gm translate 2015.09.18

xag

@@ -747,11 +747,16 @@ msgstr ""
 "sau Interfeței grafice clasice a Nagios-ului când un link către asemenea "
 "aplicații pointează către un host sau un serviciu de pe acel site. Poți fie "
 "să folosești prefixe absolute pentru URL-uri precum <tt>http://oarecare.host"
-"/site-ul.meu/</tt> sau URL-uri relative precum <tt>site-ul.meu</tt>. " 
+"/site-ul.meu/</tt> sau URL-uri relative precum <tt>site-ul.meu</tt>. Când se "
+"utilizeaza prefixe relative ai nevoie de configurarea mod_proxy pe serverul "
+"apache care face proxy acestor URL-uri către site-ul de la distanță. Verifică "
+"te rog <a target=_blank href='%s'>documentația online</a> pentru detalii. "
+"Prefixul trebuie să se termine cu un slash. Omite <tt>/pnp4nagios/</tt> din "
+"prefix." 
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7255
 msgid "The User Base DN could be found."
-msgstr ""
+msgstr "Base DN-ul userului poate fi găsit."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7257
 msgid ""
@@ -759,45 +764,55 @@ msgid ""
 "bind credentials) has no permission to access the Base DN or the credentials "
 "are wrong."
 msgstr ""
+"Base DN-ul nu poate fi găsit. Poate userul setat (setat via credențiale "
+"pentru bind) nu are permisiunea de a accesa Base DN-ul sau credențialele sunt"
+"gresite."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7261
 msgid ""
 "The User Base DN could not be found. Seems you need to configure proper bind "
 "credentials."
 msgstr ""
+"Base DN-ul nu poate fi găsit. Trebuie să configurezi credențialele corecte "
+"pentru bind."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7252
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7266
 msgid "The User Base DN is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "Base DN-ul utilizatorului nu este setat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:107
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:118
 msgid "The Virtual Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Mașina Virtuală"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2300
 msgid "The WATO folder"
-msgstr ""
+msgstr "Folderul WATO"
+"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1530
 msgid ""
 "The access to the event status via TCP will only be allowed from this source "
 "IP addresses"
 msgstr ""
+"Accesul la event status via TCP va fi permis doar de la de la această adresă "
+"IP sursă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:480
 msgid ""
 "The action of this event is still delayed in the hope of a cancelling event."
 msgstr ""
+"Acțiunea acestui eveniment este incă întârziată în speranta unui eveniment "
+"care să o anuleze."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:939
 msgid "The age of the current host state"
-msgstr ""
+msgstr "Vechimea actualei stări a host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:517
 msgid "The age of the current service state"
-msgstr ""
+msgstr "Vechimea actualei stări a serviciului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:817
 msgid ""
@@ -815,6 +830,14 @@ msgid ""
 "Central reclassification on the other hand is more conveniant because no "
 "agent update is neccessary when rules need to be changed."
 msgstr ""
+"Plugin-ul agentului <tt>mk_logwatch</tt> monitorizează un set configurat de "
+"fișiere jurnal text pentru noi mesaje, le clasifică în funcție de o serie de "
+"reguli și trimite (doar) mesajele relevante către serverul Check_MK pentru "
+"procesare. Aici mesajele pot fi (re-)clasificate mai departe folosind  <a "
+"href='wato.py?varname=logwatch_rules&folder=&mode=edit_ruleset'>Set de reguli "
+Logwatch</a>. <b>Note:</b> Dacă dorești să configurezi mai multe fișiere "
+"jurnal cu diferite seturi de șabloane, atunci pur și simplu creezi mai multe "
+"reguli." 
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:702
 msgid "The aggregate was in a scheduled downtime"