From 67995a9014ccec13d87492033aae844064a07a71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George Mocanu <mocanu.georgel@gmail.com>
Date: Thu, 17 Sep 2015 17:59:28 +0300
Subject: [PATCH] gm translate 2015.09.17

---
 xag | 22 +++++++++++++++-------
 1 file changed, 15 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/xag b/xag
index 311666e..bd5edc9 100644
--- a/xag
+++ b/xag
@@ -689,43 +689,46 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5272
 msgid "The Number of the power Phase."
-msgstr ""
+msgstr "Numarul fazelor de putere."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4498
 msgid "The Offset of the information relative to counter base"
-msgstr ""
+msgstr "Diferența informației fața de contorul de bază"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:316
 msgid "The SQL-statement or procedure name which is executed on the DBMS"
-msgstr ""
+msgstr "Instrucțiunea SQL sau numele procedurii care este executată pe DBMS"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1537
 msgid ""
 "The TCP Port the SMTP server is listening on. Defaulting to <tt>25</tt>."
-msgstr ""
+msgstr "Portul TCP pe care serverul SMTP ascultă. Implicit <tt>25</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:972
 msgid ""
 "The TCP Port the SMTP server is listening on. The default is <tt>25</tt>."
 msgstr ""
+"Portul TCP pe care serverul SMTP ascultă. Implicit <tt>25</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:88
 msgid ""
 "The URL must begin with <tt>http</tt> or <tt>https</tt> and end with <tt>/"
 "check_mk/</tt>."
 msgstr ""
+"URL-ul trebuie să înceapă cu <tt>http</tt> sau <tt>https</tt> și să se termine"
+" cu <tt>/check_mk/</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:595
 msgid "The URL must begin with http://"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ul trebuie să înceapă cu http://"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:957
 msgid "The URL of the target page the link of the dashlet should link to."
-msgstr ""
+msgstr "URL-ul paginii țintă către care trebuie sa ducă link-ul dashlet-ului."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10297
 msgid "The URL prefix must end with a slash."
-msgstr ""
+msgstr "Prefixul URL trebuie să se termine cu un slash."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10461
 #, python-format
@@ -740,6 +743,11 @@ msgid ""
 "details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/pnp4nagios/</tt> "
 "from the prefix."
 msgstr ""
+"Prefixul URL-ului va fi prefixat link-urilor addonurilor precum PNP4Nagios "
+"sau Interfeței grafice clasice a Nagios-ului când un link către asemenea "
+"aplicații pointează către un host sau un serviciu de pe acel site. Poți fie "
+"să folosești prefixe absolute pentru URL-uri precum <tt>http://oarecare.host"
+"/site-ul.meu/</tt> sau URL-uri relative precum <tt>site-ul.meu</tt>. " 
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7255
 msgid "The User Base DN could be found."