a little more

gaa

@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 "These settings control under which circumstances a user is said to be a "
 "contact of a host or group"
 msgstr ""
-msgtr "Aceste setări controlează în ce condiții un utilizator este considerat "
+msgtr "Aceste setări modifică în ce condiții un utilizator este considerat "
 "un contact al unui host sau grup."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:305
@@ -135,6 +135,13 @@ msgid ""
 "<i>high threshold</i> the object is set to <i>flapping</i>. When it later "
 "falls below the <i>low threshold</i> the flapping state ends."
 msgstr ""
+msgtr "Aceste setări modifică sensibilitatea nucleului la schimbări de stare "
+"atunci când decide dacă starea unui obiect este în <b>flapping</b>. Fiecare "
+"obiect păstrează o valoare numită <i>flappiness</i>. Această valoare se "
+"incrementează cu 1.0 de fiecare dată când starea se schimbă. La fiecare "
+"minut valoarea este scăzută cu o parte egală stării curente. Când flappiness "
+"atinge <i>pragul înalt</i> obiectul este stat în starea de <i>flapping</i>. "
+"Cănd mai târziu scade sub <i>pragul scăzut</i> starea de flapping sfârșește."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1029
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13222
@@ -144,6 +151,9 @@ msgid ""
 "These texts may be localized depending on the users' language. You can "
 "configure the localizations <a href=\"%s\">in the global settings</a>."
 msgstr ""
+msgtr "Aceste texte pot fi localizate în funcție de limba utilizatorului. "
+"Poți configura setările de localizare <a href=\"%s\">în setările globale "
+"</a>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1123
 #, python-format
@@ -151,20 +161,22 @@ msgid ""
 "This %s can not be displayed, because the necessary context information \"%s"
 "\" is missing."
 msgstr ""
+msgtr " %s nu poate fi afișat deoarece informațiile contextuale necesare \"%s"
+"\lipsesc."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:576
 #, python-format
 msgid "This %s is one of your favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Acest %s este unul din favoritele tale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3220
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3238
 msgid "This Rulset sets the threshold limits for humidity sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Acest Ruleset setează pragurile pentru senzorii de umiditate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11177
 msgid "This account has no permission for automation."
-msgstr ""
+msgstr "Acest cont nu are permisiuni pentru automatizări"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1514
 msgid ""
@@ -173,6 +185,10 @@ msgid ""
 "inbox of a IMAP or POP3 mailbox. With this check you can verify that your "
 "whole mail delivery progress is working."
 msgstr ""
+msgtr "Acest check activ trimite E-Mail-uri speciale câtre o adresă de email "
+"definită folosind protocolul SMTP și apoi încearcă să primească acele mesaje "
+"înapoi prin interogări IMAP sau POP3. Cu aceast check poți verifica dacă "
+"întregul tău process de livrare E-Mail este funcțional."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1457
 msgid ""