mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

typos

Browse Source
This commit is contained in:
Marius Pana 2017-05-09 17:43:06 +03:00
parent 7dfe010819
commit a2b8773025
1 changed files with 48 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
multisite.po
View File

@ -35413,7 +35413,7 @@ msgstr "procedura de apel este utilizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1218 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1218
msgid "process performance data" msgid "process performance data"
msgstr procesează datelor de performanță“ msgstr "procesează datelor de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:438 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:438
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:443 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:443
@ -35451,28 +35451,28 @@ msgid ""
"close the socket" "close the socket"
msgstr "" msgstr ""
"endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să " "endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să "
"închidă socket-ul” "închidă socket-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:558 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:558
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:571 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:571
msgid "remove" msgid "remove"
msgstr “eliminare” msgstr "eliminare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:447 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:447
msgid "repeat every 20th row" msgid "repeat every 20th row"
msgstr “repetă la fiecare al 20-lea rând” msgstr "repetă la fiecare al 20-lea rând"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12092 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12092
msgid "repeat:" msgid "repeat:"
msgstr “repetă:” msgstr "repetă:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:31 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:31
msgid "report" msgid "report"
msgstr “raportează” msgstr "raportează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:679 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:679
msgid "report element" msgid "report element"
msgstr “raportează elementul” msgstr "raportează elementul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:111 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:111
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:32 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:32
@ -35495,15 +35495,15 @@ msgstr "cereri/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2247 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2247
msgid "require interface that sorts lowest alphabetically" msgid "require interface that sorts lowest alphabetically"
msgstr “solicită interfața care sortează în ordine alfabetică” msgstr "solicită interfața care sortează în ordine alfabetică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2246 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2246
msgid "require primary interface to be active" msgid "require primary interface to be active"
msgstr “solicită ca interfața primară sa fie activă” msgstr "solicită ca interfața primară sa fie activă”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:727 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:727
msgid "return CRITICAL if found, OK if not" msgid "return CRITICAL if found, OK if not"
msgstr “retrimite CRITIC dacă îl găsește, OK dacă nu“ msgstr "retrimite CRITIC dacă îl găsește, OK dacă nu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:218 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:218
msgid "right" msgid "right"
@ -35520,12 +35520,12 @@ msgstr "rânduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4774 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4774
msgid "running" msgid "running"
msgstr “funcționare” msgstr "funcționare”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1357 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1357
#, python-format #, python-format
msgid "running on unknown host '%s'" msgid "running on unknown host '%s'"
msgstr “funcționare pe un host necunoscut” msgstr "funcționare pe un host necunoscut”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:363 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:363
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1921 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1921
@ -35560,11 +35560,11 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:515 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:576 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:576
msgid "sec" msgid "sec"
msgstr “secundă” msgstr "secundă”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:615 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:615
msgid "sec." msgid "sec."
msgstr “secundă” msgstr "secundă”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:426 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:426
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:213 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:213
@ -35589,11 +35589,11 @@ msgstr "trimite notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1879 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1879
msgid "send notifications of contactgroup:" msgid "send notifications of contactgroup:"
msgstr “trimite notificări ale grupului de contacte“ msgstr "trimite notificări ale grupului de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8454 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8454
msgid "send only every" msgid "send only every"
msgstr “trimite numai“ msgstr "trimite numai"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1734 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1734
msgid "service" msgid "service"
@ -35616,7 +35616,7 @@ msgstr "sesiunea a fost solicitată de un endpoint de la distanță pentru un so
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1771 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1771
msgid "" msgid ""
"session has been requested by us; waiting for reply from remote endpoint" "session has been requested by us; waiting for reply from remote endpoint"
msgstr “sesiunea a fost solicitată de noi; așteptăm răspuns de la endpoint-ul de la distanță“ msgstr "sesiunea a fost solicitată de noi; așteptăm răspuns de la endpoint-ul de la distanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3839 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3840 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3840
@ -35664,7 +35664,7 @@ msgstr "afișează numai probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1201 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1201
msgid "sidebar" msgid "sidebar"
msgstr “bară laterală” msgstr "bară laterală”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1446 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1446
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1447 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1447
@ -35673,37 +35673,37 @@ msgstr "slot-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1824 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1824
msgid "socket is not being used" msgid "socket is not being used"
msgstr “socket-ul nu este utilizat” msgstr "socket-ul nu este utilizat”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1814 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1814
msgid "socket is waiting after closing for any packets left on the network" msgid "socket is waiting after closing for any packets left on the network"
msgstr “socket-ul așteaptă după închiderea pachetelor lăsate în rețea “ msgstr "socket-ul așteaptă după închiderea pachetelor lăsate în rețea "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:589 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:589
msgid "specify IP address" msgid "specify IP address"
msgstr “specifică adresa IP” msgstr "specifică adresa IP”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2291 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2291
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2321 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2321
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2340 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2340
msgid "specify manually ->" msgid "specify manually ->"
msgstr “specifică manual” msgstr "specifică manual”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:896 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:896
msgid "state" msgid "state"
msgstr “stat” msgstr "stat”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:306 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:306
msgid "sticky" msgid "sticky"
msgstr “aderent” msgstr "aderent”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4775 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4775
msgid "stopped" msgid "stopped"
msgstr “oprit” msgstr "oprit”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1282 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1282
msgid "synchronize" msgid "synchronize"
msgstr “sincronizat” msgstr "sincronizat”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1091 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1091
msgid "sysasm" msgid "sysasm"
@ -35724,31 +35724,31 @@ msgstr "testare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8456 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8456
msgid "th notification" msgid "th notification"
msgstr “n notificare” msgstr "n notificare”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1856 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1856
msgid "" msgid ""
"the connection has been closed; our socket is waiting for the remote " "the connection has been closed; our socket is waiting for the remote "
"endpoint to shutdown" "endpoint to shutdown"
msgstr “" msgstr ""
"conexiunea a fost închisă; socket-ul așteaptă ca endpoint-ul de la distanță " "conexiunea a fost închisă; socket-ul așteaptă ca endpoint-ul de la distanță "
"să se închidă” "să se închidă”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:447 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:447
msgid "the duration" msgid "the duration"
msgstr “durată” msgstr "durată”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:249 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:249
#, python-format #, python-format
msgid "the log file %s on host %s" msgid "the log file %s on host %s"
msgstr “jurnalul de fișiere %s pe host “ msgstr "jurnalul de fișiere %s pe host "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1867 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1867
msgid "" msgid ""
"the socket has been created and an address assigned to with bind(). The TCP " "the socket has been created and an address assigned to with bind(). The TCP "
"stack is not active yet. This state is only reported on Solaris." "stack is not active yet. This state is only reported on Solaris."
msgstr “socket-ul a fost creat și i s-a atribuit o adresă de legatură(). Stiva TCP “ msgstr "socket-ul a fost creat și i s-a atribuit o adresă de legatură(). Stiva TCP "
“nu este activă. Acest status este raportat pe Solaris.” "nu este activă. Acest status este raportat pe Solaris.”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13839 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14367 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14367
msgid "this rule results in a negative outcome." msgid "this rule results in a negative outcome."
@ -35768,16 +35768,16 @@ msgstr "trei nivele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3793 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3793
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3794 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3794
msgid "timeouts/sec" msgid "timeouts/sec"
msgstr “pauze/sec” msgstr "pauze/sec”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:695 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:695
msgid "times the interval" msgid "times the interval"
msgstr “ori intervalul“ msgstr "ori intervalul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15442 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15442
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15443 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15443
msgid "times the standard deviation above the predicted value" msgid "times the standard deviation above the predicted value"
msgstr “ori deviația standard deasupra valorii prezise” msgstr "ori deviația standard deasupra valorii prezise”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15485 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15485
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15486 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15486
@ -35840,7 +35840,7 @@ msgstr "licențe nefolosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:203 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:827 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:827
msgid "up" msgid "up"
msgstr “sus” msgstr "sus”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:613 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:613
msgid "update" msgid "update"
@ -35908,17 +35908,17 @@ msgstr "secret vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:56 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:56
msgid "view" msgid "view"
msgstr “vedere” msgstr "vedere”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:59 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:59
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:57 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:57
msgid "views" msgid "views"
msgstr “vizualizări” msgstr "vizualizări”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3813 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3813
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3814 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3814
msgid "waits/sec" msgid "waits/sec"
msgstr “așteptări/sec” msgstr "așteptări/sec”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1579 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1579
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3400 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3400
@ -35928,11 +35928,11 @@ msgstr “așteptări/sec”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5154 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5162 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5162
msgid "warning at" msgid "warning at"
msgstr “avertizare la” msgstr "avertizare la”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1539 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1539
msgid "warning at or below" msgid "warning at or below"
msgstr “avertizare la sau mai jos“ msgstr "avertizare la sau mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3879 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3886 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3886
@ -35962,16 +35962,16 @@ msgstr “avertizare la sau mai jos“
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7106 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7120 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7120
msgid "warning if above" msgid "warning if above"
msgstr “avertizare dacă mai sus” msgstr "avertizare dacă mai sus”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6347 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6347
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6850 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6850
msgid "warning if above or equal" msgid "warning if above or equal"
msgstr “avertizare dacă mai sus sau egal” msgstr "avertizare dacă mai sus sau egal”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5012 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5012
msgid "warning if at" msgid "warning if at"
msgstr “avertizare dacă la” msgstr "avertizare dacă la”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4962 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4962
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4979 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4979
@ -35981,7 +35981,7 @@ msgstr “avertizare dacă la”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5185 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5259 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5259
msgid "warning if below" msgid "warning if below"
msgstr “avertizare dacă mai jos“ msgstr "avertizare dacă mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6346 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6346
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6849 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6849
@ -35991,11 +35991,11 @@ msgstr "avertizare dacă mai jos sau egal”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3479 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3479
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4108 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4108
msgid "warning if higher then" msgid "warning if higher then"
msgstr “avertizare dacă este mai înalt ca“ msgstr "avertizare dacă este mai înalt ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3455 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3455
msgid "warning if less then" msgid "warning if less then"
msgstr “avertizare dacă este mai puțin de” msgstr "avertizare dacă este mai puțin de”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:424 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:424
msgid "week" msgid "week"
@ -36032,7 +36032,7 @@ msgstr "fără context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:220 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:220
msgid "wrap" msgid "wrap"
msgstr “a ambala” msgstr "a ambala”
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9534 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9534
msgid "years" msgid "years"