traducere gm - 2015.05.20

This commit is contained in:
George Mocanu 2015-05-20 19:25:05 +03:00
parent 470f6dc7d5
commit ef53382b6d

82
xac
View File

@ -2176,35 +2176,35 @@ msgstr "Gasește doar servicii noi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:313 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:313
msgid "Finetune Windows Eventlog monitoring" msgid "Finetune Windows Eventlog monitoring"
msgstr "" msgstr "Ajustare precisă a monitorizării Eventlog-ului de Windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5457 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5457
msgid "Finish" msgid "Finish"
msgstr "" msgstr "Finalizează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:356 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:356
msgid "First" msgid "First"
msgstr "" msgstr "Primul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:188 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:188
msgid "First occurrance of event" msgid "First occurrance of event"
msgstr "" msgstr "Prima aparitie a evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:68 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:68
msgid "First page" msgid "First page"
msgstr "" msgstr "Prima pagina"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13475 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13475
msgid "Fix affected folders, hosts and rules." msgid "Fix affected folders, hosts and rules."
msgstr "" msgstr "Repară folderele, host-urile și regulile afectate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3193 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3193
msgid "Fix all missing/exceeding" msgid "Fix all missing/exceeding"
msgstr "" msgstr "Repară serviciile lipsă/în plus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15528 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15528
msgid "Fixed Levels" msgid "Fixed Levels"
msgstr "" msgstr "Nivele Prestabilite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:390 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:390
msgid "Fixed el." msgid "Fixed el."
@ -2212,15 +2212,15 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:632 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:632
msgid "Fixed page elements" msgid "Fixed page elements"
msgstr "" msgstr "Elemente prestabilite ale paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:697 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:697
msgid "Fixed rate" msgid "Fixed rate"
msgstr "" msgstr "Rata Prestabilita"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:715 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:715
msgid "Fixed string to expect in the content" msgid "Fixed string to expect in the content"
msgstr "" msgstr "Sir de caractere prestabilit a fi așteptat în context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:655 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:655
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1047 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1047
@ -2229,7 +2229,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:940 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:940
msgid "Flap Detection" msgid "Flap Detection"
msgstr "" msgstr "Detectare Flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8984 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8984
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:363 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:363
@ -2243,12 +2243,12 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2603 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2603
msgid "Flash Space Usage" msgid "Flash Space Usage"
msgstr "" msgstr "Utilizarea Spatiului pe Flash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11501 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11632 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11632
msgid "Flexible Custom Notifications" msgid "Flexible Custom Notifications"
msgstr "" msgstr "Notificari Flexibile Personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1996 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1996
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2515 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2515
@ -2279,32 +2279,35 @@ msgstr "Proprietatile Folderului"
msgid "" msgid ""
"Folder attributes locked (You cannot edit the attributes of this folder)" "Folder attributes locked (You cannot edit the attributes of this folder)"
msgstr "" msgstr ""
"Atributele folderului blocate (Nu poți edita atributele acestui folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1780 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1780
msgid "" msgid ""
"Folder attributes locked. You cannot change the attributes of this folder." "Folder attributes locked. You cannot change the attributes of this folder."
msgstr "" msgstr ""
"Atributele folderului blocate. Nu poți modifica atributele acestui folder."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17671 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17671
msgid "Folder does not exist and no permission to create folders" msgid "Folder does not exist and no permission to create folders"
msgstr "" msgstr "Folderul nu există și nu aveti dreptul de a crea foldere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:980 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:980
msgid "Folder is locked (You cannot create or remove folders in this folder)" msgid "Folder is locked (You cannot create or remove folders in this folder)"
msgstr "" msgstr "Folderul este blocat (Nu poți crea sau sterge foldere în acest folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1775 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1775
msgid "Folder is locked. You cannot create or remove a folders in this folder." msgid "Folder is locked. You cannot create or remove a folders in this folder."
msgstr "" msgstr "Folderul este blocat. Nu poți crea sau sterge foldere în acest folder."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:293 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:293
msgid "Folders" msgid "Folders"
msgstr "" msgstr "Foldere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1006 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1006
msgid "" msgid ""
"Folders group your hosts, can inherit attributes and can have permissions." "Folders group your hosts, can inherit attributes and can have permissions."
msgstr "" msgstr ""
"Folderele grupeaza host-urile, poate moșteni atribute și poate avea permisiuni."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:44 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:44
msgid "Folio" msgid "Folio"
@ -2312,23 +2315,23 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:692 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:692
msgid "Follow the redirection" msgid "Follow the redirection"
msgstr "" msgstr "Urmează redirectarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:693 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:693
msgid "Follow, but stay to same IP address" msgid "Follow, but stay to same IP address"
msgstr "" msgstr "Urmează, dar ramâi la aceeași adresa IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:694 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:694
msgid "Follow, but stay to same IP-address and port" msgid "Follow, but stay to same IP-address and port"
msgstr "" msgstr "Urmează, dar ramâi la aceeași adresa IP și port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:463 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:463
msgid "Font family" msgid "Font family"
msgstr "" msgstr "Familie de fonturi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:175 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:175
msgid "Font size" msgid "Font size"
msgstr "" msgstr "Dimensiune font"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:726 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:726
msgid "Foobar-Daemon" msgid "Foobar-Daemon"
@ -2340,22 +2343,31 @@ msgid ""
"<tt>md0</tt>, for hardware raids please refer to the manual of the actual " "<tt>md0</tt>, for hardware raids please refer to the manual of the actual "
"check being used." "check being used."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru Linux MD săpecifică numele device-ului fară <tt>/dev/</tt>, de exemplu "
"<tt>md0</tt>, pentru raid hardware consultați va rog manualul check-ului "
"utilizat efectiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4586 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4586
msgid "" msgid ""
"For Linux multipathing this is either the UUID (e.g. " "For Linux multipathing this is either the UUID (e.g. "
"60a9800043346937686f456f59386741), or the configured alias." "60a9800043346937686f456f59386741), or the configured alias."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru multipath-ul pe Linux acesta este fie UUID-ul (de exemplu "
"60a9800043346937686f456f59386741), sau alias-ul configurat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2184 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2184
msgid "" msgid ""
"For Linux/UNIX systems, specify the mount point, for Windows systems the " "For Linux/UNIX systems, specify the mount point, for Windows systems the "
"drive letter uppercase followed by a colon and a slash, e.g. <tt>C:/</tt>" "drive letter uppercase followed by a colon and a slash, e.g. <tt>C:/</tt>"
msgstr "" msgstr ""
"Pentru sistemele Linux/UNIX, specifică mount point-ul, pentru sistemel Windows"
" litera mare adrive-ului urmata de doua puncte si un slash, de exemplu <tt>C:/"
"</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4574 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4574
msgid "For NFS enter the name of the mount point." msgid "For NFS enter the name of the mount point."
msgstr "" msgstr "Pentru NFS introdu numele mount point-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4420 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4420
msgid "" msgid ""
@ -2365,6 +2377,12 @@ msgid ""
"Windows (e.g. <tt>C:/</tt>) or by the device name on Linux/UNIX (e.g. <tt>/" "Windows (e.g. <tt>C:/</tt>) or by the device name on Linux/UNIX (e.g. <tt>/"
"dev/sda</tt>)." "dev/sda</tt>)."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru un throughput însumat al tuturor discurilor, specificați <tt>SUMMARY"
"</tt>, pentru suma throughput-ului la citire sau scriere specifica <tt>citire"
"</tt>, respectiv <tt>scriere</tt>. IO-ul per disc este specificat prin litera "
"drive-ului. doua puncte și un slash în cazul Windows-ului (exemplu <tt>C:/"
"</tt>) sau prin numele device-ului în cazul Linux/UNIX (exemplu <tt>/dev/sda"
"</tt>)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2918 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2918
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:36 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:36
@ -2376,6 +2394,13 @@ msgid ""
"SSH. The command line may contain the placeholders <tt>&lt;IP&gt;</tt> and " "SSH. The command line may contain the placeholders <tt>&lt;IP&gt;</tt> and "
"<tt>&lt;HOST&gt;</tt>." "<tt>&lt;HOST&gt;</tt>."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru check-urile bazate pe agent Chack_MK vă permite să specificați un "
"program alternativ pentru a fi rulat de Check_MK în loc sa se contacteze via "
"TCP agentul. Acest program trebuie să returneze datele agentului către output-"
"ul standard în același format ca și agentul. Această metodă este folositoare "
"în cazul monitorizării prin SSH. Linia de comandă poate conține substituenți "
"<tt>&lt;IP&gt;</tt> și <tt>&lt;HOST&gt;</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:814 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:814
msgid "" msgid ""
@ -2383,10 +2408,13 @@ msgid ""
"you can specify the address if it differs from the address from the host " "you can specify the address if it differs from the address from the host "
"primary address." "primary address."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru fiecare certificat SSL pe un host, o adresă IP diferita este necesară."
"Aici, se poate specifica adresa dacă este diferită de adresa primară a host"
"-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6396 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6396
msgid "For example <tt>VMware vSphere 5 Standard</tt>" msgid "For example <tt>VMware vSphere 5 Standard</tt>"
msgstr "" msgstr "De exemplu <tt>VMware vSphere 5 Standard</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:178 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:178
msgid "" msgid ""
@ -2395,6 +2423,10 @@ msgid ""
"The size of this pool is configured here. This is identical with the maximum " "The size of this pool is configured here. This is identical with the maximum "
"number of concurrent Check_MK checks." "number of concurrent Check_MK checks."
msgstr "" msgstr ""
"Pentru rularea check-urilor bazate pe agent Check_MK folosind Micro Core, "
"păstrează o serie de helperi specializați care accelerează Check_MK evitând "
"crearea de procese. Numărul acestora poate fi configurat aici. Acesta este "
"identică cu numarul maxim de check-uri Check_MK concurente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:277 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:277
msgid "" msgid ""