mpana/check_mk-ro-translation
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

georgem - final of 2015.02.17

Browse Source
This commit is contained in:
George Mocanu 2015-02-18 01:05:23 +02:00
parent b420491866
commit 5a147634f1
1 changed files with 62 additions and 49 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

109
xac
View File

@ -875,17 +875,17 @@ msgstr "Editează grupul de etichete %s al elementului (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1824 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1824
#, python-format #, python-format
msgid "Edited properties of folder %s" msgid "Edited properties of folder %s"
msgstr "Editează proprietatile directorului %s" msgstr "Proprietatile editate ale directorului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2949 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2949
#, python-format #, python-format
msgid "Edited properties of host via diagnose [%s]" msgid "Edited properties of host via diagnose [%s]"
msgstr "" msgstr "Proprietăție editate ale elementului prin diagnoza [%s]"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14852 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14852
#, python-format #, python-format
msgid "Edited rule in ruleset '%s' in folder %s" msgid "Edited rule in ruleset '%s' in folder %s"
msgstr "" msgstr "Regua editată in setul de reguli '%s' in directorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16798 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16798
msgid "" msgid ""
@ -893,23 +893,26 @@ msgid ""
"name. Example: <tt>srv.*p</tt> will match <tt>srv4711p</tt> but not " "name. Example: <tt>srv.*p</tt> will match <tt>srv4711p</tt> but not "
"<tt>xsrv4711p2</tt>. " "<tt>xsrv4711p2</tt>. "
msgstr "" msgstr ""
"Oricare dintre numele exact al elementuluit sau o expresie regulată care se "
"potriveste exact cu numele elementului. Examplu: <tt>srv.*p</tt> se va potrivi"
" <tt>srv4711p</tt> dar nu <tt>xsrv4711p2</tt>. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4991 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4991
msgid "Electrical Power" msgid "Electrical Power"
msgstr "" msgstr "Putere Electrică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5008 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5008
msgid "Electrical Power for Devices with only one phase" msgid "Electrical Power for Devices with only one phase"
msgstr "" msgstr "Putere Electrica pentru Dispozitivele monofazate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:389 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:418 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:418
msgid "Elements" msgid "Elements"
msgstr "" msgstr "Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6930 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6930
msgid "Elements to save" msgid "Elements to save"
msgstr "" msgstr "Elemente pentru a fi salvate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11770 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11770
msgid "Email" msgid "Email"
@ -918,174 +921,178 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12073 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12073
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:712 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:712
msgid "Email address" msgid "Email address"
msgstr "" msgstr "Adresa de Email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:157 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:157
msgid "Email body to use for both host and service notifications" msgid "Email body to use for both host and service notifications"
msgstr "" msgstr ""
"Corpul email-ului ce va fi folosit atât pentru notificările elementelor cât "
"si a serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:200 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:200
msgid "Email body to use for host notifications" msgid "Email body to use for host notifications"
msgstr "" msgstr "Corpul mesajului ce va fi utilizat pentru notificările elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:212 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:212
msgid "Email body to use for service notifications" msgid "Email body to use for service notifications"
msgstr "" msgstr "Corpul mesajului ce va fi utilizat pentru notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:106 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:106
msgid "Email command line used for notifications" msgid "Email command line used for notifications"
msgstr "" msgstr "Linia de comanda folosită pentru trimiterea email-urilor de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:97 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:97
msgid "Email sent" msgid "Email sent"
msgstr "" msgstr "Email trimis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:128 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:128
msgid "Email subject to use for host notifications" msgid "Email subject to use for host notifications"
msgstr "" msgstr "Subiectul email-ului folosit la notificările elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:142 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:142
msgid "Email subject to use for service notifications" msgid "Email subject to use for service notifications"
msgstr "" msgstr "Subiectul email-ului folosit pentru notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1072 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1072
msgid "Email-Addresses to mail PDF reports to" msgid "Email-Addresses to mail PDF reports to"
msgstr "" msgstr "Adresa de email către care se vor trimite rapoartele PDF"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:895 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:895
#, python-format #, python-format
msgid "Emailed report to %s." msgid "Emailed report to %s."
msgstr "" msgstr "Raport trimis catre %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:161 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:161
msgid "Embedded image" msgid "Embedded image"
msgstr "" msgstr "Imagine incorporată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:78 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:78
msgid "Emergency" msgid "Emergency"
msgstr "" msgstr "Urgentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:292 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:292
msgid "Empty Hostgroup Visibilitiy" msgid "Empty Hostgroup Visibilitiy"
msgstr "" msgstr "Golește Vizibilitatea Grupului de Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10694 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10694
msgid "Empty response from web service" msgid "Empty response from web service"
msgstr "" msgstr "Golește răspunsul serviciului web"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2163 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2163
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:95 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:95
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:120 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:140 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:140
msgid "Enable" msgid "Enable"
msgstr "" msgstr "Activează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10250 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10250
msgid "Enable Caching" msgid "Enable Caching"
msgstr "" msgstr "Activează Caching"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:153 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:153
msgid "Enable Crash-Debugging for Windows Agent" msgid "Enable Crash-Debugging for Windows Agent"
msgstr "" msgstr "Activează Depanarea-Erorilor pentru Agentul Windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:121 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:121
msgid "Enable Notification Debugging" msgid "Enable Notification Debugging"
msgstr "" msgstr "Activează Depanarea Notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1055 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1055
msgid "Enable SMTP AUTH (LOGIN)" msgid "Enable SMTP AUTH (LOGIN)"
msgstr "" msgstr "Activează SMTP AUTH (LOGIN)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:617 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:831 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:831
msgid "Enable SSL/TLS hostname extension support (SNI)" msgid "Enable SSL/TLS hostname extension support (SNI)"
msgstr "" msgstr "Activează suportul SSL/TLS pentru extensiile numelui elementului (SNI)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:530 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:530
msgid "Enable Turbo Scheduling mode" msgid "Enable Turbo Scheduling mode"
msgstr "" msgstr "Activează modul de Planificare Rapidă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1715 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1715
msgid "Enable active checks" msgid "Enable active checks"
msgstr "" msgstr "Activează check-urile active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:366 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:366
msgid "Enable adhoc downtime" msgid "Enable adhoc downtime"
msgstr "" msgstr "Activează timp adhoc de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:104 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:104
msgid "Enable and disable active or passive checks on hosts and services" msgid "Enable and disable active or passive checks on hosts and services"
msgstr "" msgstr ""
"Activează și dezactivează check-urile active sau pasive pentru elemente și "
"servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:79 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:79
msgid "Enable and disable notifications on hosts and services" msgid "Enable and disable notifications on hosts and services"
msgstr "" msgstr "Activează și dezactivează notificările pentru elemente și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:126 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:126
msgid "Enable automatic invalidation at" msgid "Enable automatic invalidation at"
msgstr "" msgstr "Activează invalidarea automată la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:133 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:133
msgid "Enable core dumps" msgid "Enable core dumps"
msgstr "" msgstr "Activează core dump"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2011 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2011
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2021 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2021
msgid "Enable flap detection" msgid "Enable flap detection"
msgstr "" msgstr "Activează detectarea flapping-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2171 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2171
msgid "Enable generation of performance data from trends" msgid "Enable generation of performance data from trends"
msgstr "" msgstr "Activează generarea datelor de performanță din trenduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1848 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1848
msgid "Enable host notifications" msgid "Enable host notifications"
msgstr "" msgstr "Activează notificarile de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:521 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:521
msgid "Enable in-memory cache for availability" msgid "Enable in-memory cache for availability"
msgstr "" msgstr "Activează cache-ul in memorie pentru disponibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1241 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1241
msgid "Enable inline SNMP (directly use net-snmp libraries)" msgid "Enable inline SNMP (directly use net-snmp libraries)"
msgstr "" msgstr "Activează SNMP inline (utilizare directă a biliotecilor net-snmp)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:35 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:35
msgid "Enable new rule based notifications" msgid "Enable new rule based notifications"
msgstr "" msgstr "Activează o nouă notificare bazată pe reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1978 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1978
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1998 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1998
msgid "Enable periodic notifications" msgid "Enable periodic notifications"
msgstr "" msgstr "Activează notificările periodice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1704 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1704
msgid "Enable processing of passive check results" msgid "Enable processing of passive check results"
msgstr "" msgstr "Activează procesarea rezultatelor check-urilor pasive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1693 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1693
msgid "Enable processing of perfdata" msgid "Enable processing of perfdata"
msgstr "" msgstr "Activează procesarea datelor de performantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1258 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1258
msgid "Enable recording of Inline SNMP statistics" msgid "Enable recording of Inline SNMP statistics"
msgstr "" msgstr "Activează inregistrarea statisticilor pentru SNMP Inline"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1278 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1278
msgid "Enable regular service discovery checks" msgid "Enable regular service discovery checks"
msgstr "" msgstr "Activează check-urile de detectare a serviciilor standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1647 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1647
msgid "Enable replication from a master" msgid "Enable replication from a master"
msgstr "" msgstr "Activează replicarea de pe un master"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1858 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1858
msgid "Enable service notifications" msgid "Enable service notifications"
msgstr "" msgstr "Activează notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:116 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:116
msgid "Enable sounds in views" msgid "Enable sounds in views"
msgstr "" msgstr "Activează sunetul in View-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:154 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:154
msgid "" msgid ""
@ -1095,15 +1102,21 @@ msgid ""
"installation directory. It is a text file that will explain in detail what " "installation directory. It is a text file that will explain in detail what "
"was the last action of the agent and probably caused the crash." "was the last action of the agent and probably caused the crash."
msgstr "" msgstr ""
"Activează această opțiune când agentul de Windows Check_MK manifestă blocări "
"sporadice. Această opțiune va face agentul să creeze un fișier numit "
"<tt>crash.log</tt> in cazul blocarii. Acest fișier este localizat in "
"directorul în care este instalat agentul. Este un fișier text care va "
"explica detaliat care a fost ultima actiune a agentului și probabila cauza "
" a blocarii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2140 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2140
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5337 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5337
msgid "Enable trend computation" msgid "Enable trend computation"
msgstr "" msgstr "Activează calculul trend-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1485 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1485
msgid "Enable/Disable checkboxes for selecting rows for commands" msgid "Enable/Disable checkboxes for selecting rows for commands"
msgstr "" msgstr "Activează/Dezactivează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1712 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1712
msgid "Enable/disable active checks for services" msgid "Enable/disable active checks for services"