1917 lines
76 KiB
Plaintext
1917 lines
76 KiB
Plaintext
gsgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:305
|
|
msgid "add ISL"
|
|
msgstr "adaugă ISL"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:587
|
|
msgid "ago"
|
|
msgstr "în urmă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8794
|
|
msgid "all contacts of the notified object"
|
|
msgstr "toate contactele obiectului notificat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11797
|
|
msgid "all events disabled"
|
|
msgstr "toate evenimentele nevalide"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:131
|
|
msgid "all graphs"
|
|
msgstr "toate graficele"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:244
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "all logfiles of host %s"
|
|
msgstr "toate fișierele jurnal din hostul %s"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:238
|
|
msgid "all logfiles on all hosts"
|
|
msgstr "toate fișierele jurnal pe toate host-urile"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8796
|
|
msgid "all users"
|
|
msgstr "toți utilizatorii"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8798
|
|
msgid "all users with and email address"
|
|
msgstr "toți utilizatorii cu o adresă de email"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1525
|
|
msgid "allow commands"
|
|
msgstr "permite comenzi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1521
|
|
msgid "allow execution of commands and actions via TCP"
|
|
msgstr "permite executarea comenzilor si acțiunilor prin TCP"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8289
|
|
msgid "allow users to deactivate this notification"
|
|
msgstr "permite utilizatorilor să dezactiveze această notificare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:68
|
|
msgid "and spread over"
|
|
msgstr "și distribuite pe"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1486
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1573
|
|
msgid "assumed"
|
|
msgstr "asumat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:693
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:698
|
|
msgid "at least one packet every"
|
|
msgstr "cel puțin un pachet fiecare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2309
|
|
msgid "authentication and encryption"
|
|
msgstr "autentificare și criptare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2300
|
|
msgid "authentication but no privacy"
|
|
msgstr "autentificare fără confidențialitate"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4783
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:351
|
|
msgid "average duration"
|
|
msgstr "durata medie"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8449
|
|
msgid "beginning from notifcation number"
|
|
msgstr "începând de la numărul notificat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14648
|
|
msgid "begins with"
|
|
msgstr "începe cu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1994
|
|
msgid "below"
|
|
msgstr "mai jos"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15468
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15470
|
|
msgid "below predicted value"
|
|
msgstr "sub valoarea prevăzută"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1641
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1642
|
|
msgid "bindings"
|
|
msgstr "legături"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2373
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2374
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2396
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2397
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2470
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2471
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2502
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2503
|
|
msgid "bits / bytes per second"
|
|
msgstr "bits / bytes pe secundă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4157
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4158
|
|
msgid "blocks/s"
|
|
msgstr "blocuri/s"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:209
|
|
msgid "bottom up"
|
|
msgstr "de jos în sus"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:207
|
|
msgid "boxes"
|
|
msgstr "cutii"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:208
|
|
msgid "boxes (omit root)"
|
|
msgstr "cutii (omite rădăcina)"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:256
|
|
msgid "broadcast"
|
|
msgstr "difuzare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12401
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:346
|
|
msgid "builtin"
|
|
msgstr "integrat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12491
|
|
msgid "builtin role"
|
|
msgstr "rol integrat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:130
|
|
msgid "buttons"
|
|
msgstr "butoane"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2985
|
|
msgid "cartridge specification"
|
|
msgstr "specificațiile cartușului"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:641
|
|
msgid "change the state"
|
|
msgstr "schimbă statusul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4681
|
|
msgid "changes"
|
|
msgstr "schimbări"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1258
|
|
msgid "childs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1670
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1671
|
|
msgid "clients"
|
|
msgstr "clienți"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:84
|
|
msgid "closed"
|
|
msgstr "închis"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:181
|
|
msgid "collapsed"
|
|
msgstr "prăbușit"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1897
|
|
msgid "commands"
|
|
msgstr "comenzi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:185
|
|
msgid "complete"
|
|
msgstr "complet"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1761
|
|
msgid "connection up and passing data"
|
|
msgstr "conectare si transmitere date"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3858
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3859
|
|
msgid "connection/sec"
|
|
msgstr "conectare/sec"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1472
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1473
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1717
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1718
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1719
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1720
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1763
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1764
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1773
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1774
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1784
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1785
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1795
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1796
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1806
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1807
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1816
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1817
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1826
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1827
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1837
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1838
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1848
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1849
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1859
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1860
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1871
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1872
|
|
msgid "connections"
|
|
msgstr "conexiuni"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7867
|
|
msgid "contact group"
|
|
msgstr "grupul de contact"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7850
|
|
msgid "contact groups"
|
|
msgstr "grupuri de contacte"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8802
|
|
msgid "contact groups: "
|
|
msgstr "grupuri de contact"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1482
|
|
msgid "controlled by ruleset Inventory mode for Disk IO check"
|
|
msgstr "controlat de setul de reguli pentru modul Inventory pentru verificare Disc IO"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:352
|
|
msgid "count"
|
|
msgstr "număr"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:80
|
|
msgid "counting"
|
|
msgstr "a număra"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1580
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3401
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3509
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5119
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5147
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5155
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5163
|
|
msgid "critical at"
|
|
msgstr "critic la"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1540
|
|
msgid "critical at or below"
|
|
msgstr "critic la sau sub"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3880
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3887
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4035
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4379
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4394
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4401
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4931
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4948
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5030
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5047
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5061
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5080
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5087
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5094
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5195
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5218
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5239
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5246
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5253
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5267
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6422
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6438
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6446
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6454
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7080
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7107
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7121
|
|
msgid "critical if above"
|
|
msgstr "critic dacă mai sus"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6348
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6851
|
|
msgid "critical if above or equal"
|
|
msgstr "critic dacă mai sus sau egal"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5013
|
|
msgid "critical if at"
|
|
msgstr "critic dacă la"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4963
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4980
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4997
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5112
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5139
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5186
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5260
|
|
msgid "critical if below"
|
|
msgstr "critic dacă mai jos"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6345
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6848
|
|
msgid "critical if below or equal"
|
|
msgstr "critic dacă mai jos sau egal"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3480
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4109
|
|
msgid "critical if higher then"
|
|
msgstr "critic dacă este mai mare de"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3456
|
|
msgid "critical if less then"
|
|
msgstr "critic dacă este mai puțin de"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12401
|
|
msgid "custom"
|
|
msgstr "personalizat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1782
|
|
msgid "daily"
|
|
msgstr "zilnic"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:64
|
|
msgid "dashboard"
|
|
msgstr "tablou de bord"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:60
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:65
|
|
msgid "dashboards"
|
|
msgstr "tablouri de bord"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:442
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "zi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15406
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:182
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:210
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:445
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1797
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1018
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1025
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:184
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:492
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:808
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1043
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:573
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "zile"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3803
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3804
|
|
msgid "deadlocks/sec"
|
|
msgstr "blocaje/sec"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:331
|
|
msgid "decay"
|
|
msgstr "divizare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
|
|
#, python-format
|
|
msgid "default (%s)"
|
|
msgstr "predefinit (%s)"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1167
|
|
msgid "delay precompiling"
|
|
msgstr "întârziere precompilare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:81
|
|
msgid "delayed"
|
|
msgstr "întarziat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4781
|
|
msgid "demand"
|
|
msgstr "cerere"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:899
|
|
msgid "diagFault"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "directly in the folder <b>%s</b>"
|
|
msgstr "direct în fișier <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:332
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "dezactivează"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12132
|
|
msgid "disable the login to this account"
|
|
msgstr "dezactivează autentificarea pentru acest cont"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1070
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "disable this section"
|
|
msgstr "Dezactivează Notificările"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11794
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:808
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1203
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:522
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1979
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1999
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4782
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "dezactivat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5990
|
|
msgid "display all important updates verbosely"
|
|
msgstr "afișează toate actualizările importante în amănunt"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8318
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14749
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:268
|
|
msgid "do not apply this rule"
|
|
msgstr "nu aplica această regulă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4345
|
|
msgid "do not create gateway hosts"
|
|
msgstr "nu crea host-uri de acces"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1047
|
|
msgid "do not create this report"
|
|
msgstr "nu crea acest raport"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10023
|
|
msgid "don't query status"
|
|
msgstr "nu interoga statusul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:770
|
|
msgid "don't wait for body"
|
|
msgstr "nu aștepta structura"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:221
|
|
msgid "don't wrap"
|
|
msgstr "nu depana/acoperi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:208
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:828
|
|
msgid "down"
|
|
msgstr "jos"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1898
|
|
msgid "downtimes"
|
|
msgstr "timpi de nefuncționare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:186
|
|
msgid "dpi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17617
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edited properties of host [%s]"
|
|
msgstr "proprietățile editabile ale host-ului [%s]"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8804
|
|
msgid "email addresses: "
|
|
msgstr "adrese de email"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6327
|
|
msgid "empty"
|
|
msgstr "liber"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:596
|
|
msgid "enable GIT version control"
|
|
msgstr "activează controlul versiunii GIT "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:616
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:830
|
|
msgid "enable SNI"
|
|
msgstr "activează SNI"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:81
|
|
msgid "enable buffering"
|
|
msgstr "activează buffer”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:46
|
|
msgid "enable debug mode"
|
|
msgstr "activează modul de depanare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:71
|
|
msgid "enable debug of Livestatus queries"
|
|
msgstr "activează depanarea interogărilor pentru Livestatus"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1737
|
|
msgid "enable debugging of queries"
|
|
msgstr "activează depanarea de interogări"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1692
|
|
msgid "enable extensive rule logging"
|
|
msgstr "activează regula extinsă de autentificare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12207
|
|
msgid "enable notifications"
|
|
msgstr "activează notificările"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1716
|
|
msgid "enable optimized rule execution"
|
|
msgstr "activează regula de execuție optimizată"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1856
|
|
msgid "enable pretty-printing of rules"
|
|
msgstr "activează convenția de formatare a regulilor"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:57
|
|
msgid "enable profile mode"
|
|
msgstr "activează profilul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:117
|
|
msgid "enable sounds"
|
|
msgstr "activează sunete"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:727
|
|
msgid "entries"
|
|
msgstr "intrări"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2273
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2274
|
|
msgid "errors"
|
|
msgstr "erori"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4280
|
|
msgid "events per second"
|
|
msgstr "evenimente pe secundă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:151
|
|
msgid "exact match"
|
|
msgstr "potrivire exactă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9841
|
|
msgid "excluded"
|
|
msgstr "exclus"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:669
|
|
#, python-format
|
|
msgid "execute that action "%s""
|
|
msgstr "execută acțiunea "%s""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:430
|
|
msgid "expand escapes"
|
|
msgstr "extinde "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:442
|
|
msgid "expect all"
|
|
msgstr "așteaptă toate”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:700
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:701
|
|
msgid "failures"
|
|
msgstr "defecțiuni"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:161
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "repede"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:916
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:931
|
|
msgid "faulty"
|
|
msgstr "defect"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:182
|
|
msgid "first level"
|
|
msgstr "primul nivel"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1655
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "setat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:675
|
|
msgid "fixed page element"
|
|
msgstr "setează "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1655
|
|
msgid "flexible"
|
|
msgstr "flexibil"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:517
|
|
msgid "flexible with max. duration"
|
|
msgstr "flexibil cu durată maximă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:206
|
|
msgid "foldable"
|
|
msgstr "pliabil"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1660
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr "pentru"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:255
|
|
msgid "forced"
|
|
msgstr "forțat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1993
|
|
msgid "free space"
|
|
msgstr "spațiu liber"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8420
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11543
|
|
msgid "from"
|
|
msgstr "de la"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:725
|
|
msgid "from the beginning"
|
|
msgstr "de la început"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:331
|
|
msgid "from the end"
|
|
msgstr "de la sfârșit"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8469
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8547
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11566
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:562
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:584
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:615
|
|
msgid "from:"
|
|
msgstr "de la"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "graph number %d"
|
|
msgstr "număr grafic %d"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:501
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:505
|
|
msgid "handles"
|
|
msgstr "administrare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:214
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "înălțime"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:794
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:860
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2892
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "ascuns"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:546
|
|
msgid "hide folder names"
|
|
msgstr "ascunde numele fișierelor"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:588
|
|
msgid "hide help text"
|
|
msgstr "ascunde textul de ajutor"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:569
|
|
msgid "hide hosttags"
|
|
msgstr "ascunde etichetele hostului"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:452
|
|
msgid "hide response"
|
|
msgstr "ascunde răspunsul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:578
|
|
msgid "hide variable names"
|
|
msgstr "ascunde numele variabilelor"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:319
|
|
msgid "high threshold"
|
|
msgstr "prag/limită înalt/ă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1523
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1732
|
|
msgid "host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7846
|
|
msgid "host groups"
|
|
msgstr "grupuri host"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10479
|
|
msgid "host: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1896
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1523
|
|
msgid "hosts"
|
|
msgstr "host-uri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:475
|
|
msgid "hour"
|
|
msgstr "oră"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:183
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:211
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:427
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:436
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2138
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2159
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2160
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:574
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "ore"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/htpasswd.py:136
|
|
msgid "htpasswd"
|
|
msgstr "parolă ht"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:976
|
|
msgid "htpasswd: Password Policy"
|
|
msgstr "parolă ht: Politica privind parole"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "iCalendar File"
|
|
msgstr "Curăță fișierul jurnal”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:236
|
|
msgid "iSCSI HBAs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:718
|
|
msgid "if"
|
|
msgstr "dacă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:717
|
|
msgid "if64"
|
|
msgstr "dacă64"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15025
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:149
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2306
|
|
msgid "ignore"
|
|
msgstr "ignoră"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:936
|
|
msgid "ignore administrative state"
|
|
msgstr "ignoră lista administrativă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:921
|
|
msgid "ignore operational state"
|
|
msgstr "ignoră lista operațională"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:905
|
|
msgid "ignore physical state"
|
|
msgstr "ignoră lista fizică"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2286
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2316
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2335
|
|
msgid "ignore speed"
|
|
msgstr "ignoră viteza"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4780
|
|
msgid "ignore the start type"
|
|
msgstr "ignoră "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4773
|
|
msgid "ignore the state"
|
|
msgstr "ignoră statul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2245
|
|
msgid "ignore which one is active"
|
|
msgstr "ignoră oricare este activ"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2653
|
|
msgid "in"
|
|
msgstr "în"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1814
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %d days"
|
|
msgstr "în %d zile "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1787
|
|
msgid "in ... days"
|
|
msgstr "în ... zile"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:641
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1026
|
|
msgid "in notif. p."
|
|
msgstr "în notif. p."
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4342
|
|
msgid "in the same folder as the host"
|
|
msgstr "în același fișier cu host-ul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4336
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in the subfolder <b>%s/Parents</b>"
|
|
msgstr "în subfolderul <b>%s/Parents</b>"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:444
|
|
msgid "in timezone"
|
|
msgstr "în zona de fus orar"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:897
|
|
msgid "inSync"
|
|
msgstr "în Sync"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2105
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2106
|
|
msgid "inodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5275
|
|
msgid "internal"
|
|
msgstr "intern"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:228
|
|
msgid "internal ID"
|
|
msgstr "ID intern"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1098
|
|
#, python-format
|
|
msgid "invalid entry %s: %s<br>\n"
|
|
msgstr "acces invalid %s: %s<br>\n"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2518
|
|
msgid "invalid:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14597
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14646
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15026
|
|
msgid "is"
|
|
msgstr "este"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15027
|
|
msgid "isnot"
|
|
msgstr "nu este"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2998
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2999
|
|
msgid "jobs"
|
|
msgstr "funcții"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5238
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5239
|
|
msgid "kW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4286
|
|
msgid "kernel counter"
|
|
msgstr "contra nucleu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5542
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5543
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5551
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5552
|
|
msgid "l/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:894
|
|
msgid "laserFault"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:562
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:970
|
|
msgid "last notification"
|
|
msgstr "ultima notificare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2346
|
|
msgid "latin1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:213
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "stânga"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4859
|
|
msgid "local"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2013
|
|
msgid "local connect"
|
|
msgstr "conexiune locală"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10021
|
|
msgid "local site"
|
|
msgstr "site local"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:900
|
|
msgid "lockRef"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:100
|
|
msgid "log full queries"
|
|
msgstr "înregistrează interogări complete "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3378
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3379
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3380
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3381
|
|
msgid "log switches"
|
|
msgstr "înregistrează switch"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1639
|
|
msgid "logging is enabled"
|
|
msgstr "logarea este activă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1112
|
|
msgid "login as role"
|
|
msgstr "logare ca rol"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:314
|
|
msgid "low threshold"
|
|
msgstr "prag scăzut"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6472
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6480
|
|
msgid "lower limit"
|
|
msgstr "limită inferioară"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4515
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4516
|
|
msgid "mails"
|
|
msgstr "email-uri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1284
|
|
msgid "master / standalone"
|
|
msgstr "master /de sine stătător"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:350
|
|
msgid "maximum duration"
|
|
msgstr "durată maximă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5597
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5603
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:575
|
|
msgid "min"
|
|
msgstr "minim"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:349
|
|
msgid "minimum duration"
|
|
msgstr "durată minimă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:184
|
|
msgid "mins"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:478
|
|
msgid "minute"
|
|
msgstr "minut"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:212
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:353
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1275
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1830
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1942
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1957
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1973
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1993
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:473
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:883
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1424
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2410
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2483
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2717
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5335
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5353
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5354
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5473
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6772
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1237
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1432
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:70
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:493
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minute"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:194
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:99
|
|
msgid "moderate"
|
|
msgstr "moderat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:150
|
|
msgid "monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1518
|
|
msgid "monitor port speed"
|
|
msgstr "monitorizează viteza portului"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1507
|
|
msgid "monitor port state"
|
|
msgstr "monitorizează starea portului"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:550
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:555
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4303
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4309
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4378
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4379
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5379
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5385
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6872
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6875
|
|
msgid "ms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:508
|
|
msgid "ms / entry"
|
|
msgstr "ms / intrare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:735
|
|
msgid "myhost089"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:871
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "nu se aplică"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:183
|
|
msgid "negate"
|
|
msgstr "negare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2771
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10041
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10053
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11764
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12546
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:350
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:351
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:626
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:846
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:398
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1548
|
|
msgid "no access via TCP"
|
|
msgstr "fără acces prin TCP"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:176
|
|
msgid "no assumed state set"
|
|
msgstr "nicio asumare a setului de reguli"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1526
|
|
msgid "no commands"
|
|
msgstr "fără comenzi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:220
|
|
msgid "no time"
|
|
msgstr "fără timp"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:892
|
|
msgid "noCard"
|
|
msgstr "fără Card"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:895
|
|
msgid "noLight"
|
|
msgstr "fără lumină"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:896
|
|
msgid "noSync"
|
|
msgstr "fără Sync"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:893
|
|
msgid "noTransceiver"
|
|
msgstr "fără emițător-receptor"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2768
|
|
msgid "nodes"
|
|
msgstr "noduri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4452
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11759
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11786
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:348
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3110
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2198
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:500
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "niciunul"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1085
|
|
msgid "normal connection"
|
|
msgstr "conexiune normală"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5743
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14599
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "nu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1265
|
|
msgid "not available"
|
|
msgstr "nu este disponibil"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/html_mod_python.py:115
|
|
msgid "not logged in"
|
|
msgstr "nu este conectat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4876
|
|
msgid "nothing to do"
|
|
msgstr "nimic de făcut"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:648
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1033
|
|
msgid "notif."
|
|
msgstr "notificare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1431
|
|
msgid "notifications within last"
|
|
msgstr "notificare în termen de"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:47
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:506
|
|
msgid "of Service"
|
|
msgstr "de Serviciu”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:445
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1499
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1124
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "închis"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:268
|
|
msgid "off - no Graphite export"
|
|
msgstr "închis - fără export Graphite”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:98
|
|
msgid "off - no debugging"
|
|
msgstr "închis - fără depanare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:914
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:929
|
|
msgid "offline"
|
|
msgstr "deconectat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:588
|
|
msgid "omit IP address"
|
|
msgstr "omite adresa IP"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1123
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "pornit"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:446
|
|
msgid "once per group"
|
|
msgstr "odata per grup"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1485
|
|
msgid "one check for read, one for write"
|
|
msgstr "o validare pentru citire, una pentru scriere"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1484
|
|
msgid "one check per individual disk/LUN"
|
|
msgstr "o validare pe un disc individual/LUN"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1483
|
|
msgid "one summary check per host"
|
|
msgstr "o verificare sumară pe host"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:913
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:928
|
|
msgid "online"
|
|
msgstr "conectat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:82
|
|
msgid "open"
|
|
msgstr "deschis"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12094
|
|
msgid "optional"
|
|
msgstr "opțional"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1845
|
|
msgid ""
|
|
"our socket has closed; we are in the process of tearing down the connection"
|
|
msgstr "socket închis; suntem în procesul de a închide conexiunea"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1792
|
|
msgid ""
|
|
"our socket is closed; remote endpoint has also shut down; we are waiting "
|
|
"for a final acknowledgement"
|
|
msgstr
|
|
"socket închis; endpoint de la distanță este de asemenea închis; așteptăm confirmarea finală"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1834
|
|
msgid ""
|
|
"our socket is shut down; remote endpoint is shut down; not all data has been "
|
|
"sent"
|
|
msgstr "socket oprit; endpoint la distanță oprit; nu toate datele au fost transmise"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:399
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "propietar"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1434
|
|
msgid "pad port numbers"
|
|
msgstr "numere de port de suport"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12089
|
|
msgid "password:"
|
|
msgstr "parolă"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:626
|
|
msgid "path levels"
|
|
msgstr "niveluri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1669
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "în așteptare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1815
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1832
|
|
msgid "pending connections"
|
|
msgstr "conexiuni în așteptare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:820
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:821
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:845
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:846
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:854
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:855
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:863
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:864
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:872
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:873
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6709
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6710
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6734
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6735
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6743
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6744
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6752
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6753
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6761
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6762
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "procent"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:308
|
|
msgid "persistent comment"
|
|
msgstr "comentariu repetat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:942
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6835
|
|
msgid "port name"
|
|
msgstr "nume port"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2419
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2510
|
|
msgid "port specification"
|
|
msgstr "specificații port"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:898
|
|
msgid "portFault"
|
|
msgstr "erori port"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11473
|
|
msgid "previous notifications of this type are cancelled"
|
|
msgstr "notificările anterioare de acest tip sunt anulate"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:331
|
|
msgid "procedure call is used"
|
|
msgstr "procedura de apel este utilizată"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1218
|
|
msgid "process performance data"
|
|
msgstr “procedeul datelor de performanță“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:438
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:443
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:448
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:453
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:569
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:574
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:579
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:584
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4264
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4265
|
|
msgid "processes"
|
|
msgstr "procese"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:178
|
|
msgid "pt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:841
|
|
#, python-format
|
|
msgid "refresh: <div id=foot_refresh_time>%s</div> secs"
|
|
msgstr "actualizare: <div id=foot_refresh_time>%s</div> secs "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:152
|
|
msgid "regular expression, substring match"
|
|
msgstr "expresie periodică, potrivire de subșir "
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:682
|
|
msgid "relative URI under which Jolokia is visible"
|
|
msgstr "URI relativ sub care Jolokia este vizibil"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1803
|
|
msgid ""
|
|
"remote endpoint has shut down; the kernel is waiting for the application to "
|
|
"close the socket"
|
|
msgstr “endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să închidă socket-ul”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:558
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:571
|
|
msgid "remove"
|
|
msgstr “eliminare”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:447
|
|
msgid "repeat every 20'th row"
|
|
msgstr “repetă la fiecare al 20-lea rând”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12092
|
|
msgid "repeat:"
|
|
msgstr “repetă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:31
|
|
msgid "report"
|
|
msgstr “raportează”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:679
|
|
msgid "report element"
|
|
msgstr “raportează elementul”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:111
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:32
|
|
msgid "reports"
|
|
msgstr "rapoarte"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5790
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5795
|
|
msgid "requests"
|
|
msgstr "cereri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3783
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3784
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5749
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5754
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5759
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5764
|
|
msgid "requests/sec"
|
|
msgstr "cereri/sec"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2247
|
|
msgid "require interface that sorts lowest alphabetically"
|
|
msgstr “solicită interfața care sortează în ordine alfabetică”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2246
|
|
msgid "require primary interface to be active"
|
|
msgstr “solicită ca interfața primară sa fie activă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:727
|
|
msgid "return CRITICAL if found, OK if not"
|
|
msgstr “retrimite CRITIC dacă îl găsește, OK dacă nu“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:218
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "dreapta"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1218
|
|
msgid "row"
|
|
msgstr "rând"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1218
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:183
|
|
msgid "rows"
|
|
msgstr "rânduri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4774
|
|
msgid "running"
|
|
msgstr “funcționare”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1357
|
|
#, python-format
|
|
msgid "running on unknown host '%s'"
|
|
msgstr “funcționare pe un host necunoscut”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:363
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1921
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2906
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4307
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9049
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9050
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10224
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10231
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10238
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10246
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:699
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2394
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1585
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1595
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1607
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1620
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:147
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:257
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:408
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:466
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:637
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:938
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1086
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1316
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1378
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1667
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:469
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:515
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:576
|
|
msgid "sec"
|
|
msgstr “secundă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:615
|
|
msgid "sec."
|
|
msgstr “secundă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:426
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:213
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:81
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:347
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:405
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1178
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3615
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3616
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6959
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "secunde"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:185
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:75
|
|
msgid "secs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:307
|
|
msgid "send notification"
|
|
msgstr "trimite notificare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1879
|
|
msgid "send notifications of contactgroup:"
|
|
msgstr “trimite notificări ale grupului de contacte“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8454
|
|
msgid "send only every"
|
|
msgstr “trimite numai“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1734
|
|
msgid "service"
|
|
msgstr "serviciu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7848
|
|
msgid "service groups"
|
|
msgstr "grupuri de servicii"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1895
|
|
msgid "services"
|
|
msgstr "servicii"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1781
|
|
msgid ""
|
|
"session has been requested by a remote endpoint for a socket on which we "
|
|
"were listening"
|
|
msgstr "sesiunea a fost solicitată de un endpoint de la distanță pentru un socket pe care am ascultat”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1771
|
|
msgid ""
|
|
"session has been requested by us; waiting for reply from remote endpoint"
|
|
msgstr “sesiunea a fost solicitată de noi; așteptăm răspuns de la endpoint-ul de la distanță“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3839
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3840
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3849
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3850
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4058
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4059
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4068
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4069
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4088
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4089
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4132
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4133
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4830
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4831
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4840
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4841
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5710
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5715
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5720
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5725
|
|
msgid "sessions"
|
|
msgstr "sesiuni"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15055
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15067
|
|
msgid "set"
|
|
msgstr "setează”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:129
|
|
msgid "show"
|
|
msgstr "afișează"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:195
|
|
msgid "show all"
|
|
msgstr "afișează toate"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:107
|
|
msgid "show errors"
|
|
msgstr "afișează erori"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:196
|
|
msgid "show only problems"
|
|
msgstr "afișează numai probleme"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1201
|
|
msgid "sidebar"
|
|
msgstr “bară laterală”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1446
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1447
|
|
msgid "slots"
|
|
msgstr "slot-uri"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1824
|
|
msgid "socket is not being used"
|
|
msgstr “socket-ul nu este utilizat”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1814
|
|
msgid "socket is waiting after closing for any packets left on the network"
|
|
msgstr “socket-ul așteaptă după închiderea pachetelor lăsate în rețea “
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:589
|
|
msgid "specify IP address"
|
|
msgstr “specifică adresa IP”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2291
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2321
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2340
|
|
msgid "specify manually ->"
|
|
msgstr “specifică manual”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:896
|
|
msgid "state"
|
|
msgstr “stat”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:306
|
|
msgid "sticky"
|
|
msgstr “aderent”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4775
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr “oprit”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1282
|
|
msgid "synchronize"
|
|
msgstr “sincronizat”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1091
|
|
msgid "sysasm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1087
|
|
msgid "sysdba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1088
|
|
msgid "sysoper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:915
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:930
|
|
msgid "testing"
|
|
msgstr "testare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8456
|
|
msgid "th notification"
|
|
msgstr “notificare th”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1856
|
|
msgid ""
|
|
"the connection has been closed; our socket is waiting for the remote "
|
|
"endpoint to shutdown"
|
|
msgstr “conexiunea a fost închisă; socket-ul așteaptă ca endpoint-ul de la distanță să se închidă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:447
|
|
msgid "the duration"
|
|
msgstr “durată”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "the log file %s on host %s"
|
|
msgstr “jurnalul de fișiere %s pe host “
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1867
|
|
msgid ""
|
|
"the socket has been created and an address assigned to with bind(). The TCP "
|
|
"stack is not active yet. This state is only reported on Solaris."
|
|
msgstr “socket-ul a fost creat și i s-a atribuit o adresă de legatură(). Stiva TCP “
|
|
“nu este activă. Acest status este raportat pe Solaris.”
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13839
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14367
|
|
msgid "this rule results in a negative outcome."
|
|
msgstr "această regulă duce la un rezultat negativ"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4240
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4241
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5647
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5652
|
|
msgid "threads"
|
|
msgstr "fire"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:184
|
|
msgid "three levels"
|
|
msgstr "trei nivele"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3793
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3794
|
|
msgid "timeouts/sec"
|
|
msgstr “pauze/sec”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:695
|
|
msgid "times the interval"
|
|
msgstr “ori intervalul“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15442
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15443
|
|
msgid "times the standard deviation above the predicted value"
|
|
msgstr “ori deviația standard deasupra valorii prezise”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15485
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15486
|
|
msgid "times the standard deviation below the predicted value"
|
|
msgstr "ori deviația standard sub valoarea prezisă”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8429
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11550
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:514
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "către"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1778
|
|
msgid "to port:"
|
|
msgstr "către port:"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1770
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "astăzi"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1771
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "mâine"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:210
|
|
msgid "top down"
|
|
msgstr "de sus în jos"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:433
|
|
msgid "two days"
|
|
msgstr "două zile"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1808
|
|
msgid "two days ago"
|
|
msgstr "acum două zile"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:183
|
|
msgid "two levels"
|
|
msgstr "două nivele"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:912
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:314
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:331
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "necunoscut"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4784
|
|
msgid "unknown (old agent)"
|
|
msgstr "necunoscut (agent vechi)"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1254
|
|
msgid "unmonitored"
|
|
msgstr "nemonitorizat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6365
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6366
|
|
msgid "unused licenses"
|
|
msgstr "licențe nefolosite"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:203
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:827
|
|
msgid "up"
|
|
msgstr “sus”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:613
|
|
msgid "update"
|
|
msgstr "actualizare"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:558
|
|
msgid "upload insecure snapshots"
|
|
msgstr "urcă snapshot-uri nesigure"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6473
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6481
|
|
msgid "upper limit"
|
|
msgstr "limita superioară”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:176
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:484
|
|
msgid "use SSL"
|
|
msgstr "folosește SSL"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:610
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1373
|
|
msgid "use SSL/HTTPS"
|
|
msgstr "folosește SSL/HTTPS"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1454
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:240
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4600
|
|
msgid "use alias"
|
|
msgstr "folosește alias"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1446
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:233
|
|
msgid "use description"
|
|
msgstr "folosește descrierea"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:213
|
|
msgid "use local configuration"
|
|
msgstr "folosește configurația locală”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:298
|
|
msgid "use port name"
|
|
msgstr "folosește numele portului"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1990
|
|
msgid "used space"
|
|
msgstr "spațiu utilizat"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4252
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4253
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "utilizatori"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8800
|
|
msgid "users: "
|
|
msgstr "utilizatori:"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:54
|
|
msgid "vSphere User name"
|
|
msgstr "Nume utilizator vSphere"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:60
|
|
msgid "vSphere secret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:56
|
|
msgid "view"
|
|
msgstr “vedere”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:59
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:57
|
|
msgid "views"
|
|
msgstr “vizualizări”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3813
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3814
|
|
msgid "waits/sec"
|
|
msgstr “așteptări/sec”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1579
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3400
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3508
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5118
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5146
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5154
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5162
|
|
msgid "warning at"
|
|
msgstr “avertizare la”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1539
|
|
msgid "warning at or below"
|
|
msgstr “avertizare la sau mai jos“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3879
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3886
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4034
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4378
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4393
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4400
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4930
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4947
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5029
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5046
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5060
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5079
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5086
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5093
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5194
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5217
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5238
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5245
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5252
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5266
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6421
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6437
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6445
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6453
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7079
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7106
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7120
|
|
msgid "warning if above"
|
|
msgstr “avertizare dacă mai sus”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6347
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6850
|
|
msgid "warning if above or equal"
|
|
msgstr “avertizare dacă mai sus sau egal”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5012
|
|
msgid "warning if at"
|
|
msgstr “avertizare dacă la”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4962
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4979
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4996
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5111
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5138
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5185
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5259
|
|
msgid "warning if below"
|
|
msgstr “avertizare dacă mai jos“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6346
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6849
|
|
msgid "warning if below or equal"
|
|
msgstr "avertizare dacă mai jos sau egal”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3479
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4108
|
|
msgid "warning if higher then"
|
|
msgstr “avertizare dacă este mai înalt ca“
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3455
|
|
msgid "warning if less then"
|
|
msgstr “avertizare dacă este mai puțin de”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:424
|
|
msgid "week"
|
|
msgstr "săptămână”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1783
|
|
msgid "weekly"
|
|
msgstr "săptămânal"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:210
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "lățime"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16448
|
|
#, python-format
|
|
msgid "with arguments: %s"
|
|
msgstr "cu argumente: %s"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:508
|
|
msgid "with comment"
|
|
msgstr "cu comentariu"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:338
|
|
msgid "with context"
|
|
msgstr "cu context"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16450
|
|
msgid "without arguments"
|
|
msgstr "fără argumente"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:339
|
|
msgid "without context"
|
|
msgstr "fără context"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:220
|
|
msgid "wrap"
|
|
msgstr “a ambala”
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9534
|
|
msgid "years"
|
|
msgstr "ani"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2771
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10039
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10051
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11764
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12545
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:350
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:351
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:626
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:844
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:398
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "da"
|
|
|
|
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1806
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "ieri"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum number of matched process for OK state"
|
|
#~ msgstr "Numărul maxim de procese cu statusul OK"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum number of matched process for WARNING state"
|
|
#~ msgstr "Numărul maxim de procese cu statusul ATENȚIE "
|