#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8511
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:330
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:210
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1016
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:286
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:687
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:700
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1896
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:332
msgid "CRIT"
msgstr "CRIT"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1485
msgid "CRIT - if this router is being used"
msgstr "CRIT - dacă acest router este folosit"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1483
msgid "CRIT - if this router is not being used"
msgstr "CRIT - dacă acest router nu este folosit"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:217
msgid "CRIT Pattern"
msgstr "CRIT Model"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:685
msgid "CRIT Services of host"
msgstr "CRIT Servicile unui element"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:903
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:69
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5295
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:415
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:457
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITIC"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:170
msgid "CSV data export"
msgstr "EXPORT date in format CSV "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:177
msgid "CSV data output"
msgstr "Afişare data in format CSV"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:395
msgid "Cache Size"
msgstr "Dimensiunea Cache-ului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1196
msgid "Cache age for background checks"
msgstr "Vârsta cache-ului pentru verificările din fundal"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10251
msgid "Cache several non-status queries"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2373
msgid "Cached output of monitoring agents"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16840
msgid "Call a Rule"
msgstr "Apelează o regulă"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11079
msgid "Call not supported in distributed setups."
msgstr "Apelarea nu este suportată in configuraţii distribuite"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11464
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15362
msgid "Call with the following parameters:"
msgstr "Apelează cu următorii parametri"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16456
msgid "Called for all hosts..."
msgstr "Apelat pentru toate elementele..."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16458
msgid "Called for each child of..."
msgstr "Apelat pentru fiecare copil al..."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16460
msgid "Called for each parent of..."
msgstr "Apelat pentru fiecare părinte al..."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16465
msgid "Called for each service..."
msgstr "Apelat pentru fiecare serviciu"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8779
msgid "Cancel notifications for this plugin type"
msgstr "Anulează notificările pentru acest tip de plugin"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11474
msgid "Cancel previous notifications"
msgstr "Anulează notificările anterioare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10750
#, python-format
msgid "Cannot access site %s - you are not logged in."
msgstr "Nu se poate accesa site-ul %s - Nu sunteţi autentificat."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4727
msgid "Cannot activate changes"
msgstr "Nu se pot activa modificările"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9947
#, python-format
msgid "Cannot connect to remote site: %s"
msgstr "Nu se poate conecta către site-ul distant : %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14789
#, python-format
msgid "Cannot create rule: %s"
msgstr "Nu se poate crea regula: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1533
#, python-format
msgid ""
"Cannot create thumbnail of report %s: %s, Exit code is %d, command was \"%s"
"\", PDF source code was \"%s...\""
msgstr ""
"Nu se pot crea iconiţele pentru raportul %s: %s, Codul de eroare este %d,"
"comanda a fost \"%s" "\", codul sursă pentru PDF a fost \"%s...\""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2158
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17627
msgid "Cannot delete host. Hosts in this folder are locked"
msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1659
msgid "Cannot delete hosts. Hosts in this folder are locked"
msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1020
#, python-format
msgid "Cannot edit schedule entry for non-existing report %s"
msgstr "Nu se poate modifica planificarea pentru un raport ce nu există %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1335
#, python-format
msgid ""
"Cannot email report: The owner %s does not have an email address and no "
"explicit addresses are configured."
msgstr ""
"Nu se poate trimite raportul pe e-mail: Deţinătorul nu are o adresă"
"de e-mail validă si adresa explicită nu este configurată"


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:99
#, python-format
msgid "Cannot find embedded image \"%s\" in %s)"
msgstr "Nu se poate identifica imaginea integrată"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:98
msgid "Cannot find image file"
msgstr "Nu se găseşte fişierul de imagine"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1052
msgid "Cannot get rules from local event daemon."
msgstr "Nu se pot prelua regulile de la procesul local de evenimente"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:165
#, python-format
msgid "Cannot load %s from %s: %s"
msgstr "Nu se poate incărca %s de la %s: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1681
msgid "Cannot move folder: Target folder is locked."
msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1679
msgid "Cannot move folder: This folder is locked."
msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1617
msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in target folder are locked."
msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
"destinaţie sunt blocate."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1615
msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in this folder are locked."
msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
"destinaţie sunt blocate."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:265
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:590
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:683
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7728
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8174
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13367
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15199
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16580
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:798
#, python-format
msgid "Cannot read configuration file %s: %s"
msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:131
#, python-format
msgid "Cannot read configuration file %s: %s:"
msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/actions.py:99
#, python-format
msgid "Cannot reschedule check: %s"
msgstr "Nu se poate replanifica verificarea: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:422
#, python-format
msgid "Cannot save %s options for user <b>%s</b> into <b>%s</b>: %s"
msgstr "Nu se pot salva %s opţiuni pentru utilizatorul <b>%s</b>"
"in <b>%s</b>: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:259
#, python-format
msgid "Cannot update timeperiod information for %s: %s"
msgstr "Nu se poate actualiza informaţia pentru perioada de timp pentru %s: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3039
msgid "Capacity filled"
msgstr "Capacitate umplută"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3016
msgid "Capacity remaining"
msgstr "Capacitate rămasă"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:433
msgid "Card Name"
msgstr "Numele Cardului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:726
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nu ţine cont de majuscule"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15551
msgid "Case translation"
msgstr "Modifică formatarea in majuscule sau minuscule"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:256
msgid "Cell padding"
msgstr "Umplerea spaţiului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:265
msgid "Cell spacing"
msgstr "Spaţierea dintre celule"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:632
msgid "Change Event state to:"
msgstr "Schimbă Starea evenimentului la:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15848
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:646
msgid "Change State"
msgstr "Schimbă starea"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:69
msgid "Change Timerange"
msgstr "Schimbă perioada de timp"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1714
msgid "Change ago:"
msgstr "Schimbă în urmă"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:73
msgid "Change column display options"
msgstr "Schimbă opţiunile de afişare a coloanelor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:587
msgid "Change comment:"
msgstr "Schimbă comentariul:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:591
msgid "Change contact:"
msgstr "Schimbă contactul:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:626
msgid "Change event state"
msgstr "Schimbă statusul evenimentului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12099
msgid "Change password at next login or access"
msgstr "Schimbă parola la următoarea autentificare sau accesare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1494
msgid "Change the number of display columns"
msgstr "Schimbă numărul de coloane afişate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1500
msgid "Change the refresh rate"
msgstr "Schimbă rata de actualizare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:63
msgid "Change view display columns"
msgstr "Schimbă vizualizarea coloanelor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:68
msgid "Change view display refresh"
msgstr "Schimba rata de vizualizare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7430
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1383
#, python-format
msgid "Changed Configuration variable %s to %s."
msgstr "Variabila de configurare %s a fost schimbată in %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7193
#, python-format
msgid "Changed LDAP configuration variable %s to %s."
msgstr "Varibila de configurare %s LDAP a fost schimbată in %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1843
#, python-format
msgid "Changed attributes of folder %s"
msgstr "S-au schimbat atributele pe directorul %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3955
#, python-format
msgid "Changed attributes of host %s in bulk mode"
msgstr "S-au schimbat atributele elementului %s in masa"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1329
#, python-format
msgid "Changed configuration of %s to %s."
msgstr "S-a schimbat configuraţia %s in $s."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7588
#, python-format
msgid "Changed global configuration variable %s to %s."
msgstr "S-a schimbat variabila globală de configurare : %s la %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9196
#, python-format
msgid "Changed notification rule %d"
msgstr "S-a shimbat regula de notificare %d"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12787
msgid "Changed order of host tag groups"
msgstr "S-a schimbat ordinea grupurilor de ectichete ale elementelor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14192
#, python-format
msgid "Changed order of rules in ruleset %s"
msgstr "S-a schimbat ordinea regulilor în setul de reguli"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8898
#, python-format
msgid "Changed position of notification rule %d"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9116
#, python-format
msgid "Changed position of notification rule %d of user %s"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d pentru userul %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:912
#, python-format
msgid "Changed position of rule %s"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14832
#, python-format
msgid "Changed properties of rule %s in folder %s"
msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s în directorul %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14844
#, python-format
msgid "Changed properties of rule %s, moved rule from folder %s to %s"
msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s, s-a mutat regula din "
"directorul %s în directorul %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10117
#, python-format
msgid "Changed site-specific configuration variable %s to %s."
msgstr "S-a schimbat variabila de configurare a site-ului din %s în %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17264
#, python-format
msgid "Changed title of %s attribute %s"
msgstr "S-a schimbat titlul atributului %s în %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:58
#, python-format
msgid "Changed to: <b>%s</b>"
msgstr "S-a schimbat la: <b>%s</b>"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18137
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1221
msgid "Changes"
msgstr "Schimbări"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5258
msgid "Changes that are not activated on all sites:"
msgstr "Schimbări ce nu sunt activate pe toate site-urile:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5260
msgid "Changes that are not yet activated:"
msgstr "Schimbări ce nu sunt încă activate:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:392
msgid "Chassis"
msgstr "Şasiu"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1490
msgid "Check / Uncheck all"
msgstr "Bifează / Debifează tot"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:813
msgid "Check Cerficate on different IP / DNS Name"
msgstr "Verificarea Certificatului de pe un IP / Nume DNS diferit"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:537
msgid "Check City against Regex"
msgstr "Verificarea prin reguli Regex a Oraşului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:198
msgid "Check DNS service"
msgstr "Verificarea serviciului DNS"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1513
msgid "Check Email Delivery"
msgstr "Verificarea livrării de e-mailuri"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:189
msgid "Check FTP Service"
msgstr "Verificarea serviciului FTP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1329
msgid "Check HTML Form Submit"
msgstr "Verificarea trimiterii unui formular HTML"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:551
msgid "Check HTTP service"
msgstr "Verificarea serviciului HTTP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:552
msgid ""
"Check HTTP/HTTPS service using the plugin <tt>check_http</tt> from the "
"standard Nagios Plugins. This plugin tests the HTTP service on the specified "
"host. It can test normal (HTTP) and secure (HTTPS) servers, follow "
"redirects, search for strings and regular expressions, check connection "
"times, and report on certificate expiration times."
msgstr ""
"Verificarea serviciului HTTP/HTTPS folosind pluginul <tt>check_http</tt> "
"din Plugin-urile standard Nagios. Acest plugin verifică serviciul HTTP pe "
"elementul specificat. Se poate verifica atât servere normale (HTTP) cât"
"şi serverele securizate (HTTPS), urmărind redirecţionările, caută cuvinte"
"şi expresii regulate, verifică timpul de conexiune şi raportează "
"timpii de expirare a certificatului."



#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1416
msgid "Check Number of Notifications per Contact"
msgstr "Verificarea numărului de notificări per contact"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2559
msgid "Check Origin and Parameters"
msgstr "Verificarea originii şi a parametrilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3267
msgid "Check Parameters"
msgstr "Verificarea parametrilor."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:270
msgid "Check SQL Database"
msgstr "Verificarea bazelor de date SQL"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:76
msgid "Check SSH service"
msgstr "Verificarea serviciului SSH"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:800
msgid "Check SSL Certificate Age"
msgstr "Verificarea Vârstei Certificatului SSL"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1271
msgid "Check State of BI Aggregation"
msgstr "Verificarea starii a Agregărilor BI"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:715
msgid "Check Type"
msgstr "Tipul de verificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:847
msgid "Check access to LDAP service"
msgstr "Verificarea accesului la serviciul LDAP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1099
msgid "Check access to SMB share"
msgstr "Verificarea accesului la resursa partajată SMB "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:950
msgid "Check access to SMTP services"
msgstr "Verificarea accesului la serviciul SMTP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4335
msgid "Check always is in a OK State"
msgstr "Verifică daca este întotdeauna in statusul OK"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:926
msgid "Check command"
msgstr "Comanda de check"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:480
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:933
msgid "Check command expanded"
msgstr "Comanda de check extinsă"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1501
msgid "Check configuration"
msgstr "Verificarea configuraţiei"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:370
msgid "Check connecting to a TCP port"
msgstr "Verificarea conexiunii la un port TCP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1456
msgid "Check current routing (uses <tt>traceroute</tt>)"
msgstr "Verificarea rutării curente (se foloseşte <tt>traceroute</tt>)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1936
msgid "Check event state in Event Console"
msgstr "Verificarea statusului evenimentului în Consola de evenimente"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:524
msgid "Check for Version"
msgstr "Verifcarea versiunii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:525
msgid "Check for an Address"
msgstr "Verifică pentru o adresă"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2484
msgid "Check for correct version of Check_MK agent"
msgstr "Verifică versiunea corectă de Check_MK_agent"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1223
msgid "Check freshness"
msgstr "Verificarea noutăţii datelor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:107
msgid "Check hosts with PING (ICMP Echo Request)"
msgstr "Verificare elementelor cu PING (ICMP Echo Request)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:999
msgid "Check int."
msgstr "Verifiăcarea int."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1819
msgid "Check intervals for SNMP checks"
msgstr "Intervalul de verificare pentru SNMP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1107
msgid "Check logfiles for relevant new messages"
msgstr "Verificarea fişierelor de loguri pentru mesaje noi relevante"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:754
msgid "Check manual (for Check_MK based checks)"
msgstr "Manualul verificărilor (pentru verificările bazate pe Check_MK)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1748
msgid "Check output"
msgstr "Mesajul verificării"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:43
msgid ""
"Check parameters and other configuration variables on hosts and services"
msgstr ""
"Parametrii verificărilor şi alte variabile de configuraţie pentru elemente "
"şi servicii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1672
msgid "Check period for active services"
msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile active"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1761
msgid "Check period for hosts"
msgstr "Intervalul de verificare pentru elemente"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1682
msgid "Check period for passive Check_MK services"
msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile Check_MK pasive"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:291
msgid "Check plugin timeout"
msgstr "Timeout-ul pluginului de verificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1256
msgid "Check result did not arrive in time"
msgstr "Rezultatul verificării nu a ajuns in timp util"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2931
msgid "Check result if the host or VM is powered off"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este oprită"


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2924
msgid "Check result if the host or VM is powered on"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este pornită"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2938
msgid "Check result if the host or VM is suspended"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este suspendată"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4334
msgid "Check show Errors in Case of degraded or offline hosts"
msgstr "Verificarea arată erori daca elementele sunt oprite sau degradate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1345
msgid "Check specific host(s)"
msgstr "Verifică elemente specifice"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:393
msgid "Check state of ALLNET IP Sensoric Devices"
msgstr "Statusul verificărilor pentru ALLNET IP Sensoric"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:202
msgid "Check state of EMC VNX storage systems"
msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare EMC VNX"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:335
msgid "Check state of Fritz!Box Devices"
msgstr "Statusul verificărilor pentru elementele Fritz!Box"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:256
msgid "Check state of IBM SVC / V7000 storage systems"
msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare IBM SVC / V7000"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:170
msgid "Check state of VMWare ESX via vSphere"
msgstr "Statusul verificărilor pentru VMWare ESX via vSphere"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1198
msgid "Check submission method"
msgstr "Metoda de trimitere a verificărilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1330
msgid ""
"Check submission of HTML forms via HTTP/HTTPS using the plugin "
"<tt>check_form_submit</tt> provided with Check_MK. This plugin provides more "
"functionality as <tt>check_http</tt>, as it automatically follows HTTP "
"redirect, accepts and uses cookies, parses forms from the requested pages, "
"changes vars and submits them to check the response afterwards."
msgstr ""
"Verificarea trimiterii de formulare HTML peste HTTP/HTTPS folosind pluginul "
"<tt>check_form_submit</tt> făcut cu Check_MK. Acest plugin oferă mai multe"
"funcţionalităţi decat  <tt>check_http</tt>, deoarece urmăreşte automat "
"redirecţionările, acceptă folosirea de cookies, parsează formularele din"
"paginile cerute, urmăreşte schimbările de variabile şi le trimite pentru "
"a vedea răspunsul."


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1342
msgid "Check the URL"
msgstr "Verifică URL-ul"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1417
msgid ""
"Check the number of sent notifications per contact using the plugin "
"<tt>check_notify_count</tt> provided with Check_MK. This plugin counts the "
"total number of notifications sent by the local monitoring core and creates "
"graphs for each individual contact. You can configure thresholds on the "
"number of notifications per contact in a defined time interval. This plugin "
"queries livestatus to extract the notification related log entries from the "
"log file of your monitoring core."
msgstr ""
"Verifică numărul de notificări trimise per contact utilizând pluginul"
"<tt>check_notify_count</tt> distribuit de Check_MK. Acest plugin numără şi"
"crează grafice pentru fiecare contact în parte, într-un interval de timp."
"Acest plugin interogează modulul de livestatus pentru a extrage logurile"
"din fişierul de loguri al nucleului de monitorizare"


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:199
msgid ""
"Check the resolution of a hostname into an IP address by a DNS server. This "
"check uses <tt>check_dns</tt> from the standard Nagios plugins."
msgstr ""
"Verifică rezolvarea intr-o adresă IP a unui nume de către un server DNS."
"Acest check foloseşte <tt>check_dns</tt> din pluginurile standard Nagios."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8208
msgid "Check type"
msgstr "Tipul de verificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14909
msgid "Check types"
msgstr "Tipurile de verificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:511
msgid "Check uniserv service"
msgstr "Verificarea serviciului uniserv"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18556
msgid ""
"Check whether or not the host is reachable, test the different methods a "
"host can be accessed, for example via agent, SNMPv1, SNMPv2 to find out the "
"correct monitoring configuration for that host."
msgstr ""
"Verifică dacă un element este accesibil, verifică mai mult metode de "
"accesare, de exemplu prin intermediul agentului, SNMPv1, SNMPv2 pentru a "
"găsi configurarea de monitorizare corectă pentru acel element."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:349
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1356
msgid "Check_MK $PERIODNAME$ '$TITLE$'"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2421
msgid "Check_MK Agent"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:119
msgid "Check_MK Agent Local-Directory"
msgstr "Directorul Local pentru Check_MK Agent"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:118
msgid "Check_MK Agent Plugins-Directory"
msgstr "Directorul de plugin-uri pentru Check_MK Agent"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2893
#, python-format
msgid "Check_MK Agent Port (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr "Portul agentului Check_MK (<a href=\"%s\">Rules</a>)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:79
msgid "Check_MK Logo"
msgstr "Logo-ul Check_MK"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:31
msgid "Check_MK Micro Core"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:196
msgid "Check_MK Mobile"
msgstr "Check_MK Mobil"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:245
msgid "Check_MK Multisite Login"
msgstr "Check_MK Multisite Login"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:221
msgid "Check_MK Sidebar"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:31
msgid "Check_MK config filename"
msgstr "Fişierul de configurare al Check_MK"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3866
msgid ""
"Check_MK service discovery will automatically find and configure services to "
"be checked on your hosts.</p>"
msgstr ""
"Check_MK va găsi si va configura automat serviciile ce trebuiesc "
"verificate pe hoştii dumneavoastră"


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1646
#, python-format
msgid ""
"Check_MK usually uses an interval of one minute for the active Check_MK "
"check and for legacy checks. Here you can specify a larger interval. Please "
"note, that this setting only applies to active checks (those with the %s "
"reschedule button). If you want to change the check interval of the Check_MK "
"service only, specify <tt><b>Check_MK$</b></tt> in the list of services."
msgstr ""
"Check_MK foloseste de obicei un interval de un minute pentru check-urile "
"active Check_MK si cele legacy. Aici se poate specifica un interval mai mare "
"Atentie ca aceasta setare se aplica doar pentru checkurile active (cele cu "
" %s buton de reprogramare.) Daca vreti sa modificati intervalul de check "
"doar pentru serviciul Check_MK, specificati <tt><b>Check_MK$</b></tt> in "
"lista de servicii."


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1211
msgid "Check_MK with times performance data"
msgstr "Check_MK cu date de performanata."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:278
msgid "Check_MK: Notification"
msgstr "Check_MK: Notificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12833
msgid "Checkbox"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:93
msgid "Checkbox Selection Livetime"
msgstr "Timpul de viata al selectiei Checkbox "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:533
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:948
msgid "Checked"
msgstr "Verificat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3246
msgid "Checkplugin"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3955
msgid "Checkpoint Firewall Connections"
msgstr "Conexiunile pentru Checkpoint Firewall"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3972
msgid "Checkpoint Firewall Packet Rates"
msgstr "Rata de packete pentru Checkpoint Firewall"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6672
msgid "Checksum invalid and not signed"
msgstr "Checksum invalid si nesemnat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6675
msgid "Checksum not available"
msgstr "Checksum-ul nu este disponibil"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6669
msgid "Checksum valid and signed"
msgstr "Checkum valid si semnat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15320
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1825
msgid "Checktype"
msgstr "Tipul de check"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17123
msgid "Child Node Generation"
msgstr "Generarea de noduri copii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12834
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13198
msgid "Choices"
msgstr "Optiuni"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3206
msgid "Choose another Icon"
msgstr "Alege alta iconita"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:140
msgid "Choose the type of action to perform"
msgstr "Alege tipul de actiune de executat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3222
msgid "Choose this Icon"
msgstr "Alege aceasta icoana."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:521
msgid ""
"Choose, whether you just want to query the version number, or if you want to "
"check the response to an address query."
msgstr ""
"Alegeti daca vreti sa interogati numarul versiunii sau daca vreti sa "
"verificati raspunsul cu un query de adresa"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2559
msgid "Cisco Memory Usage"
msgstr "Utilizarea memoriei pentru Cisco"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2628
msgid "Cisco Nexus Supervisor Memory Usage"
msgstr "Utilizarea memoriei pentru Cisco Nexus Supervisor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1730
msgid "Cisco WLAN AP"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2441
msgid "Cisco quality of service"
msgstr "Cisco - calitatea serviciului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6419
msgid "Citrix Server load"
msgstr "Incarcarea pentru Citrix Server"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6430
msgid "Citrix Terminal Server Sessions"
msgstr "Numarul de sesiuni pentru Citrix Terminal Server"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:535
msgid "City name"
msgstr "Numele orasului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1184
msgid "Classical active and passive Nagios checks"
msgstr "Check-uri active si pasive clasice Nagios"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2565
msgid "Classical check"
msgstr "Check Clasic"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:201
msgid "Classical web GUI"
msgstr "Interfata web clasica"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4022
#, python-format
msgid "Cleaned %d attributes of host %s in bulk mode"
msgstr "Au fost sterse %d atribute al hostului %s in modul bulk"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1354
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:159
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4596
msgid "Clear Log"
msgstr "Sterge logul"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:161
msgid "Clear Logs"
msgstr "Sterge logurile"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1082
msgid "Clear Rule"
msgstr "Curata regula"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:158
msgid "Clear modified attributes"
msgstr "Curata atributele modificate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5098
msgid "Cleared audit log."
msgstr "Logul de audit a fost curatat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:790
msgid "Clickable URLs"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:54
msgid "Client connects"
msgstr "Conexiunile clientilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12390
msgid "Clone"
msgstr "Cloneaza"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:564
#, python-format
msgid "Clone %s"
msgstr "Cloneaza %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18564
msgid ""
"Clone existing hosts to create new ones from the existing one.Please also "
"add the permission <i>Add & remove hosts</i>."
msgstr ""
"Cloneaza hostii existenti pentru a crea unii noi din cei existenti. "
"De asemenea adauga permisiunea <i>Adauga si sterge Hosti</i>."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18563
msgid "Clone hosts"
msgstr "Cloneaza hostii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1001
#, python-format
msgid "Clone report schedule entry %d"
msgstr "Cloneaza programarea raportului %d"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10008
msgid "Clone this connection in order to create a new one"
msgstr "Cloneaza aceasta conexiune pentru a crea una noua"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:907
msgid "Clone this element element"
msgstr "Cloneaza acest element"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:638
msgid "Clone this fixel element"
msgstr "Cloneaza acest element fix"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:604
msgid "Clone this schedule entry"
msgstr "Cloneaza aceasta programare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1578
msgid "Close Timewarp"
msgstr "Inchide Timewarp"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:473
msgid ""
"Close connection once more than this number of bytes are received. Per "
"default the number of read bytes is not limited. This setting is only used "
"if you expect strings in the response."
msgstr ""
"Inchide conexiunea daca se depaseste numarul de bytes primiti. "
"Defaultul numarului de bytes primiti nu este limitat. Aceasta setare"
"este utilizata doar daca se asteapta text in raspuns"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2005
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2226
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2101
msgid "Clustered services"
msgstr "Servicii clusterizate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3224
msgid "Clustered services (located on cluster host)"
msgstr "Servicii clusterizate ( aflate pe hostul cluster)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2114
msgid "Clustered services for overlapping clusters"
msgstr "Servicii clusterizate pentru clustere ce se suprapun"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:325
msgid "Cnt."
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:274
msgid "Collect RMON statistics data"
msgstr "Colecteaza datele statistice pentru RMON"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4384
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4406
msgid "Collect performance data for disk latency"
msgstr "Colecteaza datele de performanta pentru latenta pe disk"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6882
msgid "Collection count levels"
msgstr "Colectia numarului de nivele"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6866
msgid "Collection time levels"
msgstr "Colectia timpului de nivele"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:184
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:937
msgid "Colored Background"
msgstr "Fundal colorat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:468
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:471
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:500
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:554
msgid "Column"
msgstr "Coloana"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:443
msgid "Column Headers"
msgstr "Capul de coloane"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:82
msgid "Column headers"
msgstr "Cpul de coloane"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:542
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:652
msgid "Com. buf. max/total"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1779
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:96
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:558
#, python-format
msgid "Command %s/%d not found"
msgstr "Comanda %s%d nu a fost gasita"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2644
msgid "Command Line"
msgstr "Linia de comanda"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:99
msgid "Command Name"
msgstr "Numele comenzii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1164
msgid "Command line"
msgstr "Comanda"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:42
msgid "Command line to execute"
msgstr "Comanda ce trebuie executata"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:378
msgid "Command line:"
msgstr "Comanda :"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1801
msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:251
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:687
msgid "Commands"
msgstr "Comenzile"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:61
msgid "Commands on host and services"
msgstr "Comenzi pe Servicii si hosti"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6631
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6753
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6959
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14373
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14727
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16402
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17058
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:80
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:313
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:372
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1593
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1836
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:69
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:72
msgid "Comment ID"
msgstr "ID-ul Comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1553
msgid "Comment author"
msgstr "Autorul comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1573
msgid "Comment entry time"
msgstr "Data/Ora introducerii comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1616
msgid "Comment entry type (user/downtime/flapping/ack)"
msgstr "Tipul comentariului (user/timp de oprire/flapping/ack )"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1581
msgid "Comment expiry time"
msgstr "Timpul de expirare al comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1547
msgid "Comment id"
msgstr "Id-ul comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1560
msgid "Comment text"
msgstr "Textul comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:100
msgid "Comment to the event"
msgstr "Comentariul catre eveniment"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:314
msgid "Comment type"
msgstr "Tipul comentariului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1566
msgid "Comment type (host/service)"
msgstr "Tipul comentariului (host/serviciu)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:360
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:565
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:767
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1302
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:335
msgid "Comments of host"
msgstr "Comentariile hostului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:361
msgid "Comments of service"
msgstr "Comentariile serviciului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4164
msgid "Commits"
msgstr "Commits"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3911
msgid ""
"Compares the maximum number of connections that have been in use "
"simultaneously since the server started with the maximum simultaneous "
"connections allowed by the configuration of the server. This threshold makes "
"the check raise warning/critical states if the percentage is equal to or "
"above the configured levels."
msgstr ""
"Compara numarul maxim de conexiuni ce au fost utilizate simultan "
"de cand a fost pornit serverului cu numarul maxim de conexiuni "
"simultane permise de configuratia serverului. Acest prag face checkul "
"sa ridice alerte de warning/critic daca procentul este egal "
"sau mai mare decat nivelele configurate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:158
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Modul compatibilitate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7049
msgid "Complete reset to factory settings."
msgstr "Resetare completa la setarile standard"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1409
msgid "Complete site"
msgstr "Site-ul complet"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:74
msgid "Complete variable list (for testing)"
msgstr "Lista completa de variabile (pentru testare)"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3166
msgid "Compute average over last "
msgstr "Calculeaza media pentru ultimele "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:193
msgid "Concurrent Livestatus connections"
msgstr "Numarul ce conexiuni concurente ale Livestatus"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8811
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13818
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14345
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14861
msgid "Conditions"
msgstr "Conditii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4328
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:52
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:69
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:83
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:104
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:136
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:191
msgid "Configuration"
msgstr "Confiuratie"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:272
msgid "Configuration Error"
msgstr "Eroare de configuratie"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:504
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1853
msgid "Configuration GUI (WATO)"
msgstr "Interfata de configurare (WATO) "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10497
msgid "Configuration Replication (Distributed WATO)"
msgstr "Replicarea configurarii (WATO Distribuit) "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11090
msgid "Configuration activated, monitoring server restarted"
msgstr "Configuratia a fost activata, serverul de monitorizare a fost restartat"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:270
msgid "Configuration error"
msgstr "Eroare de configuratie"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11295
msgid ""
"Configuration error. You treat us as a <b>slave</b>, but we have an own "
"distributed WATO configuration!"
msgstr ""
"Eroare de configuratie. Ne tratezi ca pe un <b>slave</b> , dar avem propria "
"Configuratie distribuita WATO! "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:275
#, python-format
msgid "Configuration error: %s"
msgstr "Eroare de configuratie: %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:72
msgid "Configuration of Check_MK's Business Intelligence component."
msgstr "Configuratia componentei de Business Intelligence "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1457
msgid "Configuration of Event Console "
msgstr "Configuratia pentur Consola de Evenimente "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:661
msgid "Configuration of RRD databases of hosts"
msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a hostilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:645
msgid "Configuration of RRD databases of services"
msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a serviciilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1463
msgid "Configuration of event rules"
msgstr "Configuratia regulilor de evenimente"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:346
msgid "Configuration of individual Eventlogs"
msgstr "Configuratia pentru logurile de evenimente individuale"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:53
msgid ""
"Configuration of monitoring agents for Linux, Windows and other operating "
"systems."
msgstr ""
"Configuratia pentru agentii de monitorizare Linux, Windows si alte "
"sisteme de operare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:29
msgid "Configuration of the Check_MK Hardware and Software Inventory System"
msgstr "" 
"Configuratia pentru sistemul de inventariere Hardware si Software a "
"Check_MK "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11094
msgid "Configuration successfully activated."
msgstr "Configuratia a fost activata cu success"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8066
msgid "Configure access permissions to NagVis maps."
msgstr "Configureaza permisiunile pentru hartile NagVis"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:29
msgid "Configure active networking checks like HTTP and TCP"
msgstr "Configureaza checkurile active de retea precum HTTP si TCP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:142
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1506
msgid "Configure details of the report"
msgstr "Configureaza detaliile raportului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:47
msgid "Configure fixed checks without using service discovery"
msgstr "Configureaza checkurile fixe utilizand descoperirea de servicii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11622
msgid ""
"Configure regular expressions that match the beginning of the service names "
"here."
msgstr ""
"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
"numelui de serviciu "
 
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11612
msgid ""
"Configure regular expressions that match the beginning of the service names "
"here. Prefix an entry with <tt>!</tt> in order to <i>exclude</i> that "
"service."
msgstr ""
"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
"numelui de serviciu. Prefixul pentru intrarea cu <tt>!</tt> pentru <i>exclude</i> "
"serviciul "

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:91
msgid "Configure sidebar"
msgstr "Configureaza bara laterata"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:199
msgid ""
"Configure that possible actions that can be performed when a rule triggers "
"and also manually by a user."
msgstr ""
"Configureaza actiunile posibile ce pot fi executate cand o regula "
"este activata sau manual de catre un user."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:184
msgid "Configure the Server Address and the Portnumber of the target server"
msgstr "configureaza adresa serverului si numarul portului pentru serverul tinta"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15668
#, python-format
msgid ""
"Configure the default language to be used by the user in the user interface "
"here. If you do not check the checkbox, then the system default will be used."
"<br><br>Note: currently Multisite is internationalized but comes without any "
"actual localisations (translations). If you want to create you own "
"translation, you find <a href=\"%(url)s\">documentation online</a>."
msgstr ""
"Configureaza aici limba de baza care sa fie folosita de utilizator in "
"interfata.Daca nu bifezi caseta, atunci va fi folosita limba sistemului."
"<br><br> NOTA: In acest moment Multisite este internationalizat dar nu vine "
"cu nici o traducere. Daca doriti sa va creati propria traducere, gasiti  la "
"urmatorul link <a href=\"%(url)s\">documentatia online</a>"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11603
msgid ""
"Configure the hosts for this notification. Without prefix, only exact, case "
"sensitive matches,! for negation and ~ for regex matches "
msgstr ""
"Configureaza hostii pentru aceasta notificare. Fara prefix, doar hostii cu "
"denumirea exacta vor corespunde, ! pentru negare si ~ pentru expresii regulate"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:408
msgid ""
"Configure the name of the environment variable to read from the incoming "
"HTTP requests"
msgstr "Configureaza numele variabilei de mediu pentru a citi cererile HTTP de intrare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2223
msgid "Configure the target mode for the system."
msgstr "Configureaza modul tinta pentru sistem"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2198
msgid "Configure thresholds for overprovisioning of datastores."
msgstr "Configureaza pragurile pentru provizionarea peste capacitate a datastoreurilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:944
msgid ""
"Configures the roles of the user depending on its group memberships in LDAP."
"<br><br>Please note: Additionally the user is assigned to the <a href=\"wato."
"py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Default "
"Roles</a>. Deactivate them if unwanted."
msgstr ""
"Configureaza rolurile utilizatorului in functie de grupul LDAP."
"<br><br> Atentie: Aditional utilizatorul este asignat <a href=\"wato."
"py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Roluri "
"Standard</a>. Dezactivatile daca nu le doriti."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14151
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1061
msgid "Confirm Dashlet Deletion"
msgstr "Confirma stergerea Dashlet-ului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4685
msgid "Confirm activating foreign changes"
msgstr "Confirma activarea schimbarilor straine"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16331
msgid "Confirm aggregation deletion"
msgstr "Confirma stergerea agregarii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:890
msgid "Confirm copying rules"
msgstr "Confirma copierea regulilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:879
msgid "Confirm counter reset"
msgstr "Confirma resetarea numaratorii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1655
#, python-format
msgid "Confirm deletion of %d hosts"
msgstr "Confirma stergerea %d hosti"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17366
#, python-format
msgid "Confirm deletion of attribute \"%s\""
msgstr "Confirma stergerea atributului \"%s\""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5094
msgid "Confirm deletion of audit log"
msgstr "Confirma stergerea logului de audit"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7898
#, python-format
msgid "Confirm deletion of group \"%s\""
msgstr "Confirma stergerea grupului \"%s\""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12349
#, python-format
msgid "Confirm deletion of role %s"
msgstr "Confirma stergerea rolului %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9894
#, python-format
msgid "Confirm deletion of site %s"
msgstr "confirma stergerea siteului %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6854
msgid "Confirm deletion of snapshot"
msgstr "Confirma stergerea snapshotului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12749
#, python-format
msgid "Confirm deletion of the auxiliary tag '%s'"
msgstr "Confirma stergerea tagului auxiliar '%s'"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12715
#, python-format
msgid "Confirm deletion of the host tag group '%s'"
msgstr "Confirma stergerea grupului de taguri '%s'"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9254
#, python-format
msgid "Confirm deletion of time period %s"
msgstr "Confirma stergerea perioadei de timp %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11676
#, python-format
msgid "Confirm deletion of user %s"
msgstr "Conforma stergerea utilizatorului %s"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4689
msgid "Confirm discarding foreign changes"
msgstr "Confirma stergerea schimbarilor straine"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6911
msgid "Confirm factory reset"
msgstr "Confirma resetarea la setarile standard"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1698
msgid "Confirm folder deletion"
msgstr "Confirma stergerea directorului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2154
msgid "Confirm host deletion"
msgstr "Confirma stergerea host-ului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9915
msgid "Confirm logout"
msgstr "Confirma iesire"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3478
msgid "Confirm moving hosts"
msgstr "Confirma mutarea hostilor"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8878
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9095
msgid "Confirm notification rule deletion"
msgstr "Confirma stergerea regulei de notificare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2242
msgid "Confirm renaming of host"
msgstr "Confirma redenumirea hostului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6898
msgid "Confirm restore snapshot"
msgstr "Confirma restaurarea snapshotului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16318
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:866
msgid "Confirm rule deletion"
msgstr "Confirma stergerea regulei"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1253
msgid "Confirm switching replication mode"
msgstr "Confirma schimbarea modului de replicare"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13445
msgid "Confirm tag deletion"
msgstr "Confirma stergerea tagului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13447
msgid "Confirm tag modifications"
msgstr "Confirma modificarile tag-ului"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10441
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1664
msgid "Connect Timeout"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:707
msgid "Connect Timeout (sec)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1841
msgid "Connect timeout to status socket of Event Console"
msgstr "Timeout-ul de conexiune la socket-ul de status Consolei de evenimente"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:381
msgid ""
"Connect to AeroHive HiveManger via a webcall to get a list of all devices"
msgstr ""
"Conecteaza-te la AeroHive HiveManager printr-un webcall pentru a primi"
"lista de device-uri"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:690
msgid ""
"Connect to the LDAP server with a SSL encrypted connection. You might need "
"to configure the OpenLDAP installation on your monitoring server to accept "
"the certificates of the LDAP server. This is normally done via system wide "
"configuration of the CA certificate which signed the certificate of the LDAP "
"server. Please refer to the <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-"
"kettner.de/checkmk_multisite_ldap_integration.html\">documentation</a> for "
"details."
msgstr ""
"Conectati-va la un server LDAP utilizand o conexiune criptata SSL. Este "
"posibil sa fie nevoie sa configurati instalarea de OpenLDAP pe serverul "
"de monitorizare pentru a accepta certificatul serverului LDAP. Aceste lucru "
"este efectuat in mod normal pentru tot sistemul prin configurarea certificatelor "
"CA ce sunt semnate de catre serverul LDAP. Pentru mai multe detalii verificati "
"<a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_multisite_ldap_"
"integration.html\">documentation</a> " 


#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2012
msgid "Connect to the local Event Console"
msgstr "Conectati-va la consola de evenimente locala"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1272
msgid ""
"Connect to the local or a remote monitoring host, which uses Check_MK BI to "
"aggregate several states to a single BI aggregation, which you want to show "
"up as a single service."
msgstr ""
"Conectati-va catre serverul de monitorizare local sau la distanta ce foloseste "
"Check_MK BI pentru a agrega diverse stari ale unei agregari BI, pe care vreti "
"sa o aratati ca un singur serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10197

msgid "Connect to the local site"
msgstr "Conectati-va la site-ul local"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10198
msgid "Connect via TCP"
msgstr "Conectati-va prin TCP"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10199
msgid "Connect via UNIX socket"
msgstr "Conectati-va printr-un socket UNIX"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7334
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10425
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7246
msgid "Connection established. The connection settings seem to be ok."
msgstr "Conexiune stabilita. Setarile conexiunii sunt ok."

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1941
msgid "Connection name"
msgstr "Numele conexiunii"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:473
msgid ""
"Connection state of each site and button for enabling and disabling the site "
"connection"
msgstr ""
"Statusul conexiunii fiecarui site si butonul de activare si dezactivare a "
"conexiunii catre site"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:75
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:86
msgid "Connection timeout"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9992
msgid "Connections to local and remote sites"
msgstr "Conexiunile catre un site local si la distanta"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11747
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11750
msgid "Connector"
msgstr "Conector"

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:254
msgid "Consider periods of flapping states"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3533
msgid "Consider state of Archivelogmode: "
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3516
msgid "Consider the state of the job"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:259
msgid "Consider times where the host is down"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:597
msgid "Consolidation functions"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:729
msgid "Consumer Count is the size of connected consumers to a queue"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9020
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9046
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:406
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:87
msgid "Contact"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1496
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12164
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:58
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:504
msgid "Contact Groups"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:90
msgid "Contact Name"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:405
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:99
msgid "Contact Person"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8235
msgid "Contact Selection"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11779
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1031
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:494
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1288
msgid "Contact groups"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7917
msgid ""
"Contact groups are needed for assigning hosts and services to people "
"(contacts)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12195
#, python-format
msgid ""
"Contact groups are used to assign monitoring objects to users. If you "
"haven't defined any contact groups yet, then first <a href='%s'>do so</a>. "
"Hosts and services can be assigned to contact groups using <a href='%"
"s'>rules</a>.<br><br>If you do not put the user into any contact group then "
"no monitoring contact will be created for the user."
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:59
msgid "Contact groups are used to assign persons to hosts and services"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:607
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3106
msgid "Contact notification"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:871
msgid "Contactgroup Membership"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1279
msgid "Contactgroups that have permission on this folder"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8791
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1281
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:153
#, python-format
msgid "Contains corrupt file %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6636
msgid "Content"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:598
msgid "Content elements"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:545
#, python-format
msgid "Content of report %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:746
msgid "Content-Type"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:257
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:302
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:937
msgid "Context"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:800
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1099
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:491
msgid "Context / Search Filters"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4288
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13848
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14376
msgid "Context information about this rule"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:730
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:338
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:425
msgid "Continue"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:370
msgid "Continue counting when event is <b>acknowledged</b>"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:410
#, python-format
msgid "Controller %d"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15561
msgid "Convert FQHN"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15555
msgid "Convert hostnames to lower case"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15554
msgid "Convert hostnames to upper case"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:838
msgid "Convert imported User-IDs to lower case during synchronisation."
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10244
msgid "Cooling period after failed connect/heartbeat"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:897
msgid "Copied rules from master"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:895
msgid "Copied the event rules from the master into the local configuration"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:924
msgid "Copy Rules From Master"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:175
msgid "Copyright Mathias Kettner 2012"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4790
msgid "Core"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:404
msgid "Cores"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:399
msgid "Cores per CPU"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7328
#, python-format
msgid "Could not find the group specified for role %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9054
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1175
msgid "Count"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:324
msgid "Count (number of recent occurrances)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7338
msgid "Count Groups"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7336
msgid "Count Users"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:328
msgid "Count messages in defined interval"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6885
msgid "Count of garbage collection per minute"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:96
msgid "Count the number of nodes in state OK"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:339
msgid "Count until triggered"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:376
msgid "Count, size and age of files (Linux, Windows)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:698
msgid "Counting &amp; Timing"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1201
msgid "Cr"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:42
msgid "Crash Check Report"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:85
msgid "Crash report"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:152
msgid "Crash-Debugging"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4440
msgid "Creata a separate check for each VxVM volume (Linux)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17021
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17166
msgid "Create"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:383
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:566
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14053
#, python-format
msgid "Create %s specific rule for: "
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:805
msgid "Create Dashlet from existing View"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12886
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13012
msgid "Create New Topic"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4512
msgid "Create Random Hosts"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17205
msgid "Create User Attribute"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:307
msgid "Create View"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16831
msgid ""
"Create a child node for each service on the specified hosts that is not "
"contained in any other node of the aggregation."
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1453
msgid "Create a clone of this host"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7940
msgid "Create a copy of this group"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8744
msgid "Create a copy of this notification rule"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:962
msgid "Create a copy of this rule"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11721
msgid "Create a copy of this user"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:312
msgid "Create a customized copy of this"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:500
msgid "Create a new event for each incident - never merge"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8781
msgid "Create a notification"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4439
msgid "Create a separate check for each LVM volume (Linux)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4438
msgid "Create a separate check for each physical disk"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4437
msgid "Create a summary for all read, one for write"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4436
msgid "Create a summary over all physical disks"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16346
msgid "Create aggregation rule"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1005
msgid "Create an annotation for this period"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:910
msgid "Create and email this report right now"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1206
msgid "Create check files"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:134
msgid "Create check if service is in start mode"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:126
msgid "Create check if service is in state"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1974
#, python-format
msgid "Create clone of %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1349
msgid ""
"Create customized packaged monitoring agents for Linux, Windows and other "
"operating systems"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:281
msgid ""
"Create extra service with RMON statistics data (if available for the device)"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4334
msgid "Create gateway hosts in<ul>"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:699
#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17262
#, python-format
msgid "Create new %s attribute %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8018
#, python-format
msgid "Create new %s group %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17145
#, python-format
msgid "Create new BI rule %s"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12872
msgid "Create new auxiliary tag"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1985
msgid "Create new cluster"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7915
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7966
msgid "Create new contact group"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1005
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1752
msgid "Create new folder"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:998
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1988
msgid "Create new host"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7962
msgid "Create new host group"
msgstr ""

#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9142
msgid "Create new notification rule"
msgstr ""