10.07.2015 back again

xad

@@ -1032,6 +1032,15 @@ msgid ""
 "cfg</tt>. If you macro is <tt>_FOO</tt> then you need to add the variables "
 "<tt>NOTIFY_HOST_FOO</tt> and <tt>NOTIFY_SERVICE_FOO</tt>."
 msgstr ""
+"Dacă introduci numele macro-urilor customizate de host/serviciu, atunci "
+"pentru fiecare combinație de valori ale acelor macro-uri, un bulk separat "
+"va fi creat. Aceasta poate fi folosită în combinație cu gruparea după "
+"folder, host, etc. Omite sublinierea la început. <br>Note</b>: Dacă "
+"folosești Nagios ca nucleu trebuie să te asiguri că valorile necesare "
+"macro-urilor sunt disponibile în contextul notificării. Aceasta se face "
+"în <tt>check_mk_template.cfg</tt>. Dacă macro-ul tău este <tt>_FOO</tt> "
+"atunci trebuie să adaugi variabilele <tt>NOTIFY_HOST_FOO</tt> și "
+"<tt>NOTIFY_SERVICE_FOO</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16968
 msgid ""
@@ -1040,6 +1049,10 @@ msgid ""
 "optimization. It reduces the time for the computation. Do <b>not</b> enable "
 "this for aggregations that contain data of more than one host!"
 msgstr ""
+"Dacă ai un număr mare de agregări care acoperă doar un singur host și poate "
+"părinții acestuia (precum Check_MK cluster host), atunci activează această "
+"optimizare. Va reduce timpul pentru calcul. <b>Nu</b> activa aceasta pentru "
+"agregări care conțin date de la mai mulți hoști!"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:213
 msgid ""
@@ -1051,6 +1064,14 @@ msgid ""
 "<tt>SecuredCLISecurityFile.xml</tt> and <tt>SecuredCLIXMLEncrypted.key</tt> "
 "in the home directory of the user and these files are used then."
 msgstr ""
+"Dacă lași numele de utliizator și parolă necompletate, agentul special va "
+"încerca să se autentifice la EMC VNX prin fișiere de securitate. Acestea "
+"trebuie să fie create manual înainte de utilizare. Astfel trebuie să rulezi "
+"ca utilizatorul instanței (dacă folosești OMD) sau utilizator Nagios (dacă "
+"nu folosești OMD), o comandă precum <tt>naviseccli -AddUserSecurity -scope "
+"0 -password PASSWORD -user USER</tt>. Aceasta crează <tt>SecuredCLISecurityF"
+"ile.xml</tt> și <tt>SecuredCLIXMLEncrypted.key</tt> în directorul home al "
+"utilizatorului și acestea vor fi folosite."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7238
 msgid ""
@@ -1058,12 +1079,17 @@ msgid ""
 "to the Multisite <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/"
 "checkmk_multisite_ldap_integration.html\">LDAP Documentation</a>."
 msgstr ""
+"Dacă ai nevoie de ajutor în timpul configurării sau ai probleme, te rugăm "
+"să consulți <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_"
+"multisite_ldap_integration.html\">Documentația Multisite LDAP</a>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4916
 msgid ""
 "If you need the number or the name depends on the check. Just take a look to "
 "the service description. "
 msgstr ""
+"Dacă ai nevoie de număr sau numele depinde de check. Aruncă o privire la "
+"descrierea serviciului."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6912
 #, python-format
@@ -1074,6 +1100,11 @@ msgid ""
 "logged in user (%s) will be kept.<br><br>Do you really want to delete all or "
 "your configuration data?"
 msgstr ""
+"Dacă procedezi acum, toți hoștii, foldere, reguli și alte configurații "
+"efectuate folosind WATO vor fi șterse! Te rugăm să consideri un snapshot "
+"înainte de aceasta. Snapshot-urile nu vor fi șterse. De asemenea parola "
+"curentă al utlizatorului conectat (%s) va fi păstrat.<br><br>Ești sigur că "
+"vrei să ștergi toate datele de configurare?"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1880
 msgid ""
@@ -1084,6 +1115,12 @@ msgid ""
 "then this setting is deprecated. Please use the notification plugin "
 "<i>Forward Notification to Event Console</i> instead."
 msgstr ""
+"Dacă se;ectezo un grup de contacți aici atunci toate notificăriole de host "
+"și servicii în acel grup vor fi trimise la consola de evenimente. <b>Notă</"
+"b>: tot va trebui să creezi reguli pentru acele mesaje pentru a crea evenim"
+"ente. <b>Notă (2)</b>: Dacă folosesc Check_MK Micro Core atunci această "
+"opțiune învechită. Te rugăm în schimb să folosești plugin-ul de notificări "
+"<i>Forwardează Notificările la Consola de Evenimente</i>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:289
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:445
@@ -1092,6 +1129,10 @@ msgid ""
 "data rows than you specify here. This can save you against reports will a "
 "thousend pages in cases of an invalid filter specification or the like."
 msgstr ""
+"Dacă setezi o limită aici atunci nu vor fi preluate și randate mai multe "
+"rănduri de date decât ceea ce este specificat aici. Aceasta te poate salva "
+"de rapoarte care generează mii de pagini în cazul unui filtru specificat "
+"greșit sau ceva similar."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:517
 msgid ""