mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

gm translate 14.09.2015

Browse Source
This commit is contained in:
George Mocanu 2015-09-14 18:09:41 +03:00
parent 7edddd100f
commit c3648e2653
1 changed files with 23 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
xag
View File

@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7339 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7339
msgid "Sync-Plugin: Roles" msgid "Sync-Plugin: Roles"
msgstr "" msgstr "Plugin-Sync: Roluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11346 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11346
#, python-format #, python-format
@ -489,6 +489,14 @@ msgid ""
"configured levels are multiplied with the number of CPUs, so you should " "configured levels are multiplied with the number of CPUs, so you should "
"configure the levels based on the value you want to be warned \"per CPU\"." "configure the levels based on the value you want to be warned \"per CPU\"."
msgstr "" msgstr ""
"Incărcarea CPU a unui sistem este dată de numărul de procese care sunt "
"actualmente in starea <u>rulând</u>, adică fie ocupa un CPU fie așteaptă"
" dupa unul. <u>Încărcarea medie</u> este media incărcării CPU de-a lungul "
"ultimelor 1, 5, sau 15 minute. Următoarele nivele vor fi aplicate încărcarii "
"medii. Pe sistemele Linux încărcarea medie pentru ultimele 15 minute este "
"utilizată când se aplică acele nivele. Nivelele configurate sunt multiplicate "
"cu numărul de procesoare, deci ar trebui să configurezi nivelele raportându-te"
" la valoare la care vrei sa fii atenționat \"per CPU\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3085 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3097 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3097
@ -497,6 +505,10 @@ msgid ""
"user processes and kernel routines over all available cores within the last " "user processes and kernel routines over all available cores within the last "
"check interval. The possible range is from 0% to 100%" "check interval. The possible range is from 0% to 100%"
msgstr "" msgstr ""
"Utilizarea CPU însumează procentajul timpului de procesor care este utilizat "
" pentru procesele utilizatorului și rutinele kernel-ului pe toate nucleele "
"disponibile în timpul unui interval de verificare. Intervalul posibil de la "
"0% până la 100%"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3198 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3198
msgid "" msgid ""
@ -509,6 +521,16 @@ msgid ""
"Please note that depending on the applications being run this might or might " "Please note that depending on the applications being run this might or might "
"not be totally normal." "not be totally normal."
msgstr "" msgstr ""
"Utilizarea CPU însumează procentajul timpului de procesor care este utilizat "
"pentru procesele utilizatorului și rutinele kernel-ului (sistem), așteptarea "
"după disk (uneori denumită și așteptare IO) sau nimic (resurse libere). Acum "
"poți seta doar nivele de atenționare/critic pentru așteptarea după disk. "
"Aceasta este procentajul total al tuturor timpilor in care procesorul nu a "
"avut ce face așteptând dupa date ce vin de pe disk sau merg către disk. Dacă "
"ai un timp de așteptare după disk substanțial atunci gâtuirea serverului tau "
"este IO=ul. Ia aminte te rog că în funcție de aplicațiile rulate aceasta poate"
" fi normală sau nu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:199 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:199
msgid "" msgid ""