diff --git a/multisite.po b/multisite.po
index 56c17b8..09f5aff 100644
--- a/multisite.po
+++ b/multisite.po
@@ -32655,7 +32655,7 @@ msgid ""
 "When doing inventory on brocade switches only ports with the given physical "
 "states will be added to the monitoring system."
 msgstr ""
-"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status fizic"
+"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status fizic "
 "vor fi adăugate la sistemul de monitorizare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1462
@@ -32705,7 +32705,7 @@ msgstr "Când este activat, toate modificările de fișierele de configurare sun
 
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:570
-msgid "When enabled, hosttags are no longer shown within the WATO folder view":
+msgid "When enabled, hosttags are no longer shown within the WATO folder view"
 msgstr ""
 "Când este activat, tag-urile gazdă nu mai sunt afișate în vizualizarea directorului "
 " WATO"
@@ -32772,7 +32772,7 @@ msgid ""
 "times. <b>Note</b>: Changes in the actual <i>definition</i> of a time period "
 "will only be reflected in times <i>after</i> that change. Selecting a "
 "different service period will also be reflected in the past."
-msgstr '"
+msgstr ""
 "Când vine vorba de rapoarte de disponibilitate, ați putea dori ca raportul să"
 "acopere numai anumite perioade de timp, de exemplu, numai de luni până vineri de la 8:00 la 17:00."
 "Puteți face acest lucru prin specificarea unei perioade pentru gazde sau servicii. În raportare"
@@ -35449,7 +35449,9 @@ msgstr "URI relativ sub care Jolokia este vizibil"
 msgid ""
 "remote endpoint has shut down; the kernel is waiting for the application to "
 "close the socket"
-msgstr “endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să închidă socket-ul”
+msgstr ""
+"endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să "
+"închidă socket-ul”
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:558
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:571