traducer din 4.1.2017

xaa

@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1288
 msgid "1 Host"
-msgstr "1 Element"
+msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:479
 msgid "10 seconds"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgid ""
 "A summary state of all summary hosts (summary hosts hold aggregated service "
 "states and are a feature of Check_MK)"
 msgstr ""
-"O stare rezumată al tuturor 'summary hosts' ('summary hosts') țin stări "
+"O stare rezumată al tuturor 'summary hosts'. ('summary hosts') țin stări "
 "agregate și sunt o o caracteristică al Check_MK)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:307
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1060
 #, fuzzy
 msgid "ASM - Disk Groups"
-msgstr "Grupuri RAID"
+msgstr "ASM - Grupuri de disk-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1059
 msgid "ASM - General instance status"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Replicare Active Directory"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5243
 msgid "Active Power"
-msgstr ""
+msgstr "Curent Activ"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2562
 msgid "Active check"
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1491
 msgid "Auth"
-msgstr "Aut"
+msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:413
 msgid "Authenticate users by incoming HTTP requests"
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgstr "Se așteapă o autoextensie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:130
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:319
 msgid "Automatic Deletion"
@@ -3591,6 +3591,8 @@ msgid ""
 "Available modes: dirty (only dirty sites), all (all sites), specific (use "
 "sites set in request)"
 msgstr ""
+"Moduri disponibile: dirty (numai site-uri în stare dirty), toate, specific, "
+"(folosește site-uri din cerere)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:153
 msgid "Available modes: new, remove, fixall, refresh"
@@ -3676,7 +3678,7 @@ msgstr "Cutii BI"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:56
 msgid "BI Hostname Aggregations"
-msgstr "Agregări BI dupâ numele elementului"
+msgstr "Agregări BI dupâ numele Host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:388
 msgid "BIOS"
@@ -3720,7 +3722,7 @@ msgstr "Înapoi la vedere cu casetele de selectare resetate"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18657
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:77
 msgid "Backup & Restore"
-msgstr "Bakcup și Restaurare"
+msgstr "Backup și Restaurare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:230
 msgid "Balanced boxes"
@@ -3794,7 +3796,7 @@ msgstr "Cel mai bun - se ia starea cea mai bună din toate nod-urile"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:731
 msgid "Bind Credentials"
-msgstr "Credențiale pentru legătură"
+msgstr "Credențiale de legătură"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:741
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:879
@@ -3803,7 +3805,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:747
 msgid "Bind Password"
-msgstr "Parola Bind"
+msgstr "Parola de Legătură (bind)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2353
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2450
@@ -3827,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:420
 msgid "Block Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Device-uri Block"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4155
 msgid "Blocks read"
@@ -4207,7 +4209,7 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:776
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:777
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Octeți"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5419
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1402
@@ -4332,7 +4334,7 @@ msgstr "Rata de erori CRC"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:332
 msgid "CRIT"
-msgstr "CRIT"
+msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1485
 msgid "CRIT - if this router is being used"
@@ -5264,7 +5266,7 @@ msgstr "Logul de audit a fost curatat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:790
 msgid "Clickable URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URL-uri Accesibile"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:54
 msgid "Client connects"
@@ -5891,11 +5893,11 @@ msgstr "Confirma modificarile tag-ului"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10441
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1664
 msgid "Connect Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout la Conexiune"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:707
 msgid "Connect Timeout (sec)"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout la Conexiune (sec)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1841
 msgid "Connect timeout to status socket of Event Console"
@@ -6470,100 +6472,105 @@ msgstr "Creaza regula de notificare noua"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1011
 msgid "Create new report schedule entry"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou calendar pentru rapoarte planificate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1073
 msgid "Create new rule"
-msgstr ""
+msgstr "Crează o nouă regulă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7964
 msgid "Create new service group"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou grup de servicii (service group)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10179
 msgid "Create new site connection"
-msgstr ""
+msgstr "Crează o nouă conexiune de tip site"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12792
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12988
 msgid "Create new tag group"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou grup de tag-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9661
 msgid "Create new time period"
-msgstr ""
+msgstr "Crează o nouă perioadă de timp (timeperiod)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11837
 msgid "Create new user"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou utilizator"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12040
 #, python-format
 msgid "Create new user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou utilizator %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:290
 msgid "Create new virtual host tree configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un nou arbore virtual al configurării"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16846
 msgid "Create nodes based on a host search"
-msgstr ""
+msgstr "Crează noduri în baza unei căutări după host"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16879
 msgid "Create nodes based on a service search"
-msgstr ""
+msgstr "Crează noduri în baza unei căutări după servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18569
 msgid "Create random hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Crează Host-uri aleatoriu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:324
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:327
 msgid "Create random monitoring data"
-msgstr ""
+msgstr "Crează date de monitorizare aleatorii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12115
 msgid "Create random secret"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un secret aleatoriu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:386
 msgid "Create regular time-schedule for this report"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un orar pentru acest raport"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14061
 msgid "Create rule in folder: "
-msgstr ""
+msgstr "Crează o regulă în director"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3315
 msgid "Create rule to permanently disable this service"
-msgstr ""
+msgstr "Crează o regulă pentru a dezactiva în mod permanent acest serviciu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8202
 msgid "Create separate notification bulks based on"
-msgstr ""
+msgstr "Crează un bulk de notificări separat, în baza"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8632
 msgid ""
 "Create separate notification bulks for different values of the following "
 "custom macros"
 msgstr ""
+"Crează notificări bulk separate pentru valori diferite pentru următoarele "
+"macro-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6929
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6935
 msgid "Create snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Crează snapshot"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18610
 msgid ""
 "Create, remove and edit host tags. Removing host tags also might remove "
 "rules, so this permission should not be available to normal users. "
 msgstr ""
+"Create, șterge sau editează tag-uri de host. Ștergerea de tag-uri de host "
+" ar putea să șteargă reguli, astfel această permisiune nu trebuie să fie "
+"disponibilâ unui utilizator normal."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4506
 #, python-format
 msgid "Created %d random hosts in %d folders"
-msgstr ""
+msgstr "Creat %d Host-uri aleatorii în %d directoare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4507
 #, python-format