Georgep

baa

@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Cloneaza aceasta programare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1578
 msgid "Close Timewarp"
-msgstr ""
+msgstr "Inchide Timewarp"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:473
 msgid ""
@@ -1017,19 +1017,19 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2005
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2226
 msgid "Cluster"
-msgstr ""
+msgstr "Cluster"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2101
 msgid "Clustered services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii clusterizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3224
 msgid "Clustered services (located on cluster host)"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii clusterizate ( aflate pe hostul cluster)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2114
 msgid "Clustered services for overlapping clusters"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii clusterizate pentru clustere ce se suprapun"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:325
 msgid "Cnt."
@@ -1037,47 +1037,47 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:274
 msgid "Collect RMON statistics data"
-msgstr ""
+msgstr "Colecteaza datele statistice pentru RMON"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4384
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4406
 msgid "Collect performance data for disk latency"
-msgstr ""
+msgstr "Colecteaza datele de performanta pentru latenta pe disk"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6882
 msgid "Collection count levels"
-msgstr ""
+msgstr "Colectia numarului de nivele"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6866
 msgid "Collection time levels"
-msgstr ""
+msgstr "Colectia timpului de nivele"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:184
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Culoare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:937
 msgid "Colored Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundal colorat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:468
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:471
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:500
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:554
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Coloana"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:443
 msgid "Column Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Capul de coloane"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:82
 msgid "Column headers"
-msgstr ""
+msgstr "Cpul de coloane"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:542
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Coloane"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:652
 msgid "Com. buf. max/total"
@@ -1086,46 +1086,46 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1779
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:96
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:558
 #, python-format
 msgid "Command %s/%d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda %s%d nu a fost gasita"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2644
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linia de comanda"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:99
 msgid "Command Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele comenzii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1164
 msgid "Command line"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:42
 msgid "Command line to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda ce trebuie executata"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:378
 msgid "Command line:"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda :"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1801
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:251
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:269
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:687
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzile"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:61
 msgid "Commands on host and services"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzi pe Servicii si hosti"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6631
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6753
@@ -1147,48 +1147,48 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1836
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:69
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:72
 msgid "Comment ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID-ul Comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1553
 msgid "Comment author"
-msgstr ""
+msgstr "Autorul comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1573
 msgid "Comment entry time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/Ora introducerii comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1616
 msgid "Comment entry type (user/downtime/flapping/ack)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul comentariului (user/timp de oprire/flapping/ack )"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1581
 msgid "Comment expiry time"
-msgstr ""
+msgstr "Timpul de expirare al comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1547
 msgid "Comment id"
-msgstr ""
+msgstr "Id-ul comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1560
 msgid "Comment text"
-msgstr ""
+msgstr "Textul comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:371
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:100
 msgid "Comment to the event"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariul catre eveniment"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:314
 msgid "Comment type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul comentariului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1566
 msgid "Comment type (host/service)"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul comentariului (host/serviciu)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:310
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:360
@@ -1196,19 +1196,19 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:767
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1302
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:335
 msgid "Comments of host"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariile hostului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:361
 msgid "Comments of service"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariile serviciului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4164
 msgid "Commits"
-msgstr ""
+msgstr "Commits"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3911
 msgid ""
@@ -1218,30 +1218,35 @@ msgid ""
 "the check raise warning/critical states if the percentage is equal to or "
 "above the configured levels."
 msgstr ""
+"Compara numarul maxim de conexiuni ce au fost utilizate simultan "
+"de cand a fost pornit serverului cu numarul maxim de conexiuni "
+"simultane permise de configuratia serverului. Acest prag face checkul "
+"sa ridice alerte de warning/critic daca procentul este egal "
+"sau mai mare decat nivelele configurate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:158
 msgid "Compatibility mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modul compatibilitate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7049
 msgid "Complete reset to factory settings."
-msgstr ""
+msgstr "Resetare completa la setarile standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1409
 msgid "Complete site"
-msgstr ""
+msgstr "Site-ul complet"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:74
 msgid "Complete variable list (for testing)"
-msgstr ""
+msgstr "Lista completa de variabile (pentru testare)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3166
 msgid "Compute average over last "
-msgstr ""
+msgstr "Calculeaza media pentru ultimele "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:193
 msgid "Concurrent Livestatus connections"
-msgstr ""
+msgstr "Numarul ce conexiuni concurente ale Livestatus"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8659
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8811
@@ -1249,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14345
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14861
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Conditii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4328
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1249
@@ -1261,100 +1266,108 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:136
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:191
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Confiuratie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:272
 msgid "Configuration Error"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare de configuratie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:504
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1853
 msgid "Configuration GUI (WATO)"
-msgstr ""
+msgstr "Interfata de configurare (WATO) "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10497
 msgid "Configuration Replication (Distributed WATO)"
-msgstr ""
+msgstr "Replicarea configurarii (WATO Distribuit) "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11090
 msgid "Configuration activated, monitoring server restarted"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia a fost activata, serverul de monitorizare a fost restartat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:270
 msgid "Configuration error"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare de configuratie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11295
 msgid ""
 "Configuration error. You treat us as a <b>slave</b>, but we have an own "
 "distributed WATO configuration!"
 msgstr ""
+"Eroare de configuratie. Ne tratezi ca pe un <b>slave</b> , dar avem propria "
+"Configuratie distribuita WATO! "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:275
 #, python-format
 msgid "Configuration error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare de configuratie: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:72
 msgid "Configuration of Check_MK's Business Intelligence component."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia componentei de Business Intelligence "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1457
 msgid "Configuration of Event Console "
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia pentur Consola de Evenimente "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:661
 msgid "Configuration of RRD databases of hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a hostilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:645
 msgid "Configuration of RRD databases of services"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a serviciilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1463
 msgid "Configuration of event rules"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia regulilor de evenimente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:346
 msgid "Configuration of individual Eventlogs"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia pentru logurile de evenimente individuale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:53
 msgid ""
 "Configuration of monitoring agents for Linux, Windows and other operating "
 "systems."
 msgstr ""
+"Configuratia pentru agentii de monitorizare Linux, Windows si alte "
+"sisteme de operare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:29
 msgid "Configuration of the Check_MK Hardware and Software Inventory System"
 msgstr "" 
+"Configuratia pentru sistemul de inventariere Hardware si Software a "
+"Check_MK "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11094
 msgid "Configuration successfully activated."
-msgstr ""
+msgstr "Configuratia a fost activata cu success"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8066
 msgid "Configure access permissions to NagVis maps."
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza permisiunile pentru hartile NagVis"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:29
 msgid "Configure active networking checks like HTTP and TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza checkurile active de retea precum HTTP si TCP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:142
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1506
 msgid "Configure details of the report"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza detaliile raportului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:47
 msgid "Configure fixed checks without using service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza checkurile fixe utilizand descoperirea de servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11622
 msgid ""
 "Configure regular expressions that match the beginning of the service names "
 "here."
 msgstr ""
+"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
+"numelui de serviciu "
  
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11612
 msgid ""
@@ -1362,20 +1375,25 @@ msgid ""
 "here. Prefix an entry with <tt>!</tt> in order to <i>exclude</i> that "
 "service."
 msgstr ""
+"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
+"numelui de serviciu. Prefixul pentru intrarea cu <tt>!</tt> pentru <i>exclude</i> "
+"serviciul "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:91
 msgid "Configure sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza bara laterata"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:199
 msgid ""
 "Configure that possible actions that can be performed when a rule triggers "
 "and also manually by a user."
 msgstr ""
+"Configureaza actiunile posibile ce pot fi executate cand o regula "
+"este activata sau manual de catre un user."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:184
 msgid "Configure the Server Address and the Portnumber of the target server"
-msgstr ""
+msgstr "configureaza adresa serverului si numarul portului pentru serverul tinta"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15668
 #, python-format