" +msgstr "Preluare automată" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:137 msgid "Automatically Detected Services" -msgstr "" +msgstr "Servicii Detectate Automat" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:42 msgid "Automatically create monitoring agents" -msgstr "" +msgstr "Crează automat agenți pentru monitorizare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:125 msgid "Automatically invalidate notification" -msgstr "" +msgstr "Anulează automat notificarea" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1312 msgid "" "Automatically schedule service discovery check after service configuration " "changes" msgstr "" +"Planifică automat descoperirea serviciilor dupâ schimbarea configurației de " +"servicii" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:43 msgid "Automatically update agents at Activate Changes, if neccessary" msgstr "" +"Actualizează automat agenții prin Aplicare Schimbări dacă " +"este necesar" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11755 msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "Automatizare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10691 msgid "Automation URL:" -msgstr "" +msgstr "URL pentru Automatizare:" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12108 msgid "Automation secret for machine accounts" -msgstr "" +msgstr "Secretul pentru automatizare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2881 msgid "Autostart Services" -msgstr "" +msgstr "Servicii Autostart" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12944 msgid "Auxiliary Tag" -msgstr "" +msgstr "Ethicteă auxiliară" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12841 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13033 msgid "Auxiliary tags" -msgstr "" +msgstr "Etichete auxiliare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12842 msgid "" @@ -3289,49 +3295,53 @@ msgid "" "have all hosts with the tag cmk-agent get also the tag tcp. This makes the configuration of your hosts easier." msgstr "" +"Etichetele auxiliare pot fi atașate și altor etichete. În acest fel " +"ai putea ca toate elementele cu eticheta cmk-agent să primească " +"și eticheta tcp. Această funcționalitate ajută cu o configurare " +"mai facilâ al elementelor." #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1386 msgid "Avail." -msgstr "" +msgstr "Disp." #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1540 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:147 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:378 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1509 msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Disponibilitate" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1228 msgid "Availability levels" -msgstr "" +msgstr "Nivele de disponibilitate" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1501 msgid "Availability of " -msgstr "" +msgstr "Disponibilitatea " #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:150 msgid "Availability options" -msgstr "" +msgstr "Opțiuni despre disponibilitate" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:173 msgid "Availability table" -msgstr "" +msgstr "Tabel al disponibilității" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:115 msgid "Availability: " -msgstr "" +msgstr "Disponibilitate: " #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1607 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponibil" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3215 msgid "Available (missing) services" -msgstr "" +msgstr "Servicii disponibile (lipsă)" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1242 msgid "Available agent configurations" -msgstr "" +msgstr "Configurații de agent disponibile" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:175 msgid "" @@ -3341,23 +3351,23 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:153 msgid "Available modes: new, remove, fixall, refresh" -msgstr "" +msgstr "Mod-uri disponibile: new, remove, fixall, refresh" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:442 msgid "Available snapins" -msgstr "" +msgstr "Snapin-uri disponibile" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:602 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3891 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4368 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1174 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Medie" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2405 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2478 msgid "Average values" -msgstr "" +msgstr "Valorile medii" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:879 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1420 @@ -3365,7 +3375,7 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3161 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6768 msgid "Averaging" -msgstr "" +msgstr "Mediere" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16302 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:71 @@ -3378,31 +3388,31 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16986 msgid "BI - Create New Aggregation" -msgstr "" +msgstr "BI - Crează o Nouă Agregare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17031 msgid "BI - Create New Rule" -msgstr "" +msgstr "BI - Crează o Nouă Regulă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16988 msgid "BI - Edit Aggregation" -msgstr "" +msgstr "BI - Editează" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17033 msgid "BI - Edit Rule" -msgstr "" +msgstr "BI - Editează Regula" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16409 msgid "BI - Rule Tree of" -msgstr "" +msgstr "BI - Arborele de Reguli al" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:105 msgid "BI Aggregation" -msgstr "" +msgstr "Agregări BI" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/bi.py:44 msgid "BI Aggregation Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupuri BI Agregări" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:38 msgid "BI Aggregations" @@ -3410,20 +3420,20 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:46 msgid "BI Aggregations affected by one host" -msgstr "" +msgstr "Agregări BI afectate de un singur element" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:546 #, python-format msgid "BI Aggregations containing this %s" -msgstr "" +msgstr "Agregări BI care conțin acest %s" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2876 msgid "BI Boxes" -msgstr "" +msgstr "Cutii BI" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:56 msgid "BI Hostname Aggregations" -msgstr "" +msgstr "Agregări BI dupâ numele elementului" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:388 msgid "BIOS" @@ -3444,128 +3454,128 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:386 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:573 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Înapoi" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:259 msgid "Back to Logfile" -msgstr "" +msgstr "Înapoi la Jurnale" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:224 msgid "Back to previous page" -msgstr "" +msgstr "Înapoi la pagina anterioară" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1914 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1946 msgid "Back to view" -msgstr "" +msgstr "Înapoi la vedere" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1951 msgid "Back to view with checkboxes reset" -msgstr "" +msgstr "Înapoi la vedere cu casetele de selectare resetate" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6719 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18657 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:77 msgid "Backup & Restore" -msgstr "" +msgstr "Bakcup și Restaurare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:230 msgid "Balanced boxes" -msgstr "" +msgstr "Cutii balansate" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:857 msgid "Base DN" -msgstr "" +msgstr "DN de bază" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1277 msgid "Base URL (OMD Site)" -msgstr "" +msgstr "URL de bază (Site OMD)" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:94 msgid "Base directory for plugins and local" -msgstr "" +msgstr "Directo de bază pentru plugin-uri și local" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:99 msgid "Base directory for variable data (caches, state files)" -msgstr "" +msgstr "Director de bază pentru date variabile (caches, fișiere de stare)" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15395 msgid "Base prediction on" -msgstr "" +msgstr "Predicție bazată pe" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:392 msgid "Base report only on non-service times" -msgstr "" +msgstr "Raport bazat numai pe non-service times" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:390 msgid "Base report only on service times" -msgstr "" +msgstr "Raport bazat numai pe service times" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16957 msgid "Base state computation on hard states" -msgstr "" +msgstr "Calcul bazat pe hard states" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:395 msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "Bazat pe" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12504 msgid "Based on role" -msgstr "" +msgstr "Bazat pe rol" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:431 msgid "Basic Layout" -msgstr "" +msgstr "Aspect de Bază" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12488 msgid "Basic Properties" -msgstr "" +msgstr "Proprietățile de bază" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6123 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6336 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10408 msgid "Basic settings" -msgstr "" +msgstr "Setări de bază" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5573 msgid "Battery capacity" -msgstr "" +msgstr "Capacitatea bateriei" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:649 msgid "Before activating the changed configuration" -msgstr "" +msgstr "Înainte de aplicarea configurației" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:50 msgid "Best - take best of all node states" -msgstr "" +msgstr "Cel mai bun - se ia starea cea mai bună din toate nod-urile" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:731 msgid "Bind Credentials" -msgstr "" +msgstr "Credențiale pentru legătură" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:741 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:879 -msgid "Bind DN" +msgid "Datele legăturii DN" msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:747 msgid "Bind Password" -msgstr "" +msgstr "Parola Bind" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2353 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2450 msgid "Bits" -msgstr "" +msgstr "Biți" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2294 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2325 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2344 msgid "Bits per second" -msgstr "" +msgstr "Biți per secundă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11621 msgid "Blacklist the following services" -msgstr "" +msgstr "Trecere în lista neagră a următoarelor servicii" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:421 #, python-format @@ -3578,93 +3588,93 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4155 msgid "Blocks read" -msgstr "" +msgstr "Block-uri citite" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:183 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "Albastru" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6581 msgid "Bluecat Command Server Settings" -msgstr "" +msgstr "Setările Server-ului de Comandă Bluecat" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6546 msgid "Bluecat DHCP Settings" -msgstr "" +msgstr "Setările Bluecat DHCP" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6616 msgid "Bluecat DNS Settings" -msgstr "" +msgstr "Setările Bluecat DNS" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6662 msgid "Bluecat HA Settings" -msgstr "" +msgstr "Setările Bluecat HA" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6504 msgid "Bluecat NTP Settings" -msgstr "" +msgstr "Setările Bluecat NTP" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:164 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Corpul" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:143 msgid "Body head for both host and service notifications" -msgstr "" +msgstr "Începutul mesajului pentru notificarea elementelor și seviciilor" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:155 msgid "Body tail for host notifications" -msgstr "" +msgstr "Sfârșitul mesajului pentru notificarea elementelor" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:168 msgid "Body tail for service notifications" -msgstr "" +msgstr "Sfârșitul mesajului din notificarea serviciilor" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:64 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "Evidențiare" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1040 msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marcaje" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:93 msgid "Both" -msgstr "" +msgstr "Ambele" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:500 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "Jos" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:807 msgid "Brocade FibreChannel ports" -msgstr "" +msgstr "Porturi FibreChannel Brocade" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:293 msgid "Brocade Port Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventariea Porturilor Brocade" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:80 msgid "Buffered HTTP stream" -msgstr "" +msgstr "Flux HTTP păstrat în memoria tampon" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:296 msgid "Builtin" -msgstr "" +msgstr "Integrat" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8785 msgid "Bulk" -msgstr "" +msgstr "În Masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:847 #, fuzzy msgid "Bulk Discovery" -msgstr "Inventariere in masa" +msgstr "Inventariere în masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3577 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3658 msgid "Bulk Host Import" -msgstr "" +msgstr "Import Elemente în Masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9048 msgid "Bulk ID" @@ -3672,42 +3682,42 @@ msgstr "" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:845 msgid "Bulk Import" -msgstr "Import in masa" +msgstr "Import în masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3687 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3846 msgid "Bulk Service Discovery" -msgstr "" +msgstr "Descoperire Servicii în Masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3868 #, fuzzy msgid "Bulk discovery" -msgstr "Inventariere in masa" +msgstr "Inventariere în masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3929 msgid "Bulk edit hosts" -msgstr "" +msgstr "Editează elemente în masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3993 msgid "Bulk removal of explicit attributes" -msgstr "" +msgstr "Ștergea atributelor explicite în masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8609 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8617 msgid "Bulk up to" -msgstr "" +msgstr "În masă până la" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9023 msgid "Bulking" -msgstr "" +msgstr "În masă" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:425 msgid "Bus" -msgstr "" +msgstr "Magistrala" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:397 msgid "Bus Speed" -msgstr "" +msgstr "Viteza Magistralei" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2289 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2343 @@ -3727,7 +3737,7 @@ msgstr "Regulile Business Intelligence" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1125 msgid "But you are not a member of any contact group." -msgstr "" +msgstr "Dar nu ești un membru al uni grup de contact." #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:631 msgid "Button Icon" @@ -3742,6 +3752,8 @@ msgid "" "Buttons for switching globally states such as enabling checks and " "notifications" msgstr "" +"Butoane pentru schimbarea stării globale precum activarea verificări și " +"notificări" #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:421 msgid "By Host"