diff --git a/multisite.po b/multisite.po
index 4663d92..ef2305d 100644
--- a/multisite.po
+++ b/multisite.po
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "<i>%d mai multe grupuri de contact</i><br>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:52
 msgid "<i>(No fallback email address configured!)</i>"
-msgstr "<i>(Nici o adresă de rezervă configurată!)</i>""
+msgstr "<i>(Nici o adresă de rezervă configurată!)</i>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11792
 msgid "<i>not a contact</i>"
@@ -999,8 +999,8 @@ msgstr ""
 "actual în timpul inventarierii. Ai nevoie de așa ceva dacă regula ar putea să "
 "se potrivească la mai mulți utilizatori - s-ar crea servicii duplicate cu "
 "aceeași descriere.</p><p>Utilizatorii Windows sunt specificați după namespace "
-"urmat de numele utilizatorului actual. Spre exemplu \"\\\NT AUTHORITY\\"
-"NETWORK SERVICE\" sau \"\\\CHMKTEST\\Administrator\".</p> "
+"urmat de numele utilizatorului actual. Spre exemplu \"\\\\NT AUTHORITY\\"
+"NETWORK SERVICE\" sau \"\\\\CHMKTEST\\Administrator\".</p> "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8908
 #, python-format
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "configurația globală. Regulile pe care le editezi aici vor vea un efect "
 "numai pentru notificările generate de către Consola de Evinemente. Alertele "
 "normale de monitorizare <b>nu</b> vor utiliza aceste reguli acum.<br><br> "
-"Poți schimba aceste setări <a href=\"%s\">aici</a>.""
+"Poți schimba aceste setări <a href=\"%s\">aici</a>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:86
 msgid ""
@@ -16462,7 +16462,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7040
 msgid "Minimum number of matched tasks for WARNING state"
-msgstr "Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea ATENȚONARE""
+msgstr "Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea ATENȚIONARE"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4017
 msgid "Minimum number of pool members"
@@ -16480,7 +16480,7 @@ msgstr "Timpul de funcționare minim necesar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
 msgid "Minute"
-msgstr "Minut""
+msgstr "Minut"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15400
 msgid "Minute of the hour (0-59)"
@@ -16488,7 +16488,7 @@ msgstr "Minutul orei (0-59)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:453
 msgid "Minutes"
-msgstr "Minute""
+msgstr "Minute"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:506
 msgid "Mirror margins"
@@ -16703,7 +16703,7 @@ msgid "Monitor the performance of the Event Console"
 msgstr "Monitorizează performanța Consolei de Evenimente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10831
-msgid "Monitored on site”
+msgid "Monitored on site"
 msgstr "Monitorizate în locație"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:52