gm on 2015.11.03

faa

@@ -858,47 +858,55 @@ msgid ""
 "The aggregation function decides how the status of a node is constructed "
 "from the states of the child nodes."
 msgstr ""
+"Funcția de agregare stabilește cum este construit statusul unui nod din "
+"starea nodurilor componente."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:203
 msgid "The application (syslog tag) does not match"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicația (tagul syslog) nu se potrivește"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:192
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:199
 msgid "The aspect of the image is preserved."
-msgstr ""
+msgstr "Aspectul imaginii este pastrat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17324
 msgid ""
 "The attribute can be added to the contact definiton in order  to use it for "
 "notifications."
 msgstr ""
+"Atributul poate fi adăugat definiției contactului spre a fi utilizat pentru "
+"notificări."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17220
 msgid "The attribute does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Atributul nu există."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17295
 msgid "The attribute is added to this section in the edit dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Atributul este adăugat acestei secțiuni în dialogul de editare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:830
 msgid ""
 "The attribute used to identify the individual users. It must have unique "
 "values to make an user identifyable by the value of this attribute."
 msgstr ""
+"Atributul folosit pentru identificarea utilizatorilor individuali. Trebuie să "
+"aibă valoare unică pentru a face utilizatorul identificabil prin valoarea "
+"acestui atribut."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:898
 msgid "The attribute used to identify users group memberships."
 msgstr ""
+"Atributul utilizat pentru a identifica apartenența utilizatorului la grup."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4612
 msgid "The audit log is empty."
-msgstr ""
+msgstr "jurnalul audit este gol."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2630
 msgid "The average utilization of memory on the active supervisor"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizarea medie a memoriei pe supervizorul activ"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1278
 msgid ""
@@ -906,6 +914,10 @@ msgid ""
 "<siteid></tt>. You can use macros like <tt>$HOSTADDRESS$</tt> and <tt>"
 "$HOSTNAME$</tt> within this URL to make them be replaced by the hosts values."
 msgstr ""
+"URL-ul de baza către instanța de monitorizare. De exemplu "
+"<tt>http://<hostname>/<siteid></tt>. Puteți folosi macrouri precum <tt>$HOST"
+"ADDRESS$</tt> și <tt>$HOSTNAME$</tt> în acest URL pentru a fi înlocuite de "
+"valorile hostului."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5413
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5583
@@ -913,34 +925,40 @@ msgid ""
 "The battery capacity in percent at and below which a critical state is "
 "triggered"
 msgstr ""
+"Capacitatea bateriei în procente definind valoarea la care sau sub care starea"
+" critică este declanșată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5577
 msgid ""
 "The battery capacity in percent at and below which a warning state is "
 "triggered"
 msgstr ""
+"Capacitatea bateriei în procente definind valoarea la care sau sub care starea"
+" de atenționare este declanșată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15812
 msgid "The both new passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Ambele parole noi nu se potrivesc."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11943
 msgid "The both passwords do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Ambele parole nu se potrivesc."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:261
 msgid "The cell padding is only applied when rules are being rendered."
-msgstr ""
+msgstr "Marginea celulei este aplicată doar când regulile sunt randate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:270
 msgid ""
 "The cell spacing  is only applied when <b>no</b> rules are being rendered."
 msgstr ""
+"Spațierea celulelor este aplicată doar când <b>NICI</b> o regula nu este "
+"randată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:426
 #, python-format
 msgid "The character <tt>%s</tt> is not allowed here."
-msgstr ""
+msgstr "Caracterul <tt>%s</tt> nu este permis aici."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1147
 msgid ""