mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

georgep

Browse Source
This commit is contained in:
George Pochiscan 2015-02-17 11:44:16 +02:00
parent e6bb2d75a4
commit 42a0cb6996
1 changed files with 42 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

71
xab
View File

@ -520,138 +520,144 @@ msgstr "Verifică daca este întotdeauna in statusul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:473 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:926 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:926
msgid "Check command" msgid "Check command"
msgstr "Verificarea comenzii" msgstr "Comanda de check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:480 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:480
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:933 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:933
msgid "Check command expanded" msgid "Check command expanded"
msgstr "" msgstr "Comanda de check extinsă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1501 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1501
msgid "Check configuration" msgid "Check configuration"
msgstr "" msgstr "Verificarea configuraţiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:370 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:370
msgid "Check connecting to a TCP port" msgid "Check connecting to a TCP port"
msgstr "" msgstr "Verificarea conexiunii la un port TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1456 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1456
msgid "Check current routing (uses <tt>traceroute</tt>)" msgid "Check current routing (uses <tt>traceroute</tt>)"
msgstr "" msgstr "Verificarea rutării curente (se foloseşte <tt>traceroute</tt>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1936 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1936
msgid "Check event state in Event Console" msgid "Check event state in Event Console"
msgstr "" msgstr "Verificarea statusului evenimentului în Consola de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:524 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:524
msgid "Check for Version" msgid "Check for Version"
msgstr "" msgstr "Verifcarea versiunii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:525 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:525
msgid "Check for an Address" msgid "Check for an Address"
msgstr "" msgstr "Verifică pentru o adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2484 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2484
msgid "Check for correct version of Check_MK agent" msgid "Check for correct version of Check_MK agent"
msgstr "" msgstr "Verifică versiunea corectă de Check_MK_agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1223 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1223
msgid "Check freshness" msgid "Check freshness"
msgstr "" msgstr "Verificarea noutăţii datelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:107 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:107
msgid "Check hosts with PING (ICMP Echo Request)" msgid "Check hosts with PING (ICMP Echo Request)"
msgstr "" msgstr "Verificare elementelor cu PING (ICMP Echo Request)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:599 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:999 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:999
msgid "Check int." msgid "Check int."
msgstr "" msgstr "Verifiăcarea int."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1819 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1819
msgid "Check intervals for SNMP checks" msgid "Check intervals for SNMP checks"
msgstr "" msgstr "Intervalul de verificare pentru SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1107 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1107
msgid "Check logfiles for relevant new messages" msgid "Check logfiles for relevant new messages"
msgstr "" msgstr "Verificarea fişierelor de loguri pentru mesaje noi relevante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:754 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:754
msgid "Check manual (for Check_MK based checks)" msgid "Check manual (for Check_MK based checks)"
msgstr "" msgstr "Manualul verificărilor (pentru verificările bazate pe Check_MK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1748 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1748
msgid "Check output" msgid "Check output"
msgstr "" msgstr "Mesajul verificării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:43 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:43
msgid "" msgid ""
"Check parameters and other configuration variables on hosts and services" "Check parameters and other configuration variables on hosts and services"
msgstr "" msgstr ""
"Parametrii verificărilor şi alte variabile de configuraţie pentru elemente "
"şi servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1672 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1672
msgid "Check period for active services" msgid "Check period for active services"
msgstr "" msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1761 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1761
msgid "Check period for hosts" msgid "Check period for hosts"
msgstr "" msgstr "Intervalul de verificare pentru elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1682 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1682
msgid "Check period for passive Check_MK services" msgid "Check period for passive Check_MK services"
msgstr "" msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile Check_MK pasive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:291 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:291
msgid "Check plugin timeout" msgid "Check plugin timeout"
msgstr "" msgstr "Timeout-ul pluginului de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1256 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1256
msgid "Check result did not arrive in time" msgid "Check result did not arrive in time"
msgstr "" msgstr "Rezultatul verificării nu a ajuns in timp util"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2931 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2931
msgid "Check result if the host or VM is powered off" msgid "Check result if the host or VM is powered off"
msgstr "" msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este oprită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2924 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2924
msgid "Check result if the host or VM is powered on" msgid "Check result if the host or VM is powered on"
msgstr "" msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este pornită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2938 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2938
msgid "Check result if the host or VM is suspended" msgid "Check result if the host or VM is suspended"
msgstr "" msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este suspendată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4334 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4334
msgid "Check show Errors in Case of degraded or offline hosts" msgid "Check show Errors in Case of degraded or offline hosts"
msgstr "" msgstr "Verificarea arată erori daca elementele sunt oprite sau degradate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1345 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1345
msgid "Check specific host(s)" msgid "Check specific host(s)"
msgstr "" msgstr "Verifică elemente specifice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:393 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:393
msgid "Check state of ALLNET IP Sensoric Devices" msgid "Check state of ALLNET IP Sensoric Devices"
msgstr "" msgstr "Statusul verificărilor pentru ALLNET IP Sensoric"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:202 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:202
msgid "Check state of EMC VNX storage systems" msgid "Check state of EMC VNX storage systems"
msgstr "" msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare EMC VNX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:335 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:335
msgid "Check state of Fritz!Box Devices" msgid "Check state of Fritz!Box Devices"
msgstr "" msgstr "Statusul verificărilor pentru elementele Fritz!Box"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:256 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:256
msgid "Check state of IBM SVC / V7000 storage systems" msgid "Check state of IBM SVC / V7000 storage systems"
msgstr "" msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare IBM SVC / V7000"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:170 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:170
msgid "Check state of VMWare ESX via vSphere" msgid "Check state of VMWare ESX via vSphere"
msgstr "" msgstr "Statusul verificărilor pentru VMWare ESX via vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1198 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1198
msgid "Check submission method" msgid "Check submission method"
msgstr "" msgstr "Metoda de trimitere a verificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1330 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1330
msgid "" msgid ""
@ -661,6 +667,13 @@ msgid ""
"redirect, accepts and uses cookies, parses forms from the requested pages, " "redirect, accepts and uses cookies, parses forms from the requested pages, "
"changes vars and submits them to check the response afterwards." "changes vars and submits them to check the response afterwards."
msgstr "" msgstr ""
"Verificarea trimiterii de formulare HTML peste HTTP/HTTPS folosind pluginul "
"<tt>check_form_submit</tt> făcut cu Check_MK. Acest plugin oferă mai multe"
"funcţionalităţi decat <tt>check_http</tt>, deoarece urmăreşte automat "
"redirecţionările, acceptă folosirea de cookies, parsează formularele "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:569 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1342 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1342