mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

going going goign

Browse Source
This commit is contained in:
Marius Pana 2015-03-17 20:18:44 +02:00
parent 2c8231e1b9
commit f3078ed68f
1 changed files with 44 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
xaf
View File

@ -618,15 +618,15 @@ msgstr "Reprogramează o verificare imediată al serviciului 'Check_MK'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:57 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:57
msgid "Reschedule checks" msgid "Reschedule checks"
msgstr "" msgstr "Reprogramează verificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:58 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:58
msgid "Reschedule host and service checks" msgid "Reschedule host and service checks"
msgstr "" msgstr "Reprogramează verificările pentru servicii și hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3651 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3651
msgid "Reserved Space" msgid "Reserved Space"
msgstr "" msgstr "Spațiu Rezervat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:839 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:839
msgid "Reset Counters" msgid "Reset Counters"
@ -637,6 +637,8 @@ msgid ""
"Reset all manually modified attributes of a host or service (like disabled " "Reset all manually modified attributes of a host or service (like disabled "
"notifications)" "notifications)"
msgstr "" msgstr ""
"Resetează toate atributele modificate manual ale unui host sau serviciu "
"(precum notificări dezactivate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:149 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:149
#, fuzzy #, fuzzy
@ -650,117 +652,120 @@ msgstr "Cautare noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:307 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:307
msgid "Reset sorting" msgid "Reset sorting"
msgstr "" msgstr "Resetează sortare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7658 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7658
msgid "Reset to default" msgid "Reset to default"
msgstr "" msgstr "Resetează la setările implicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:618 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:618
msgid "Reset to defaults" msgid "Reset to defaults"
msgstr "" msgstr "Resetează la setările implicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6919 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6919
msgid "Resetted WATO, wiped all configuration." msgid "Resetted WATO, wiped all configuration."
msgstr "" msgstr "Resetat WATO, șters toată configurația."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:883 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:883
msgid "Resetted all rule hit counters to zero" msgid "Resetted all rule hit counters to zero"
msgstr "" msgstr "Resetat toate contoarele pentru reguli la zero"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7584 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7584
#, python-format #, python-format
msgid "Resetted configuration variable %s to its default." msgid "Resetted configuration variable %s to its default."
msgstr "" msgstr "Resetat variabla de configurație %s la setarea implicită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7412 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7412
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7575 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7575
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1369 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1369
msgid "Resetting configuration variable" msgid "Resetting configuration variable"
msgstr "" msgstr "Resetare variabilă de configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7002 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7002
msgid "Resource Name" msgid "Resource Name"
msgstr "" msgstr "Nume Resursă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:761 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:761
msgid "Response Timeout (sec)" msgid "Response Timeout (sec)"
msgstr "" msgstr "Timpul de Răspuns (sec)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1106 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1106
msgid "Ressource consumption of windows processes" msgid "Ressource consumption of windows processes"
msgstr "" msgstr "Consumul de resurse ale proceselor windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4920 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4920
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4922 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4922
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5459 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5459
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:522 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:522
msgid "Restart" msgid "Restart"
msgstr "" msgstr "Repornire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6701 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6701
msgid "Restore Snapshot" msgid "Restore Snapshot"
msgstr "" msgstr "Restaurează Snapshot"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6944 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6944
msgid "Restore from file" msgid "Restore from file"
msgstr "" msgstr "Restaurează din fișier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6939 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6939
msgid "Restore from uploaded file" msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "" msgstr "Restaurează din fișier încărcat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6905 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6905
#, python-format #, python-format
msgid "Restored snapshot %s" msgid "Restored snapshot %s"
msgstr "" msgstr "Restaurat snapshot %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6032 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6032
msgid "Restrict Logfiles (Prefix matching regular expressions)" msgid "Restrict Logfiles (Prefix matching regular expressions)"
msgstr "" msgstr "Restricționează Logfiles (Prefix potrivit expresii regulate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1537 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1537
msgid "Restrict access to the following source IP addresses" msgid "Restrict access to the following source IP addresses"
msgstr "" msgstr "Restricționează accesul la următoarele surse adrese IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:61 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:61
msgid "Restrict agent access via IP address" msgid "Restrict agent access via IP address"
msgstr "" msgstr "Restricționează accesul la agent via adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:851 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:851
msgid "Restrict number of new messages per cycle" msgid "Restrict number of new messages per cycle"
msgstr "" msgstr "Restricționează numărul mesajelor noi per ciclu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:860 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:860
msgid "Restrict runtime of logfile parsing" msgid "Restrict runtime of logfile parsing"
msgstr "" msgstr "Restricționează timpul de execuție pentru parsare logfile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:41 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:41
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:63 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:63
msgid "Restrict severity to at worst" msgid "Restrict severity to at worst"
msgstr "" msgstr "Restricționează severitatea la cel mai rău"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8416 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8416
msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification" msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification"
msgstr "" msgstr "Restricționează notificările de la n<sup>a</sup> până la m<sup>a</sup>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11539 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11539
msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification (escalation)" msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification (escalation)"
msgstr "" msgstr ""
"Restricționează notificările de la n<sup>a</sup> până la m<sup>a</sup> "
"(escalări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9017 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9017
msgid "Resulting notifications" msgid "Resulting notifications"
msgstr "" msgstr "Notificările care rezultate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4699 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4699
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4741 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4741
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4787 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4787
msgid "Resulting state" msgid "Resulting state"
msgstr "" msgstr "Starea care rezultă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:248 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:248
msgid "Results" msgid "Results"
msgstr "" msgstr "Rezultate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1057 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1057
msgid "Resumables" msgid "Resumables"
@ -770,49 +775,49 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:244 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:310 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:310
msgid "Retrieve information about..." msgid "Retrieve information about..."
msgstr "" msgstr "Extrage informații despre..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:605 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:605
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1005 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1005
msgid "Retry" msgid "Retry"
msgstr "" msgstr "Reîncearcă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5458 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5458
msgid "Retry Failed Hosts" msgid "Retry Failed Hosts"
msgstr "" msgstr "Reîncearcă Hoștii Eșuați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1004 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1004
msgid "Retry check interval" msgid "Retry check interval"
msgstr "" msgstr "Intervalul reîncercării pentru verificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1749 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1749
msgid "Retry check interval for host checks" msgid "Retry check interval for host checks"
msgstr "" msgstr "Intervalul reîncercării pentru verificările hoștiilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1660 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1660
msgid "Retry check interval for service checks" msgid "Retry check interval for service checks"
msgstr "" msgstr "Intervalul de reîncercare pentru verificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3005 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3005
msgid "Retry this test" msgid "Retry this test"
msgstr "" msgstr "Rezncearcă acest test"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:325 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:325
msgid "Retry with debug mode" msgid "Retry with debug mode"
msgstr "" msgstr "Reîncearcă cu modul debug"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1212 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1212
msgid "Return process times within performance data" msgid "Return process times within performance data"
msgstr "" msgstr "Extrage timpul procesării în datele de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:112 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:112
msgid "Returns the host_attributes of the given hostname" msgid "Returns the host_attributes of the given hostname"
msgstr "" msgstr "Extrage host_attributes ale hostname-ului dat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1260 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1260
#, python-format #, python-format
msgid "Reused cached compiled BI aggregations (PID %d)" msgid "Reused cached compiled BI aggregations (PID %d)"
msgstr "" msgstr "Cache refolosit pentru agregările BI compilate (PID %d)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1258 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1258
#, python-format #, python-format