mpana
/
check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity
check_mk-ro-translation/multisite.po

36065 lines
1.4 MiB
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# +------------------------------------------------------------------+
# | ____ _ _ __ __ _ __ |
# | / ___| |__ ___ ___| | __ | \/ | |/ / |
# | | | | '_ \ / _ \/ __| |/ / | |\/| | ' / |
# | | |___| | | | __/ (__| < | | | | . \ |
# | \____|_| |_|\___|\___|_|\_\___|_| |_|_|\_\ |
# | |
# | Copyright Mathias Kettner 2010 mk@mathias-kettner.de |
# +------------------------------------------------------------------+
#
# This file is part of Check_MK.
# The official homepage is at http://mathias-kettner.de/check_mk.
#
# check_mk is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation in version 2. check_mk is distributed
# in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; with-
# out even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more de-
# ails. You should have received a copy of the GNU General Public
# License along with GNU Make; see the file COPYING. If not, write
# to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
# Boston, MA 02110-1301 USA.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Check_MK Multisite traducere 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: checkmk-en@lists.mathias-kettner.de\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 09:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 09:42+0200\n"
"Last-Translator: Marius Pană\n"
"Language-Team: SpearHead Systems\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:53
msgid ""
"\n"
"The following placeholdes will be substituted by value from the actual "
"event:\n"
"<table class=help>\n"
"<tr><td class=tt>$ID$</td><td>Event ID</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$COUNT$</td><td>Number of occurrances</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$TEXT$</td><td>Message text</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$FIRST$</td><td>Time of the first occurrance (time stamp)</"
"td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$LAST$</td><td>Time of the most recent occurrance</td></"
"tr>\n"
"<tr><td class=tt>$COMMENT$</td><td>Event comment/td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$SL$</td><td>Service Level</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$HOST$</td><td>Host name (as sent by syslog)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$CONTACT$</td><td>Contact information</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$APPLICATION$</td><td>Syslog tag / Application</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PID$</td><td>Process ID of the origin process</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PRIORITY$</td><td>Syslog Priority</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$FACILITY$</td><td>Syslog Facility</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$RULE_ID$</td><td>ID of the rule</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$STATE$</td><td>State of the event (0/1/2/3)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PHASE$</td><td>Phase of the event (open in normal "
"situations, closed when cancelling)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$OWNER$</td><td>Owner of the event</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUPS$</td><td>Text groups from regular expression "
"match, separated by spaces</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_1$</td><td>Text of the first match group from "
"expression match</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_2$</td><td>Text of the second match group from "
"expression match</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_3$</td><td>Text of the third match group from "
"expression match (and so on...)</td></tr>\n"
"</table>\n"
msgstr ""
"\n"
"Următorii substituenți vor fi substituite cu valoarile reale de la eveniment "
"eveniment:\n"
"<table class=help>\n"
"<tr><td class=tt>$ID$</td><td>ID Eveniment</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$COUNT$</td><td>Numărul de apariții</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$TEXT$</td><td>Textul mesajului</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$FIRST$</td><td>Ora primei manifestări (ștampila de timp)</"
"td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$LAST$</td><td>Ora celei mai recente manifestări</td></"
"tr>\n"
"<tr><td class=tt>$COMMENT$</td><td>Comentariu eveniment/td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$SL$</td><td>Nivelul serviciului</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$HOST$</td><td>Nume host (așa cum este trimis de syslog)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$CONTACT$</td><td>Informații de contact</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$APPLICATION$</td><td>Tag-ul Syslog / Aplicație</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PID$</td><td>ID-ul Processului de origine</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PRIORITY$</td><td>Prioritatea Syslog</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$FACILITY$</td><td>Facilitatea Syslog</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$RULE_ID$</td><td>ID-ul regulii</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$STATE$</td><td>Starea evenimentului (0/1/2/3)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$PHASE$</td><td>Faza evenimentului (deschis în situații "
"normale, închis la anulare)</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$OWNER$</td><td>Proprietarul evenimentului</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUPS$</td><td>Grupuri de text din expresii regulate "
", separate prin spații</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_1$</td><td>Textul din primul grup de expresii</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_2$</td><td>Textul din al doilea grup de expresii</td></tr>\n"
"<tr><td class=tt>$MATCH_GROUP_3$</td><td>Textul din al treilea grup de expresii "
" (și așa mai departe...)</td></tr>\n"
"</table>\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:540
msgid " (Copy)"
msgstr " (Copiază)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:489
msgid " (enforced)"
msgstr " (aplicare forțată)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:67
msgid " (exact match)"
msgstr " (potrivire exactă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11801
msgid " (invalid)"
msgstr " (invalid)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3078
msgid " (live scan)"
msgstr " (scanare în timp real)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3080
msgid " (might be cached data)"
msgstr " (pot fi date din cache)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2312
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2388
msgid " Activate this option"
msgstr " Activează această opțiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2386
msgid " Ignore this option"
msgstr " Ignoră această opțiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1694
#, python-format
msgid " Its directory is <tt>%s</tt>."
msgstr " Directorul său este <tt>%s</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:998
#, python-format
msgid " Match groups: %s"
msgstr " Se potrivește grupurilor: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2115
msgid ""
" Note: if no contact information is configured for a service then that of "
"the host will be used instead (if configured)."
msgstr ""
"Notă: dacă nu sunt definite informațiile de contact pentru un serviciu "
"atunci cele ale hostului vor fi foloside (dacâ sunt configurate)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2082
msgid ""
" Note: if no service level is configured for a service then that of the host "
"will be used instead (if configured)."
msgstr ""
"Notă: dacă nu este configurat un nivel de service pentru un serviciu atunci "
"cele ale hostului vor fi folosite (dacâ sunt configurate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1697
#, python-format
msgid " The folder contains <b>%d</b> hosts, which will also be deleted!"
msgstr " Folderul conține <b>%d</b> host-uri, ce vor fi șterși!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1577
msgid " The operational transmit power"
msgstr " Puterea de transmisie operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3276
#, python-format
msgid " The parameter is: %r"
msgstr " Parametrul este: %r"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14049
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14117
#, python-format
msgid " and %s '%s'"
msgstr " și %s '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14285
#, python-format
msgid " and the %s '%s'."
msgstr " si %s 's'."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:289
#, python-format
msgid " for a period of %s"
msgstr " pentru o perioadâ de %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14115
#, python-format
msgid " for host %s"
msgstr " pentru hostul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9134
msgid " for user "
msgstr " pentru utilizatorul "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1782
#, python-format
msgid " in %d days"
msgstr " în %d zile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1780
msgid " next week"
msgstr " săptămâna viitoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10481
msgid " on monitoring site: "
msgstr " pe siteul de monitorizare: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14632
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:100
msgid " or "
msgstr " sau "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1090
msgid " or int"
msgstr " sau int"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10444
msgid " seconds"
msgstr " secunde "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:45
#, python-format
msgid " spread over %d minutes "
msgstr " peste următoarele %d minute "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8470
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8548
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11567
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:563
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:585
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:616
msgid " to:"
msgstr " către:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6916
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6919
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6932
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6935
msgid "%"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:328
msgid "% / min"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2152
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2153
msgid "% / range"
msgstr "% / gamă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15434
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15435
msgid "% above predicted value"
msgstr "% peste valoarea prezisâ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15477
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15478
msgid "% below predicted value"
msgstr "% sub valoarea prezisă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3268
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3291
#, python-format
msgid "% free"
msgstr "% liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4224
#, python-format
msgid "% free pool entries"
msgstr "% întrări libere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5967
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5968
msgid "% memory left"
msgstr "% memorie liberă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2609
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2610
#, python-format
msgid "% of Flash"
msgstr "% din Flash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2522
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2523
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2539
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2540
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2565
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2566
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2593
#, python-format
msgid "% of RAM"
msgstr "% din RAM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2388
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2462
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2463
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2496
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2497
#, python-format
msgid "% of port speed"
msgstr "% din viteza portului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2130
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2131
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3327
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3328
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5825
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5826
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5844
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5863
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5864
#, python-format
msgid "% usage"
msgstr "% utilizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:170
#, python-format
msgid "%.1f mm"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2359
#, python-format
msgid "%d BI rules and aggregations"
msgstr "%d reguli și agregări BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:939
#, python-format
msgid "%d Filter settings"
msgstr "%d setări de Filtrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2353
#, python-format
msgid "%d WATO rules in ruleset <i>%s</i>"
msgstr "%d reguli wato în set-ul de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:201
#, python-format
msgid "%d actions"
msgstr "%d acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:61
#, python-format
msgid "%d changes"
msgstr "%d schimbări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:935
#, python-format
msgid "%d chaotic state changes from %s until %s (%s)"
msgstr "%d schimbări de stare haotică de la %s până la %s (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:181
#, python-format
msgid "%d columns"
msgstr "%d coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8814
#, python-format
msgid "%d conditions"
msgstr "%d condiții"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1810
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d zile în urmă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2477
#, python-format
msgid "%d favorite entries of %d users"
msgstr "%d întrări preferate de la %d utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2428
#, python-format
msgid "%d global notification rules"
msgstr "%d reguli de notificări globale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10045
#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:460
#, python-format
msgid "%d translations"
msgstr "%d traduceri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13893
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:251
#, python-format
msgid "%s - Unable to restore snapshot:<br>%s"
msgstr "%s - Imposibil de restaurat instantaneul (snapshot):<br>%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1964
#, python-format
msgid "%s is not a valid UNIX timestamp"
msgstr "%s nu este o ștampilă de timp UNIX validă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10322
#, python-format
msgid "%s is not a valid integer number."
msgstr "%s nu este un număr întreg valid."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1529
#, python-format
msgid "%s is not an allowed value"
msgstr "%s nu este o valoare permisă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2948
#, python-format
msgid "%s is not an existing element in this selection."
msgstr "%s nu este un element existent în aceasta selecție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:304
#, python-format
msgid "%s is too high. The maximum allowed value is %s."
msgstr "%s este prea mare. Valoarea maximală permisă este %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:301
#, python-format
msgid "%s is too low. The minimum allowed value is %s."
msgstr "este prea mică. Valoarea minimă permisă este %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2021
#, python-format
msgid "%s larger than"
msgstr "%s mai mare decât"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5656
#, python-format
msgid "%s may be missing, if must not be empty if it is set."
msgstr "%s ar putea să lipsească, dacă nu trebuie să fie gol dacă este setat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14760
#, python-format
msgid "%s rule %s"
msgstr "%s regulă %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:465
#, python-format
msgid "%s this site"
msgstr "%s acest site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2876
#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:207
msgid ""
"&copy; <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de\">Mathias "
"Kettner</a>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:998
msgid "&lt;None&gt;"
msgstr "&lt;Nimic&gt;"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:828
msgid "&ne;"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11965
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid email address."
msgstr "'%s' nu este o adresă de email validă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:114
msgid "(Do not receive notifications)"
msgstr "(Nu primi notificări)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:79
msgid "(Do not spool to remote site)"
msgstr "(Nu trimite site-ului de la distanță)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:519
msgid "(HH:MM)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:277
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:503
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:521
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:539
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:564
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:586
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:608
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:728
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:934
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:339
msgid "(disabled)"
msgstr "(dezactivat)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1878
msgid "(don't send notifications to Event Console)"
msgstr "(nu trimite notificări câtre Event Console)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:426
msgid "(ignore)"
msgstr "(ignoră)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:497
msgid "(local)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/config/mkeventd.py:36
msgid "(no Service level)"
msgstr "(fără Nivel de serviciu)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8816
msgid "(no conditions)"
msgstr "(fără condiții)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2755
msgid "(no entry)"
msgstr "(nici o intrare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1292
msgid "(no hosts)"
msgstr "(fără host-uri)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8806
msgid "(no one)"
msgstr "(nici unul)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2647
msgid "(no parameters)"
msgstr "(fără parametri)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:670
msgid "(no report)"
msgstr "(nici un raport)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10483
msgid "(no status host)"
msgstr "(fără host de stare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2994
msgid "(no title)"
msgstr "(fără titlu)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1003
msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1533
msgid "(obsolete) Link to PNP4Nagios"
msgstr "(învechit) Link câtre PNP4Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1219
#, python-format
msgid "(other: %s)"
msgstr "(altul: %s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1551
msgid "(select folder)"
msgstr "(selectează directorul)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:213
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1018
msgid "(set by message text)"
msgstr "(setat de câtre textul mesajului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:212
msgid "(set by syslog)"
msgstr "(setat de câtre syslog)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1017
msgid "(syslog)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2286
msgid "(unset)"
msgstr "(neconfigurat)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2746
msgid "(unused)"
msgstr "(nefolosit)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:451
#, python-format
msgid ", no data has been received within the last %.1f check periods"
msgstr ", date nu au fost primite în ultimele %.1f intervale de verificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1346
msgid ", running nowhere"
msgstr ", rulează nicăieri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1353
#, python-format
msgid ", running on %s"
msgstr ", rulează pe %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5855
msgid "-- not connected --"
msgstr "-- nu este conectat --"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:65
msgid "-.-- %"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:79
msgid "-.-- ms"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4166
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4167
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4176
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4184
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4194
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4202
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4203
msgid "/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10223
msgid "/sec"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1288
msgid "1 Host"
msgstr "1 Element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:479
msgid "10 seconds"
msgstr "10 secunde"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:45
msgid "10x14"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:476
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:495
msgid "2 hours"
msgstr "2 ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:362
msgid "25 Hours"
msgstr "25 de ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:727
msgid "389 Directory Server"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:362
msgid "4 Hours"
msgstr "4 ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:477
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:812
msgid ""
"<a href=\"http://mathias-kettner.de\"><img src=\"images/logo_mk_small.png\"/"
"></a>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13788
#, python-format
msgid "<a href='%s'>%s</a> (%s)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14892
msgid "<b>Negate:</b> make rule apply for <b>all but</b> the above hosts"
msgstr "<b>Negare:</b> face regula să se aplice pentru <b>toate host-urile mai puțin</b> cei de sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2399
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> the IP address lookup of <tt>%s</tt> has failed. The core "
"has been started by using the address <tt>0.0.0.0</tt> for the while. You "
"will not be able to activate any changes until you have either updated your "
"DNS or configured an explicit address for <tt>%s</tt>."
msgstr ""
"<b>AVERTIZARE:</b> căutarea adresei IP al <tt>%s</tt> e eșuat. Nucleu "
"a fost pornit folosind adresa <tt>0.0.0.0</tt> pentru moment. Nu vei "
"putea să aplici/activezi schimbprile până nu actualizezi "
"DNS-ul sau configurezi o adresă explicită pentru <tt>%s</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:231
msgid "<b>You do not have any roles.</b> "
msgstr "<b>Nu ai definit nici un rol</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:288
#, python-format
msgid "<b>acknowledge the problems%s</b> of"
msgstr "<b>confirmă problemele%s</b> lui"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:333
msgid "<b>add a comment to</b>"
msgstr "adaugă un comentariu la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:587
msgid "<b>add to you favorites</b>"
msgstr "<b>adaugă la favoritele tale</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:691
msgid "<b>archive</b>"
msgstr "<b>arhivează</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:162
msgid "<b>clear the modified attributes</b> of"
msgstr "<b>șterge atributele modificate</b> ale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:113
msgid "<b>disable active checks</b> for"
msgstr "<b>dezactivează verificările active</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:88
msgid "<b>disable notifications</b> for"
msgstr "<b>dezactivează notificările</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:133
msgid "<b>disable passive checks</b> for"
msgstr "<b>dezactivează verificările pasive</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:110
msgid "<b>enable active checks</b> for"
msgstr "<b>activează verificările active</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:85
msgid "<b>enable notifications</b> for"
msgstr "<b>activează notficările</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:130
msgid "<b>enable passive checks</b> for"
msgstr "<b>activează verificările pasive</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:184
#, python-format
msgid "<b>manually set check results to %s</b> for"
msgstr "<b>setează manual rezultatele verificării la %s</b> pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:294
msgid "<b>remove acknowledgements</b> from"
msgstr "<b>șterge confirmările</b> de la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:435
msgid "<b>remove all scheduled downtimes</b> of "
msgstr "<b>șterge toți timpii morți programați</b> pentru "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:589
msgid "<b>remove from your favorites</b>"
msgstr "<b>șterge din favoritele tale</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:43
msgid "<b>reschedule an immediate check"
msgstr "<b>reprogramează o verificare imediată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:415
#, python-format
msgid "<b>schedule a downtime from %s to %s</b> on "
msgstr "<b>programează o întrerupere de la %s până la %s</b> pe "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:360
msgid "<b>schedule an immediate 2-hour downtime</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere de 2 ore imediat</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:406
#, python-format
msgid "<b>schedule an immediate downtime for the next %d minutes</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere imediată pentru următoarele %d minute</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:365
msgid "<b>schedule an immediate downtime until 24:00:00</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere imediată până la 24:00:00</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:389
#, python-format
msgid "<b>schedule an immediate downtime until end of %d</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere imediată până la sfârșitul lui %d</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:384
msgid "<b>schedule an immediate downtime until end of month</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere imediată până la sfârșitul lunii</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:373
msgid "<b>schedule an immediate downtime until sunday night</b> on"
msgstr "<b>programează o întrerupere imediată până duminică noaptea</b> pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:243
msgid "<b>send a custom notification</b> regarding"
msgstr "<b>trimite o notificare personalizată</b> cu privire la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1200
msgid ""
"<br><br><b>Passive checks</b>: Do no specify a command line if you want to "
"define passive checks."
msgstr ""
"<br><br><b>Verificări pasive</b>: Nu specificați o linie de comandă dacă doriți "
"să deiniți verificări pasive."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:249
#, python-format
msgid ""
"<br>If there are permission problems, please ensure the group is set to '%s' "
"and has write permissions."
msgstr ""
"<br>Dacă sunt probleme cu permisiunile, asigurațivă că grupul este '%s' "
"și are drepturi de scriere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:330
#, python-format
msgid ""
"<h1>Invalid aggregation <tt>%s</tt></h1>Must have at least 3 entries (has %d)"
msgstr ""
"<h1>Agregare invalidă <tt>%s</tt></h1>Trebuie să aibe cel puțin 3 întrări (are %d)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:480
#, python-format
msgid ""
"<h1>Invalid configuration in variable <tt>aggregations</tt></h1>There is no "
"rule named <tt>%s</tt>. Available are: <tt>%s</tt>"
msgstr ""
"<h1>Configurare invalidă în variabila <tt>agregări</tt></h1>Nu există "
"regula numită <tt>%s</tt>. Disponibil sunt: <tt>%s</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:736
#, python-format
msgid ""
"<h1>Invalid rule usage</h1>The rule '%s' needs %d arguments: <tt>%s</"
"tt><br>You've specified %d arguments: <tt>%s</tt>"
msgstr ""
"<h1>Utilizare invalidă al regulii</h1>Regula '%s' necesită %d argumente: <tt>%s</"
"tt><br>Ai spceificat %d argumente: <tt>%s</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:727
#, python-format
msgid ""
"<h3>Depth limit reached</h3>The nesting level of aggregations is limited to "
"50. You either configured too many levels or built an infinite recursion. "
"This happened in rule <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<h3>Atins limita de adâncime/h3>Nivelul de nesting al agregărilor este "
"limitat la 50. Fie ai creat prea multi nivele sau ai construit o regulă "
"cu recursie infinită. Aceasta s-a întâmplat în regula <pre>%s</pre>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:721
#, python-format
msgid ""
"<h3>Invalid aggregation rule</h1>Aggregation rules must contain four "
"elements: description, argument list, aggregation function and list of "
"nodes. Your rule has %d elements: <pre>%s</pre>"
msgstr ""
"<h3>Regulă de agregare invalidă</h1>Regulile de agregare trebuie să conținâ "
"patru elemente: descrierea, lista de argumente, funcția de agregare și o "
"cu node-uri. Regula ta are %d host-uri: <pre>%s</pre>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1282
#, python-format
msgid "<i>%d more contact groups</i><br>"
msgstr "<i>%d mai multe grupuri de contact</i><br>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:52
msgid "<i>(No fallback email address configured!)</i>"
msgstr "<i>(Nici o adresă de rezervă configurată!)</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11792
msgid "<i>not a contact</i>"
msgstr "<i>nu este un contact</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1292
msgid "<li>No successful synchronization so far.</li>"
msgstr "<li>Nici o sincronizare de succes până acum.</li"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:225
#, python-format
msgid "<p>Sent notification to: %s</p>"
msgstr "<p>Trimis notificare câtre: %s</p>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:354
msgid ""
"<p>The process name may contain one or more occurances of <tt>%s</tt>. If "
"you do this, then the pattern must be a regular expression and be prefixed "
"with ~. For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to "
"contain one \"group\". A group is a subexpression enclosed in brackets, for "
"example <tt>(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the "
"inventory finds a process matching the pattern, it will substitute all such "
"groups with the actual values when creating the check. That way one rule can "
"create several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups "
"then occurrances of <tt>%s</tt> in the service description then only the "
"first matching subexpressions are used for the service descriptions. The "
"matched substrings corresponding to the remaining groups are copied into the "
"regular expression, nevertheless.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you "
"may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These will be replaced by the "
"first, second, ... matching group. This allows you to reorder things.</p>"
msgstr ""
"<p>Numele procesului poate conține unul sau mai multe apariții ale <tt>"
"%s</tt>. În acest caz, modelul trebuie să fie o expresie regulată prefixate "
"cu ~. Pentru fiecare <tt>%s</tt> într-o descriere, expresia trebuie sâ "
"conțină un \"grup\". Un grup reprezintă o sub-expresie între paranteze "
"pătrate, spre exemplu <tt>(.*)</tt> sau <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)"
"</tt>. Când în procesul de inventariere se identifică un model potrivit, "
"va înlocui aceste grupuri cu valoarea actuală când se crează check-ul. În "
"acest fel o regulă poate crea multiple verificări pe un host.</p><p>Dacă "
"modelul conține mai multe grupuri decât aparații ale <tt>%s</tt> în "
"descrierea serviciului, doar prima sub-expresie potrivită va fi folosită "
"pentru descrierea serviciului. Șir-urile (sub-strings) potrivite la grupurile "
"rămase vor fi copiate în expresia regulată.</p><p>Ca o alternativă la <tt>%s"
"</tt> poți folosi <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Aceste expresii vor fi "
"înlocuite cu primul, al doilea, etc. grup potrivit, oferin posibilitatea "
"reorganizării lucrurilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:522
msgid ""
"<p>The service description may contain one or more occurances of <tt>%s</"
"tt>. In this case, the pattern must be a regular expression prefixed with ~. "
"For each <tt>%s</tt> in the description, the expression has to contain one "
"\"group\". A group is a subexpression enclosed in brackets, for example <tt>"
"(.*)</tt> or <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)</tt>. When the inventory "
"finds a task matching the pattern, it will substitute all such groups with "
"the actual values when creating the check. In this way one rule can create "
"several checks on a host.</p><p>If the pattern contains more groups than "
"occurrences of <tt>%s</tt> in the service description, only the first "
"matching subexpressions are used for the service descriptions. The matched "
"substrings corresponding to the remaining groups are nevertheless copied "
"into the regular expression.</p><p>As an alternative to <tt>%s</tt> you may "
"also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These expressions will be replaced "
"by the first, second, ... matching group, allowing you to reorder things.</p>"
msgstr ""
"<p>Descrierea serviciului poate conține unul sau mai multe apariții ale <tt>"
"%s</tt>. În acest caz, modelul trebuie să fie o expresie regulată prefixate "
"cu ~. Pentru fiecare <tt>%s</tt> într-o descriere, expresia trebuie sâ "
"conțină un \"grup\". Un grup reprezintă o sub-expresie între paranteze "
"pătrate, spre exemplu <tt>(.*)</tt> sau <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)"
"</tt>. Când în procesul de inventariere se identifică un model potrivit, "
"va înlocui aceste grupuri cu valoarea actuală când se crează check-ul. În "
"acest fel o regulă poate crea multiple verificări pe un host.</p><p>Dacă "
"modelul conține mai multe grupuri decât aparații ale <tt>%s</tt> în "
"descrierea serviciului, doar prima sub-expresie potrivită va fi folosită "
"pentru descrierea serviciului. Șir-urile (sub-strings) potrivite la grupurile "
"rămase vor fi copiate în expresia regulată.</p><p>Ca o alternativă la <tt>%s"
"</tt> poți folosi <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Aceste expresii vor fi "
"înlocuite cu primul, al doilea, etc. grup potrivit, oferin posibilitatea "
"reorganizării lucrurilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:412
#, python-format
msgid ""
"<p>The user specification can either be a user name (string). The inventory "
"will then trigger only if that user matches the user the process is running "
"as and the resulting check will require that user. Alternatively you can "
"specify \"grab user\". If user is not selected the created check will not "
"check for a specific user.</p><p>Specifying \"grab user\" makes the created "
"check expect the process to run as the same user as during inventory: the "
"user name will be hardcoded into the check. In that case if you put %u into "
"the service description, that will be replaced by the actual user name "
"during inventory. You need that if your rule might match for more than one "
"user - your would create duplicate services with the same description "
"otherwise.</p><p>Windows users are specified by the namespace followed by "
"the actual user name. For example \"\\\\NT AUTHORITY\\NETWORK SERVICE\" or "
"\"\\\\CHKMKTEST\\Administrator\".</p>"
msgstr ""
"<p>Specificațiile de utilizator pot fi numele utilizatorului (șir). "
"Inventarierea în acest caz se va aplica numai dacă numele procesului rulează "
"sub numele acelui utilizator. Alternativ poți specifica \"obține utilizator\" "
". </p><p>Specificând \"obține utilizator\" face ca verificarea să se aștepte "
"ca utilizatorul sub care rulează procesul să fie același ca utilizatorul sub "
"care rulează verificarea (agentul) în timpul inventarierii: numele "
"utilizatorului va fi hardcodad în verificare. În acest caz dacă pui %u în "
" descrierea serviciului, aceasta va fi înlocuit cu numele utilizatorului "
"actual în timpul inventarierii. Ai nevoie de așa ceva dacă regula ar putea să "
"se potrivească la mai mulți utilizatori - s-ar crea servicii duplicate cu "
"aceeași descriere.</p><p>Utilizatorii Windows sunt specificați după namespace "
"urmat de numele utilizatorului actual. Spre exemplu \"\\\\NT AUTHORITY\\"
"NETWORK SERVICE\" sau \"\\\\CHMKTEST\\Administrator\".</p> "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8908
#, python-format
msgid ""
"<p>Warning</b><br><br>Rule based notifications are disabled in your global "
"settings. The rules that you edit here will have affect only on "
"notifications that are created by the Event Console. Normal monitoring "
"alerts will <b>not</b> use the rule based notifications now.<br><br>You can "
"change this setting <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Atenție</b><br><br>Notificările bazate pe reguli sunt dezactivate în "
"configurația globală. Regulile pe care le editezi aici vor vea un efect "
"numai pentru notificările generate de către Consola de Evinemente. Alertele "
"normale de monitorizare <b>nu</b> vor utiliza aceste reguli acum.<br><br> "
"Poți schimba aceste setări <a href=\"%s\">aici</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:86
msgid ""
"<p>You can define one or several patterns (regular expressions) in each "
"logfile pattern rule. These patterns are applied to the selected logfiles to "
"reclassify the matching log messages. The first pattern which matches a line "
"will be used for reclassifying a message. You can use the <a href=\"wato.py?"
"mode=pattern_editor\">Logfile Pattern Analyzer</a> to test the rules you "
"defined here.</p><p>Select \"Ignore\" as state to get the matching logs "
"deleted. Other states will keep the log entries but reclassify the state of "
"them.</p>"
msgstr ""
"<p>Poți defini una sau mai multe modele (expresii regulate) în fiecare model "
"de regulă logfile. Aceste modele sunt aplicate la lista de logfile-uri "
"selectate pentru reclasificarea acelor mesage care se potrivesc. Primul model "
"care se potrivește cu o linie va fi folosit pentru reclasificarea unui mesaj. "
"Poți folosi <a href=\"wato.py?mode=pattern_editor\">Logfile Pattern Analyzer "
"</a> pentru a verifica regulile pe care le definești aici.</p><p>Selectează "
"\"Ignoră\" la stare pentru a șterge log-urile care se potrivesc. Alte stări "
"vor păstra log-urile dar vor fi reclasificate.<p>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:236
msgid ""
"<p>You have been logged out. Please reload the page to re-authenticate.</p>"
msgstr "<p>Ați fost deconectat. Reîncărcați pagina pentru autentificare.<p>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9320
#, python-format
msgid "<tt>%s</tt> is a reserved keyword."
msgstr "<tt>%s</tt> este un cuvânt cheie rezervat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:264
msgid "<tt>JAVA_HOME</tt> - path to Java installation"
msgstr "<tt>JAVA_HOME</tt> - calea de la instalarea Java"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:827
msgid "="
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1663
msgid "??"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5425
msgid "A"
msgstr "Un"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:205
msgid "A Multisite view"
msgstr "Un Multisite view"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:32
msgid "A comment or description of this host"
msgstr "O descriere sau comentariu despre acest host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:228
msgid ""
"A compact dashboard which lists your unhandled host and service problems."
msgstr ""
"Un dashboard compact ce afișează problemele de servicii și hoști nerezolvate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:929
msgid ""
"A complete list of all host problems with a search form for selecting "
"handled and unhandled"
msgstr ""
"O listă completă cu toate problemele hoștilor cu un formular de căutare "
"pentru filtrarea problemelor rezolvate și nerezolvate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:976
msgid "A complete listing of all host groups and each of their hosts"
msgstr "O listă completă cu toate grupurile de hoști și starea fiecăruia."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6165
msgid ""
"A couple of switches with broken firmware report that they support 64 bit "
"counters but do not output any actual data in those counters. Listing those "
"hosts in this rule forces them to use the interface check with 32 bit "
"counters instead."
msgstr ""
"Câteva switch-uri cu firmware defect raportează că suporta contoare 64 de "
"biți dar nu afișează date reale în acele contoare. Introducerea acelor hoști "
"în această regulă îi forțează să foloseasca interfețele cu contoare pe 32 de "
"biți."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:116
msgid "A descriptive title of this action."
msgstr "Un titlu descriptiv despre această acțiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/bi.py:45
msgid "A direct link to all groups of BI aggregations"
msgstr "O legătură directă la toate grupurile de agregări BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1907
msgid "A folder with that name already exists."
msgstr "Un director cu acest nume deja există."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1099
msgid "A form for searching hosts using flexible filters"
msgstr "Un formular pentru cautarea host-urilor folosind filtre flexibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:75
msgid "A frame around the page"
msgstr "Un chenar în jurul paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:797
msgid ""
"A gadget that shows your current service check rate in relation to the "
"scheduled check rate. If the Speed-O-Meter shows a speed of 100 percent, all "
"service checks are being executed in exactly the rate that is desired."
msgstr ""
"Un gadget care arată rata curentă al verificărilor de servicii în relație cu "
"rata de verificare programată. Dacă Speed-O-Meeter-ul arată o viteză de 100%, "
"toate verificările de servicii sunt exectutate exact la rata dorită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:282
msgid "A heading for the view"
msgstr "Un titlu pentru view"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2178
msgid "A host with this name already exists."
msgstr "Un host cu acest nume există deja."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:840
msgid "A large clock showing the current time of the web server"
msgstr "Un ceas mare care arată timpul curent al serverului web"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:518
msgid "A list of all hosts with some CPU related inventory data"
msgstr "O lista cu toate host-urile cu unele date de invetar legate de CPU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:92
msgid "A list of specific users"
msgstr "O listă cu utilizatori specifici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:409
msgid "A matrix showing a colored square for each host"
msgstr "O matrice care arată un pătrat colorat pentru fiecare host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16822
msgid ""
"A regular expression matching the <b>beginning</b> of a service description. "
"You can use a trailing <tt>$</tt> in order to define an exact match. For "
"each matching service on the specified hosts one child node will be created. "
msgstr ""
"O expresie regulată care se potrivește cu <b>începtului</b> descrierii unui "
"serviciu. Poți folosi un <tt>$</tt> la sfârșit pentru a defini o potrivire "
"exactă. Pentru fiecare serviciu care se potrivește pe host se va crea un "
"nod copil."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1108
msgid "A rule with this ID already exists."
msgstr "O regulă cu acest ID există deja."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3498
msgid ""
"A scheduler job is an object in an ORACLE database which could be compared "
"to a cron job on unix. This rule allows you to define the maximum run "
"duration and state.."
msgstr ""
"Un 'scheduler job' este un obiect in bazele de date ORACLE Care pot fi "
"comparate cu un cron job pe sisteme unix. Această regulă permite definirea "
"timpul maxim de rulare și starea.."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2054
#, python-format
msgid ""
"A service level is a number that describes the business impact of a host or "
"service. This level can be used in rules for notifications, as a filter in "
"views or as a criteria in rules for the Event Console. A higher service "
"level is assumed to be more business critical. This ruleset allows to assign "
"service levels to hosts and/or services. Note: if you assign a service level "
"to a host with the ruleset <i>Service Level of hosts</i>, then this level is "
"inherited to all services that do <b>not</b> have explicitely assigned a "
"service with the ruleset <i>Service Level of services</i>. Assigning no "
"service level is equal to defining a level of 0.<br><br>The list of "
"available service levels is configured via a <a href='%s'>global option.</a>"
msgstr ""
"Un nivel de serviciu este un număr care descrie impactul asupra afacere "
"datorită unui host sau serviciu. Acest nivel poate fi folosit în reguli "
"pentru notificări, ca un filtru într-un view sau ca și criteriu în reguli "
" pentru Consola de Evenimente. Un nivel de serviciu mai mare se presupune a "
"a fi mai critic pentru afacere. Acest set de reguli permite desemnarea "
"nivelului de serviciu la hoști și/sau servicii. Notă: dacă desemnezi un nivel "
"de serviciu unui host cu set-ul de reguli <i>Nivelul Serviciilor al "
"Hoștilor</i>, atunci acest nivel va fi moștenit de către tiate serviciile "
"care <b>nu</b> au un nivel implicit asociat prin set-ul de reguli <i>"
"Nivelul Serviciului al Serviciilor</i>. Desemnarea nici unui nivel de "
"serviciu este egal cu definirea unui nivel egal cu 0.<br><br>Lista "
"nivelelor de serviciu disponibile este configurată via <a href='%s'>"
"opțiunea globală </a>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:898
msgid ""
"A short overview over all host groups, without an explicity listing of the "
"actual hosts"
msgstr ""
"O scurtă privire de ansamblu asupra tuturor hoștilor, fără listarea "
"explicită a hosturilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1464
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1490
msgid ""
"A short overview over all service groups, without explicity listing of the "
"actual hosts and services"
msgstr ""
"O scurtă privire de ansamblu asupra tuturor grupurilor de servicii, fără "
"listarea explicită a hosturilor și serviciilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1041
msgid ""
"A simple and yet practical snapin allowing to create bookmarks to views and "
"other content in the main frame"
msgstr ""
"Un snapin simplu și practic ceea ce îți permite crearea unor bookmark-uri "
"către views și alt conținut din frame-ul principal."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2484
msgid "A single host related aggregation"
msgstr "O agregare legată de un singur host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2385
msgid "A stored SNMP walk"
msgstr "Un SNMP walk stocat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1455
msgid "A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:5000."
msgstr "Un șir ce conține numele serverului și port, e.g. 127.0.0.1:5000."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1481
msgid "A string-combination of servername and port, e.g. 127.0.0.1:80."
msgstr "Un șir ce conține numele serverului și port, e.g. 127.0.0.1:89."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:325
msgid ""
"A summary state of all hosts that have a problem, with links to problems of "
"those hosts"
msgstr ""
"O stare rezumată al tuturor hostilor care au o problemă, cu link către "
"problemele acelor hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:316
msgid ""
"A summary state of all summary hosts (summary hosts hold aggregated service "
"states and are a feature of Check_MK)"
msgstr ""
"O stare rezumată al tuturor 'summary hosts' ('summary hosts') țin stări "
"agregate și sunt o o caracteristică al Check_MK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:307
msgid ""
"A summary state of each host with a link to the view showing its services"
msgstr ""
"O stare rezumată al fiecărui host cu un link câtre view-ul cu serviciile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3255
msgid ""
"A tablespace is a container for segments (tables, indexes, etc). A database "
"consists of one or more tablespaces, each made up of one or more data files. "
"Tables and indexes are created within a particular tablespace. This rule "
"allows you to define checks on the size of tablespaces."
msgstr ""
"Un tablespace container pentru segemente (tabele, indecși, etc.). O bază de "
"date conține una sau mai mult tablespaces, fiecare conținănd una sau mai "
"multe fișiere de date. Tabelele și indecșii sunt create în cadrul unui "
"tablespace particular. Această regulă îți permite definierea verificării "
"pentru mărimea tablespace-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:106
msgid ""
"A unique ID of this action that is used as an internal reference in the "
"configuration. Changing the ID is not possible if still rules refer to this "
"ID."
msgstr ""
"Un ID unic al acestei acțiuni care este folosit ca o referință internă în "
"configurație. Schimbarea ID-ului nu este posibil dacă alte reguli fac "
"referire la acest ID."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:251
msgid ""
"A unique ID of this rule. Each event will remember the rule it was "
"classified with by its rule ID."
msgstr ""
"Un ID unic al acestei reguli. Fiecare eveniment va ține cont de regula prin "
"care a fost clasificat după ID-ul regulii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:168
#, python-format
msgid "A user with the id \"%s\" does not exist."
msgstr "Un utilizator cu id-ul \"%s\" nu există."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:36
msgid "A3"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:37
msgid "A4"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:38
msgid "A5"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2315
msgid "AES"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:331
msgid "ALL"
msgstr "TOATE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1740
msgid "AP name"
msgstr "Nume AP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5491
msgid "APC Automatic Transfer Switch Output"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1037
msgid "APC Power Consumption"
msgstr "APC consum de Curent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5403
msgid "APC Symmetra Checks"
msgstr "Verificări APC Symmetra"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/webapi.py:53
msgid "API accessible"
msgstr "API accesibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11450
msgid "ASCII Email (legacy)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1060
#, fuzzy
msgid "ASM - Disk Groups"
msgstr "Grupuri RAID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1059
msgid "ASM - General instance status"
msgstr "ASM - Starea generală al instanței"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3602
msgid "ASM Disk Group"
msgstr "Grup de Disk ASM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3585
msgid "ASM Disk Group (used space and growth)"
msgstr "Grup de Disk ASM (spațiu folosit și creștere)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3594
msgid ""
"ASM calculates the free space depending on free_mb or require mirror free "
"space. Enable this option to set the check against require mirror free "
"space. This only works for normal or high redundancy Disk Groups. "
msgstr ""
"ASM calculează spațiul liber în baza free_mb sau spațiul 'require mirror "
"free'. Activează această opțiune pentru a configura verificarea la adresa "
"'require mirror free'. Aceasta lucrează numai pentru 'Disk Groups' normale "
"sau de redundanță înaltă (high redundancy)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:705
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:967
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1025
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7557
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7559
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9982
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13437
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14770
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16991
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17037
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1915
msgid "Abort"
msgstr "Renunț"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1147
msgid "Abort with an error"
msgstr "Renunț cu o eroare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13478
msgid "Abort your modifications."
msgstr "Renunță la modificările tale."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13387
msgid "Aborting change."
msgstr "Renunț la modificări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:55
msgid "About Check_MK"
msgstr "Despre Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:91
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2004
#, python-format
msgid "Absolute %s"
msgstr "Absolut %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:67
msgid "Absolute Time of Alert"
msgstr "Timpul Exact al Alertei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15421
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15464
msgid "Absolute difference from prediction"
msgstr "Diferența exactă față de prezicere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2103
msgid "Absolute free"
msgstr "Liber Exact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1367
msgid "Absolute free memory"
msgstr "Memorie liberă exactă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1399
msgid "Absolute free pagefile"
msgstr "Pagefile liber exact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3273
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3295
msgid "Absolute free space"
msgstr "Spațiu liber exact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5868
msgid "Absolute free space in MB"
msgstr "Spațiu liber exact în MB"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6363
msgid "Absolute levels for unused licenses"
msgstr "Nivel-urile absolute de licențe neutilizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2370
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2467
msgid "Absolute levels in bits or bytes per second"
msgstr "Nivel-urile exacte în bits sau bytes per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:944
msgid "Absolute path to log file"
msgstr "Calea exactă câtre log"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:275
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:276
msgid "Accept any SSH Host Key"
msgstr "Accept orice cheie SSH Host Key"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:280
msgid ""
"Accepts any SSH Host Key presented by the storage device. Please note: This "
"might be a security issue because man-in-the-middle attacks are not "
"recognized! Better solution would be to add the SSH Host Key of the "
"monitored storage devices to the .ssh/known_hosts file for the user your "
"monitoring is running under (on OMD: the site user)"
msgstr ""
"Acceptă orice cheie SSH Host Key primită de la echipamentul de stocare. "
"Notați: Aceasta ar putea fi o problemă de securitate deoarece atacuri de tip "
"man-in-themiddle nu sunt recunoscute! O soluție mai bună ar fi să adaugieia "
"cheia SSH al echipamentului de stocare în fișierul .ssh/known_hosts pentru "
"utilizatorul sub care rulează monitorizarea (pentru OMD: nume site)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:43
msgid "Access Check_MK Agent via TCP"
msgstr "Accesează Agentul Check_MK via TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1749
msgid "Access Point"
msgstr "Punct de Acces"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1744
msgid "Access point name"
msgstr "Numele punctului de acces"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2245
msgid "Access to Agents"
msgstr "Acces la Agenți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8065
msgid "Access to NagVis Maps"
msgstr "Acces la Hărțile NagVis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:75
msgid "Access to WATO modules with only icons (saves space)"
msgstr "Acces la modulele WATO doar cu iconițe (economisește spațiu)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1542
msgid "Access to event status via TCP"
msgstr "Acces la starea evenimentului via TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2007
msgid "Access to the Event Console"
msgstr "Acces la Consola de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18513
msgid ""
"Access to the historic audit log. A user with write access can delete the "
"audit log. The currently pending changes can be seen by all users with "
"access to WATO."
msgstr ""
"Acess la jurnalul de audit istoric. Un utilizator cu drepturi de scriere "
"poate accesa jurnaul de audit. Modificările în așteptare pot fi vizualizate "
"de către toți utilizatorii cu acces la WATO."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18521
msgid ""
"Access to the management of hosts and folders. This module has some "
"additional permissions (see below)."
msgstr ""
"Acces la administrarea host-urilor și a directoarelor. Acest modul "
"are permisiuni suplimnetare (vezi mai jos)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18658
msgid ""
"Access to the module <i>Backup & Restore</i>. Please note: a user with write "
"access to this module can make arbitrary changes to the configuration by "
"restoring uploaded snapshots and even do a complete factory reset!"
msgstr ""
"Acces la modulul <i>Backup & Restore</i>. Atenție: un utilizator cu drepturi "
"de scriere la acest modul poate efectua modificări la configurație prin "
"restaurarea unor instantanee sau prin restaurea la setările din fabrică!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18616
msgid "Access to the module <i>Global settings</i>"
msgstr "Acces la modulul <i>Setări Globale</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18632
msgid "Access to the module <i>Timeperiods</i>"
msgstr "Accesul la modulul <i>Perioade de timp</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18666
msgid "Access to the module for analyzing and validating logfile patterns."
msgstr "Acces la modulul pentru analiza și validarea modelelor logfile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18621
msgid ""
"Access to the module for managing Check_MK rules. Please note that a user "
"can only manage rules in folders he has permissions to. "
msgstr ""
"Acces la modulele pentru administrarea regulilor Check_MK. Atenție că un "
"utilizator poate administra doar regulile din directoarele unde are drepturi. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18637
msgid ""
"Access to the module for managing connections to remote monitoring sites."
msgstr ""
"Acces la modulele pentru managementul conexiunilor câtre site-urile "
"de monitorizare distante."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18627
msgid "Access to the modules for managing host and service groups."
msgstr ""
"Acces la modulele pentru managementul grupurilor de host și "
"servicii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2029
msgid "Access via TCP"
msgstr "Acces prin TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2036
msgid "Access via UNIX socket"
msgstr "Acces prin socket UNIX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:774
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1316
msgid "Ack"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:264
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:303
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:316
msgid "Acknowledge"
msgstr "Confirmă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:252
#, python-format
msgid "Acknowledge %s"
msgstr "Confirmă %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:301
msgid "Acknowledge Problems"
msgstr "Confirmă Problemele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:265
msgid "Acknowledge host and service problems and remove acknowledgements"
msgstr "Confirmă problemele host-urilor și serviciilor și șterge confirmările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:287
#, python-format
msgid "Acknowledged %s"
msgstr "Confirmată %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:288
#, python-format
msgid "Acknowledged all messages in %s."
msgstr "Confirmă toate mesajele în %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8981
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1607
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Confirmare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:70
msgid "Acknowledgement Author"
msgstr "Autorul Confirmației"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:71
msgid "Acknowledgement Comment"
msgstr "Comentariul Confirmației"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8489
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11580
msgid "Acknowledgement of host problem"
msgstr "Confirmarea problemelor host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8519
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11595
msgid "Acknowledgement of service problem"
msgstr "Confirmarea problemelor de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11743
msgid "Act."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5299
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:100
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:528
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:105
msgid "Action ID"
msgstr "ID-ul Acțiunii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:602
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:636
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:904
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1441
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4800
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7935
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8742
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9276
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10006
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11715
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12816
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12855
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14321
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16357
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17386
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:305
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:305
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:960
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:198
msgid "Actions (Emails &amp Scripts)"
msgstr "Acțiuni (Email &amp Script-uri)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:313
msgid "Actions to automatically perform when an event is being cancelled."
msgstr "Acțiuni de efectuat automat când se anulează un anumit eveniment."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:306
msgid "Actions to automatically perform when this event occurs"
msgstr "Acțiuni de efectuat automat când se întâplă acest eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:312
msgid "Actions when cancelling"
msgstr "Acțiuni când se anulează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4649
msgid "Activate Changes!"
msgstr "Activare Schimbări!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18496
msgid "Activate Configuration"
msgstr "Activare Configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18503
msgid "Activate Foreign Changes"
msgstr "Activați Schimbările Strâine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:414
msgid ""
"Activate HTTP header authentication (Warning: Only activate in trusted "
"environments, see help for details)"
msgstr ""
"Activează autentificarea prin header HTTP (Atenție: Activați numai în "
"medii sigure, vedeți help pentru detalii)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:966
msgid "Activate automatic locking of user accounts"
msgstr "Activează blocajul automat al conturilor de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:172
msgid "Activate changes"
msgstr "Activare schimbări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1469
msgid "Activate changes for event console"
msgstr "Activează schimbările pentru event console"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:267
msgid "Activate export to Graphite"
msgstr "Activează export-ul câtre Graphite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:397
msgid "Activate logging of BI compilations into a logfile"
msgstr "Activează jurnalizarea compilării BI într-un fișier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:949
msgid "Activate logging of LDAP transactions into a logfile"
msgstr "Activează jurnalizarea tranzațiilor LDAP într-un fișier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3183
msgid "Activate missing"
msgstr "Activează cele lipsă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1174
msgid "Activated changes of event console configuration"
msgstr "Modificările aplicate ale consolei de jurnal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:173
msgid ""
"Activates changes. The user still needs the required permissions to do so."
msgstr ""
"Activează modificările. Utilizatorul trebui să aibe drepturile necesare "
"pentru activare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2302
msgid ""
"Activating the monitoring of the operational state (opstate), the check will "
"get warning or critical of the current state of the interface does not match "
"the expected state or states."
msgstr ""
"Prin activarea monitorizării stării operaționale (opstate), check-ul va primi "
"starea interfeței curente care nu se potrivește cu starea așteptată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1045
#, fuzzy
msgid "Activation"
msgstr " Activează această opțiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1470
msgid ""
"Activation of changes for the event console (rule modification, global "
"settings) is done separately from the monitoring configuration and needs "
"this permission."
msgstr ""
"Activarea modificărilor pentru consola de evenimente (modificări reguli, "
"setări globale) se face separat de configurația monitorizării și necesită "
"această permisiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:669
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1054
msgid "Active"
msgstr "Activ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1468
msgid "Active Connections"
msgstr "Conexiuni Active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:725
msgid "Active Directory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:696
msgid "Active Directory Replication"
msgstr "Replicare Active Directory"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5243
msgid "Active Power"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2562
msgid "Active check"
msgstr "Verificare activă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3220
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:118
msgid "Active checks"
msgstr "Verificări active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:28
msgid "Active checks (HTTP, TCP, etc.)"
msgstr "Verificări active (HTTP, TCP, etc.)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:471
msgid "Active checks enabled"
msgstr "Verificări active activate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:472
#, python-format
msgid "Active checks have been manually disabled for this %s!"
msgstr "Verificările active au fost manual dezactivate pentru acest %s!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:474
#, python-format
msgid "Active checks have been manually enabled for this %s!"
msgstr "Verificările active au fost manual activate pentru acest %s!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4639
msgid "Active paths"
msgstr "Căi Active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18592
msgid "Add & remove folders"
msgstr "Adaugă sau șterge directoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18548
msgid "Add & remove hosts"
msgstr "Adaugă sau șterge host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1036
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adaugă bookmark"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1491
msgid "Add Condition"
msgstr "Adaugă Condiție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:551
msgid "Add Content"
msgstr "Adaugă Conținut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4503
msgid "Add Counter"
msgstr "Adaugă Contoar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:876
msgid "Add Dashlet"
msgstr "Adaugă Dashlet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9615
msgid "Add Exception"
msgstr "Adaugă Excepție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:988
msgid "Add NGNIX instance"
msgstr "Adaugă instanță NGINX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:552
msgid "Add Page Element"
msgstr "Adaugă un Element pe Pagină"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:85
msgid "Add a first row with column titles"
msgstr "Adaugă o primă coloană cu titluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:49
msgid "Add a host to WATO"
msgstr "Adaugă un host cu WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:999
msgid "Add a new host to the monitoring (agent must be installed)"
msgstr ""
"Adaugă un nou host spre monitorizare (agentul trebuie "
"să fie instalat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17323
msgid "Add as Custom Macro"
msgstr "Adaugă ca un Macro Customizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17095
msgid "Add child node generator"
msgstr "Adaugă generator child node"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:535
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:568
msgid "Add column"
msgstr "Adaugă coloanâ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:662
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:339
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:344
msgid "Add comment"
msgstr "Adaugă comentariu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:322
msgid "Add comments"
msgstr "Adaugă comentarii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:323
msgid "Add comments to hosts or services, and remove comments"
msgstr "Adaugă comentarii host-urilor sau seriviciilor, și șterge comentarii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:676
msgid "Add contact information"
msgstr "Adaugă informații despre contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:444
msgid "Add dashlet"
msgstr "Adaugă dashlet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4746
msgid "Add diskstate rule"
msgstr "Adaugă regulă pentru diskstate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:960
msgid "Add element"
msgstr "Adaugă host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1190
msgid "Add exclusion"
msgstr "Adaugă excludere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1025
msgid "Add filter"
msgstr "Adaugă filtre"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18549
msgid ""
"Add hosts to the monitoring and remove hosts from the monitoring. Please "
"also add the permission <i>Modify existing hosts</i>."
msgstr ""
"Adaugă host-uri pentru monitorizare și șterge host-uri din monitorizare. Adaugă"
"și permisiunile <i>Modifică host-uri existente</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:717
msgid "Add instance to be monitored"
msgstr "Adaugă instanțe pentru monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:788
msgid "Add instance to monitor"
msgstr "Adaugă instanță pentru monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2779
msgid "Add limits"
msgstr "Adaugă limite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:928
msgid "Add message pattern"
msgstr "Adaugă model mesaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:110
msgid "Add micro seconds to timestamps in Logfiles"
msgstr "Adaugă microsecunde la amprenta de timp în LogFiles"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1745
msgid "Add name"
msgstr "Adaugă nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:812
msgid "Add new element"
msgstr "Adaungă un nou host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18593
msgid ""
"Add new folders and delete existing folders. If a folder to be deleted "
"contains hosts then the permission to delete hosts is also required."
msgstr ""
"Adaugă noi directoare și șterge pe cele existente. Dacă un director"
"de șters conține host-uri atunci sunt necesare permisiunile și pentru "
"a șterge host-uri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15612
msgid "Add new mapping"
msgstr "Adaugă o nouă mapare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:138
msgid "Add new user configuration"
msgstr "Adaugp o noua configurație de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11633
msgid "Add notification"
msgstr "Adaugă notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:94
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4476
msgid "Add pattern"
msgstr "Adaugă model/tipar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:664
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1182
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6156
msgid "Add pattern group"
msgstr "Adaugă group de model"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4705
msgid "Add role rule"
msgstr "Adaugă o regulă de rol"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5302
msgid "Add sensor name"
msgstr "Adaugă nume de senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:189
msgid "Add snapin to the sidebar"
msgstr "Adaugă un snapin pe sidebar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13043
msgid "Add tag choice"
msgstr "Adaugă o alegere de etichetă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5943
msgid "Add these contact groups to host"
msgstr "Adaugp aceste grupuri de contacte la element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5949
msgid "Add these groups as <b>contacts in all subfolders</b>"
msgstr "Adaugă aceste grupuri ca și <b>contacte în toate sub-directoarele</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5947
msgid "Add these groups as <b>contacts</b> to all hosts in this folder"
msgstr "adaugă aceste grupuri ca și <b>contacte</b> la toate elementele în acest director"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:894
msgid "Add this view to..."
msgstr "Adaugă acesta vedere la..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:614
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adaugă la Favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:358
msgid "Add tuning configuration"
msgstr "Adaugă configurație de ajustare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1614
msgid "Add tunnel"
msgstr "Adaugă tunel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1060
#, python-format
msgid "Added: %s"
msgstr "Adăugat %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:548
msgid "Additional Information"
msgstr "Informații Adiționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:69
msgid "Additional Plugin Output"
msgstr "Output adițional de la Plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:650
msgid "Additional header lines"
msgstr "Linii de header adiționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14721
msgid "Additional options"
msgstr "Opțiuni adiționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1657
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:72
msgid "Addons"
msgstr "Addon-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6080
msgid "Address"
msgstr "Adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:527
msgid "Address Check mode"
msgstr "Mod de verificare adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:872
msgid ""
"Adds the user to contactgroups based on the group memberships in LDAP. This "
"plugin adds the user only to existing contactgroups while the name of the "
"contactgroup must match the common name (cn) of the LDAP group."
msgstr ""
"Adaugă utilizatorul la grupurile de contact în baza apartenenței din LDAP. "
"Aceast plugin adaugă utilizatorul numai la grupuri de contacte existente și "
"numele grupului de contact trebuie să se potrivească cu numele comun (cn) al "
"grupului LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:357
msgid "Adhoc comment"
msgstr "Comentariu adhoc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:365
msgid "Adhoc downtime"
msgstr "Întreruperi adhoc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:506
#, python-format
msgid "Adhoc for %d minutes"
msgstr "Adhoc pentru %d minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:309
msgid "Administrative port states to inventorize"
msgstr "Starea porturilor pentru inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:934
msgid "Administrative state"
msgstr "Stare adiministrativă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:556
msgid "Administrator"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9971
msgid "Administrator login"
msgstr "Login Administrator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9976
msgid "Administrator password:"
msgstr "Parolâ Administrator:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9973
msgid "Adminstrator name:"
msgstr "Nume Administrator:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6465
msgid "Adva Optical Transport Laser Power"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:126
msgid "Affected by service"
msgstr "Afectat de serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13402
msgid ""
"Affected folders with an explicit reference to this tag group and that are "
"affected by the change"
msgstr ""
"Directoarele afectate cu o referință explicită la acest grup de etichete și "
"care sunt afectate de această schimbare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:98
msgid "Affected hosts contain"
msgstr "Elementul afectat conține"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5455
msgid ""
"After a battery calibration the battery capacity is reduced until the "
"battery is fully charged again. Here you can specify an alternative lower "
"level in this post-calibration phase. Since apc devices remember the time of "
"the last calibration only as a date, the alternative lower level will be "
"applied on the whole day of the calibration until midnight. You can extend "
"this time period with an additional time span to make sure calibrations "
"occuring just before midnight do not trigger false alarms."
msgstr ""
"Dupâ calibrarea bateriei capacitatea este redusă până când bateria este "
"încărcată complet din nou. Aici poți specifica un nivel alternativ mai "
"mic pentru faza post-calibrare. Deoarece elementele APC ține cont de data "
"ultimei calibrări, nivelul alternativ va fi aplicat pentru toată ziua "
"calibrării până la miezul nopții. Poți extinde această perioadă de timp "
"cu un interval de timp adițional pentru a te asigura că eventualele "
"calibrări care sunt efectuate înainte de miezul nopții nu declanșează "
"alarme false."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4318
msgid ""
"After a gateway has been found, Check_MK checks if it is reachable via PING. "
"If not, it is skipped and the next gateway nearer to the monitoring core is "
"being tried. You can disable this check by setting the number of PING probes "
"to 0."
msgstr ""
"Dupa ce este identificat un gateway, Check_MK verifică dacă este accesibil "
"via PING. Dacă nu, este sărit și următorul gateway aproape nucleului de "
"monitorizare este încercat. Poți dezactiva această verificare prin setarea "
"numărului de probe PING la 0."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2901
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2388
msgid ""
"After a request is sent to the remote SNMP agent we will wait up to this "
"number of seconds until assuming the answer get lost and retrying."
msgstr ""
"După ce o cerere este trimisă agentului SNMP de la distanță vom aștepta "
"până la acest număr de secunde dupa care presupunem că răspunsul este "
"pierdut și reîncercăm."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:292
msgid ""
"After the configured time active host- and service checks are being "
"interrupted and evaluate to the UNKNOWN state."
msgstr ""
"După timpul configurat verificările active de elemente cât și "
"pentru servicii sunt întrerupte și evaluate la starea NECUNOSCTĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1794
msgid "After this number of days old logfile of event history will be deleted."
msgstr "Dupâ acest număr de zile vor fi șterse evenimentele logfile din istoric."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:67
msgid ""
"After this time (in seconds) the check is aborted, regardless of how many "
"packets have been received yet."
msgstr ""
"După acest timp (în secunde) verificarea este anulată, indiferent de câte"
"pachete au fost recepționate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9050
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:804
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:518
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:940
msgid "Age"
msgstr "Vârstă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3752
msgid "Age of jobs controlled by mk-job"
msgstr "Vârsta job-urilor controlate de câtre mk-job"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6002
msgid "Age of last AntiVirus update"
msgstr "Vârsta ultimului update AntiVirus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9052
msgid "Age of oldest notification is over maximum age"
msgstr "Vârsta celei mai vechi notificări este peste vărsta maximă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3698
msgid "Age of the last snapshot"
msgstr "Vârsta ultimului snapshot"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3732
msgid "Age of timemachine backup"
msgstr "Vârsta ultimului timemachine backup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2842
msgid "Agent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:248
msgid "Agent Plugins"
msgstr "Plugin Agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1119
msgid "Agent TCP connect timeout (sec)"
msgstr "Conexiunea Agent TCP expirată (sec)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:88
msgid "Agent output"
msgstr "Outputul Agentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:198
msgid "Agent sections to be executed"
msgstr "Secțiunile agentului de a fi executate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1345
msgid "Aggregate"
msgstr "Agregat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:127
msgid "Aggregated assumed state"
msgstr "Starea agregată asumată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:120
msgid "Aggregated real state (never assumed)"
msgstr "Starea reală agregată (nu presupus)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:106
msgid "Aggregated state"
msgstr "Starea agregată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:113
msgid "Aggregated state (number)"
msgstr "Starea agregată (număr)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16399
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:143
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17122
msgid "Aggregation Function"
msgstr "Funcția de Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16935
msgid "Aggregation Groups"
msgstr "Grupuri de Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1285
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:108
msgid "Aggregation Name"
msgstr "Numele Agregării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16929
msgid "Aggregation Properties"
msgstr "Proprietățile Agregării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2342
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:135
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:361
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:32
msgid "Aggregation group"
msgstr "Grup de agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:142
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:360
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:63
msgid "Aggregation name"
msgstr "Numele Agregării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:65
msgid "Aggregation output"
msgstr "Outputul Agregării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:149
msgid "Aggregation status output"
msgstr "Outputul stării Agregării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:163
msgid "Aggregation: affected hosts"
msgstr "Agregare: elemente afectate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:170
msgid "Aggregation: affected hosts (link to host page)"
msgstr "Agregare: elemente afectate (link câtre pagina elemetului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:295
msgid "Aggregation: complete tree"
msgstr "Agregare: arobere complet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:303
msgid "Aggregation: simplistic boxed layout"
msgstr "Agregare: așezare în cutie simplistă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16354
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2540
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:347
msgid "Aggregations"
msgstr "Agregări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2558
msgid "Aggregations Affected by Host"
msgstr "Agregări Afectate de câtre Element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2611
msgid "Aggregations Affected by Service"
msgstr "Agregpri Afectate de Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6341
msgid "Airflow Deviation in Percent"
msgstr "Abatere flux de air în Procent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5534
msgid "Airflow levels"
msgstr "Nivelul fluxului de aer"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:79
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2094
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:203
msgid "Alert Statistics"
msgstr "Statisticile de Alertă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1895
msgid "Alert Statistics: Number of critical alerts"
msgstr "Statisticile de Alertă: Numărul alertelor critice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1909
msgid "Alert Statistics: Number of problem alerts"
msgstr "Statisticile de Alertă: Numărul alertelor de tip problemă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1881
msgid "Alert Statistics: Number of recoveries"
msgstr "Statisticile de Alertă: Numărul recuperărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1902
msgid "Alert Statistics: Number of unknown alerts"
msgstr "Statisticile de Alertp: Numărul alertelor necunoscunte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1888
msgid "Alert Statistics: Number of warnings"
msgstr "Statisticile de Alertă: Numărul de atenționări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3102
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3182
msgid "Alert on too high CPU utilization"
msgstr "Alertează când utilzarea procesorului este prea mare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3125
msgid "Alert on too high FPGA utilization"
msgstr "Alertează când utilizarea FPGA este prea mare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3194
msgid "Alert on too high disk wait (IO wait)"
msgstr "Alertează când se așteaptă după disk (IO WAIT) prea mult"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6384
msgid "Alerting depending on the number of used licenses is disabled"
msgstr "Alertarea în funcție de numărul de licențe folosite este dezactivat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2065
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:685
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:355
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4783
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7944
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8052
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9281
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9752
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10018
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10417
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11767
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12498
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:31
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1143
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1458
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1526
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:731
msgid "Alias"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4347
msgid "Alias for created gateway hosts"
msgstr "Alias pentru elementele de tip gateway create"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2237
msgid "All"
msgstr "Toate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2288
msgid "All Aggregations"
msgstr "Toate Agregările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:919
msgid "All Dashboards"
msgstr "Toate Dashboard-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:320
msgid "All Eventlogs"
msgstr "Toate Eventlogs"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16863
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16888
msgid "All Hosts"
msgstr "Toate Elementele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12877
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12993
msgid "All Hosttags"
msgstr "Toate Etichetele de Element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:174
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:255
msgid "All Logfiles"
msgstr "Toate Jurnalele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:173
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:257
msgid "All Logfiles of Host"
msgstr "Toate Jurnalele Elementeului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1661
msgid "All PNP performance graphs for a certain host."
msgstr "Toate graphicele de performanță PNP ale unui element."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:84
msgid "All Problematic Logfiles"
msgstr "Toate Jurnalele Problematice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:549
msgid "All Reports"
msgstr "Toate Rapoartele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12430
msgid "All Roles"
msgstr "Toate Rol-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9148
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9150
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1231
msgid "All Rules"
msgstr "Toare Regulile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13739
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13901
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13907
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14123
msgid "All Rulesets"
msgstr "Toate Set-urile de Reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1814
msgid "All SNMP Checks"
msgstr "Toate Verificările SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1292
msgid "All Services with a certain description"
msgstr "Toate Serviciile cu o anumită descriere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1321
msgid "All Services with this description:"
msgstr "Toate Serviciile cu această descriere:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10083
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10184
msgid "All Sites"
msgstr "Toate Site-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9513
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9666
msgid "All Timeperiods"
msgstr "Toate Perioadele de Timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9086
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11842
msgid "All Users"
msgstr "Toți Utilizatorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2566
msgid "All aggregations affected by a certain service"
msgstr "Toate agregprile afectate de un anumit serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2619
msgid "All aggregations that have a non-OK state (honoring state assumptions)"
msgstr "Toate agregprile care au o stare non-OK (onorând stările presupuse)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2513
msgid "All aggregations the given host is part of"
msgstr "Toate agregările din care elementul face parte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:69
msgid "All but first page"
msgstr "Toate mai puțin prima pagină"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4943
msgid "All changes have been activated."
msgstr "Toate schimbprile au fost aplicate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8242
msgid "All contacts of the notified object"
msgstr "Toate contactele obiectului notificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2024
#, python-format
msgid "All elements of the tuple must be of type int, you have %s"
msgstr "Toate elementele tuple-ului trebuie să fie de tip int, tu ai %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:71
msgid "All even pages"
msgstr "Toate paginile pare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7976
msgid "All groups"
msgstr "Toate grupurile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1913
msgid ""
"All historic events concerning the state of a certain host (including "
"services)"
msgstr ""
"Toate evenimentele istorice referitoare la starea unui anume element "
"(inclusiv serviciile)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1796
msgid ""
"All historic events concerning the state of a certain host (without services)"
msgstr ""
"Toate evenimentele istorice referitoare la starea unui anume element "
"(fără servicii)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1855
msgid "All historic events concerning the state of a certain service"
msgstr "Toate evenimentele istorice referitoare la starea unui anume serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1754
msgid "All historic events of hosts or services (alerts, downtimes, etc.)"
msgstr "Toate evenimentele istorice al unui element sau serviciu (alere, "
"întreruperi, etc.)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1827
msgid "All historic scheduled downtimes of a certain host"
msgstr "Toate întreruperile istorice unuil anume element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1885
msgid "All historic scheduled downtimes of a certain service"
msgstr "Toate întreruperile planificate unui anume serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:402
msgid "All historic scheduled downtimes of hosts and services"
msgstr "Toate întreruperile planificate elementelor și serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:287
msgid "All host- and service comments"
msgstr "Toate comentariile elementelor și serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:365
msgid "All host- and service-downtimes"
msgstr "Toate perioadele de nefuncționare pentru elemente și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:433
msgid "All host- and service-downtimes (including ids)"
msgstr ""
"Toate perioadele de timp de nefuncționare pentru elemente și servicii "
"(inclusive ids)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:82
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:76
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:306
msgid "All hosts"
msgstr "Toate elementele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:157
msgid "All hosts (Mini)"
msgstr "Toate elementele (Mini)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1587
msgid "All hosts (tiled)"
msgstr "Toate elementele (tiled)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:36
msgid ""
"All hosts configured via this ruleset will do a hardware and software "
"inventory. For each configured host a new active check will be created. You "
"should also create a rule for changing the normal interval for that check to "
"something between a couple of hours and one day. <b>Note:</b> in order to "
"get any useful result for agent based hosts make sure that you have "
"installed the agent plugin <tt>mk_inventory</tt> on these hosts."
msgstr ""
"Toate elementele configurate prin acest set de reguli vor face o inventariere "
"hardware și software. Pentru fiecare element configurat, o nouă verificare "
"activă va fi creată. Ar trebui să creezi o regulă pentru a schimba intervalul "
"de verificare la ceva între două ore și o zi. <b>Note:</b> pentru a scoate "
"informații relevante de la elementele verificate prin agent, asigurăte că ai "
"instalat plugin-ul <tt>mk_inventory</tt> pe aceste elemente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1410
msgid "All hosts of site"
msgstr "Toate elementele acestui site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2949
msgid ""
"All notification events concerning the state of a certain host (including "
"services)"
msgstr "Toate evenimentele de notificare în legătură cu starea unui anumit "
"element (inclusiv servicii)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3048
msgid "All notification events concerning the state of a certain service."
msgstr ""
"Toate evenimentele de notificare în legătura cu starea unui anumit "
"serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2997
msgid "All notification events of hosts or services."
msgstr "Toate evenimentele de notificarea elementelor sau serviciilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3085
msgid "All notification events sent to"
msgstr "Toate evenimentele de notifice trimise câtre"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:70
msgid "All odd pages"
msgstr "Toate paginile impare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:221
msgid "All of your favorites services by hosts."
msgstr "Toate serviciile tale favorite sortate după elemente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:100
msgid "All online users"
msgstr "Toți utilizatorii online"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:67
msgid "All pages"
msgstr "Toate paginile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:741
msgid ""
"All problem services of a given host. The host and site must be set via HTTP "
"variables."
msgstr ""
"Toate serviciile cu probleme ale unui anumit element. Elementul și site-ul "
"trebuiesc configurate prin variabile HTTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1514
msgid "All problems of services not currently in a downtime."
msgstr "Toate probeleme serviciilor care nu sunt în timp de nefuncționare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:50
msgid ""
"All registered dynamic files (historic data) which are older than this value "
"will be deleted on next execution of the \"diskspace\" program."
msgstr ""
"Toate fișierele înregistrare dinamic (date istorice) care sunt mai vechi "
"de această valoare vor fi șterse la urmâtoare execuție al progrmului "
"\"diskspace\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13882
#, python-format
msgid "All rules that contain '%s' in their name"
msgstr "Toate regulile care conțin '%s' în numele lor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:216
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:97
msgid "All services"
msgstr "Toate serviciile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:162
msgid "All services grouped by hosts."
msgstr "Toate serviciile grupate după elemente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:798
msgid "All services of a certain hostgroup"
msgstr "Toate serviciile unui grup de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:715
msgid "All services of a given host that are PENDING"
msgstr "Toate serviciile unui anumit element care sunt în starea ÎN AȘTEPTARE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:663
msgid "All services of a given host that are in state CRIT"
msgstr "Toate serviciile unui element care sunt în starea CRIT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:611
msgid "All services of a given host that are in state OK"
msgstr "Toate serviciile unui element care sunt în starea OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:689
msgid "All services of a given host that are in state UNKNOWN"
msgstr "Toate serviciile unui element care sunt în starea NECUNOSCUTĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:637
msgid "All services of a given host that are in state WARN"
msgstr "Toate serviciile unui element care sunt în starea de ATENȚIONARE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:525
msgid ""
"All services of a given host. The host and site must be set via HTML "
"variables."
msgstr ""
"Toate serviciile unui anumit element. Elementul și site-ul trebuiesc setate "
"prin variabile HTML."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:553
msgid ""
"All services of a given host. The host and site must be set via HTTP "
"variables."
msgstr ""
"Toate serviciile unui anumit element. Elementul și site-ul trebuiesc setate "
"prin variabile HTTP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1997
msgid "All services of a given site."
msgstr "Toate serviciile unui site anume."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:582
msgid "All services of hosts which match a name"
msgstr "Toate serviciile unui element care se potrivesc dupâ nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2674
msgid ""
"All single-host aggregations that are in non-OK state (honoring state "
"assumptions)"
msgstr ""
"Toate agregprile cu un singur element care sunt într-o stare non-OK "
"(onorând presupunerile de stare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8249
msgid "All users"
msgstr "Toți utilizatorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8255
msgid "All users with an email address"
msgstr "Toți utilizatorii cu o adresă de email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:557
msgid "Allow upload of insecure WATO snapshots"
msgstr "Permite încărcare de snapshot-uri nesigure WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:781
msgid "Allowed is 1 ... 9"
msgstr "Permise sunt 1 ... 9"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:891
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:911
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:927
msgid "Allowed states (otherwise check will be critical)"
msgstr "Stări permise (altfel verificarea va deveni critică)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2299
msgid "Allowed states:"
msgstr "Stări permise:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:124
msgid "Allows a user to create or modify entries in the report scheduler."
msgstr ""
"Permite unui utilizator să creeze sau să modifice intrări în "
"planificatorul de raportare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:128
msgid ""
"Allows a user to modify scheduled reports of other users and also to specify "
"arbitrary Email addresses as report destination."
msgstr ""
"Permite utilizatorului să modifice raportele planificate al altor utilizatori "
"cât și să specifice adrese de Email arbitrare pentru destinație."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:119
msgid ""
"Allows the user the do instant reporting. At the bottom of each view an icon "
"will be visible for exporting the current view's data as a PDF file."
msgstr ""
"Permite utilizatorului să ruleze rapoarte instantanee. În josul fiecărui view "
"o pictogramă va fi disponibilă pentru exportul view-ului curent ca un fișier "
"PDF."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:114
msgid ""
"Allows the user to use the reporting, i.e. generate reports. For creating "
"own report templates or customizing existing ones a dedicated permission is "
"required."
msgstr ""
"Permite utilizatorului să folosească funcțiile de raportare, i.e. să genereze "
"rapoarte. Pentru crearea propriilor șabloane de raportare sau customizarea "
"celor existente sunt necesare permisiuni specifice."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:149
#, python-format
msgid "Allows to create own %s, customize builtin %s and use them."
msgstr "Permite să creeze propriul %s, customizare integrare %s și utilizarea lor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:141
msgid ""
"Allows to ignore the hard query limit imposed upon the number of datasets "
"returned by a query"
msgstr ""
"Permite să ignori limita hard query impusă de numărul de set-uri de date "
"retyrbate de către o integrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:136
msgid ""
"Allows to ignore the soft query limit imposed upon the number of datasets "
"returned by a query"
msgstr ""
"Permite să ignori limita soft query impusă de numărul de set-uri de date "
"returnate de către o interogare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:81
msgid ""
"Allows users to perform Nagios commands. If no further permissions are "
"granted, actions can only be done on objects one is a contact for"
msgstr ""
"Permite utilizatorilor să execute comenzi Nagios. Dacă nu sunt acordate "
"alte permisiuni, acțiunile acestea pot fi efectuate doar asupra obiectelor "
"unde unul este asociat ca și contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:81
msgid ""
"Allows you to modify the host attributes in WATO, but can not change a hosts "
"folder.<br>If you want to unset a host_tag specify it with "
"<tt>tag_agent=False</tt>."
msgstr ""
"Permite să modifici atributele elementului în WATO dar nu pentru a schimba "
"directorului unuil element.<br>Dacă vrei să scoți un host_tag specifică "
"acest lucru cu<tt>tag_agent=False</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1157
msgid ""
"Almost all available filters, used for searching services and maybe doing "
"actions"
msgstr ""
"Aproape toate filtrele disponibile folosite pentru căutare și poate pentru "
"acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3216
msgid "Already configured services"
msgstr "Serviciu deja configurat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:522
msgid "Also set downtime on child hosts"
msgstr ""
"De asemenea, setează un timp de nefuncționare pentru elemente "
"subordonate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5467
msgid "Alternative critical battery capacity after calibration"
msgstr "Capacitatea critică alternativă a bateriei după calibrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2052
msgid "Alternative display name for Services"
msgstr "Nume de afișare alternativ pentru Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:74
msgid "Alternative display name of the service, regex match"
msgstr ""
"Nume de afișare alternativ al serviciului, potrivire pe expresia "
"regulată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9806
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11806
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12213
msgid "Always"
msgstr "Întotdeaun"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1779
msgid "Always assume host to be up"
msgstr "Asumă întotdeauna că elementul este pornit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6383
msgid "Always report OK"
msgstr "Întotdeauna raportează OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:363
msgid "Always send <b>all</b> messages, even old ones (just for testing!)"
msgstr "Trimite întotdeanu <b>toate</b> mesajele, inclusiv cele vechi "
"(doar pentru testare!)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:395
msgid "Always show the checkboxes"
msgstr "Afișează întotdeauna căsuțele de selectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5910
msgid "Amount of data processed"
msgstr "Cantintatea de date procesate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8053
msgid "An Alias or description of this group."
msgstr "Un Alias sau descriere al acestui grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:129
msgid ""
"An absolute path to the filename (in case of MRPE) or to a directory in case "
"of local / plugin"
msgstr ""
"O cale absolută câtre fișier (în caî de MRPE) sau câtre un director în cazul "
"unui plugin / local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12499
msgid "An alias or description of the role"
msgstr "Un alias sau descriere al rolului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10421
msgid "An alias or description of the site"
msgstr "Un alias sau descriere al site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9753
msgid "An alias or description of the timeperiod"
msgstr "Un alias sau descriere al perioadei de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12960
msgid "An alias or description of this auxiliary tag"
msgstr "Un alias sau descriere al acestei etichete auxiliare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13188
msgid "An alias or description of this tag group"
msgstr "Un alias sau descriere al acestui grup de etichete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17059
msgid "An arbitrary comment of this rule for you."
msgstr "Un comentariu aribitrar al acestei reguli pentru tine."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:430
msgid "An empty value is not allowed here."
msgstr "O valoare nulă nu este permisă aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:428
msgid "An empty value must be represented with None here."
msgstr "O valoare nulă trebuie să fie reprezentată prin None aici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:458
msgid ""
"An identifier must only consist of letters, digits, dash and underscore and "
"it must start with a letter or underscore."
msgstr ""
"Un identificator poate conține doar litere, cifre, cratimă și underscore. "
"De asemenea trebuie să pornească cu o literă sau underscore."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14738
msgid ""
"An optional URL pointing to documentation or any other page. This will be "
"displayed as an icon <img class=icon src='images/button_url_lo.png'> and "
"open a new page when clicked. You can use either global URLs (beginning with "
"<tt>http://</tt>), absolute local urls (beginning with <tt>/</tt>) or "
"relative URLs (that are relative to <tt>check_mk/</tt>)."
msgstr ""
"O legătură opțională câtre documentație sau orice altă pagină. Aceasta va "
"fi afișată ca un pictograf <img class=icon src='images/button_url_log.png'> "
"și se va deschide într-o nouă pagină când este apăsat. Poți folosi legături "
"globale (începând cu <tt>/</tt> sau cu legături relative (care sunt relative "
"la <tt>check_mk</tt>)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8310
msgid "An optional comment that explains the purpose of this rule."
msgstr "Un comentariu opțional care explică scopul acestei reguli."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14728
msgid "An optional comment that helps you document the purpose of this rule"
msgstr ""
"Un comentariu opțional care te ajută să documentezi scopul acestei "
"reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8842
msgid "Analyse"
msgstr "Analizează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:78
msgid "Analyse availability of this aggregation"
msgstr "Analiză disponibilitate pentru acest agregat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:249
msgid "Analyse predictive monitoring for this service"
msgstr "Analizeazâ monitorizare predictivă pentru acest serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:108
msgid "Analyze Host Patterns"
msgstr "Analiză Modele de Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:87
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:176
msgid "Analyze Patterns"
msgstr "Analiză Modele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:69
msgid ""
"Analyze logfile pattern rules and validate logfile patterns against custom "
"text."
msgstr ""
"Analizează modelul de reguli de jurnal și validează modelul de jurnal fatâ de "
"textul personalizat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:222
msgid "Analyze this line"
msgstr "Analizează acest rând"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8947
#, python-format
msgid ""
"Anaylse ruleset with this notification:\n"
"%s"
msgstr ""
"Analizează set-ul de reguli cu această notificare:\n"
"%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1878
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1924
msgid "Annotation"
msgstr "Adnotare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1849
msgid "Annotations"
msgstr "Adnotări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:714
msgid "Apache ActiveMQ Queue lengths"
msgstr "Lungimea cozilor Apache ActiveMQ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:183
msgid "Apache ActiveMQ queues"
msgstr "Cozi Apache ActiveMQ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/htpasswd.py:135
msgid "Apache Local Password File (htpasswd)"
msgstr "Fișier local de parole Apache (htpasswd)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1454
msgid "Apache Server"
msgstr "Server Apache"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:999
msgid "Apache webservers (Linux)"
msgstr "Servere web Apache (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5152
msgid "Apparent Power"
msgstr "Putere Aparentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:413
msgid "Application"
msgstr "Aplicație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1973
msgid "Application (regular expression)"
msgstr "Aplicație (expresie regulată)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:412
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:98
msgid "Application / Syslog-Tag"
msgstr "Aplicație / Syslog-Tag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:181
msgid "Application Logs"
msgstr "Jurnale de Aplicație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:723
msgid "Application Name"
msgstr "Numele Aplicatiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:41
msgid "Applications, Processes &amp; Services"
msgstr "Aplicații, Procese &amp; Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:617
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3425
msgid "Apply Lag"
msgstr "Aplică Lag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2100
msgid "April"
msgstr "Aprilie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:447
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:454
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitectura"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:698
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:700
msgid "Archive Event"
msgstr "Arhivează Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:683
msgid "Archive an event"
msgstr "Arhivează un eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1754
msgid "Archive messages that do not match any rule"
msgstr "Arhivează mesajele care nu se potrivesc nici unei reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1965
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to delete the annotation '%s'?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi adnotarea '%s'?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6855
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the snapshot <br><br>%s?"
msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi instantaneul <br><br>%s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2243
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to rename the host <b>%s</b> into <b>%s</b>? This "
"involves a restart of the monitoring core!"
msgstr ""
"Ești sigur că vrei să redenumești elementul <b>%s</b> în <b>%s</b>? Această "
"operațiune presupune ă repornire al nucleului de monitorizare!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6879
#, python-format
msgid "Are you sure you want to restore the snapshot %s?"
msgstr "Esti sigur că vrei să restaurezi instantaneul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16793
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:409
msgid "Arrays (Controllers)"
msgstr "Matrice (Controlere)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:559
msgid "Artificial Livestatus Delay"
msgstr "Întârziere artificială Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:505
msgid "Artificial slowdown of logfile parsing (for testing!)"
msgstr "Încetinire artificialâ al parsării jurnalelor (pentru testare!)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:449
msgid ""
"As soon as you configure expected strings in the response the check will "
"output the response - as long as you do not hide it with this option"
msgstr ""
"De îndată ce configurezi șirurile așteptate în răspuns, verificarea "
"va scoate răspunsul - atâta timp căt nu ascunzi această opțiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:561
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2115
msgid "Assign services to the following cluster:"
msgstr "Asignează servicii următorului cluster:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1589
msgid ""
"Assignment of host &amp; services to host, service and contacts groups. "
msgstr "Asignarea de elemente și servicii câtre grupuri de element și contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1614
msgid "Assignment of hosts to contact groups"
msgstr "Asignarea elementelor câtre grupuri de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1596
msgid "Assignment of hosts to host groups"
msgstr "Asignarea elementului către grupuri de element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1621
msgid "Assignment of services to contact groups"
msgstr "Asignarea serviciilor câtre grupuri de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1606
msgid "Assignment of services to service groups"
msgstr "Asignarea serviciilor câtre grupuri de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1615
msgid "Assume another state for this item (reload page to activate)"
msgstr ""
"Să presupunem o altă stare pentru acest articol (reîncarcă "
"pagina pentru activare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:128
msgid "Assumed"
msgstr "Asumat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2311
msgid "Assumed input speed"
msgstr "Viteza de intrare asumată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:835
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6724
msgid "Assumed link speed"
msgstr "Viteza link asumată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2330
msgid "Assumed output speed"
msgstr "Viteza de ieșire asumată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1054
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1085
#, python-format
msgid "Assumed to be %s"
msgstr "Presupus a fi %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:234
msgid "Asynchronous execution of plugins"
msgstr "Execuție asincronă al plugin-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:221
msgid "Asynchronously spooled check results"
msgstr "Rezultatele verificării spooled asincron"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2496
msgid "At least"
msgstr "Cel puțin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:706
msgid ""
"At least one of these strings is expected in the first (status) line of the "
"server response (default: <tt>HTTP/1.</tt>). If specified skips all other "
"status line logic (ex: 3xx, 4xx, 5xx processing)"
msgstr ""
"Cel puțin una din următoarele șir-uri trebuie să se regăsească pe prima linie "
"(status) al răspunului (implicit: <tt>HTTP/1.</tt>). Dacă aceasta este "
"specifcat atunci toate celelalte linii ale stării sunt sărite (ex: procesare "
"3xx, 4xx, 5xx)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8619
msgid ""
"At most that many Notifications are kept back for bulking. A value of 1 "
"essentially turns of notification bulking."
msgstr ""
"Cel mult atâtea Notificări sunt reținute pentru a trimite în masă. O "
"valoare de 1 înseamnă să dezactivezi notificările în masă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:161
msgid ""
"At start the CMC creates a fixed number of worker processes that are used "
"for executing classical active checks. This number is configured here. If "
"the number of processes is too low for then not all checks can be executed "
"in time. Checks that run for a longer time block the workers longer. A "
"larger number of helpers will consume more memory."
msgstr ""
"La pornire CMC crează un numâr fix de procese lucrătoare care sunt folosite "
"pentru a executa verificările clasice. Acest număr este configurat aici. Dacă "
"numărul proceselor este prea mic atunci nu vor putea fi executate toate "
"verificările în timp. Verificările care ruleaza pentru o perioadă de timp mai "
"lungă țin procesele lucrătoate blocate mai lung. Un număr mai mare de procese "
"lucrătoare vor consuma mai multă memorie."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:328
msgid "At the beginning of every month at day"
msgstr "La începutul fiecărei luni ziua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:55
msgid "At the center of the page"
msgstr "În mijlocul paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:330
msgid "At the end of every month at day"
msgstr "La sfârșitul fiecărui luni ziua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:992
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1755
msgid "Att."
msgstr "În At."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:663
msgid ""
"Attach a comment to the event. If you have bracketed groups in the text to "
"match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, etc. "
"for inserting the first, second etc matching group."
msgstr ""
"Atașază un comentariu evenimentului. If you have bracketed groups in the text to "
"match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, etc. "
"for inserting the first, second etc matching group."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:677
msgid ""
"Attach information about a contact person. If you have bracketed groups in "
"the text to match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</"
"tt>, etc. for inserting the first, second etc matching group."
msgstr ""
"Atașează informații despre o persoană de contact. Dacă ai grupuri în "
"paranteze pătrate, poți folosi substituenții <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt> "
", etc. introducând, primul, al doilea, etc. grup potrivit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:866
msgid "Attribute to search"
msgstr "Atributele de căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4040
msgid "Attributes to remove from hosts"
msgstr "Atributele de a fi șterse de la elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4587
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4661
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18512
msgid "Audit Log"
msgstr "Jurnal de Audit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5254
#, python-format
msgid "Audit log for %s"
msgstr "Jurnal de Audit pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2101
msgid "August"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1491
msgid "Auth"
msgstr "Aut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:413
msgid "Authenticate users by incoming HTTP requests"
msgstr "Autentificare utilizatori după cererile de HTTP primite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11760
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1150
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:876
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1591
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1639
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:791
msgid "Authentication Expiration"
msgstr "Expirare Autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1306
msgid "Authentication Mode"
msgstr "Mod de Autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:253
msgid "Authentication error"
msgstr "Eroare de autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10741
msgid "Authentication failed. Invalid login/password."
msgstr "Autentificare eșuată. Login/parolă greșită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1098
msgid "Authentication method"
msgstr "Metoda de autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2272
msgid "Authentication password"
msgstr "Parola de autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2265
msgid "Authentication protocol"
msgstr "Protoclul de autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10688
#, python-format
msgid "Authentication to web service failed.<br>Message:<br>%s"
msgstr "Autentificarea la servicii web a eșuat.<br>Mesaj:<br>%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1639
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:657
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1144
msgid "Authorization"
msgstr "Autorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:37
msgid "Authorization settings"
msgstr "Setări de autorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2381
msgid "Auto-disovered services of the host"
msgstr "Servicii descoperite automat ale elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:951
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1005
msgid "Autodetect instances, expect HTTPs on the following ports:"
msgstr ""
"Detecție automată al instanțelor, se așteatpă HTTPs pe următoarele "
"porturi:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3331
msgid "Autoextend"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3332
msgid "Autoextension is expected"
msgstr "Se așteapă o autoextensie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:130
msgid "Automatic"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:319
msgid "Automatic Deletion"
msgstr "Ștergere Automată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3197
msgid "Automatic Refresh (Tabula Rasa)"
msgstr "Reîmprospâtare Automată (Tabula Rasa)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:639
msgid "Automatic User Synchronization"
msgstr "Sincronizare Automată al Utilizatorilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:63
msgid "Automatic diskspace cleanup when free space is below"
msgstr "Curățare automată a spațiului pe disk când spațiul liber este sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1614
msgid "Automatic fallback"
msgstr "Trecere automată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:425
msgid "Automatic page reload"
msgstr "Reîncărcare automate a paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1602
msgid "Automatic takeover"
msgstr "Preluare automată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:137
msgid "Automatically Detected Services"
msgstr "Servicii Detectate Automat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:42
msgid "Automatically create monitoring agents"
msgstr "Crează automat agenți pentru monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:125
msgid "Automatically invalidate notification"
msgstr "Anulează automat notificarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1312
msgid ""
"Automatically schedule service discovery check after service configuration "
"changes"
msgstr ""
"Planifică automat descoperirea serviciilor dupâ schimbarea configurației de "
"servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:43
msgid "Automatically update agents at <i>Activate Changes</i>, if neccessary"
msgstr ""
"Actualizează automat agenții prin <i>Aplicare Schimbări</i> dacă "
"este necesar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11755
msgid "Automation"
msgstr "Automatizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10691
msgid "Automation URL:"
msgstr "URL pentru Automatizare:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12108
msgid "Automation secret for machine accounts"
msgstr "Secretul pentru automatizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2881
msgid "Autostart Services"
msgstr "Servicii Autostart"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12944
msgid "Auxiliary Tag"
msgstr "Ethicteă auxiliară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13033
msgid "Auxiliary tags"
msgstr "Etichete auxiliare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12842
msgid ""
"Auxiliary tags can be attached to other tags. That way you can for example "
"have all hosts with the tag <tt>cmk-agent</tt> get also the tag <tt>tcp</"
"tt>. This makes the configuration of your hosts easier."
msgstr ""
"Etichetele auxiliare pot fi atașate și altor etichete. În acest fel "
"ai putea ca toate elementele cu eticheta <tt>cmk-agent</tt> să primească "
"și eticheta <tt>tcp</tt>. Această funcționalitate ajută cu o configurare "
"mai facilâ al elementelor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1386
msgid "Avail."
msgstr "Disp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1540
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:147
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1509
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1228
msgid "Availability levels"
msgstr "Nivele de disponibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1501
msgid "Availability of "
msgstr "Disponibilitatea "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:150
msgid "Availability options"
msgstr "Opțiuni despre disponibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:173
msgid "Availability table"
msgstr "Tabel al disponibilității"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:115
msgid "Availability: "
msgstr "Disponibilitate: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1607
msgid "Available"
msgstr "Disponibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3215
msgid "Available (missing) services"
msgstr "Servicii disponibile (lipsă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1242
msgid "Available agent configurations"
msgstr "Configurații de agent disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:175
msgid ""
"Available modes: dirty (only dirty sites), all (all sites), specific (use "
"sites set in request)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:153
msgid "Available modes: new, remove, fixall, refresh"
msgstr "Mod-uri disponibile: new, remove, fixall, refresh"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:442
msgid "Available snapins"
msgstr "Snapin-uri disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:602
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3891
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4368
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1174
msgid "Average"
msgstr "Medie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2405
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2478
msgid "Average values"
msgstr "Valorile medii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1420
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2713
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3161
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6768
msgid "Averaging"
msgstr "Mediere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16302
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:71
msgid "BI - Business Intelligence"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:47
msgid "BI - Check_MK Business Intelligence"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16986
msgid "BI - Create New Aggregation"
msgstr "BI - Crează o Nouă Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17031
msgid "BI - Create New Rule"
msgstr "BI - Crează o Nouă Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16988
msgid "BI - Edit Aggregation"
msgstr "BI - Editează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17033
msgid "BI - Edit Rule"
msgstr "BI - Editează Regula"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16409
msgid "BI - Rule Tree of"
msgstr "BI - Arborele de Reguli al"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:105
msgid "BI Aggregation"
msgstr "Agregări BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/bi.py:44
msgid "BI Aggregation Groups"
msgstr "Grupuri BI Agregări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:38
msgid "BI Aggregations"
msgstr "BI Agregări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:46
msgid "BI Aggregations affected by one host"
msgstr "Agregări BI afectate de un singur element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:546
#, python-format
msgid "BI Aggregations containing this %s"
msgstr "Agregări BI care conțin acest %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2876
msgid "BI Boxes"
msgstr "Cutii BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:56
msgid "BI Hostname Aggregations"
msgstr "Agregări BI dupâ numele elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:388
msgid "BIOS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1866
msgid "BOUND"
msgstr "LEGAT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:808
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:918
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1065
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1770
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12597
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16415
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:386
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:573
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:259
msgid "Back to Logfile"
msgstr "Înapoi la Jurnale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:224
msgid "Back to previous page"
msgstr "Înapoi la pagina anterioară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1914
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1946
msgid "Back to view"
msgstr "Înapoi la vedere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1951
msgid "Back to view with checkboxes reset"
msgstr "Înapoi la vedere cu casetele de selectare resetate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6719
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18657
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:77
msgid "Backup & Restore"
msgstr "Bakcup și Restaurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:230
msgid "Balanced boxes"
msgstr "Cutii balansate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:857
msgid "Base DN"
msgstr "DN de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1277
msgid "Base URL (OMD Site)"
msgstr "URL de bază (Site OMD)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:94
msgid "Base directory for <tt>plugins</tt> and <tt>local</tt>"
msgstr "Directo de bază pentru <tt>plugin-uri</tt> și <tt>local</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:99
msgid "Base directory for variable data (caches, state files)"
msgstr "Director de bază pentru date variabile (caches, fișiere de stare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15395
msgid "Base prediction on"
msgstr "Predicție bazată pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:392
msgid "Base report only on non-service times"
msgstr "Raport bazat numai pe non-service times"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:390
msgid "Base report only on service times"
msgstr "Raport bazat numai pe service times"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16957
msgid "Base state computation on hard states"
msgstr "Calcul bazat pe hard states"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:395
msgid "Based on"
msgstr "Bazat pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12504
msgid "Based on role"
msgstr "Bazat pe rol"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:431
msgid "Basic Layout"
msgstr "Aspect de Bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12488
msgid "Basic Properties"
msgstr "Proprietățile de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6123
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6336
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10408
msgid "Basic settings"
msgstr "Setări de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5573
msgid "Battery capacity"
msgstr "Capacitatea bateriei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:649
msgid "Before activating the changed configuration"
msgstr "Înainte de aplicarea configurației"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:50
msgid "Best - take best of all node states"
msgstr "Cel mai bun - se ia starea cea mai bună din toate nod-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:731
msgid "Bind Credentials"
msgstr "Credențiale pentru legătură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:741
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:879
msgid "Datele legăturii DN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:747
msgid "Bind Password"
msgstr "Parola Bind"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2450
msgid "Bits"
msgstr "Biți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2294
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2325
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2344
msgid "Bits per second"
msgstr "Biți per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11621
msgid "Blacklist the following services"
msgstr "Trecere în lista neagră a următoarelor servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:421
#, python-format
msgid "Block Device %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:420
msgid "Block Devices"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4155
msgid "Blocks read"
msgstr "Block-uri citite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:183
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6581
msgid "Bluecat Command Server Settings"
msgstr "Setările Server-ului de Comandă Bluecat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6546
msgid "Bluecat DHCP Settings"
msgstr "Setările Bluecat DHCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6616
msgid "Bluecat DNS Settings"
msgstr "Setările Bluecat DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6662
msgid "Bluecat HA Settings"
msgstr "Setările Bluecat HA"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6504
msgid "Bluecat NTP Settings"
msgstr "Setările Bluecat NTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:164
msgid "Body"
msgstr "Corpul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:143
msgid "Body head for both host and service notifications"
msgstr "Începutul mesajului pentru notificarea elementelor și seviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:155
msgid "Body tail for host notifications"
msgstr "Sfârșitul mesajului pentru notificarea elementelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:168
msgid "Body tail for service notifications"
msgstr "Sfârșitul mesajului din notificarea serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:64
msgid "Bold"
msgstr "Evidențiare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1040
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcaje"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:93
msgid "Both"
msgstr "Ambele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:500
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:807
msgid "Brocade FibreChannel ports"
msgstr "Porturi FibreChannel Brocade"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:293
msgid "Brocade Port Inventory"
msgstr "Inventariea Porturilor Brocade"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:80
msgid "Buffered HTTP stream"
msgstr "Flux HTTP păstrat în memoria tampon"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:296
msgid "Builtin"
msgstr "Integrat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8785
msgid "Bulk"
msgstr "În Masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:847
#, fuzzy
msgid "Bulk Discovery"
msgstr "Inventariere în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3577
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3658
msgid "Bulk Host Import"
msgstr "Import Elemente în Masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9048
msgid "Bulk ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:845
msgid "Bulk Import"
msgstr "Import în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3687
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3846
msgid "Bulk Service Discovery"
msgstr "Descoperire Servicii în Masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3868
#, fuzzy
msgid "Bulk discovery"
msgstr "Inventariere în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3929
msgid "Bulk edit hosts"
msgstr "Editează elemente în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3993
msgid "Bulk removal of explicit attributes"
msgstr "Ștergea atributelor explicite în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8609
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8617
msgid "Bulk up to"
msgstr "În masă până la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9023
msgid "Bulking"
msgstr "În masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:425
msgid "Bus"
msgstr "Magistrala"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:397
msgid "Bus Speed"
msgstr "Viteza Magistralei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2289
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2343
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2411
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2478
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2559
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2612
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2667
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2735
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:72
msgid "Business Intelligence"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18670
msgid "Business Intelligence Rules"
msgstr "Regulile Business Intelligence"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1125
msgid "But you are not a member of any contact group."
msgstr "Dar nu ești un membru al uni grup de contact."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:631
msgid "Button Icon"
msgstr "Pictograma Butonului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:626
msgid "Button Text"
msgstr "Textul Butonului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:974
msgid ""
"Buttons for switching globally states such as enabling checks and "
"notifications"
msgstr ""
"Butoane pentru schimbarea stării globale precum activarea verificări și "
"notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:421
msgid "By Host"
msgstr "Dupâ Element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:422
msgid "By Host group"
msgstr "Dupâ grup de Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:423
msgid "By Service group"
msgstr "Dupâ grup de Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:469
msgid ""
"By activating averaging, Check_MK will compute the average of the CPU "
"utilization over a given interval. If you have defined alerting levels then "
"these will automatically be applied on the averaged value. This helps to "
"mask out short peaks. "
msgstr ""
"Prin activarea medierii, Check_MK va calcula media utilizării de CPU într-un "
"anumit interval. Dacă definești niveluri de alertare atunci acestea vor fi "
"autimat aplicate pe valorile mediate. Aceasta ajută să ascunzi vârfurile "
"scurte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2406
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2479
msgid ""
"By activating the computation of averages, the levels on errors and traffic "
"are applied to the averaged value. That way you can make the check react "
"only on long-time changes, not on one-minute events."
msgstr ""
"Prin activarea medierii nivelurile oentru erori și trafic sunt aplicate pe "
"valorile mediate. În acest fel poți face check-ul să reacționeze numai la "
"schimbările de lungă durată, nu evenimentele de un minut."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1135
msgid ""
"By activating this option you will deploy the agent plugin <tt>mk_oracle</"
"tt> on your target system. Currently only Linux is supported, but AIX and "
"Windows will follow."
msgstr ""
"Prin activarea acestei opțiuni vei lansa pluginul <tt>mk_oracle</tt> pe "
"sistemul țintă. MOmentan doar Linux este suportat dar AIX și Windows urmează."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2073
msgid ""
"By adding rules to this ruleset you can define a subset of your hosts to be "
"actually monitored. As long as the rule set is empty all configured hosts "
"will be monitored. As soon as you add at least one rule, only hosts with a "
"matching rule will be monitored."
msgstr ""
"Prin adaugarea unor reguli la acest set de reguli poți defini un subset din "
"hoști să fie monitorizați. Atâta timp cât setul de reguli este gol toate host"
"-urile vor fi monitorizați. Imediat ce se adaugă o singură regulă acestui "
"set, doar host-urile cu o regulă potrivită vor fi monitorizați."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:325
msgid ""
"By configuring this rule for a host - instead of the normal Check_MK agent "
"random monitoring data will be created."
msgstr ""
"Prin configurarea acestei reguli pentru host - în locul agentului Check_MK "
"normal, vor fi create date de monitorizare aleatoriu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1242
msgid ""
"By default Check_MK uses command line calls of Net-SNMP tools like snmpget "
"or snmpwalk to gather SNMP information. For each request a new command line "
"program is being executed. It is now possible to use the inline SNMP "
"implementation which calls the net-snmp libraries directly via its python "
"bindings. This should increase the performance of SNMP checks in a "
"significant way. The inline SNMP mode is a feature which improves the "
"performance for large installations and only available via our subscription."
msgstr ""
"Implicit Check_MK folosește linia de comanda pentru apel-urile Net-SNMP "
"precump snmpget sau smnpwalk. Pentru fiecare cerere o nouă linie de comandă "
"este executată. Acum este posibil să folosești inline SNMP ceea ce apelează "
"librăriile nt-snmp direct prin binding-urile python. Inline SNMP este o "
"funcționalitate care crește performanța instalărilor mari și este disponibil "
"doar prin subscripție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2334
msgid ""
"By default Check_MK uses the community \"public\" to contact hosts via SNMP "
"v1/v2. This rule can be used to customize the the credentials to be used "
"when contacting hosts via SNMP."
msgstr ""
"Implicit Check_MK folosește comunitatea \"public\" pentru a contacta host-uri"
" prin SNMP v1/v2. Această regulă poate fi folosită pentru customizarea "
"credențialelor folosite când un host este apelat prin SNMP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:379
msgid ""
"By default all aggregations in Check_MK BI are precompiled on first usage of "
"a BI or host/service related dialog in the status GUI. In case of large "
"environments with many BI aggregations this complete precompilation might "
"take too much time (several seconds). It is now possible to change the "
"precompilation to be executed on demand. BI only precompiles the "
"aggregations which are really requested by the users."
msgstr ""
"Implicit toate agregările în Check_MK BI sunt precompilate la prima utilizare "
"a unui BI sau aferent unui dialog de element/serviciu în status GUI. În cazul "
"unui mediu mare cu multe agregări BI această precompilare ar putea să dureze "
"prea mult (câteva secunde). Este acum posibil sâ schimbi precompilarea astfel "
"încât să se execute la nevoie. BI va precompila doar agregările care sunt "
"solicitate/utilizate de câtre un utilizator."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:99
msgid ""
"By default all multiple graphs in emails are displayed floating nearby. You "
"can enable this option to show the graphs among each other."
msgstr ""
"Implicit toate graficele multiple în mesajele electronice vor fi afișate "
"plutind în apropriere. Poți activa această opțiune pentru afișarea graficilor "
"între ele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:482
msgid ""
"By default the network topology view shows you the parent / child relations "
"of all hosts within your local site. The list can be filtered based on "
"hostgroup memberships by the users. You can define a default group to use "
"for filtering which is used when a user opens the network topology view."
msgstr ""
"Implicit topologia rețelei îți afișează relațiile de tip pârinte / copil "
"al tuturor elementelor în site-ul tâu local. Lista poate fi filtrată în baza "
"apartenenței la un grup de elemente de câtre utilizatori. Poți defini un grup"
" strict pentru filtrare care va fi folosit atunci când un utilizator deschide "
"vederea topologiei rețelei."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1626
msgid "By default the standard IMAP Port 110 is used."
msgstr "Implicit se folosește portul standard 110 pentru POP3."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1578
msgid "By default the standard IMAP Port 143 is used."
msgstr "Implicit se folosește portul standard 143 pentru IMAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1586
msgid "By default the standard IMAP/SSL Port 993 is used."
msgstr "Implicit se folosește portul standard 993 pentru IMAP/SSL."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1634
msgid "By default the standard POP3/SSL Port 995 is used."
msgstr "Implicit se folosește portul standard 995 pentru POP3/SSL."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:640
msgid ""
"By default the users are synchronized automatically in several situations. "
"The sync is started when opening the \"Users\" page in configuration and "
"during each page rendering. Each connector can then specify if it wants to "
"perform any actions. For example the LDAP connector will start the sync once "
"the cached user information are too old."
msgstr ""
"Implicit utilizatorii sunt sincronizați automat în câteva situații. Procesul "
"de sincronizare este pornit când se deschide pagina \"Utilizatori\" în "
"configurare și la fiecare randare de pagine. Fiecare conector poate specifica "
"dacă dorește să efectueze orice acțiune. Spre exemplu, conectorul LDAP va "
"porni sincronizarea odată ce informațiile anterioare despre utilizatori sunt "
"prea vechi."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:227
msgid ""
"By default, for security reasons, Multisite does not interpret any HTML code "
"received from external sources, like plugin output or log messages. If you "
"are really sure what you are doing and need to have HTML codes, like links "
"rendered, disable this option. Be aware, you might open the way for several "
"injection attacks."
msgstr ""
"Implicit, din motive de securitate, Multisite nu interpretează cod HTML "
"recepționat de la surse externe, precum output-ul unui plugin sau jurnal. "
"Dacă ești foarte sigur pe ceea ce faci și ai nevoie de cod HTML, "
"precum randarea unor legături, dezactivează această opțiune. Sa fii "
"conștient că s-ar putea să dezchizi porțile pentru anumite tip-uri de"
"atacuri prin injectare. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1346
msgid ""
"By default, if you do not specify any host addresses here, the host address "
"of the host this service is assigned to will be used. But by specifying one "
"or several host addresses here, it is possible to let the check monitor one "
"or multiple hosts."
msgstr ""
"Dacă nu specifici aici nici o adresa elemetului ise va folosi adresa "
"elementului căruia acest serviciu este atașat. Prin specificarea uneia sau "
"mai multe adrese de element aici, este posibil să lași check-ul să "
"monitorizeze unul sau mai multe elemente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10484
#, python-format
msgid ""
"By specifying a status host for each non-local connection you prevent "
"Multisite from running into timeouts when remote sites do not respond. You "
"need to add the remote monitoring servers as hosts into your local "
"monitoring site and use their host state as a reachability state of the "
"remote site. Please refer to the <a target=_blank href='%s'>online "
"documentation</a> for details."
msgstr ""
"Prin specificarea unui element de status pentru fiecare conexiune non-locală "
"previi Multisite de a întâmpina întreruperi când site-uri distante nu răspund."
" Trebuie să adaugi serverele site-urilor distante ca elemente în site-ul "
"local de monitorizre și să folosești starea elementelor ca starea de "
"accesibilitate al site-ului distant. Pentru mai multe informații vezi "
"documentația <a target=_balnk href='%s'>online</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2354
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2451
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:776
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:777
msgid "Bytes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5419
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1402
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1500
msgid "C"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5344
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5345
msgid "C / range"
msgstr "C / interval"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:870
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6759
msgid "C3 discards"
msgstr "renunțările C3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:794
msgid "CCMS paths to monitor"
msgstr "calea de monitorizare CCMS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1823
msgid "CLOSED"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1802
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1833
msgid "CLOSING"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:403
msgid "CPU Arch"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:403
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:636
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arhitectura procesoarelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:468
msgid "CPU Averaging"
msgstr "Medierea procesoarelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:517
msgid "CPU Inv. (all Hosts)"
msgstr "Inv. Procesoare (tuturor Elementelor)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:394
msgid "CPU Model"
msgstr "Model procesor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:516
msgid "CPU Related Inventory of all Hosts"
msgstr "Inventar legat de Procesoare al tuturor Elementelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3058
msgid "CPU load (not utilization!)"
msgstr "Încărcare procesor (nu utilizare!)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6192
msgid "CPU usage critical at"
msgstr "Utilizare procesor critic la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6191
msgid "CPU usage warning at"
msgstr "Atenționare utilizare procesor la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3078
msgid "CPU utilization for Appliances"
msgstr "Utillizarea procesorului pentru Dispozitive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3144
msgid "CPU utilization for Windows and ESX Hosts"
msgstr "Utilizarea Procesorului pentru sisteme Windows și ESX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3095
msgid "CPU utilization of Devices with Modules"
msgstr "Utilizare Procesor pe Dispozitive cu Module"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3176
msgid "CPU utilization on Linux/UNIX"
msgstr "Utilizarea procesoarelor pe Linux/UNIX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:402
msgid "CPUs"
msgstr "Procesoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1659
msgid "CR"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:843
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6732
msgid "CRC errors rate"
msgstr "Rata de erori CRC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8502
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8506
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8509
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8510
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8511
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:330
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:210
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1016
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:286
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:687
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:700
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1896
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:332
msgid "CRIT"
msgstr "CRIT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1485
msgid "CRIT - if this router is being used"
msgstr "CRIT - dacă acest router este folosit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1483
msgid "CRIT - if this router is not being used"
msgstr "CRIT - dacă acest router nu este folosit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:217
msgid "CRIT Pattern"
msgstr "CRIT Model"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:685
msgid "CRIT Services of host"
msgstr "CRIT Servicile unui element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:903
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:69
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5295
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:415
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:457
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITIC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:170
msgid "CSV data export"
msgstr "EXPORT date in format CSV "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:177
msgid "CSV data output"
msgstr "Afişare data in format CSV"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:395
msgid "Cache Size"
msgstr "Dimensiunea Cache-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1196
msgid "Cache age for background checks"
msgstr "Vârsta cache-ului pentru verificările din fundal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10251
msgid "Cache several non-status queries"
msgstr "Cache pentru mai multe interogări non-status"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2373
msgid "Cached output of monitoring agents"
msgstr "Output cached de la agenții de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16840
msgid "Call a Rule"
msgstr "Apelează o regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11079
msgid "Call not supported in distributed setups."
msgstr "Apelarea nu este suportată in configuraţii distribuite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11464
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15362
msgid "Call with the following parameters:"
msgstr "Apelează cu următorii parametri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16456
msgid "Called for all hosts..."
msgstr "Apelat pentru toate elementele..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16458
msgid "Called for each child of..."
msgstr "Apelat pentru fiecare copil al..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16460
msgid "Called for each parent of..."
msgstr "Apelat pentru fiecare părinte al..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16465
msgid "Called for each service..."
msgstr "Apelat pentru fiecare serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8779
msgid "Cancel notifications for this plugin type"
msgstr "Anulează notificările pentru acest tip de plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11474
msgid "Cancel previous notifications"
msgstr "Anulează notificările anterioare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10750
#, python-format
msgid "Cannot access site %s - you are not logged in."
msgstr "Nu se poate accesa site-ul %s - Nu sunteţi autentificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4727
msgid "Cannot activate changes"
msgstr "Nu se pot activa modificările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9947
#, python-format
msgid "Cannot connect to remote site: %s"
msgstr "Nu se poate conecta către site-ul distant : %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14789
#, python-format
msgid "Cannot create rule: %s"
msgstr "Nu se poate crea regula: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1533
#, python-format
msgid ""
"Cannot create thumbnail of report %s: %s, Exit code is %d, command was \"%s"
"\", PDF source code was \"%s...\""
msgstr ""
"Nu se pot crea iconiţele pentru raportul %s: %s, Codul de eroare este %d,"
"comanda a fost \"%s" "\", codul sursă pentru PDF a fost \"%s...\""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2158
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17627
msgid "Cannot delete host. Hosts in this folder are locked"
msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1659
msgid "Cannot delete hosts. Hosts in this folder are locked"
msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1020
#, python-format
msgid "Cannot edit schedule entry for non-existing report %s"
msgstr "Nu se poate modifica planificarea pentru un raport ce nu există %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1335
#, python-format
msgid ""
"Cannot email report: The owner %s does not have an email address and no "
"explicit addresses are configured."
msgstr ""
"Nu se poate trimite raportul pe e-mail: Deţinătorul nu are o adresă"
"de e-mail validă si adresa explicită nu este configurată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:99
#, python-format
msgid "Cannot find embedded image \"%s\" in %s)"
msgstr "Nu se poate identifica imaginea integrată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:98
msgid "Cannot find image file"
msgstr "Nu se găseşte fişierul de imagine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1052
msgid "Cannot get rules from local event daemon."
msgstr "Nu se pot prelua regulile de la procesul local de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:165
#, python-format
msgid "Cannot load %s from %s: %s"
msgstr "Nu se poate incărca %s de la %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1681
msgid "Cannot move folder: Target folder is locked."
msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1679
msgid "Cannot move folder: This folder is locked."
msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1617
msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in target folder are locked."
msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
"destinaţie sunt blocate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1615
msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in this folder are locked."
msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
"destinaţie sunt blocate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:265
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:590
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:683
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7728
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8174
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13367
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15199
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16580
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:798
#, python-format
msgid "Cannot read configuration file %s: %s"
msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:131
#, python-format
msgid "Cannot read configuration file %s: %s:"
msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/actions.py:99
#, python-format
msgid "Cannot reschedule check: %s"
msgstr "Nu se poate replanifica verificarea: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:422
#, python-format
msgid "Cannot save %s options for user <b>%s</b> into <b>%s</b>: %s"
msgstr "Nu se pot salva %s opţiuni pentru utilizatorul <b>%s</b>"
"in <b>%s</b>: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:259
#, python-format
msgid "Cannot update timeperiod information for %s: %s"
msgstr "Nu se poate actualiza informaţia pentru perioada de timp pentru %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3039
msgid "Capacity filled"
msgstr "Capacitate umplută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3016
msgid "Capacity remaining"
msgstr "Capacitate rămasă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:433
msgid "Card Name"
msgstr "Numele Cardului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:726
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nu ţine cont de majuscule"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15551
msgid "Case translation"
msgstr "Modifică formatarea in majuscule sau minuscule"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:256
msgid "Cell padding"
msgstr "Umplerea spaţiului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:265
msgid "Cell spacing"
msgstr "Spaţierea dintre celule"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:632
msgid "Change Event state to:"
msgstr "Schimbă Starea evenimentului la:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15848
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Schimbă parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:646
msgid "Change State"
msgstr "Schimbă starea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:69
msgid "Change Timerange"
msgstr "Schimbă perioada de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1714
msgid "Change ago:"
msgstr "Schimbă în urmă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:73
msgid "Change column display options"
msgstr "Schimbă opţiunile de afişare a coloanelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:587
msgid "Change comment:"
msgstr "Schimbă comentariul:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:591
msgid "Change contact:"
msgstr "Schimbă contactul:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:626
msgid "Change event state"
msgstr "Schimbă statusul evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12099
msgid "Change password at next login or access"
msgstr "Schimbă parola la următoarea autentificare sau accesare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1494
msgid "Change the number of display columns"
msgstr "Schimbă numărul de coloane afişate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1500
msgid "Change the refresh rate"
msgstr "Schimbă rata de actualizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:63
msgid "Change view display columns"
msgstr "Schimbă vizualizarea coloanelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:68
msgid "Change view display refresh"
msgstr "Schimba rata de vizualizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7430
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1383
#, python-format
msgid "Changed Configuration variable %s to %s."
msgstr "Variabila de configurare %s a fost schimbată in %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7193
#, python-format
msgid "Changed LDAP configuration variable %s to %s."
msgstr "Varibila de configurare %s LDAP a fost schimbată in %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1843
#, python-format
msgid "Changed attributes of folder %s"
msgstr "S-au schimbat atributele pe directorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3955
#, python-format
msgid "Changed attributes of host %s in bulk mode"
msgstr "S-au schimbat atributele elementului %s in masa"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1329
#, python-format
msgid "Changed configuration of %s to %s."
msgstr "S-a schimbat configuraţia %s in $s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7588
#, python-format
msgid "Changed global configuration variable %s to %s."
msgstr "S-a schimbat variabila globală de configurare : %s la %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9196
#, python-format
msgid "Changed notification rule %d"
msgstr "S-a shimbat regula de notificare %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12787
msgid "Changed order of host tag groups"
msgstr "S-a schimbat ordinea grupurilor de ectichete ale elementelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14192
#, python-format
msgid "Changed order of rules in ruleset %s"
msgstr "S-a schimbat ordinea regulilor în setul de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8898
#, python-format
msgid "Changed position of notification rule %d"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9116
#, python-format
msgid "Changed position of notification rule %d of user %s"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d pentru userul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:912
#, python-format
msgid "Changed position of rule %s"
msgstr "S-a schimbat poziţia regulii %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14832
#, python-format
msgid "Changed properties of rule %s in folder %s"
msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s în directorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14844
#, python-format
msgid "Changed properties of rule %s, moved rule from folder %s to %s"
msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s, s-a mutat regula din "
"directorul %s în directorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10117
#, python-format
msgid "Changed site-specific configuration variable %s to %s."
msgstr "S-a schimbat variabila de configurare a site-ului din %s în %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17264
#, python-format
msgid "Changed title of %s attribute %s"
msgstr "S-a schimbat titlul atributului %s în %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:58
#, python-format
msgid "Changed to: <b>%s</b>"
msgstr "S-a schimbat la: <b>%s</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18137
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1221
msgid "Changes"
msgstr "Schimbări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5258
msgid "Changes that are not activated on all sites:"
msgstr "Schimbări ce nu sunt activate pe toate site-urile:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5260
msgid "Changes that are not yet activated:"
msgstr "Schimbări ce nu sunt încă activate:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:392
msgid "Chassis"
msgstr "Şasiu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1490
msgid "Check / Uncheck all"
msgstr "Bifează / Debifează tot"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:813
msgid "Check Cerficate on different IP / DNS Name"
msgstr "Verificarea Certificatului de pe un IP / Nume DNS diferit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:537
msgid "Check City against Regex"
msgstr "Verificarea prin reguli Regex a Oraşului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:198
msgid "Check DNS service"
msgstr "Verificarea serviciului DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1513
msgid "Check Email Delivery"
msgstr "Verificarea livrării de e-mailuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:189
msgid "Check FTP Service"
msgstr "Verificarea serviciului FTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1329
msgid "Check HTML Form Submit"
msgstr "Verificarea trimiterii unui formular HTML"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:551
msgid "Check HTTP service"
msgstr "Verificarea serviciului HTTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:552
msgid ""
"Check HTTP/HTTPS service using the plugin <tt>check_http</tt> from the "
"standard Nagios Plugins. This plugin tests the HTTP service on the specified "
"host. It can test normal (HTTP) and secure (HTTPS) servers, follow "
"redirects, search for strings and regular expressions, check connection "
"times, and report on certificate expiration times."
msgstr ""
"Verificarea serviciului HTTP/HTTPS folosind pluginul <tt>check_http</tt> "
"din Plugin-urile standard Nagios. Acest plugin verifică serviciul HTTP pe "
"elementul specificat. Se poate verifica atât servere normale (HTTP) cât"
"şi serverele securizate (HTTPS), urmărind redirecţionările, caută cuvinte"
"şi expresii regulate, verifică timpul de conexiune şi raportează "
"timpii de expirare a certificatului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1416
msgid "Check Number of Notifications per Contact"
msgstr "Verificarea numărului de notificări per contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2559
msgid "Check Origin and Parameters"
msgstr "Verificarea originii şi a parametrilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3267
msgid "Check Parameters"
msgstr "Verificarea parametrilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:270
msgid "Check SQL Database"
msgstr "Verificarea bazelor de date SQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:76
msgid "Check SSH service"
msgstr "Verificarea serviciului SSH"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:800
msgid "Check SSL Certificate Age"
msgstr "Verificarea Vârstei Certificatului SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1271
msgid "Check State of BI Aggregation"
msgstr "Verificarea starii a Agregărilor BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:715
msgid "Check Type"
msgstr "Tipul de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:847
msgid "Check access to LDAP service"
msgstr "Verificarea accesului la serviciul LDAP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1099
msgid "Check access to SMB share"
msgstr "Verificarea accesului la resursa partajată SMB "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:950
msgid "Check access to SMTP services"
msgstr "Verificarea accesului la serviciul SMTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4335
msgid "Check always is in a OK State"
msgstr "Verifică daca este întotdeauna in statusul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:926
msgid "Check command"
msgstr "Comanda de check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:480
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:933
msgid "Check command expanded"
msgstr "Comanda de check extinsă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1501
msgid "Check configuration"
msgstr "Verificarea configuraţiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:370
msgid "Check connecting to a TCP port"
msgstr "Verificarea conexiunii la un port TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1456
msgid "Check current routing (uses <tt>traceroute</tt>)"
msgstr "Verificarea rutării curente (se foloseşte <tt>traceroute</tt>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1936
msgid "Check event state in Event Console"
msgstr "Verificarea statusului evenimentului în Consola de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:524
msgid "Check for Version"
msgstr "Verifcarea versiunii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:525
msgid "Check for an Address"
msgstr "Verifică pentru o adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2484
msgid "Check for correct version of Check_MK agent"
msgstr "Verifică versiunea corectă de Check_MK_agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1223
msgid "Check freshness"
msgstr "Verificarea noutăţii datelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:107
msgid "Check hosts with PING (ICMP Echo Request)"
msgstr "Verificare elementelor cu PING (ICMP Echo Request)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:999
msgid "Check int."
msgstr "Verifiăcarea int."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1819
msgid "Check intervals for SNMP checks"
msgstr "Intervalul de verificare pentru SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1107
msgid "Check logfiles for relevant new messages"
msgstr "Verificarea fişierelor de loguri pentru mesaje noi relevante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:754
msgid "Check manual (for Check_MK based checks)"
msgstr "Manualul verificărilor (pentru verificările bazate pe Check_MK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1748
msgid "Check output"
msgstr "Mesajul verificării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:43
msgid ""
"Check parameters and other configuration variables on hosts and services"
msgstr ""
"Parametrii verificărilor şi alte variabile de configuraţie pentru elemente "
"şi servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1672
msgid "Check period for active services"
msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1761
msgid "Check period for hosts"
msgstr "Intervalul de verificare pentru elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1682
msgid "Check period for passive Check_MK services"
msgstr "Intervalul de verificare pentru serviciile Check_MK pasive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:291
msgid "Check plugin timeout"
msgstr "Timeout-ul pluginului de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1256
msgid "Check result did not arrive in time"
msgstr "Rezultatul verificării nu a ajuns in timp util"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2931
msgid "Check result if the host or VM is powered off"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este oprită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2924
msgid "Check result if the host or VM is powered on"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este pornită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2938
msgid "Check result if the host or VM is suspended"
msgstr ""
"Rezultatul verificării dacă elementul sau maşina virtuală este suspendată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4334
msgid "Check show Errors in Case of degraded or offline hosts"
msgstr "Verificarea arată erori daca elementele sunt oprite sau degradate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1345
msgid "Check specific host(s)"
msgstr "Verifică elemente specifice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:393
msgid "Check state of ALLNET IP Sensoric Devices"
msgstr "Statusul verificărilor pentru ALLNET IP Sensoric"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:202
msgid "Check state of EMC VNX storage systems"
msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare EMC VNX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:335
msgid "Check state of Fritz!Box Devices"
msgstr "Statusul verificărilor pentru elementele Fritz!Box"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:256
msgid "Check state of IBM SVC / V7000 storage systems"
msgstr "Statusul verificărilor pentru sistemele de stocare IBM SVC / V7000"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:170
msgid "Check state of VMWare ESX via vSphere"
msgstr "Statusul verificărilor pentru VMWare ESX via vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1198
msgid "Check submission method"
msgstr "Metoda de trimitere a verificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1330
msgid ""
"Check submission of HTML forms via HTTP/HTTPS using the plugin "
"<tt>check_form_submit</tt> provided with Check_MK. This plugin provides more "
"functionality as <tt>check_http</tt>, as it automatically follows HTTP "
"redirect, accepts and uses cookies, parses forms from the requested pages, "
"changes vars and submits them to check the response afterwards."
msgstr ""
"Verificarea trimiterii de formulare HTML peste HTTP/HTTPS folosind pluginul "
"<tt>check_form_submit</tt> făcut cu Check_MK. Acest plugin oferă mai multe"
"funcţionalităţi decat <tt>check_http</tt>, deoarece urmăreşte automat "
"redirecţionările, acceptă folosirea de cookies, parsează formularele din"
"paginile cerute, urmăreşte schimbările de variabile şi le trimite pentru "
"a vedea răspunsul."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1342
msgid "Check the URL"
msgstr "Verifică URL-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1417
msgid ""
"Check the number of sent notifications per contact using the plugin "
"<tt>check_notify_count</tt> provided with Check_MK. This plugin counts the "
"total number of notifications sent by the local monitoring core and creates "
"graphs for each individual contact. You can configure thresholds on the "
"number of notifications per contact in a defined time interval. This plugin "
"queries livestatus to extract the notification related log entries from the "
"log file of your monitoring core."
msgstr ""
"Verifică numărul de notificări trimise per contact utilizând pluginul"
"<tt>check_notify_count</tt> distribuit de Check_MK. Acest plugin numără şi"
"crează grafice pentru fiecare contact în parte, într-un interval de timp."
"Acest plugin interogează modulul de livestatus pentru a extrage logurile"
"din fişierul de loguri al nucleului de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:199
msgid ""
"Check the resolution of a hostname into an IP address by a DNS server. This "
"check uses <tt>check_dns</tt> from the standard Nagios plugins."
msgstr ""
"Verifică rezolvarea intr-o adresă IP a unui nume de către un server DNS."
"Acest check foloseşte <tt>check_dns</tt> din pluginurile standard Nagios."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8208
msgid "Check type"
msgstr "Tipul de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14909
msgid "Check types"
msgstr "Tipurile de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:511
msgid "Check uniserv service"
msgstr "Verificarea serviciului uniserv"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18556
msgid ""
"Check whether or not the host is reachable, test the different methods a "
"host can be accessed, for example via agent, SNMPv1, SNMPv2 to find out the "
"correct monitoring configuration for that host."
msgstr ""
"Verifică dacă un element este accesibil, verifică mai mult metode de "
"accesare, de exemplu prin intermediul agentului, SNMPv1, SNMPv2 pentru a "
"găsi configurarea de monitorizare corectă pentru acel element."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:349
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1356
msgid "Check_MK $PERIODNAME$ '$TITLE$'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2421
msgid "Check_MK Agent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:119
msgid "Check_MK Agent Local-Directory"
msgstr "Directorul Local pentru Check_MK Agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:118
msgid "Check_MK Agent Plugins-Directory"
msgstr "Directorul de plugin-uri pentru Check_MK Agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2893
#, python-format
msgid "Check_MK Agent Port (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr "Portul agentului Check_MK (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:79
msgid "Check_MK Logo"
msgstr "Logo-ul Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:31
msgid "Check_MK Micro Core"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:196
msgid "Check_MK Mobile"
msgstr "Check_MK Mobil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:245
msgid "Check_MK Multisite Login"
msgstr "Check_MK Multisite Login"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:221
msgid "Check_MK Sidebar"
msgstr "Check_MK Bara Laterală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:31
msgid "Check_MK config filename"
msgstr "Fişierul de configurare al Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3866
msgid ""
"Check_MK service discovery will automatically find and configure services to "
"be checked on your hosts.</p>"
msgstr ""
"Check_MK va găsi si va configura automat serviciile ce trebuiesc "
"verificate pe hoştii dumneavoastră"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1646
#, python-format
msgid ""
"Check_MK usually uses an interval of one minute for the active Check_MK "
"check and for legacy checks. Here you can specify a larger interval. Please "
"note, that this setting only applies to active checks (those with the %s "
"reschedule button). If you want to change the check interval of the Check_MK "
"service only, specify <tt><b>Check_MK$</b></tt> in the list of services."
msgstr ""
"Check_MK foloseste de obicei un interval de un minute pentru check-urile "
"active Check_MK si cele legacy. Aici se poate specifica un interval mai mare "
"Atentie ca aceasta setare se aplica doar pentru checkurile active (cele cu "
" %s buton de reprogramare.) Daca vreti sa modificati intervalul de check "
"doar pentru serviciul Check_MK, specificati <tt><b>Check_MK$</b></tt> in "
"lista de servicii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1211
msgid "Check_MK with times performance data"
msgstr "Check_MK cu date de performanata."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:278
msgid "Check_MK: Notification"
msgstr "Check_MK: Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12833
msgid "Checkbox"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:93
msgid "Checkbox Selection Livetime"
msgstr "Timpul de viata al selectiei Checkbox "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:533
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:948
msgid "Checked"
msgstr "Verificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3246
msgid "Checkplugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3955
msgid "Checkpoint Firewall Connections"
msgstr "Conexiunile pentru Checkpoint Firewall"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3972
msgid "Checkpoint Firewall Packet Rates"
msgstr "Rata de packete pentru Checkpoint Firewall"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6672
msgid "Checksum invalid and not signed"
msgstr "Checksum invalid si nesemnat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6675
msgid "Checksum not available"
msgstr "Checksum-ul nu este disponibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6669
msgid "Checksum valid and signed"
msgstr "Checkum valid si semnat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15320
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1825
msgid "Checktype"
msgstr "Tipul de check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17123
msgid "Child Node Generation"
msgstr "Generarea de noduri copii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12834
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13198
msgid "Choices"
msgstr "Optiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3206
msgid "Choose another Icon"
msgstr "Alege alta iconita"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:140
msgid "Choose the type of action to perform"
msgstr "Alege tipul de actiune de executat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3222
msgid "Choose this Icon"
msgstr "Alege aceasta icoana."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:521
msgid ""
"Choose, whether you just want to query the version number, or if you want to "
"check the response to an address query."
msgstr ""
"Alegeti daca vreti sa interogati numarul versiunii sau daca vreti sa "
"verificati raspunsul cu un query de adresa"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2559
msgid "Cisco Memory Usage"
msgstr "Utilizarea memoriei pentru Cisco"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2628
msgid "Cisco Nexus Supervisor Memory Usage"
msgstr "Utilizarea memoriei pentru Cisco Nexus Supervisor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1730
msgid "Cisco WLAN AP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2441
msgid "Cisco quality of service"
msgstr "Cisco - calitatea serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6419
msgid "Citrix Server load"
msgstr "Incarcarea pentru Citrix Server"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6430
msgid "Citrix Terminal Server Sessions"
msgstr "Numarul de sesiuni pentru Citrix Terminal Server"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:535
msgid "City name"
msgstr "Numele orasului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1184
msgid "Classical active and passive Nagios checks"
msgstr "Check-uri active si pasive clasice Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2565
msgid "Classical check"
msgstr "Check Clasic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:201
msgid "Classical web GUI"
msgstr "Interfata web clasica"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4022
#, python-format
msgid "Cleaned %d attributes of host %s in bulk mode"
msgstr "Au fost sterse %d atribute al hostului %s in modul bulk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1354
msgid "Cleanup"
msgstr "Curățare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:159
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4596
msgid "Clear Log"
msgstr "Sterge logul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:161
msgid "Clear Logs"
msgstr "Sterge logurile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1082
msgid "Clear Rule"
msgstr "Curata regula"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:158
msgid "Clear modified attributes"
msgstr "Curata atributele modificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5098
msgid "Cleared audit log."
msgstr "Logul de audit a fost curatat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:790
msgid "Clickable URLs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:54
msgid "Client connects"
msgstr "Conexiunile clientilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12390
msgid "Clone"
msgstr "Cloneaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:564
#, python-format
msgid "Clone %s"
msgstr "Cloneaza %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18564
msgid ""
"Clone existing hosts to create new ones from the existing one.Please also "
"add the permission <i>Add & remove hosts</i>."
msgstr ""
"Cloneaza hostii existenti pentru a crea unii noi din cei existenti. "
"De asemenea adauga permisiunea <i>Adauga si sterge Hosti</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18563
msgid "Clone hosts"
msgstr "Cloneaza hostii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1001
#, python-format
msgid "Clone report schedule entry %d"
msgstr "Cloneaza programarea raportului %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10008
msgid "Clone this connection in order to create a new one"
msgstr "Cloneaza aceasta conexiune pentru a crea una noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:907
msgid "Clone this element element"
msgstr "Cloneaza acest element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:638
msgid "Clone this fixel element"
msgstr "Cloneaza acest element fix"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:604
msgid "Clone this schedule entry"
msgstr "Cloneaza aceasta programare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1578
msgid "Close Timewarp"
msgstr "Inchide Timewarp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:473
msgid ""
"Close connection once more than this number of bytes are received. Per "
"default the number of read bytes is not limited. This setting is only used "
"if you expect strings in the response."
msgstr ""
"Inchide conexiunea daca se depaseste numarul de bytes primiti. "
"Defaultul numarului de bytes primiti nu este limitat. Aceasta setare"
"este utilizata doar daca se asteapta text in raspuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2005
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2226
msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2101
msgid "Clustered services"
msgstr "Servicii clusterizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3224
msgid "Clustered services (located on cluster host)"
msgstr "Servicii clusterizate ( aflate pe hostul cluster)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2114
msgid "Clustered services for overlapping clusters"
msgstr "Servicii clusterizate pentru clustere ce se suprapun"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:325
msgid "Cnt."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:274
msgid "Collect RMON statistics data"
msgstr "Colecteaza datele statistice pentru RMON"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4384
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4406
msgid "Collect performance data for disk latency"
msgstr "Colecteaza datele de performanta pentru latenta pe disk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6882
msgid "Collection count levels"
msgstr "Colectia numarului de nivele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6866
msgid "Collection time levels"
msgstr "Colectia timpului de nivele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:184
msgid "Color"
msgstr "Culoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:937
msgid "Colored Background"
msgstr "Fundal colorat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:468
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:471
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:500
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:554
msgid "Column"
msgstr "Coloana"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:443
msgid "Column Headers"
msgstr "Capul de coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:82
msgid "Column headers"
msgstr "Cpul de coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:542
msgid "Columns"
msgstr "Coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:652
msgid "Com. buf. max/total"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1779
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:96
msgid "Command"
msgstr "Comanda"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:558
#, python-format
msgid "Command %s/%d not found"
msgstr "Comanda %s%d nu a fost gasita"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2644
msgid "Command Line"
msgstr "Linia de comanda"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:99
msgid "Command Name"
msgstr "Numele comenzii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1164
msgid "Command line"
msgstr "Comanda"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:42
msgid "Command line to execute"
msgstr "Comanda ce trebuie executata"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:378
msgid "Command line:"
msgstr "Comanda :"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1801
msgid "Command:"
msgstr "Comanda:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:251
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:687
msgid "Commands"
msgstr "Comenzile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:61
msgid "Commands on host and services"
msgstr "Comenzi pe Servicii si hosti"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6631
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6753
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6959
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14373
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14727
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16402
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17058
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:80
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:313
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:372
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1593
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1836
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:69
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:72
msgid "Comment ID"
msgstr "ID-ul Comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1553
msgid "Comment author"
msgstr "Autorul comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1573
msgid "Comment entry time"
msgstr "Data/Ora introducerii comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1616
msgid "Comment entry type (user/downtime/flapping/ack)"
msgstr "Tipul comentariului (user/timp de oprire/flapping/ack )"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1581
msgid "Comment expiry time"
msgstr "Timpul de expirare al comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1547
msgid "Comment id"
msgstr "Id-ul comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1560
msgid "Comment text"
msgstr "Textul comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:100
msgid "Comment to the event"
msgstr "Comentariul catre eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:314
msgid "Comment type"
msgstr "Tipul comentariului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1566
msgid "Comment type (host/service)"
msgstr "Tipul comentariului (host/serviciu)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:360
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:565
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:767
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1302
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:335
msgid "Comments of host"
msgstr "Comentariile hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:361
msgid "Comments of service"
msgstr "Comentariile serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4164
msgid "Commits"
msgstr "Commits"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3911
msgid ""
"Compares the maximum number of connections that have been in use "
"simultaneously since the server started with the maximum simultaneous "
"connections allowed by the configuration of the server. This threshold makes "
"the check raise warning/critical states if the percentage is equal to or "
"above the configured levels."
msgstr ""
"Compara numarul maxim de conexiuni ce au fost utilizate simultan "
"de cand a fost pornit serverului cu numarul maxim de conexiuni "
"simultane permise de configuratia serverului. Acest prag face checkul "
"sa ridice alerte de warning/critic daca procentul este egal "
"sau mai mare decat nivelele configurate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:158
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Modul compatibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7049
msgid "Complete reset to factory settings."
msgstr "Resetare completa la setarile standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1409
msgid "Complete site"
msgstr "Site-ul complet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:74
msgid "Complete variable list (for testing)"
msgstr "Lista completa de variabile (pentru testare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3166
msgid "Compute average over last "
msgstr "Calculeaza media pentru ultimele "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:193
msgid "Concurrent Livestatus connections"
msgstr "Numarul ce conexiuni concurente ale Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8811
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13818
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14345
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14861
msgid "Conditions"
msgstr "Conditii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4328
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:52
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:69
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:83
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:104
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:136
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:191
msgid "Configuration"
msgstr "Confiuratie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:272
msgid "Configuration Error"
msgstr "Eroare de configuratie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:504
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1853
msgid "Configuration GUI (WATO)"
msgstr "Interfata de configurare (WATO) "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10497
msgid "Configuration Replication (Distributed WATO)"
msgstr "Replicarea configurarii (WATO Distribuit) "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11090
msgid "Configuration activated, monitoring server restarted"
msgstr "Configuratia a fost activata, serverul de monitorizare a fost restartat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:270
msgid "Configuration error"
msgstr "Eroare de configuratie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11295
msgid ""
"Configuration error. You treat us as a <b>slave</b>, but we have an own "
"distributed WATO configuration!"
msgstr ""
"Eroare de configuratie. Ne tratezi ca pe un <b>slave</b> , dar avem propria "
"Configuratie distribuita WATO! "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:275
#, python-format
msgid "Configuration error: %s"
msgstr "Eroare de configuratie: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:72
msgid "Configuration of Check_MK's Business Intelligence component."
msgstr "Configuratia componentei de Business Intelligence "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1457
msgid "Configuration of Event Console "
msgstr "Configuratia pentur Consola de Evenimente "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:661
msgid "Configuration of RRD databases of hosts"
msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a hostilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:645
msgid "Configuration of RRD databases of services"
msgstr "Configuratia pentru baza de date RRD a serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1463
msgid "Configuration of event rules"
msgstr "Configuratia regulilor de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:346
msgid "Configuration of individual Eventlogs"
msgstr "Configuratia pentru logurile de evenimente individuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:53
msgid ""
"Configuration of monitoring agents for Linux, Windows and other operating "
"systems."
msgstr ""
"Configuratia pentru agentii de monitorizare Linux, Windows si alte "
"sisteme de operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:29
msgid "Configuration of the Check_MK Hardware and Software Inventory System"
msgstr ""
"Configuratia pentru sistemul de inventariere Hardware si Software a "
"Check_MK "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11094
msgid "Configuration successfully activated."
msgstr "Configuratia a fost activata cu success"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8066
msgid "Configure access permissions to NagVis maps."
msgstr "Configureaza permisiunile pentru hartile NagVis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:29
msgid "Configure active networking checks like HTTP and TCP"
msgstr "Configureaza checkurile active de retea precum HTTP si TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:142
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1506
msgid "Configure details of the report"
msgstr "Configureaza detaliile raportului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:47
msgid "Configure fixed checks without using service discovery"
msgstr "Configureaza checkurile fixe utilizand descoperirea de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11622
msgid ""
"Configure regular expressions that match the beginning of the service names "
"here."
msgstr ""
"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
"numelui de serviciu "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11612
msgid ""
"Configure regular expressions that match the beginning of the service names "
"here. Prefix an entry with <tt>!</tt> in order to <i>exclude</i> that "
"service."
msgstr ""
"Configureaza aici expresiile regulate ce se potrivesc pentru inceputul "
"numelui de serviciu. Prefixul pentru intrarea cu <tt>!</tt> pentru <i>exclude</i> "
"serviciul "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:91
msgid "Configure sidebar"
msgstr "Configureaza bara laterata"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:199
msgid ""
"Configure that possible actions that can be performed when a rule triggers "
"and also manually by a user."
msgstr ""
"Configureaza actiunile posibile ce pot fi executate cand o regula "
"este activata sau manual de catre un user."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:184
msgid "Configure the Server Address and the Portnumber of the target server"
msgstr "configureaza adresa serverului si numarul portului pentru serverul tinta"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15668
#, python-format
msgid ""
"Configure the default language to be used by the user in the user interface "
"here. If you do not check the checkbox, then the system default will be used."
"<br><br>Note: currently Multisite is internationalized but comes without any "
"actual localisations (translations). If you want to create you own "
"translation, you find <a href=\"%(url)s\">documentation online</a>."
msgstr ""
"Configureaza aici limba de baza care sa fie folosita de utilizator in "
"interfata.Daca nu bifezi caseta, atunci va fi folosita limba sistemului."
"<br><br> NOTA: In acest moment Multisite este internationalizat dar nu vine "
"cu nici o traducere. Daca doriti sa va creati propria traducere, gasiti la "
"urmatorul link <a href=\"%(url)s\">documentatia online</a>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11603
msgid ""
"Configure the hosts for this notification. Without prefix, only exact, case "
"sensitive matches,! for negation and ~ for regex matches "
msgstr ""
"Configureaza hostii pentru aceasta notificare. Fara prefix, doar hostii cu "
"denumirea exacta vor corespunde, ! pentru negare si ~ pentru expresii regulate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:408
msgid ""
"Configure the name of the environment variable to read from the incoming "
"HTTP requests"
msgstr "Configureaza numele variabilei de mediu pentru a citi cererile HTTP de intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2223
msgid "Configure the target mode for the system."
msgstr "Configureaza modul tinta pentru sistem"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2198
msgid "Configure thresholds for overprovisioning of datastores."
msgstr "Configureaza pragurile pentru provizionarea peste capacitate a datastoreurilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:944
msgid ""
"Configures the roles of the user depending on its group memberships in LDAP."
"<br><br>Please note: Additionally the user is assigned to the <a href=\"wato."
"py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Default "
"Roles</a>. Deactivate them if unwanted."
msgstr ""
"Configureaza rolurile utilizatorului in functie de grupul LDAP."
"<br><br> Atentie: Aditional utilizatorul este asignat <a href=\"wato."
"py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Roluri "
"Standard</a>. Dezactivatile daca nu le doriti."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14151
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1061
msgid "Confirm Dashlet Deletion"
msgstr "Confirma stergerea Dashlet-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4685
msgid "Confirm activating foreign changes"
msgstr "Confirma activarea schimbarilor straine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16331
msgid "Confirm aggregation deletion"
msgstr "Confirma stergerea agregarii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:890
msgid "Confirm copying rules"
msgstr "Confirma copierea regulilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:879
msgid "Confirm counter reset"
msgstr "Confirma resetarea numaratorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1655
#, python-format
msgid "Confirm deletion of %d hosts"
msgstr "Confirma stergerea %d hosti"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17366
#, python-format
msgid "Confirm deletion of attribute \"%s\""
msgstr "Confirma stergerea atributului \"%s\""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5094
msgid "Confirm deletion of audit log"
msgstr "Confirma stergerea logului de audit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7898
#, python-format
msgid "Confirm deletion of group \"%s\""
msgstr "Confirma stergerea grupului \"%s\""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12349
#, python-format
msgid "Confirm deletion of role %s"
msgstr "Confirma stergerea rolului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9894
#, python-format
msgid "Confirm deletion of site %s"
msgstr "confirma stergerea siteului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6854
msgid "Confirm deletion of snapshot"
msgstr "Confirma stergerea snapshotului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12749
#, python-format
msgid "Confirm deletion of the auxiliary tag '%s'"
msgstr "Confirma stergerea tagului auxiliar '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12715
#, python-format
msgid "Confirm deletion of the host tag group '%s'"
msgstr "Confirma stergerea grupului de taguri '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9254
#, python-format
msgid "Confirm deletion of time period %s"
msgstr "Confirma stergerea perioadei de timp %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11676
#, python-format
msgid "Confirm deletion of user %s"
msgstr "Conforma stergerea utilizatorului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4689
msgid "Confirm discarding foreign changes"
msgstr "Confirma stergerea schimbarilor straine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6911
msgid "Confirm factory reset"
msgstr "Confirma resetarea la setarile standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1698
msgid "Confirm folder deletion"
msgstr "Confirma stergerea directorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2154
msgid "Confirm host deletion"
msgstr "Confirma stergerea host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9915
msgid "Confirm logout"
msgstr "Confirma iesire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3478
msgid "Confirm moving hosts"
msgstr "Confirma mutarea hostilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8878
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9095
msgid "Confirm notification rule deletion"
msgstr "Confirma stergerea regulei de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2242
msgid "Confirm renaming of host"
msgstr "Confirma redenumirea hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6898
msgid "Confirm restore snapshot"
msgstr "Confirma restaurarea snapshotului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16318
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:866
msgid "Confirm rule deletion"
msgstr "Confirma stergerea regulei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1253
msgid "Confirm switching replication mode"
msgstr "Confirma schimbarea modului de replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13445
msgid "Confirm tag deletion"
msgstr "Confirma stergerea tagului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13447
msgid "Confirm tag modifications"
msgstr "Confirma modificarile tag-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10441
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1664
msgid "Connect Timeout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:707
msgid "Connect Timeout (sec)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1841
msgid "Connect timeout to status socket of Event Console"
msgstr "Timeout-ul de conexiune la socket-ul de status Consolei de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:381
msgid ""
"Connect to AeroHive HiveManger via a webcall to get a list of all devices"
msgstr ""
"Conecteaza-te la AeroHive HiveManager printr-un webcall pentru a primi"
"lista de device-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:690
msgid ""
"Connect to the LDAP server with a SSL encrypted connection. You might need "
"to configure the OpenLDAP installation on your monitoring server to accept "
"the certificates of the LDAP server. This is normally done via system wide "
"configuration of the CA certificate which signed the certificate of the LDAP "
"server. Please refer to the <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-"
"kettner.de/checkmk_multisite_ldap_integration.html\">documentation</a> for "
"details."
msgstr ""
"Conectati-va la un server LDAP utilizand o conexiune criptata SSL. Este "
"posibil sa fie nevoie sa configurati instalarea de OpenLDAP pe serverul "
"de monitorizare pentru a accepta certificatul serverului LDAP. Aceste lucru "
"este efectuat in mod normal pentru tot sistemul prin configurarea certificatelor "
"CA ce sunt semnate de catre serverul LDAP. Pentru mai multe detalii verificati "
"<a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_multisite_ldap_"
"integration.html\">documentation</a> "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2012
msgid "Connect to the local Event Console"
msgstr "Conectati-va la consola de evenimente locala"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1272
msgid ""
"Connect to the local or a remote monitoring host, which uses Check_MK BI to "
"aggregate several states to a single BI aggregation, which you want to show "
"up as a single service."
msgstr ""
"Conectati-va catre serverul de monitorizare local sau la distanta ce foloseste "
"Check_MK BI pentru a agrega diverse stari ale unei agregari BI, pe care vreti "
"sa o aratati ca un singur serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10197
msgid "Connect to the local site"
msgstr "Conectati-va la site-ul local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10198
msgid "Connect via TCP"
msgstr "Conectati-va prin TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10199
msgid "Connect via UNIX socket"
msgstr "Conectati-va printr-un socket UNIX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7334
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10425
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7246
msgid "Connection established. The connection settings seem to be ok."
msgstr "Conexiune stabilita. Setarile conexiunii sunt ok."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1941
msgid "Connection name"
msgstr "Numele conexiunii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:473
msgid ""
"Connection state of each site and button for enabling and disabling the site "
"connection"
msgstr ""
"Statusul conexiunii fiecarui site si butonul de activare si dezactivare a "
"conexiunii catre site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:75
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:86
msgid "Connection timeout"
msgstr "Timeout conexiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9992
msgid "Connections to local and remote sites"
msgstr "Conexiunile catre un site local si la distanta"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11747
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11750
msgid "Connector"
msgstr "Conector"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:254
msgid "Consider periods of flapping states"
msgstr "Considera perioadele pentru starile flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3533
msgid "Consider state of Archivelogmode: "
msgstr "Considera starea pentru Archivelogmode: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3516
msgid "Consider the state of the job"
msgstr "considera starea job-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:259
msgid "Consider times where the host is down"
msgstr "Ia in considerare perioadele de timp in care hostul este oprit "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:597
msgid "Consolidation functions"
msgstr "Functiile de consolidare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:729
msgid "Consumer Count is the size of connected consumers to a queue"
msgstr ""
"Contoarul Consumer este dimensiunea consumatorilor conectați la o coadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9020
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9046
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:406
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:87
msgid "Contact"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1496
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12164
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:58
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:504
msgid "Contact Groups"
msgstr "Grupurile de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:90
msgid "Contact Name"
msgstr "Numele contactului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:405
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:99
msgid "Contact Person"
msgstr "Persoana de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8235
msgid "Contact Selection"
msgstr "Selectarea contactelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11779
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1031
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:494
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1288
msgid "Contact groups"
msgstr "Grupurile de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7917
msgid ""
"Contact groups are needed for assigning hosts and services to people "
"(contacts)"
msgstr ""
"Grupurile de contacte sunt necesare asignarii hostilor si serviciilor "
"catre anumite persoane (contacte)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12195
#, python-format
msgid ""
"Contact groups are used to assign monitoring objects to users. If you "
"haven't defined any contact groups yet, then first <a href='%s'>do so</a>. "
"Hosts and services can be assigned to contact groups using <a href='%"
"s'>rules</a>.<br><br>If you do not put the user into any contact group then "
"no monitoring contact will be created for the user."
msgstr ""
"Grupurile de contacte sunt utilizate pentru asignarea elementelor de moni-"
"torizare catre utilizatori. Daca nu aveti nici un grup de contacte definit "
"atunci va trebui sa il definiti. Hostii si serviciile pot fi asignare "
"catre grupurile de contact utilizand <a href='%s'>rules</a>.<br><br>. Daca "
"nu puneti un utilizator intr-un grup de contacte atunci pentru acel utiliza-"
"tor nu se va creea un contact."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:59
msgid "Contact groups are used to assign persons to hosts and services"
msgstr ""
"Grupurile de contacte sunt utilizate pentru asignarea catre persoane a"
"hostilor si a serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:607
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3106
msgid "Contact notification"
msgstr "Notificarea contactului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:871
msgid "Contactgroup Membership"
msgstr "Apartenenta catre un grup de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1279
msgid "Contactgroups that have permission on this folder"
msgstr "Grupurile de contacte cu permisiuni pe acest folder"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8791
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1281
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:153
#, python-format
msgid "Contains corrupt file %s"
msgstr "Contine fisierul %s care este corupt"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6636
msgid "Content"
msgstr "Continut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:598
msgid "Content elements"
msgstr "Elementele continutului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:545
#, python-format
msgid "Content of report %s"
msgstr "Continutul raportului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:746
msgid "Content-Type"
msgstr "Tipul de continut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:257
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:302
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:937
msgid "Context"
msgstr "Context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:800
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1099
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:491
msgid "Context / Search Filters"
msgstr "Context / filtre de cautare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4288
msgid "Context Switches"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13848
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14376
msgid "Context information about this rule"
msgstr "Informatiile de context pentru aceasta regula"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:730
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:338
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:425
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:370
msgid "Continue counting when event is <b>acknowledged</b>"
msgstr "Continua numaratoarea cand evenimentul este <b>luat la cunostinta</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:410
#, python-format
msgid "Controller %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15561
msgid "Convert FQHN"
msgstr "Converteste FQHN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15555
msgid "Convert hostnames to lower case"
msgstr "Converteste numele hosturilor in litere mici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15554
msgid "Convert hostnames to upper case"
msgstr "Converteste numele hosturilor in litere mari"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:838
msgid "Convert imported User-IDs to lower case during synchronisation."
msgstr ""
"Converteste ID-urile Userilor importati in litere mici in timpul sincronizarii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10244
msgid "Cooling period after failed connect/heartbeat"
msgstr "Timpul de asteptare dupa o incercare de conectare nereusita"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:897
msgid "Copied rules from master"
msgstr "Reguli copiate de pe master"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:895
msgid "Copied the event rules from the master into the local configuration"
msgstr ""
"Regulile de evenimente copiate de pe master pe configuratia locala"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:924
msgid "Copy Rules From Master"
msgstr "Copiaza regulile de pe master"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:175
msgid "Copyright Mathias Kettner 2012"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4790
msgid "Core"
msgstr "Nucleu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:404
msgid "Cores"
msgstr "Nuclee"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:399
msgid "Cores per CPU"
msgstr "Nuclee per CPU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7328
#, python-format
msgid "Could not find the group specified for role %s"
msgstr "Nu poate fi gasit grupul specificat pentru rolul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9054
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1175
msgid "Count"
msgstr "Numaratoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:324
msgid "Count (number of recent occurrances)"
msgstr "Numaratoare (numarul de aparitii recente)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7338
msgid "Count Groups"
msgstr "Numara grupurile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7336
msgid "Count Users"
msgstr "Numara userii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:328
msgid "Count messages in defined interval"
msgstr "Numara mesajele in intervalul definit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6885
msgid "Count of garbage collection per minute"
msgstr "Numara colectarile de gunoi per minut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:96
msgid "Count the number of nodes in state OK"
msgstr "Numara numarul de noduri cu statusul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:339
msgid "Count until triggered"
msgstr "Numara pana este actionat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:376
msgid "Count, size and age of files (Linux, Windows)"
msgstr "Numarul, dimensiunea si varsta fisierelor (Linux, Windows)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:698
msgid "Counting &amp; Timing"
msgstr "Socoteală &amp Sincronizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1201
msgid "Cr"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:42
msgid "Crash Check Report"
msgstr "Raportul de verificare al Crash-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:85
msgid "Crash report"
msgstr "Raportul de Crash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:152
msgid "Crash-Debugging"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4440
msgid "Creata a separate check for each VxVM volume (Linux)"
msgstr "Creeaza un check separat pentru fiecare volum VxVM (Linus)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17021
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17166
msgid "Create"
msgstr "Creaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:383
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:566
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Creaza %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14053
#, python-format
msgid "Create %s specific rule for: "
msgstr "Creaza %s regula specifica pentru: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:805
msgid "Create Dashlet from existing View"
msgstr "Creaza Dashlet-ul din View-ul existent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12886
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13012
msgid "Create New Topic"
msgstr "Creaza un topic nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4512
msgid "Create Random Hosts"
msgstr "Creaza Hosti random"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17205
msgid "Create User Attribute"
msgstr "Creaza atributele utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:307
msgid "Create View"
msgstr "Creaza View-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16831
msgid ""
"Create a child node for each service on the specified hosts that is not "
"contained in any other node of the aggregation."
msgstr ""
"Creaza un nod copil pentru fiecare serviciu al hostului ce nu ese continut "
"de un alt nod din agregare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1453
msgid "Create a clone of this host"
msgstr "Creaza o clona a acestui host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7940
msgid "Create a copy of this group"
msgstr "Creaza o copie a acestui grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8744
msgid "Create a copy of this notification rule"
msgstr "Creaza o copie a acestei reguli de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:962
msgid "Create a copy of this rule"
msgstr "Creaza o copie a acestei reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11721
msgid "Create a copy of this user"
msgstr "Creaza o copie a acestui utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:312
msgid "Create a customized copy of this"
msgstr "Creaza o copie customizata a acestei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:500
msgid "Create a new event for each incident - never merge"
msgstr "Creaza un nou eveniment pentru fiecare incident."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8781
msgid "Create a notification"
msgstr "Creaza o notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4439
msgid "Create a separate check for each LVM volume (Linux)"
msgstr "Creaza un check separat pentru fiecare volum LVM (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4438
msgid "Create a separate check for each physical disk"
msgstr "Creaza un check separat pentru fiecare disk fizic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4437
msgid "Create a summary for all read, one for write"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4436
msgid "Create a summary over all physical disks"
msgstr "Creaza un sumar peste toate diskurile fizice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16346
msgid "Create aggregation rule"
msgstr "Creaza regula de agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1005
msgid "Create an annotation for this period"
msgstr "Creaza o adnotare pentru aceasta perioada"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:910
msgid "Create and email this report right now"
msgstr "Creaza acum si trimite pe e-mail acest raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1206
msgid "Create check files"
msgstr "Creaza fisierele check-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:134
msgid "Create check if service is in start mode"
msgstr "Creaza check-ul daca serviciul este modul de pornire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:126
msgid "Create check if service is in state"
msgstr "Creaza check-ul daca serviciul este in stadiul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1974
#, python-format
msgid "Create clone of %s"
msgstr "Creaza o clona a %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1349
msgid ""
"Create customized packaged monitoring agents for Linux, Windows and other "
"operating systems"
msgstr ""
"Creaza pachete customizate a agentilor de monitorizare pentru Linux, Windows "
"si alte sisteme de operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:281
msgid ""
"Create extra service with RMON statistics data (if available for the device)"
msgstr ""
"Creaza un serviciu extra cu datele statistice RMON (daca sunt disponibile)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4334
msgid "Create gateway hosts in<ul>"
msgstr "Creaza hostii gateway in<ul>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:699
#, python-format
msgid "Create new %s"
msgstr "Creaza noile %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17262
#, python-format
msgid "Create new %s attribute %s"
msgstr "Creaza noul %s atribut %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8018
#, python-format
msgid "Create new %s group %s"
msgstr "Creaza noul %s grup %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17145
#, python-format
msgid "Create new BI rule %s"
msgstr "Creaza regula noua de BI %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12872
msgid "Create new auxiliary tag"
msgstr "Creaza tag auxiliar nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1985
msgid "Create new cluster"
msgstr "Creaza un cluster nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7915
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7966
msgid "Create new contact group"
msgstr "Creaza un nou grup de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1005
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1752
msgid "Create new folder"
msgstr "Creaza un folder nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:998
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1988
msgid "Create new host"
msgstr "Creaza un host nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7962
msgid "Create new host group"
msgstr "Creaza un nou grup de hosti"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9142
msgid "Create new notification rule"
msgstr "Creaza regula de notificare noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1011
msgid "Create new report schedule entry"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1073
msgid "Create new rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7964
msgid "Create new service group"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10179
msgid "Create new site connection"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12792
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12988
msgid "Create new tag group"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9661
msgid "Create new time period"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11837
msgid "Create new user"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12040
#, python-format
msgid "Create new user %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:290
msgid "Create new virtual host tree configuration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16846
msgid "Create nodes based on a host search"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16879
msgid "Create nodes based on a service search"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18569
msgid "Create random hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:327
msgid "Create random monitoring data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12115
msgid "Create random secret"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:386
msgid "Create regular time-schedule for this report"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14061
msgid "Create rule in folder: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3315
msgid "Create rule to permanently disable this service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8202
msgid "Create separate notification bulks based on"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8632
msgid ""
"Create separate notification bulks for different values of the following "
"custom macros"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6929
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6935
msgid "Create snapshot"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18610
msgid ""
"Create, remove and edit host tags. Removing host tags also might remove "
"rules, so this permission should not be available to normal users. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4506
#, python-format
msgid "Created %d random hosts in %d folders"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4507
#, python-format
msgid "Created %d random hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6631
msgid "Created by"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4280
msgid "Created by parent scan"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:53
msgid "Created events"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17005
#, python-format
msgid "Created new BI aggregation %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10391
#, python-format
msgid "Created new connection to site %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1152
#, python-format
msgid "Created new event correlation rule with id %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17570
#, python-format
msgid "Created new folder %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4403
#, python-format
msgid "Created new folder %s during parent scant"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4440
#, python-format
msgid "Created new host %s during parent scan"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17582
#, python-format
msgid "Created new host %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13121
#, python-format
msgid "Created new host tag group '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9194
msgid "Created new notification rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12372
#, python-format
msgid "Created new role '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14829
#, python-format
msgid "Created new rule in ruleset %s in folder %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14851
#, python-format
msgid "Created new rule in ruleset '%s' in folder %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9727
#, python-format
msgid "Created new time period %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7022
#, python-format
msgid "Created snapshot %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6803
#, python-format
msgid "Created snapshot <tt>%s</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1285
#, python-format
msgid "Creating scheduled report '%s'..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4333
msgid "Creation of gateway hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:658
msgid "Credentials for HTTP Basic Authentication"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:673
msgid "Credentials for HTTP Proxy with basic authentication"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2305
msgid "Credentials for SNMPv3 with authentication and privacy (authPriv)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2296
msgid ""
"Credentials for SNMPv3 with authentication but without privacy (authNoPriv)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2287
msgid ""
"Credentials for SNMPv3 without authentication and privacy (noAuthNoPriv)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5913
msgid "Cricital if above"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:361
msgid "Crit/Down"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:80
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1553
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:207
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:180
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:747
msgid "Critical"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5412
msgid "Critical Battery Capacity"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5423
msgid "Critical Battery Current"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5429
msgid "Critical Battery Voltage"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1023
msgid ""
"Critical Level for time since last diagnostic test of the device. For a "
"value of 0 the critical level will not be used"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1022
msgid "Critical Level for time since last self test"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5417
msgid "Critical System Temperature"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:452
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:504
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:583
msgid "Critical above"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:103
msgid "Critical area"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15426
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15435
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15443
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15469
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15478
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15486
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15531
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:483
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:491
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3019
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3042
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5384
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5582
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5601
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6373
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6874
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6888
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6918
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6934
msgid "Critical at"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2794
msgid "Critical at a RAM usage of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3197
msgid "Critical at a disk wait of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2745
msgid "Critical at a memory usage of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2523
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2540
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2566
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2593
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2610
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2633
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2668
msgid "Critical at a usage of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3083
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3128
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3185
msgid "Critical at a utilization of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1520
msgid "Critical at or below"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2201
msgid "Critical at overprovisioning of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5373
msgid "Critical at stratum"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:437
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:568
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1047
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:330
msgid "Critical below"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2001
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2007
#, python-format
msgid "Critical if %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:463
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:701
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:750
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:778
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:790
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:821
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:828
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:846
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:855
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:864
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:873
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:983
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1099
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1262
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1333
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1362
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1447
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1642
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1671
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1720
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1764
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1774
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1785
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1796
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1807
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1817
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1827
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1838
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1860
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1935
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1966
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2131
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2146
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2153
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2274
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2374
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2463
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2471
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2497
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2503
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2573
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2675
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2750
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2999
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3225
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3243
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3328
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3429
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3436
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3638
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3654
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3662
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3670
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3678
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3760
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3784
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3804
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3814
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3840
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3850
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3859
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3918
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3962
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4059
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4069
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4089
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4158
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4167
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4176
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4194
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4241
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4265
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4516
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4831
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5345
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5552
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5651
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5686
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5724
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5763
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5826
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5864
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5897
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5905
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5921
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5929
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5937
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6534
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6710
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6717
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6735
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6744
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6753
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6762
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:39
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:50
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:348
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:629
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:930
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1078
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1443
msgid "Critical if above"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1673
msgid "Critical if above or equal"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:975
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1090
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1235
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1271
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1289
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1717
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1926
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2160
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3222
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3240
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3276
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3291
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4020
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5354
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5508
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5522
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5543
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5678
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5714
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5753
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5833
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5852
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:356
msgid "Critical if below"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1403
msgid "Critical if equal or below"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3378
msgid "Critical if fewer than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1370
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1402
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2100
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2687
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4224
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4630
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5968
msgid "Critical if less than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3356
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3381
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4133
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4633
msgid "Critical if more than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1081
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1226
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3701
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3720
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3740
msgid "Critical if older than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2430
msgid "Critical if under"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1072
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1199
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1217
msgid "Critical if younger than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5448
msgid "Critical level"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5985
msgid "Critical level for important updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5987
msgid "Critical level for optional updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6005
msgid "Critical level for time since last update"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5989
msgid "Critical level for time until forced reboot"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15456
msgid "Critical level is at least"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2972
msgid "Critical remaining"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6378
msgid "Critical when all licenses are used"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5160
msgid "Current"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:560
msgid "Current Host Notification Number"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5439
msgid "Current Output Load"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15904
#, fuzzy
msgid "Current Password"
msgstr "Parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1278
msgid "Current Server Status"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:561
msgid "Current Service Notification Number"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:591
msgid "Current check attempt"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:125
msgid "Current disable execution of this action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:991
msgid "Current host check attempt"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2266
msgid "Current name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1046
msgid "Current number of Sessions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1045
msgid "Current number of processes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5250
msgid "Current on Power Channel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1281
msgid "Current replication mode"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7639
msgid "Current setting"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6910
msgid "Current thread count levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6926
msgid "Current threads busy levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:106
#, python-format
msgid "Current value: %.2f"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:89
msgid "Currently cache files will be created as a subdirectory of this."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1629
msgid "Currently disable replication"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16951
msgid "Currently disable this aggregation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11527
msgid "Currently disable this notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:633
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:348
msgid "Currently in downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:830
msgid "Currently open events of a host that is monitored"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:869
msgid "Currently open events of one specific host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:212
msgid "Currently running processes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8926
msgid "Currently there are no unsent notification bulks pending."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:296
msgid "Custom"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:674
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:274
msgid "Custom Action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11647
msgid "Custom Attributes"
msgstr "Atribute personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1103
msgid "Custom Links"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:324
#, fuzzy
msgid "Custom Notes"
msgstr "Atribute personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:949
msgid "Custom Title"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:594
msgid "Custom URL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17336
msgid "Custom User Attributes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3223
msgid "Custom checks (defined via rule)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1294
msgid "Custom host notes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:458
msgid "Custom localizations"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:250
msgid "Custom notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9072
msgid "Custom notification table for user "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11728
msgid "Custom notification table of this user"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:829
msgid "Custom services notes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4624
msgid "Custom settings"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5286
msgid "Custom states"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:512
msgid "Custom time range"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1197
msgid "Customcheck"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:148
#, python-format
msgid "Customize %s and use them"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:127
msgid "Cut everything after first space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:293
msgid "DB2"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:217
msgid "DD.MM.YYYY"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2314
msgid "DES"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:386
msgid "DNS Hostname"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:964
msgid "DNS Hostname or IP address"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:211
msgid "DNS Server"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8481
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8484
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8485
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:675
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:365
msgid "DOWN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4753
msgid "DRBD device"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4676
msgid "DRBD roles and diskstates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4689
msgid "DRBD shows up as"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1009
msgid "DROP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1348
msgid "Daily Report"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2504
msgid "Daily build"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:724
msgid "Dashboard Properties"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:80
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:181
msgid "Dashboards"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:929
msgid "Dashlet Type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3659
msgid "Data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:290
msgid "Data not found"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1395
msgid ""
"Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
"encoded (for example \"key1=val1&key2=val2\")."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:741
msgid ""
"Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
"encoded."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17307
msgid "Data type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:303
msgid "Database Name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:311
msgid "Database Password"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:299
msgid "Database Port"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3364
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3384
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3408
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3439
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3463
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3576
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4140
msgid "Database SID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:307
msgid "Database User"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4093
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4210
msgid "Database name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1052
msgid "Dataguard Statistics"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:267
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:415
msgid "Datasource"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2916
#, python-format
msgid "Datasource Program (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:28
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:358
msgid "Datasource Programs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:133
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:179
#, python-format
msgid "Datasource: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2208
msgid "Datastore Name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:90
msgid "Datastores"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5295
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:391
msgid "Date"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:588
msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2250
msgid "Date format"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:211
msgid "Date format for page titles"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1822
msgid "Date must be a number value"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8962
msgid "Date/Time"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
msgid "Day"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15398
msgid "Day of the month (1-31)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:327
msgid "Day of the week"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15397
msgid "Day of the week (1-7, 1 is Monday)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4640
msgid "Dead paths"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:85
msgid "Debug"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:70
msgid "Debug Livestatus queries"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:45
msgid "Debug mode"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1736
msgid "Debug queries to mkeventd"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1691
msgid "Debug rule execution"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
msgid "December"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7811
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1019
msgid "Default User Profile"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2712
msgid "Default Value"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1300
msgid "Default configuration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:896
msgid "Default is 389 for normal connections and 636 for SSL connections."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:51
msgid "Default reporting timerange"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7644
msgid "Default setting"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1621
msgid ""
"Default state if a tunnel, which is not listed above in this rule, can no "
"longer be found."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2898
msgid "Default state if stopped autostart services are found"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1620
msgid "Default state to report when tunnel can not be found anymore"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:516
msgid "Default table layout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:32
msgid "Default template for all reports"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:438
msgid "Default time range"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6207
msgid "Default value"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15662
#, python-format
msgid "Default: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8543
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:558
msgid "Define a range of syslog priorities this rule matches"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:548
msgid "Delay Livestatus responses"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:509
msgid "Delay event creation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1943
msgid "Delay host notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1166
msgid "Delay precompiling of host checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1958
msgid "Delay service notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1941
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1956
msgid "Delay:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1351
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7941
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9278
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10009
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11724
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17390
msgid "Delete"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:567
#, python-format
msgid "Delete %s number %d?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6695
msgid "Delete Snapshot"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:61
msgid "Delete all maps"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1679
msgid ""
"Delete all messages identified as being related to this check. This is "
"disabled by default, which will make your mailbox grow when you not clean it "
"up on your own."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1678
msgid "Delete all processed message belonging to this check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:320
msgid "Delete event immediately after the actions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:49
msgid "Delete files older than"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:130
msgid "Delete host in WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2148
msgid "Delete host!"
msgstr "Sterge Elementul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:82
msgid "Delete permitted maps"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1677
msgid "Delete processed messages"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:882
#, python-format
msgid "Delete report schedule entry '%s'?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14151
#, python-format
msgid "Delete rule number %d of folder '%s'?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13472
msgid ""
"Delete rules containing tags that have been removed, if tag is used in a "
"positive sense. Just remove that tag if it's used negated."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16361
msgid "Delete this aggregation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1863
msgid "Delete this annotation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12857
msgid "Delete this auxiliary tag"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:909
msgid "Delete this element element"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:822
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:965
msgid "Delete this entry"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:639
msgid "Delete this fixel element"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1266
msgid "Delete this folder"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1454
msgid "Delete this host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8745
msgid "Delete this notification rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12392
msgid "Delete this role"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13811
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14332
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:963
msgid "Delete this rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:605
msgid "Delete this schedule entry"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12828
msgid "Delete this tag group"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:321
msgid "Delete!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7904
#, python-format
msgid "Deleted %s group %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16335
#, python-format
msgid "Deleted BI aggregation number %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16323
#, python-format
msgid "Deleted BI rule with id %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17372
#, python-format
msgid "Deleted attribute %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1706
#, python-format
msgid "Deleted empty folder %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1667
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2161
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17633
#, python-format
msgid "Deleted host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8882
#, python-format
msgid "Deleted notification rule %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9099
#, python-format
msgid "Deleted notification rule %d or user %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12355
#, python-format
msgid "Deleted role '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:870
#, python-format
msgid "Deleted rule %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14158
#, python-format
msgid "Deleted rule in ruleset '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9905
#, python-format
msgid "Deleted site %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9260
#, python-format
msgid "Deleted timeperiod %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11681
#, python-format
msgid "Deleted user %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4182
msgid "Deletes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:131
msgid "Deletes the given hostname in WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:44
msgid "Deliver notifications asychronously"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12835
msgid "Demonstration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:391
#, python-format
msgid ""
"Depending on the choosen datasource a %s can list <i>multiple</i> or "
"<i>single</i> objects. For example the <i>services</i> datasource can be "
"used to simply create a list of <i>multiple</i> services, a list of "
"<i>multiple</i> services of a <i>single</i> host or even a list of services "
"with the same name on <i>multiple</i> hosts. When you just want to create a "
"list of objects, you do not need to make any selection in this dialog. If "
"you like to create a view for one specific object of a specific type, select "
"the object type below and continue."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2468
msgid ""
"Depending on the measurement unit (defaults to bit) the absolute levels are "
"set in bit or byte"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2490
msgid ""
"Depending on the measurement unit (defaults to bit) you can set the warn and "
"crit levels for the number of dropped bits or bytes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2394
msgid ""
"Depending on the measurement unit (defaults to byte) the absolute levels are "
"set in bit or byte"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:621
msgid "Deploy DB2 memory plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:420
msgid "Deploy IBM WebSphere MQ plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:481
msgid "Deploy Kaspersky Anti-Virus plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:304
msgid "Deploy Linux filesystem quota plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:291
msgid "Deploy Mailman plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:443
msgid "Deploy NFS4 exports plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:635
msgid "Deploy PostgreSQL plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:396
msgid "Deploy SMART plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:469
msgid "Deploy Symantec Anti Virus plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:431
msgid "Deploy Unitrends plugins"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:408
msgid "Deploy VxVM plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:457
msgid "Deploy netstat plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:261
msgid "Deploy plugin for JAR signatures"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:500
msgid "Deploy the Check_MK Inventory plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:709
msgid "Deploy the Jolokia plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:836
msgid "Deploy the Logwatch plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:600
msgid "Deploy the MySQL plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1140
msgid "Deploy the ORACLE Database plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:762
msgid "Deploy the SAP R/3 plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:578
msgid "Deploy the TSM plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:518
msgid "Deploy the Zypper plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:631
msgid ""
"Deploy the agent plugin <tt>mk_postgres</tt> and the hosts. This will create "
"information neccessary for the checks <tt>postgres_sessions</tt> and "
"<tt>postgres_stat_database</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:536
msgid "Deploy the plesk plugins"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:28
msgid "Deprecated"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:562
msgid "Descending"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:627
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6644
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8301
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8789
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13027
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:623
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:258
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1044
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:456
msgid "Description"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:216
msgid "Destination IP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1661
msgid "Destination email address"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:171
msgid "Detailed host infos"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7361
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1287
msgid "Details"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1003
msgid "Details about a historical event history entry"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:909
msgid "Details about one event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6351
msgid "Detector ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2596
msgid "Determined by discovery"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4419
msgid "Device"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:411
msgid "Devices"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2365
msgid ""
"Devices which do not publish the system description OID .1.3.6.1.2.1.1.1.0 "
"are normally ignored by the SNMP inventory. Use this ruleset to select hosts "
"which should nevertheless be checked."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2008
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2523
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3092
msgid "Diagnostic"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2855
msgid "Diagnostic of host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7231
msgid "Diagnostics"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7535
msgid "Did not find any global setting matching your search."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12964
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13193
msgid ""
"Different taggroups can be grouped in topics to make the visualization and "
"selections in the GUI more comfortable."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:67
msgid "Direct access to WATO - the web administration GUI of Check_MK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:78
msgid ""
"Direct access to global reports, selection for the default reporting time "
"range, link to report editor."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:221
msgid "Direct links to all service groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6046
msgid "Directly forward to event console"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4246
msgid "Directly reachable hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:720
msgid "Directory Type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:81
msgid "Directory for binaries (executables)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:88
msgid "Directory for configuration files"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:214
msgid "Directs links to all host groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10491
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:124
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:96
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:121
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:141
msgid "Disable"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:56
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Dezactiveaza Notificarile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1716
msgid "Disable active checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:109
msgid "Disable all personal notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10518
msgid "Disable configuration via WATO on this site"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2012
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2022
msgid "Disable flap detection"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1849
msgid "Disable host notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1149
msgid "Disable locking"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12130
msgid "Disable password"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1705
msgid "Disable processing of passive check results"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1694
msgid "Disable processing of perfdata"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1859
msgid "Disable service notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10041
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11526
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16950
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:132
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2092
msgid "Disabled checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4641
msgid "Disabled paths"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8317
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14748
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:267
msgid "Disabled rules are kept in the configuration but are not applied."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1046
msgid "Disabled schedule entries are not being executed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2082
msgid "Disabled services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3218
msgid "Disabled services (configured away by admin)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12136
msgid ""
"Disabling the password will prevent a user from logging in while retaining "
"the original password. Notifications are not affected by this setting."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4653
#, fuzzy
msgid "Discard Changes!"
msgstr "Nici o schimbare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4713
#, python-format
msgid "Discarded pending changes (Restored %s)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1356
msgid "Discovery"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:422
msgid "Disk ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1102
msgid "Disk space on OpenVMS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4319
msgid "Disk/Drive type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:235
msgid "Disks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:40
msgid "Diskspace Cleanup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4719
msgid "Diskstate"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4712
msgid "Diskstates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:103
msgid "Display ESX Host power state on"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:758
msgid "Display Options"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:114
msgid "Display VM power state on"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:156
msgid "Display a simple message that the graph is missing"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:492
msgid "Display average"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:729
msgid "Display dashboard title"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:97
msgid "Display graphs among each other"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:213
msgid "Display legend for timeline"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:510
msgid "Display name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:279
msgid "Display table actions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4526
msgid "Display the system's uptime as a check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1413
msgid "Display the tree only below this node"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2163
msgid "Display time left in check output"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:491
msgid "Display total sum (for % the average)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:82
msgid "Displays a list of hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:350
msgid "Displays a performance graph of a host or service."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:490
msgid "Displays a static text to the user."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:563
msgid "Displays a the content of a Multisite view."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2241
msgid "Displays all BI aggregations."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2296
msgid "Displays all aggregations of a certain group."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:56
msgid "Displays an introduction and Check_MK logo."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1944
msgid "Displays entries from the logfile of the monitoring core."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1556
msgid "Displays hosts in a tiled layout, where each host is a single tile."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:130
msgid "Displays statistics about host states as globe and a table."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:197
msgid "Displays statistics about service states as globe and a table."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:596
msgid "Displays the content of a custom website."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3592
msgid "Disregard required mirror space as free space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:405
msgid "Distinguish times in and out of notification period"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:920
msgid ""
"Distinguished Name of the LDAP group to add users this role. e. g. "
"<tt>CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> This group must be "
"defined within the scope of the <a href=\"wato.py?"
"mode=ldap_config&varname=ldap_groupspec\">LDAP Group Settings</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:880
msgid "Distinguished name for binding"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9868
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:74
msgid "Distributed Monitoring"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4776
msgid "Distributed WATO - Replication Status"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:75
msgid "Distributed monitoring via Multsite, distributed configuration via WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8388
msgid "Do <b>not</b> match the following services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1584
msgid "Do a replication every"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1829
msgid "Do check every"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3888
msgid "Do full SNMP scan for SNMP devices"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:35
msgid "Do hardware/software Inventory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18583
msgid "Do inventory and service configuration on existing hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:147
msgid "Do no monitor placeholder VMs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:84
msgid "Do not add column headers"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1686
msgid "Do not alert on connection loss"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15553
msgid "Do not convert case"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:622
msgid "Do not deploy DB2 memory plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:421
msgid "Do not deploy IBM WebSphere MQ plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:482
msgid "Do not deploy Kaspersky Anti-Virus plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:305
msgid "Do not deploy Linux filesystem quota plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:292
msgid "Do not deploy Mailman plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:444
msgid "Do not deploy NFS4 exports plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:636
msgid "Do not deploy PostgreSQL plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:397
msgid "Do not deploy SMART plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:470
msgid "Do not deploy Symantec Anti Virus plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:432
msgid "Do not deploy Unitrends plugins"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:409
msgid "Do not deploy VxVM plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:458
msgid "Do not deploy netstat plugin"
msgstr "Nu face provizionare plugin-ului netstat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:277
msgid "Do not deploy plugin for JAR signatures"
msgstr "Nu face provizionare plugin-ului pentru semnaturi JAR"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1037
msgid "Do not deploy the Apache Status plugin"
msgstr "Nu face provizionare plugin-ului pentru Apache Status"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:503
msgid "Do not deploy the Check_MK Inventory plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului Check_MK Inventory"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:564
msgid "Do not deploy the DNS client plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului pentru clientul DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:727
msgid "Do not deploy the Jolokia plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului Jolokia"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:934
msgid "Do not deploy the Logwatch plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului Logwatch"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:608
msgid "Do not deploy the MySQL plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:991
msgid "Do not deploy the NGINX Status plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului NGINX Status"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1203
msgid "Do not deploy the ORACLE plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului ORACLE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:808
msgid "Do not deploy the SAP R/3 plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului SAP R/3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:586
msgid "Do not deploy the TSM plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului TSM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:521
msgid "Do not deploy the Zypper plugin"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului Zypper"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:539
msgid "Do not deploy the plesk plugins"
msgstr "Nu face provizionarea plugin-ului plesk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:215
msgid "Do not display a date"
msgstr "Nu afisa o dată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:209
msgid "Do not display column headers"
msgstr "Nu afisa antetul de coloană"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:212
msgid "Do not display icons for history and timeline"
msgstr "Nu afisa pictogramele pentru istoric si cronologie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:210
msgid "Do not display the host name"
msgstr "Nu afisa numele elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6999
msgid "Do not enforce the resource to be hold by a specific node."
msgstr "Nu forta rezervarea resurselor pentru un nod anume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:420
msgid "Do not group"
msgstr "Nu grupa"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15525
msgid "Do not impose levels, always be OK"
msgstr "Nu impune praguri, returnează întotdeauna OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4472
msgid "Do not list grouped interfaces separately"
msgstr "Nu lista interfetele grupate separat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8533
msgid "Do not match Event Console alerts"
msgstr "Nu verifica potrivirile pe alertele Event Console"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:480
msgid "Do not merge consecutive phases with equal state"
msgstr "Nu comasa fazele consecutive cu aceeasi stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4683
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4714
msgid "Do not monitor"
msgstr "Nu monitoriza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:131
msgid "Do not offer this action as a command on open events"
msgstr "Nu permite aceasta actiune ca o comandă pentru evenimentele deschise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1907
msgid "Do not send to remote host"
msgstr "Nu trimite către elementul distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:589
#, python-format
msgid "Do not show a context button to this %s"
msgstr "Nu afisa un buton de context pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:490
msgid "Do not show a summary line"
msgstr "Nu afisa o linie de sumarizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:890
msgid "Do not transfer context"
msgstr "Nu transfera contextul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11534
msgid "Do only notifiy alerts within this time period"
msgstr "Notifica doar alertele din aceast interval de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:524
msgid "Do this recursively"
msgstr "Fă acest lucru recursiv"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:889
msgid "Do transfer context"
msgstr "Transferă contextul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:362
#, python-format
msgid "Do you really want to %(title)s the %(count)d %(what)ss?"
msgstr "Ești sigur că doresti să %(title)s a %(count)d %(what)ss?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1920
#, python-format
msgid "Do you really want to %(title)s the following %(count)d %(what)s?"
msgstr "Ești sigur că doresti să %(title)s a urmatorului %(count)d %(what)s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:263
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to acknowledge %s by <b>deleting</b> all stored messages?"
msgstr ""
"Ești sigur că doresti să confirmi %s <b>stergând</b> toate mesajele stocate?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5095
msgid "Do you really want to clear the audit log?"
msgstr "Ești sigur ca dorești să golești jurnalul de audit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:891
msgid ""
"Do you really want to copy all event rules from the master and replace your "
"local configuration with them?"
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să copiezi toate regulile de eveniment de pe site-ul "
"principal și să inlocuiești configuratia locală cu ele?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1656
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the %d selected hosts?"
msgstr "Ești sigur ca dorești sa ștergi cele %d elemente selectate?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7896
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the %s group \"%s\"?"
msgstr "Ești sigur ca dorești să ștergi grupul %s \"%s\"?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16332
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the aggregation number <b>%s</b>?"
msgstr "Ești sigur ca doresti să ștergi agregarea numarul <b>%s</b>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12751
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the auxiliary tag '%s'?"
msgstr "Ești sigur ca dorești să ștergi eticheta auxiliară '%s'?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9895
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the connection to the site %s?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi conexiunea la site-ul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17364
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the custom attribute \"%s\"?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi atributele personalizate \"%s\"?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1692
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the folder %s?"
msgstr "Ești sigur că vrei să stergi folderul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2155
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the host <tt>%s</tt>?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ștergi elementul <tt>%s</tt>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12717
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the host tag group '%s'?"
msgstr "Ești sigur că dorești sa ștergi grupul de etichete '%s' al elementului?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9096
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the notification rule <b>%d</b> <i>%s</i>?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi regula de notificare <b>%d</b> "
"<i>%s</i>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12350
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the role %s?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi rolul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:867
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the rule <b>%s</b> <i>%s</i>?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi regula <b>%s</b> <i>%s</i>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16319
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the rule with the id <b>%s</b>?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi regula cu identificatorul <b>%s</b>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9255
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the time period '%s'? I've checked it: it is "
"not being used by any rule or user profile right now."
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să stergi intervalul de timp '%s'? Am verificat: nu este"
" utilizat de nici o regula sau de un profil de utilizator acum."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11677
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the user %s?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi utilizatorul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1068
msgid "Do you really want to delete this dashlet?"
msgstr "Ești sigur că dorești să stergi acest dashlet?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9916
#, python-format
msgid "Do you really want to log out of '%s'?"
msgstr "Ești sigur că dorești să ieși din '%s'?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4695
msgid "Do you really want to proceed?"
msgstr "Ești sigur că dorești continui?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10103
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to remove the configuration variable <b>%s</b> of the "
"specific configuration of this site and that way use the global value of "
"<b><tt>%s</tt></b>?"
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să stergi variabila de configurare <b>%s</b> a "
"configuratiei specifice a acestui site si astfel să folosești valoarea "
"<b><tt>%s</tt></b>?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:880
msgid "Do you really want to reset all <i>Hits</i> counters to zero?"
msgstr "Ești sigur că dorești să resetezi toate contoarele <i>Hits</i> la zero?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7413
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1370
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to reset the configuration variable <b>%s</b> back to the "
"default value of <b><tt>%s</tt></b>?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7576
msgid ""
"Do you really want to reset this configuration variable back to its default "
"value?"
msgstr ""
"Ești sigur că dorești să resetezi acestă variabila de configurare la valoarea "
"implicită?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1254
#, python-format
msgid "Do you really want to switch the event daemon to %s mode?"
msgstr "Ești sigur că dorești să modifici procesul de eveniment la modul %s?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1552
msgid "Docsis Cable Modem Status"
msgstr "Starea Modemului de Cablu Docsis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1532
msgid "Docsis Downstream Channels"
msgstr "Canalele Docsis Downstream"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1513
msgid "Docsis Upstream Channels"
msgstr "Canalele Docsis Upstream"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:49
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14737
msgid "Documentation-URL"
msgstr "URL-ul documentatiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3091
#, python-format
msgid "Does not ends with \"%s\"."
msgstr "Nu se termina cu \"%s\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:211
msgid "Doku Wiki Pages and Settings"
msgstr "Paginile si setarile Doku Wiki"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7094
msgid "Domino Mail Queue Names"
msgstr "Numele cozii de mail Domino"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:704
msgid "Don't use persistent LDAP connections."
msgstr "Nu folosi conexiuni persistente LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:74
msgid "Don't use quotes"
msgstr "Nu folosi ghilimele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:768
msgid "Don't wait for document body"
msgstr "Nu astepta corpul documentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:202
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:745
msgid "Down"
msgstr "Jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4593
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:50
msgid "Download"
msgstr "Descarca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1261
#, python-format
msgid "Download %s package of agent for %s"
msgstr "Descarcă %s pachetul agentului pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6697
msgid "Download Snapshot"
msgstr "Descarcă Snapshot-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:453
msgid "Download filename"
msgstr "Numele fisierului pentru descarcare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8978
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:678
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:691
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:702
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1596
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:78
msgid "Downtime"
msgstr "Timp de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:487
msgid "Downtime Comment"
msgstr "Comentariu pentru timpul de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:807
msgid "Downtime ID"
msgstr "Identificatorul timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1666
msgid "Downtime active or pending"
msgstr "Timp de nefunctionare activ sau in asteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1638
msgid "Downtime author"
msgstr "Autorul setării timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1645
msgid "Downtime comment"
msgstr "Comentariu pentru timpul de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1700
msgid "Downtime duration (if flexible)"
msgstr "Durata timpului de nefunctionare (daca este variabilă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:324
msgid "Downtime end"
msgstr "Sfârșitul timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1689
msgid "Downtime end time"
msgstr "Ora sfârsitului timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1673
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:325
msgid "Downtime entry time"
msgstr "Ora intrării in timpul de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:322
msgid "Downtime for host/service"
msgstr "Timp de nefunctionare pentru elementul/serviciul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1631
msgid "Downtime id"
msgstr "Identificatorul timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:323
msgid "Downtime start"
msgstr "Începerea timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1652
msgid "Downtime start mode"
msgstr "Modul inceperii timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1681
msgid "Downtime start time"
msgstr "Ora inceperii timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1896
msgid "Downtime-History"
msgstr "Istoricul timpului de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:469
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:536
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:545
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:552
msgid "Downtimes"
msgstr "Timpi de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:495
msgid "Downtimes of host"
msgstr "Timpi de nefunctionare a elementelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:521
msgid "Downtimes of service"
msgstr "Timpi de nefunctionare a serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:435
msgid "Driver"
msgstr "Driver"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:436
msgid "Driver Date"
msgstr "Data Driver-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:437
msgid "Driver Version"
msgstr "Verdiunea Driver-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:273
msgid "Drop Message"
msgstr "Renunta la Mesaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15562
msgid "Drop domain part (<tt>host123.foobar.de</tt> &#8594; <tt>host123</tt>)"
msgstr ""
"Renuntă la partea identificând domeniul (<tt>host123.foobar.de</tt> &#8594; "
"<tt>host123</tt>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12833
msgid "Dropdown"
msgstr "Deruleaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:236
msgid "Dropdown list, selection of service group is <b>enforced</b>"
msgstr ""
"Listă verticala, selectia grupurilor de servicii este <b>obligatorie</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:634
msgid "Dt."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:350
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1009
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:585
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:985
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1701
msgid "Duration"
msgstr "Durată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:647
msgid "During regular page processing"
msgstr "În timpul procesării paginilor normale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:681
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:703
msgid "During this time period no monitoring data is available"
msgstr ""
"În timpul acestui interval de timp nu sunt disponibile date de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1430
msgid "Dw"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:364
msgid "Dynamic Token Bucket"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:606
msgid "Dynamic URL rendering function"
msgstr "Functie de randare dinamica a URL-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2027
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3305
msgid "Dynamic levels"
msgstr "Nivele dinamice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15461
msgid "Dynamic levels - lower bound"
msgstr "Nivele dinamice - limita de jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15418
msgid "Dynamic levels - upper bound"
msgstr "Nivele dinamice - limita de sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1965
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1966
msgid "E-Mails"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1617
msgid "E.Type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:121
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:177
msgid "EDIT"
msgstr "EDITEAZA"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:211
msgid "EMC VNX admin user name"
msgstr "Numele utilizatorului administrator al EMC VNX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:227
msgid "EMC VNX admin user password"
msgstr "Parola utilizatorului administrator al EMC VNX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:920
msgid "ERROR: "
msgstr "EROARE: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6565
msgid "ERROR: Snapshot progress no longer running!"
msgstr "EROARE: Progresul snapshot-ului nu mai rulează!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1760
msgid "ESTABLISHED"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2193
msgid "ESX Datastores (used space and growth)"
msgstr "Datastore-ul ESX (spatiu utilizat si cresterea)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2218
msgid "ESX Hostsystem Maintenance Mode"
msgstr "Sistemul gazdă ESX in modul Mentenantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:176
msgid "EXPORT"
msgstr "EXPORTĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12793
msgid ""
"Each host tag group will create one dropdown choice in the host "
"configuration."
msgstr ""
"Fiecare grup de etichete a elementului va grea o listă vertical în "
"configurearea elementului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:917
msgid ""
"Each new message runs through this list of rules. As soon as a regular "
"expression is found <i>in</i> the message, the state is determined and the "
"search terminated. If no rule matches the the message is classified as "
"<i>IGNORE</i>. Note: <i>OK</i> messages are being sent to the central "
"Check_MK server, where they can be reclassified. <i>IGNORE</i> messages are "
"silently dropped.<br><br><i>REWRITE</i> allows to change the content a a "
"message that has been matched by the <i>previous</i> rule. You can specify a "
"new text and use the placeholders <tt></tt> for the original message, <tt></"
"tt> for the first regex match group of the match, <tt></tt> for the second "
"and so on."
msgstr ""
"Fiecare nou mesaj este trecut prin această listă de reguli. De îndată ce o "
"expresie regulată este găsită <i>în</i> mesaj, se determină starea si căutarea"
" este terminată. Dacă nici o regulă nu se potriveste mesajului, mesajul este "
"clasificat <i>IGNORĂ</i>. Notă: mesajele <i>OK</i> sunt trimise către serverul"
" Check_MK central, unde pot fi reclasificate. Mesajele <i>IGNORĂ</i> sunt "
"ignorate. <br><br><i>RESCRIE</i> permite modificarea continutului mesajului "
"în care a fost găsită expresia din regula <i>anterioară</i>. Poți specifica "
"un nou textși poti utiliza substituenți <tt></tt> în mesajul original, "
"<tt>^A</tt> pentru primul grup ce se potrivește expresiei regulate, "
"<tt>^B</tt> pentru al doilea grup și așa mai departe."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12505
msgid ""
"Each user defined role is based on one of the builtin roles. When created it "
"will start with all permissions of that role. When due to a software update "
"or installation of an addons new permissions appear, the user role will get "
"or not get those new permissions based on the default settings of the "
"builtin role it's based on."
msgstr ""
"Fiecare rol definit de utilizator este bazat pe unul dintre rolurile "
"predefinite. La creare va avea toate permisiunile rolului pe care se bazează."
"Dacă datorită unei actualizări software sau instalării unor addon-uri apar noi"
" permisiuni, rolul definit de utilizator va primi sau nu noile permisiuni în "
"functie de setările implicite ale rolului pe care acesta este bazat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14760
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Editează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:689
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:568
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editează %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:617
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editează Marcaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:434
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:493
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Editează tabloul de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:686
msgid "Edit Dashboards"
msgstr "Editează Dashboard-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:902
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "Editează Dashlet-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16120
msgid "Edit Logfile Rules"
msgstr "Editează regulile de loguri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:376
msgid "Edit Reports"
msgstr "Editează Rapoartele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17208
msgid "Edit User Attribute"
msgstr "Editează Atributele Utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15850
msgid "Edit User Profile"
msgstr "Editează Profilul Utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1537
msgid "Edit View"
msgstr "Evitează View-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:268
msgid "Edit Views"
msgstr "Editează View-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:80
msgid "Edit a host in WATO"
msgstr "Editează un element în WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:54
msgid "Edit all maps"
msgstr "Editează toate hărțile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3293
msgid "Edit and analyze the check parameters of this service"
msgstr "Editează și analizează parametrii de verificate a acestui serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3300
msgid "Edit and analyze the disabled services rules"
msgstr "Editează si analizează regulile dezactivate de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1908
msgid "Edit annotation of "
msgstr "Editeză adnotarea "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12874
msgid "Edit auxiliary tag"
msgstr "Editează eticheta auxiliară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7973
msgid "Edit contact group"
msgstr "Editează grupul de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13174
msgid "Edit group"
msgstr "Editează grupul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7969
msgid "Edit host group"
msgstr "Editează grupul de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9144
#, python-format
msgid "Edit notification rule %d"
msgstr "Editează regula de notificare %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:75
msgid "Edit permitted maps"
msgstr "Editează hărțile permise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:102
msgid "Edit personal notification settings"
msgstr "Editează setările personale de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:116
msgid "Edit personal user attributes"
msgstr "Editează atributele personale ale utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:384
msgid "Edit report content"
msgstr "Editează continutul raportului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:995
#, python-format
msgid "Edit report schedule entry %d"
msgstr "Editează raportul programat %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1075
#, python-format
msgid "Edit rule %s"
msgstr "Editează regula %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7971
msgid "Edit service group"
msgstr "Editează grupul de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/wato.py:38
msgid "Edit services"
msgstr "Editează serviciile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10181
#, python-format
msgid "Edit site connection %s"
msgstr "Editează conexiune site-ului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10080
#, python-format
msgid "Edit site-specific global settings of %s"
msgstr "Editează setarile globale specifice site-ului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12990
msgid "Edit tag group"
msgstr "Editează grupul de etichete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:497
msgid "Edit the Dashboard"
msgstr "Editeaza Dashboard-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1240
msgid "Edit the properties of this folder"
msgstr "Editează proprietățile acestui director"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1442
msgid "Edit the properties of this host"
msgstr "Editează proprietătile acestui element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18671
msgid "Edit the rules for the BI aggregations."
msgstr "Editează regulile de agregare ale BI-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1445
msgid "Edit the services of this host, do a service discovery"
msgstr ""
"Editează serviciile acestui element, ruleaza reinventarierea serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:123
msgid "Edit the user password"
msgstr "Editează parola utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:96
msgid "Edit the user profile"
msgstr "Editează profilul utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16359
msgid "Edit this aggregation"
msgstr "Editează această agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1861
msgid "Edit this annotation"
msgstr "Editează această adnotare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12856
msgid "Edit this auxiliary tag"
msgstr "Editează această etichetă auxiliară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:906
msgid "Edit this element element"
msgstr "Editează acest element al elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:637
msgid "Edit this fixel element"
msgstr "Editează acest element fix"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/wato.py:42
msgid "Edit this host"
msgstr "Editează acest element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8743
msgid "Edit this notification rule"
msgstr "Editează această regulă de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13801
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14329
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16283
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16387
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:961
msgid "Edit this rule"
msgstr "Editează această regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:603
msgid "Edit this schedule entry"
msgstr "Editează această programare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12827
msgid "Edit this tag group"
msgstr "Editează acest grup de etichete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8700
msgid "Edit this user's notifications"
msgstr "Editează notificările acestui utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9663
msgid "Edit time period"
msgstr "Editează acest interval de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11839
#, python-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Editează utilizatorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12427
#, python-format
msgid "Edit user role %s"
msgstr "Editează rolul %s al utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:195
msgid "Edit your personal settings, change your password"
msgstr "Editează setările tale personale, schimba parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17314
msgid "Editable by Users"
msgstr "Editabil de catre utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13166
#, python-format
msgid "Edited host tag group %s (%s)"
msgstr "Editează grupul de etichete %s al elementului (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1824
#, python-format
msgid "Edited properties of folder %s"
msgstr "Proprietatile editate ale directorului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2949
#, python-format
msgid "Edited properties of host via diagnose [%s]"
msgstr "Proprietăție editate ale elementului prin diagnoza [%s]"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14852
#, python-format
msgid "Edited rule in ruleset '%s' in folder %s"
msgstr "Regua editată in setul de reguli '%s' in directorul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16798
msgid ""
"Either an exact host name or a regular expression exactly matching the host "
"name. Example: <tt>srv.*p</tt> will match <tt>srv4711p</tt> but not "
"<tt>xsrv4711p2</tt>. "
msgstr ""
"Oricare dintre numele exact al elementuluit sau o expresie regulată care se "
"potriveste exact cu numele elementului. Examplu: <tt>srv.*p</tt> se va potrivi"
" <tt>srv4711p</tt> dar nu <tt>xsrv4711p2</tt>. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4991
msgid "Electrical Power"
msgstr "Putere Electrică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5008
msgid "Electrical Power for Devices with only one phase"
msgstr "Putere Electrica pentru Dispozitivele monofazate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:418
msgid "Elements"
msgstr "Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6930
msgid "Elements to save"
msgstr "Elemente pentru a fi salvate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11770
msgid "Email"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12073
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:712
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de Email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:157
msgid "Email body to use for both host and service notifications"
msgstr ""
"Corpul email-ului ce va fi folosit atât pentru notificările elementelor cât "
"si a serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:200
msgid "Email body to use for host notifications"
msgstr "Corpul mesajului ce va fi utilizat pentru notificările elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:212
msgid "Email body to use for service notifications"
msgstr "Corpul mesajului ce va fi utilizat pentru notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:106
msgid "Email command line used for notifications"
msgstr "Linia de comanda folosită pentru trimiterea email-urilor de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:97
msgid "Email sent"
msgstr "Email trimis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:128
msgid "Email subject to use for host notifications"
msgstr "Subiectul email-ului folosit la notificările elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:142
msgid "Email subject to use for service notifications"
msgstr "Subiectul email-ului folosit pentru notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1072
msgid "Email-Addresses to mail PDF reports to"
msgstr "Adresa de email către care se vor trimite rapoartele PDF"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:895
#, python-format
msgid "Emailed report to %s."
msgstr "Raport trimis catre %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:161
msgid "Embedded image"
msgstr "Imagine incorporată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:78
msgid "Emergency"
msgstr "Urgentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:292
msgid "Empty Hostgroup Visibilitiy"
msgstr "Golește Vizibilitatea Grupului de Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10694
msgid "Empty response from web service"
msgstr "Golește răspunsul serviciului web"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2163
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:95
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:140
msgid "Enable"
msgstr "Activează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10250
msgid "Enable Caching"
msgstr "Activează Caching"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:153
msgid "Enable Crash-Debugging for Windows Agent"
msgstr "Activează Depanarea-Erorilor pentru Agentul Windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:121
msgid "Enable Notification Debugging"
msgstr "Activează Depanarea Notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1055
msgid "Enable SMTP AUTH (LOGIN)"
msgstr "Activează SMTP AUTH (LOGIN)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:831
msgid "Enable SSL/TLS hostname extension support (SNI)"
msgstr "Activează suportul SSL/TLS pentru extensiile numelui elementului (SNI)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:530
msgid "Enable Turbo Scheduling mode"
msgstr "Activează modul de Planificare Rapidă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1715
msgid "Enable active checks"
msgstr "Activează check-urile active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:366
msgid "Enable adhoc downtime"
msgstr "Activează timp adhoc de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:104
msgid "Enable and disable active or passive checks on hosts and services"
msgstr ""
"Activează și dezactivează check-urile active sau pasive pentru elemente și "
"servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:79
msgid "Enable and disable notifications on hosts and services"
msgstr "Activează și dezactivează notificările pentru elemente și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:126
msgid "Enable automatic invalidation at"
msgstr "Activează invalidarea automată la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:133
msgid "Enable core dumps"
msgstr "Activează core dump"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2011
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2021
msgid "Enable flap detection"
msgstr "Activează detectarea flapping-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2171
msgid "Enable generation of performance data from trends"
msgstr "Activează generarea datelor de performanță din trenduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1848
msgid "Enable host notifications"
msgstr "Activează notificarile de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:521
msgid "Enable in-memory cache for availability"
msgstr "Activează cache-ul in memorie pentru disponibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1241
msgid "Enable inline SNMP (directly use net-snmp libraries)"
msgstr "Activează SNMP inline (utilizare directă a biliotecilor net-snmp)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:35
msgid "Enable new rule based notifications"
msgstr "Activează o nouă notificare bazată pe reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1978
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1998
msgid "Enable periodic notifications"
msgstr "Activează notificările periodice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1704
msgid "Enable processing of passive check results"
msgstr "Activează procesarea rezultatelor check-urilor pasive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1693
msgid "Enable processing of perfdata"
msgstr "Activează procesarea datelor de performantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1258
msgid "Enable recording of Inline SNMP statistics"
msgstr "Activează inregistrarea statisticilor pentru SNMP Inline"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1278
msgid "Enable regular service discovery checks"
msgstr "Activează check-urile de detectare a serviciilor standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1647
msgid "Enable replication from a master"
msgstr "Activează replicarea de pe un master"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1858
msgid "Enable service notifications"
msgstr "Activează notificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:116
msgid "Enable sounds in views"
msgstr "Activează sunetul in View-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:154
msgid ""
"Enable this option when you experience a sporadic crash of the Check_MK "
"agent for Windows. This option will make the agent create a file called "
"<tt>crash.log</tt> in case of a crash. That file is located in the agent's "
"installation directory. It is a text file that will explain in detail what "
"was the last action of the agent and probably caused the crash."
msgstr ""
"Activează această opțiune când agentul de Windows Check_MK manifestă blocări "
"sporadice. Această opțiune va face agentul să creeze un fișier numit "
"<tt>crash.log</tt> in cazul blocarii. Acest fișier este localizat in "
"directorul în care este instalat agentul. Este un fișier text care va "
"explica detaliat care a fost ultima actiune a agentului și probabila cauza "
" a blocarii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2140
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5337
msgid "Enable trend computation"
msgstr "Activează calculul trend-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1485
msgid "Enable/Disable checkboxes for selecting rows for commands"
msgstr "Activează/Dezactivează casetele de selectare a liniilor pentru comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1712
msgid "Enable/disable active checks for services"
msgstr "Activează/Dezactivează check-urile active pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:103
msgid "Enable/disable checks"
msgstr "Activează/dezactivează check-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2008
msgid "Enable/disable flapping detection for hosts"
msgstr ""
"Activează/Dezactivează detecția fluctuațiilor de status pentru elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2018
msgid "Enable/disable flapping detection for services"
msgstr ""
"Activează/Dezactivează detecția fluctuațiilor de status pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:78
msgid "Enable/disable notifications"
msgstr "Activează/Dezactivează notificările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1842
msgid "Enable/disable notifications for hosts"
msgstr "Activează/Dezactivează notificările pentru elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1855
msgid "Enable/disable notifications for services"
msgstr "Activează/Dezactivează netificările pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1701
msgid "Enable/disable passive checks for services"
msgstr "Activează/Dezactivează check-urile pasive pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1690
msgid "Enable/disable processing of perfdata for services"
msgstr ""
"Activează/Dezactivează procesarea datelor de performanță pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:622
msgid "Enabled User Connectors"
msgstr "Activează Conectorii Utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12205
msgid "Enabling"
msgstr "Activez"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8601
msgid ""
"Enabling the bulk notifications will collect several subsequent "
"notifications for the same contact into one single notification, which lists "
"of all the actual problems, e.g. in a single emails. This cuts down the "
"number of notifications in cases where many (related) problems occur within "
"a short time."
msgstr ""
"Activând notificările in masă va colecta câteva notificari ulterioare pentru "
"un anume contact intr-o singura notifica ce listează toate problemele actuale"
" într-un singur email. Acesta reduce numarul de notificări in cazurile in care"
" exista mai multe probleme interdependente ce apar într-un interval de timp "
"mic."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1213
msgid ""
"Enabling this option results in additional performance data for the Check_MK "
"output, giving information regarding the process times. It provides the "
"following fields: user_time, system_time, children_user_time and "
"children_system_time"
msgstr ""
"Activând această optiune vor rezulta date de performantă suplimentare pentru "
"iesirea Check_MK furnizândinformații cu privile la timpii procesului. "
"Furnizează următoarele câmpuri: user_time, system_time, children_user_time și "
"children_system_time"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1640
msgid ""
"Enabling this option will create detailed log entries for all replication "
"activities of the slave. If disabled only problems will be logged."
msgstr ""
"Activând această opțiune se vor crea loguri detaliate pentru toate "
"activitățile de replicare ale slave-ului. Dacă este dezactivată vor fi "
"inregistrate doar problemele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:852
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6741
msgid "Enc-Out frames rate"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:302
msgid "Enclosure Stats"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:301
msgid "Enclosures"
msgstr "Sertare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1580
msgid "Encrypt IMAP communication using SSL"
msgstr "Criptează comunicatiile IMAP folosind SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1628
msgid "Encrypt POP3 communication using SSL"
msgstr "Criptează comunicatiile POP3 folosind SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1533
msgid "Encrypt SMTP communication using TLS"
msgstr "Criptează comunicatiile SMTP folosind TLS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:698
msgid "Encrypt the network connection using SSL."
msgstr "Criptează conexiunea de retea folosind SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1690
msgid "End"
msgstr "Final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1923
msgid "End-Time"
msgstr "Timpul Finalizării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12095
msgid "Enforce change"
msgstr "Impune schimbările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:840
msgid "Enforce lower case User-IDs."
msgstr "Impune ID-uri de utilizator scrise cu caractere mici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:222
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15662
msgid "English"
msgstr "Engleză"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8263
msgid ""
"Enter a list of user ids to be notified here. These users need to be members "
"of at least one contact group in order to be notified."
msgstr ""
"Introdu aici lista de identificatori ai utilizatorilor care să fie notificați."
" Aceștia trebuie să fie membri ai cel putin unui grup de contacte pentru putea"
" fi notificați."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:516
msgid ""
"Enter here the uniserve service name. (Has nothing to do with service "
"description)"
msgstr ""
"Introdu aici numele serviciului uniserve. (Nu are nimic de a face cu "
"descrierea serviciului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2136
msgid ""
"Enter the host names of the cluster nodes. These hosts must be present in "
"WATO. "
msgstr ""
"Introdu numele elementelor noduri ale cluster-ului. Aceste elemente trebuie "
"să fie prezente in WATO. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1107
msgid ""
"Enter the plain name of the share only, e. g. <tt>iso</tt>, NOT the full UNC "
"like \\\\servername\\iso"
msgstr ""
"Introdu doar numele share-ului, de exemplu <tt>iso</tt>, NU intreaga cale "
"UNC ca de exemplu \\\\numeserver\\iso"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1634
msgid "Enterasys LSNAT Bindings"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:127
msgid "Entries"
msgstr "Intrari"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1674
msgid "Entry"
msgstr "Intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2768
msgid "Equal or more than"
msgstr "Egal sau mai mare ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:340
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:281
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11158
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:81
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3697
msgid ""
"Error during discovery: Maximum number of retries reached. You need to "
"restart the bulk service discovery"
msgstr ""
"Eroare in procesul de inventariere: Numărul maxim de incercări a fost atins."
" Trebuie să repornești serviciul de inventariere in masă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3743
#, python-format
msgid "Error during inventory of %s on site %s<div class=exc>%s</div"
msgstr "Eroare in timpul inventarierii %s in site-ul %s<div class=exc>%s</div>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3746
#, python-format
msgid "Error during inventory of %s<div class=exc>%s</div>"
msgstr "Eroare in timpul inventarierii %s<div class=exc>%s</div>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4177
#, python-format
msgid "Error during parent scan of %s on site %s: %s"
msgstr "Eroare în timpul scanării părintelui lui %s in site-ul %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4179
#, python-format
msgid "Error during parent scan of %s: %s"
msgstr "Eroare în timpul scanării părintelui lui %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:802
msgid "Error during saving"
msgstr "Eroare în timpul salvării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:769
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:774
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:783
msgid "Error during sync"
msgstr "Eroare în timpul sincronizării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:373
#, python-format
msgid "Error executing GIT command %s: %s"
msgstr "Eroare la executarea comenzii GIT %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/hooks.py:75
msgid "Error executing hook"
msgstr "Eroare la executarea hook-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4752
#, python-format
msgid "Error on remote access to site: %s"
msgstr "Eroare la accesul remote la site-ul: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:295
#, python-format
msgid "Error showing view: %s"
msgstr "Eroare la afișarea view-ului: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7330
#, python-format
msgid "Error while fetching group for role %s: %s"
msgstr "Eroare la preluarea grupului pentru rolul %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1878
#, python-format
msgid "Error while rendering element type '%s'"
msgstr "Eroare la randarea elementului de tip '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:284
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11124
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6566
msgid ""
"Error: The process responsible for creating the snapshot is no longer "
"running!"
msgstr "Eroare: Procesul răspunzător de crearea snapshot-ului nu mai ruleaza!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4251
msgid "Errors"
msgstr "Erori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:258
#, python-format
msgid "Errors on restoring snapshot:<br>%s"
msgstr "Erori la restaurarea snapshot-ului:<br>%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:225
msgid "Escape HTML codes in plugin output"
msgstr "Faceți escape codului HTML în output-ul plugin-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:452
msgid "Established TCP/UDP connections (Linux, AIX)"
msgstr "Conexiuni TCP/UDP stabilite (Linux, AIX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1767
msgid "Event"
msgstr "Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1316
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1355
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1454
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1504
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1927
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:761
msgid "Event Console"
msgstr "Consola de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1185
msgid "Event Console - Pending Changes"
msgstr "Consola de evenimente - Modificări în așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1239
msgid "Event Console - Server Status"
msgstr "Consola de evenimente - Status-ul Severului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:201
msgid "Event Console Archive and Current State"
msgstr "Arhiva și Starea Curentă a Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1307
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1346
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:192
msgid "Event Console Configuration"
msgstr "Configurația Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:50
msgid "Event Console Event"
msgstr "Eveniment al Conslei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:84
msgid "Event Console Performance"
msgstr "Performanța Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1397
msgid "Event Console Settings"
msgstr "Setarile Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8526
msgid "Event Console alerts"
msgstr "Alertele Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:42
msgid "Event Console is not running."
msgstr "Consola de Evenimente nu rulează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:282
msgid "Event Console: Current Events"
msgstr "Consola de Evenimente: Evenimente Curente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:291
msgid "Event Console: Event History"
msgstr "Consola de Evenimente: Istoricul Evenimentelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1280
msgid "Event Daemon is running."
msgstr "Daemon-ul de Evenimente rulează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:908
msgid "Event Details"
msgstr "Detalii Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1338
msgid "Event History"
msgstr "Istoric Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1002
msgid "Event History Entry"
msgstr "Inregistrare Istoric Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1078
msgid "Event History of Host"
msgstr "Istoric de Evenimente al Elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:53
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:62
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:95
msgid "Event ID"
msgstr "ID-ul Evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:486
msgid "Event Icons"
msgstr "Pictogramele Evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:299
msgid "Event Log"
msgstr "Log-ul Evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:707
msgid "Event Simulator"
msgstr "Simularea unui Eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:93
msgid "Event created by required count was not reached in time"
msgstr "Evenimetul creat de numărătoarea cerută nu a fost atinsă la timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:91
msgid "Event deleted because its livetime expired"
msgstr "Eveniment șters pentru că durata lui de viața a expirat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:92
msgid "Event deleted because required count had been reached"
msgstr "Eveniment șters pentru că număratoarea cerută a fost atinsă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:89
msgid "Event deleted in counting state because rule does not count anymore"
msgstr "Eveniment șters in starea de numarare pentru că regula nu mai contează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:88
msgid "Event deleted in counting state because rule was deleted."
msgstr "Eveniment șters in starea de numarare pentru că regula a fost stearsă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:96
msgid "Event deleted manually by user"
msgstr "Evenimet șters manual de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:941
msgid "Event handlers"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1793
msgid "Event history lifetime"
msgstr "Durata de viată a istoricului evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1779
msgid "Event history logfile rotation"
msgstr "Rotarea fisierului log al istoricului evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:94
msgid "Event information updated by user"
msgstr "Informația evenimentului actualizată de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:90
msgid ""
"Event opened because the delay time has elapsed before cancelling event "
"arrived."
msgstr ""
"Evenimentul deschis pentru că timpul de întârziere a trecut înaintea "
"evenimentului de anulare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:100
msgid ""
"Event was archived because no rule matched and archiving is activated in "
"global settings."
msgstr ""
"Evenimentul a fost arhivat pentru că nici o regulă nu s-a potrivit și "
"arhivarea este activată la nivel global"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:101
msgid "Event was deleted automatically"
msgstr "Evenimentul a fost șters automat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:321
msgid "Eventlog:"
msgstr "Logul de evenimente:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:125
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:525
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1767
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:785
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/mkeventd.py:90
#, python-format
msgid "Events of Application \"%s\" on Host %s"
msgstr "Evenimente ale Aplicației \"%s\" pe Elementul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:868
msgid "Events of Host"
msgstr "Evenimente ale Elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/mkeventd.py:81
#, python-format
msgid "Events of Host %s"
msgstr "Evenimente ale Elementului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:829
msgid "Events of Monitored Host"
msgstr "Evenimente ale Elementelor Monitorizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1822
msgid "Events of host"
msgstr "Evenimente ale elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1940
msgid "Events of host & services"
msgstr "Evenimente ale elementului si serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:150
msgid "Events of recent 4 hours"
msgstr "Evenimente din ultimele 4 ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:581
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1880
msgid "Events of service"
msgstr "Evenimete ale serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:325
msgid "Every day"
msgstr "În fiecare zi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:326
msgid "Every week on..."
msgstr "În fiecare săptămână în .."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:91
msgid "Everybody (Broadcast)"
msgstr "Toți (Broadcast)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:87
msgid "Exact match"
msgstr "Potrivire exactă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:62
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:299
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:741
msgid "Exact match, used for linking"
msgstr "Potrivire exactă, folosită pentru conectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6293
msgid "Exact name of the operating system user"
msgstr "Numel exact al utilizatorului sistemului de operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6269
msgid "Exact name of the process without argments"
msgstr "Numele exact al procesului fară argumente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:542
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7020
msgid "Exact name of the task"
msgstr "Numele exact al task-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:403
msgid "Exact name of the user"
msgstr "Numele exact al utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:604
msgid "Exact path of the node"
msgstr "Calea exactă a nodului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:125
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3054
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7352
#, python-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Excepție: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9773
msgid "Exceptions (from weekdays)"
msgstr "Excepții (dintre zilele săptamânii)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9788
msgid "Exclude"
msgstr "Exclude"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6151
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Șablon de excludere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3883
msgid "Exclude hosts where the agent is unreachable"
msgstr "Exclude elementele in cazul cărora agentul este imposibil de contactat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:231
msgid "Exclude scheduled downtimes"
msgstr "Exclude timpii de nefunctionare programați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1191
msgid "Exclude some sections on certain instances"
msgstr "Exclude unele sectiuni pe anumite instanțe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1165
msgid "Exclude the following SIDs (if found)"
msgstr "Exclude următoarele SID-uri (dacă sunt găsite)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8354
msgid "Exclude the following hosts"
msgstr "Exclude următoarele elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:406
msgid "Exclude times out of notification period"
msgstr "Exclude timpii din afara perioadei de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:372
msgid "Executable:"
msgstr "Executabil:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:175
msgid "Execute Shell Script"
msgstr "Execută Scriptul de Shell"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:190
msgid "Execute all files in the plugins directory"
msgstr "Execută toate fisierele din directorul plugins"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1479
msgid "Execute commands on hosts, services and other objects"
msgstr "Execută comenzi pe elemente, servicii și alte obiecte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:220
msgid "Execute legacy monitoring plugins"
msgstr "Executa plugin-uri de monitorizare vechi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:219
msgid "Execute local scripts"
msgstr "Executa scripturi locale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:218
msgid "Execute plugins in general"
msgstr "Executa plugin-uri în general"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:41
msgid "Executive"
msgstr "Executiv"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:450
msgid "Existing View"
msgstr "View-uri existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:429
msgid "Expand <tt>\\n</tt>, <tt>\\r</tt> and <tt>\\t</tt> in the sent string"
msgstr ""
"Expandează <tt>\\n</tt>, <tt>\\r</tt> și <tt>\\t</tt> în șirul de caractere "
"trimis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:443
msgid "Expect <b>all</b> of those strings in the response"
msgstr "Așteapta <b>toate</b> aceste șiruri de caractere în răspuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:236
msgid "Expect Authoritative"
msgstr "Așteaptă Autoritativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:235
msgid "Expect Authoritative DNS Server"
msgstr "Așteaptă Server DNS Autoritativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:408
msgid "Expect regular messages"
msgstr "Așteaptă mesaje regulate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6966
msgid "Expected DC"
msgstr "Așteaptă DC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1001
msgid "Expected String"
msgstr "Așteaptă Șir de Caractere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:224
msgid "Expected answer (IP address or hostname)"
msgstr "Răspuns așteptat (Adresă IP sau hostname)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:773
#, python-format
msgid "Expected data type is list, but your type is %s."
msgstr "Typul de date așteptat este listă, dar tipul tău de date este: %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:953
msgid "Expected mount options"
msgstr "Optiunile de montare așteptate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6997
msgid "Expected node"
msgstr "Nodul așteptat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4583
msgid "Expected number of active paths"
msgstr "Numărul de căi active așteptat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:684
msgid "Expected packet rate"
msgstr "Rata de pachete așteptată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4661
msgid "Expected path situation"
msgstr "Situația căilor așteptată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:242
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:622
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:923
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1071
msgid "Expected response time"
msgstr "Timpul de răspuns așteptat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1018
msgid "Expected responses to the given SMTP commands."
msgstr "Răspunsurile așteptate la comenzile SMTP date."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4770
msgid "Expected state"
msgstr "Starea așteptată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1235
msgid "Expected update interval"
msgstr "Intervalul de actualizare așteptat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:310
msgid "Expire acknowledgement after"
msgstr "Confirmarea expiră după"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:526
msgid "Expire events that are in the state <i>acknowledged</i>"
msgstr "Expiră evenimentele care sunt in starea <i>confirmat<i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:525
msgid "Expire events that are in the state <i>open</i>"
msgstr "Expiră evenimentele care sunt in starea <i>deschis<i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1582
msgid "Expires"
msgstr "Expiră"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:534
msgid "Explanation for event action"
msgstr "Explicație pentru acțiunea evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1982
msgid "Explicit Queue Names"
msgstr "Numele explicit al Cozii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16451
msgid "Explicit call "
msgstr "Apelare explicită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2131
msgid "Explicit date..."
msgstr "Data explicită..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15607
msgid "Explicit host name mapping"
msgstr "Mapare explicită a numelui host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14876
msgid "Explicit hosts"
msgstr "Host-uri explicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:78
msgid "Explicit number"
msgstr "Număr explicit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3336
msgid "Explicit tablespaces"
msgstr "Tablespace-uri explicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2145
msgid "Explicit time..."
msgstr "Timp explicit..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:50
msgid "Export List of Software packages as CSV file"
msgstr "Exportă Lista pachetelor Software ca fișier CSV"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1058
msgid "Export WATO folder permissions"
msgstr "Exportă permisiunile folder-ului WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:886
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1495
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportă ca CSV"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1522
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:145
msgid "Export as PDF"
msgstr "Exportă ca PDF"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:54
msgid ""
"Export file to create, containing <tt>&lt;HOST&gt;</tt> for the hostname"
msgstr ""
"Exporta fișierul pentru creare, conținând <tt>&lt;HOST&gt;</tt> ca și nume"
" de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:44
msgid "Export only hosts and services the user is a contact for"
msgstr ""
"Exporta doar elementele si serviciile pentru care utilizatorul este contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3930
msgid "F5 Loadbalancer Connections"
msgstr "Conexiuni ale Loadbalancer-ului F5"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4015
msgid "F5 Loadbalancer Pools"
msgstr "Plaje ale Loadbalancer-ului F5"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5177
msgid "FAN speed of Hardware devices"
msgstr "Viteza ventilatoarelor echipamentelor Hardware"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:300
msgid "FC Ports"
msgstr "Porturi FC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:821
msgid "FILTER NOT IMPLEMENTED"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5482
msgid "FINISHED."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1844
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1855
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3134
msgid "FPGA"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3120
msgid "FPGA utilization"
msgstr "Utilizare FPGA"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1032
msgid "FQDN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1033
msgid "FQDN used for HELO"
msgstr "FQDN folosit pentru HELO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1023
msgid "FROM-Address"
msgstr "Adresa FROM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1024
msgid "FROM-address to include in MAIL command, required by Exchange 2000"
msgstr "Adresa FROM de inclus in comanda MAIL, necesar pentru Exchange 2000"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1034
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:434
msgid "Facility"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6723
msgid "Factory Reset"
msgstr "Reset la setările de fabrică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7357
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3848
msgid "Failed hosts"
msgstr "Host-uri inaccesibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17879
#, python-format
msgid "Failed to inventorize %s: %s"
msgstr "A eșuat inventarierea %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3724
#, python-format
msgid "Failed to inventorize %s: %s<br>"
msgstr "A eșuat innventarierea %s: %s<br>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9564
#, python-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "Parsarea fișierului %s a eșuat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:231
#, python-format
msgid "Failed to sent %s notifications to the following users"
msgstr "Trimiterea notificărilor %s către urmatorii utilizatori a eșuat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1287
msgid "Failed!"
msgstr "Eșuat!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:672
msgid "Failover Servers"
msgstr "Servere Failover"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:167
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:214
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:215
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:224
msgid "Fake check results"
msgstr "Rezultatele verificării simulate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:294
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:503
msgid "Fallback Contact Groups"
msgstr "Grupurile de Contacte de rezervă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:47
msgid "Fallback email address for rule based notifications"
msgstr "Adresa de email de rezervă pentru notificările bazate pe reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1619
msgid "Fallback if master comes back within"
msgstr "Fallback dacă master-ul revine între"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:279
msgid "False"
msgstr "Fals"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5202
msgid "Fan Name"
msgstr "Numele ventilatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:919
msgid "Favorite Hosts"
msgstr "Host-uri Favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:919
msgid "Favorite Services"
msgstr "Servicii Favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:283
msgid "Favorite services"
msgstr "Servicii favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:612
msgid "Favorites"
msgstr "Favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:122
msgid "Favourite hosts"
msgstr "Host-uri favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2100
msgid "February"
msgstr "Februarie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:739
msgid "Fetch all available sub OIDs"
msgstr "Fetch toate sub OID-urile disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4173
msgid "Fetches"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6696
msgid "FibreChannel Ports (FCMGMT MIB)"
msgstr "Porturile de FibreChannel (FCMGMT MIB)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1305
msgid "File Group Name"
msgstr "Numele Grupului de Fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1146
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1308
msgid "File Grouping Patterns"
msgstr "Șablon pentru Gruparea Fișierelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1341
msgid "File name"
msgstr "Numele fișierului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:271
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:844
msgid "File patterns must begin with <tt>/</tt> and must not contain spaces."
msgstr ""
"Modelele fișierelor trebuie să inceapă cu <tt>/</tt> și trebuie să nu "
"contină spații"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:169
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:32
msgid "Filename"
msgstr "Numele fișierului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:128
msgid "Filename / Directory"
msgstr "Numele fișierului/directorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:354
msgid "Filename for attached PDF"
msgstr "Numele fișierului PDF atașat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2375
msgid "Files with performance counters"
msgstr "Fișiere cu contoare de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:427
msgid "Filesystem Node"
msgstr "Noduri ale systemului de fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1114
msgid "Filesystem grouping patterns"
msgstr "Modele de grupare a systemului de fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:951
msgid "Filesystem mount options (Linux/UNIX)"
msgstr "Opțiunile de montare a systemului de fișiere (Linux/UNIX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2177
msgid "Filesystems (used space and growth)"
msgstr "Systeme de fișiere (spațiul utilizat si creșterea utilizării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:210
msgid "Filesystems (volumes, drives)"
msgstr "Sisteme de fișiere (volume, discuri)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:249
msgid "Filter"
msgstr "Filtrează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:262
msgid "Filter / Search"
msgstr "Filtrează / Caută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:813
msgid "Filter Group (Only use in special situations)"
msgstr "Grup de filtrare (Utilizat doar în situații speciale)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:148
msgid ""
"Filter for all aggregations that are affected by one specific service on a "
"specific host (no regular expression)"
msgstr ""
"Filtrează după toate agregările care sunt afectate de un serviciu specific pe "
"un host specific (fară expresii regulate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:122
msgid ""
"Filter for all aggregations that base on status information of that host. "
"Exact match (no regular expression)"
msgstr ""
"Filtrează după toate agregările in funcție de statusul informațiilor acelui "
"host. Potrivireexactă (fară expresii regulate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1024
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:498
msgid "Final string to send"
msgstr "Șirul final de caractere pentru trimitere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:684
msgid "Finally archive an event without any further action"
msgstr "La final arhivează un eveniment fară alte acțiuni ulterioare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3872
msgid "Find new &amp; remove obsolete"
msgstr "Gasește un nou &amp; elimina-le pe cele vechi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3870
msgid "Find only new services"
msgstr "Gasește doar servicii noi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:313
msgid "Finetune Windows Eventlog monitoring"
msgstr "Ajustare precisă a monitorizării Eventlog-ului de Windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5457
msgid "Finish"
msgstr "Finalizează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:356
msgid "First"
msgstr "Primul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:188
msgid "First occurrance of event"
msgstr "Prima aparitie a evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:68
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13475
msgid "Fix affected folders, hosts and rules."
msgstr "Repară folderele, host-urile și regulile afectate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3193
msgid "Fix all missing/exceeding"
msgstr "Repară serviciile lipsă/în plus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15528
msgid "Fixed Levels"
msgstr "Nivele Prestabilite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:390
msgid "Fixed el."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:632
msgid "Fixed page elements"
msgstr "Elemente prestabilite ale paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:697
msgid "Fixed rate"
msgstr "Rata Prestabilita"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:715
msgid "Fixed string to expect in the content"
msgstr "Sir de caractere prestabilit a fi așteptat în context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:655
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1047
msgid "Flap"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:940
msgid "Flap Detection"
msgstr "Detectare Flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8984
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:363
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:677
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:689
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1604
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:473
msgid "Flapping"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2603
msgid "Flash Space Usage"
msgstr "Utilizarea Spatiului pe Flash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11632
msgid "Flexible Custom Notifications"
msgstr "Notificari Flexibile Personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1996
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3355
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3580
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3690
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3932
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3996
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4496
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8204
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13741
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13909
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14864
msgid "Folder"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1756
msgid "Folder Properties"
msgstr "Proprietatile Folderului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:975
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1860
msgid ""
"Folder attributes locked (You cannot edit the attributes of this folder)"
msgstr ""
"Atributele folderului blocate (Nu poți edita atributele acestui folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1780
msgid ""
"Folder attributes locked. You cannot change the attributes of this folder."
msgstr ""
"Atributele folderului blocate. Nu poți modifica atributele acestui folder."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17671
msgid "Folder does not exist and no permission to create folders"
msgstr "Folderul nu există și nu aveti dreptul de a crea foldere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:980
msgid "Folder is locked (You cannot create or remove folders in this folder)"
msgstr "Folderul este blocat (Nu poți crea sau sterge foldere în acest folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1775
msgid "Folder is locked. You cannot create or remove a folders in this folder."
msgstr "Folderul este blocat. Nu poți crea sau sterge foldere în acest folder."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:293
msgid "Folders"
msgstr "Foldere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1006
msgid ""
"Folders group your hosts, can inherit attributes and can have permissions."
msgstr ""
"Folderele grupeaza host-urile, poate moșteni atribute și poate avea permisiuni."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:44
msgid "Folio"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:692
msgid "Follow the redirection"
msgstr "Urmează redirectarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:693
msgid "Follow, but stay to same IP address"
msgstr "Urmează, dar ramâi la aceeași adresa IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:694
msgid "Follow, but stay to same IP-address and port"
msgstr "Urmează, dar ramâi la aceeași adresa IP și port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:463
msgid "Font family"
msgstr "Familie de fonturi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:175
msgid "Font size"
msgstr "Dimensiune font"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:726
msgid "Foobar-Daemon"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4858
msgid ""
"For Linux MD specify the device name without the <tt>/dev/</tt>, e.g. "
"<tt>md0</tt>, for hardware raids please refer to the manual of the actual "
"check being used."
msgstr ""
"Pentru Linux MD săpecifică numele device-ului fară <tt>/dev/</tt>, de exemplu "
"<tt>md0</tt>, pentru raid hardware consultați va rog manualul check-ului "
"utilizat efectiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4586
msgid ""
"For Linux multipathing this is either the UUID (e.g. "
"60a9800043346937686f456f59386741), or the configured alias."
msgstr ""
"Pentru multipath-ul pe Linux acesta este fie UUID-ul (de exemplu "
"60a9800043346937686f456f59386741), sau alias-ul configurat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2184
msgid ""
"For Linux/UNIX systems, specify the mount point, for Windows systems the "
"drive letter uppercase followed by a colon and a slash, e.g. <tt>C:/</tt>"
msgstr ""
"Pentru sistemele Linux/UNIX, specifică mount point-ul, pentru sistemel Windows"
" litera mare adrive-ului urmata de doua puncte si un slash, de exemplu <tt>C:/"
"</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4574
msgid "For NFS enter the name of the mount point."
msgstr "Pentru NFS introdu numele mount point-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4420
msgid ""
"For a summarized throughput of all disks, specify <tt>SUMMARY</tt>, for a "
"sum of read or write throughput write <tt>read</tt> or <tt>write</tt> resp. "
"A per-disk IO is specified by the drive letter, a colon and a slash on "
"Windows (e.g. <tt>C:/</tt>) or by the device name on Linux/UNIX (e.g. <tt>/"
"dev/sda</tt>)."
msgstr ""
"Pentru un throughput însumat al tuturor discurilor, specificați <tt>SUMMARY"
"</tt>, pentru suma throughput-ului la citire sau scriere specifica <tt>citire"
"</tt>, respectiv <tt>scriere</tt>. IO-ul per disc este specificat prin litera "
"drive-ului. doua puncte și un slash în cazul Windows-ului (exemplu <tt>C:/"
"</tt>) sau prin numele device-ului în cazul Linux/UNIX (exemplu <tt>/dev/sda"
"</tt>)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2918
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:36
msgid ""
"For agent based checks Check_MK allows you to specify an alternative program "
"that should be called by Check_MK instead of connecting the agent via TCP. "
"That program must output the agent's data on standard output in the same "
"format the agent would do. This is for example useful for monitoring via "
"SSH. The command line may contain the placeholders <tt>&lt;IP&gt;</tt> and "
"<tt>&lt;HOST&gt;</tt>."
msgstr ""
"Pentru check-urile bazate pe agent Chack_MK vă permite să specificați un "
"program alternativ pentru a fi rulat de Check_MK în loc sa se contacteze via "
"TCP agentul. Acest program trebuie să returneze datele agentului către output-"
"ul standard în același format ca și agentul. Această metodă este folositoare "
"în cazul monitorizării prin SSH. Linia de comandă poate conține substituenți "
"<tt>&lt;IP&gt;</tt> și <tt>&lt;HOST&gt;</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:814
msgid ""
"For each SSL cerficate on a host, a different IP address is needed. Here, "
"you can specify the address if it differs from the address from the host "
"primary address."
msgstr ""
"Pentru fiecare certificat SSL pe un host, o adresă IP diferita este necesară."
"Aici, se poate specifica adresa dacă este diferită de adresa primară a host"
"-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6396
msgid "For example <tt>VMware vSphere 5 Standard</tt>"
msgstr "De exemplu <tt>VMware vSphere 5 Standard</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:178
msgid ""
"For running Check_MK based checks via the Micro Core keeps a pool of "
"specialized helpers that speed up Check_MK by avoiding process creations. "
"The size of this pool is configured here. This is identical with the maximum "
"number of concurrent Check_MK checks."
msgstr ""
"Pentru rularea check-urilor bazate pe agent Check_MK folosind Micro Core, "
"păstrează o serie de helperi specializați care accelerează Check_MK evitând "
"crearea de procese. Numărul acestora poate fi configurat aici. Acesta este "
"identică cu numarul maxim de check-uri Check_MK concurente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:277
msgid ""
"For sake of optimal performance Check_MK Micro Core keeps all current state "
"data in the main memory of the core. Before a regular shut down this state "
"is saved to disk. In order to prevent data loss in a case of a system crash "
"the state is also saved to disk on a regular base. The interval for this is "
"configured here. Smaller intervals keep the amount of lost data smaller but "
"create a larger disk IO."
msgstr ""
"Pentru a oferi performantă optimă Check_MK Micro Core păstreaza toate datele "
"curente de stare în memoria principală a nucleului. Înainte de o închidere "
"obijnuită aceste date de stare sunt salvate pe disk. Pentru a preveni "
"pierderea de date în cazul unei blocări a sistemului aceste date de stare sunt"
" salvate pe disk regulat. Intervalul pentru aceste salvări este configurat "
"aici. Intervalele mai mici vor limita cantitatea de date pierdute dar vor mari"
" IO-ul pe disk."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9963
#, python-format
msgid ""
"For the initial login into the slave site %s we need once your "
"administration login for the Multsite GUI on that site. Your credentials "
"will only be used for the initial handshake and not be stored. If the login "
"is successful then both side will exchange a login secret which is used for "
"the further remote calls."
msgstr ""
"Pentru login-ul inițial pe site-ul slave %s va fi nevoie să introduceți odată "
"credențialele de administrare pentru interfața Multisite a site-ului respectiv"
". Credentialele dumneavoastră vor fi folosite doar pentru handshake-ul initial"
" și nu vor fi înregistrate. Dacă autentificarea este reușită atunci ambele "
"parți vor schimba un cod de autentificare care va fi utilizat la interogarile "
"ulterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:356
msgid "For these states:"
msgstr "Pentru aceste stări:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4330
msgid ""
"Force explicit setting for parents even if setting matches that of the folder"
msgstr ""
"Forțează setările explicite pentru folderele parinte chiar dacă setarile sunt "
"aceleași ca ale folderului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:181
msgid "Force margin even at top of a page"
msgstr "Inpune margine chiar și la începutul paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1753
msgid "Force message archiving"
msgstr "Forțează arhivarea mesajelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:387
msgid "Force separate events for different <b>applications</b>"
msgstr "Forțează evenimente separate pentru diferite <b>aplicații</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:378
msgid "Force separate events for different <b>hosts</b>"
msgstr "Forțează evenimente separate pentru diferite <b>host-uri</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:396
msgid "Force separate events for different <b>match groups</b>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:223
msgid "Force update of PNP meta information on restart / reload"
msgstr "Forțează actualizarea meta informatiilor PNP la restart / reload"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1309
msgid "Form (Cookie) based"
msgstr "Formular bazat pe cookies"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:791
msgid "Format check output as hyperlink"
msgstr "Formatează rezultatul check-ului ca hiperlink"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:446
msgid "Format time ranges as"
msgstr "Formatează intervalele de timp ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:434
msgid "Format time stamps as"
msgstr "Formatează timestamp-urile ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6028
msgid "Forward Messages to Event Console"
msgstr "Redirecționează Mesajele către Consola de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:74
msgid "Forward all notifications to remote server"
msgstr "Redirecționează toate notificările către serverul remote"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6016
msgid "Forwarding"
msgstr "Redirecționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6039
msgid "Forwarding Method"
msgstr "Metode de redirecționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7312
#, python-format
msgid "Found %d groups for synchronization."
msgstr "%d grupuri găsite pentru sincronizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7282
#, python-format
msgid "Found %d users for synchronization."
msgstr "%d utilizatori găsiți pentru sincronizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7331
#, python-format
msgid "Found all %d groups."
msgstr "Toate cel %d grupuri găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7301
msgid ""
"Found no group object for synchronization. Please check your filter settings."
msgstr ""
"Nu am găsit nici un obiect de tip grup pentru sincronizare. Verificați vă rog "
"filtrele setate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:347
msgid "Found no matching rows. Please try another search term."
msgstr ""
"Nu am găsit nici o linie care să se potrivească. Vă rugăm să incercați cu alt "
"termen."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7270
msgid ""
"Found no user object for synchronization. Please check your filter settings."
msgstr ""
"Nu am găsit nici un obiect de tip utilizator pentru sincronizare. Verificați "
"vă rog filtrele setate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1224
msgid ""
"Freshness checking is only useful for passive checks when the staleness "
"feature is not enough for you. It changes the state of a check to a "
"configurable other state when the check results are not arriving in time. "
"Staleness will still grey out the test after the corrsponding interval. If "
"you don't want that, you might want to adjust the staleness interval as "
"well. The staleness interval is calculated from the normal check interval "
"multiplied by the staleness value in the <tt>Global Settings</tt>. The "
"normal check interval can be configured in a separate rule for your check."
msgstr ""
"Freshness-ul unui check este util în cazul check-urilor pasive când optinea "
"staleness nu este de ajuns. Schimba starea unui check la o altă stare "
"configurabilă când rezultatele check-ului nu ajung la timp. Staleness-ul va "
"marca decolorat testul dupa intervalul de timp corespunzător. Dacă nu dorești "
"acesta, poți ajusta de asemenea intervalul definit pentru staleness. "
"Intervalul de staleness este calculat multiplicând intervalul normal de check "
"cu valoarea setata pentru staleness in <tt>Setari Globale</tt>. Intervalul "
"normal de check poate fi configurat intr-o regula separate pentru cechk-ul în "
"cauză."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1754
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6955
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1007
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1876
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:593
msgid "From"
msgstr "De la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:945
#, python-format
msgid "From %s until %s (%s) %s"
msgstr "De la %s până la %s (%s) %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:49
msgid "From left of the page"
msgstr "Din stânga paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:490
msgid "From now for"
msgstr "De acum pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:50
msgid "From right of the page"
msgstr "Din dreapta paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:53
msgid "From the bottom left of the page"
msgstr "Din coltul stânga-jos al paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:48
msgid "From the bottom of the page"
msgstr "Din josul paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:54
msgid "From the bottom right of the page"
msgstr "Din colțul dreapta-jos al paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:51
msgid "From the top left of the page"
msgstr "Din colțul stânga-sus al paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:47
msgid "From the top of the page"
msgstr "Din susul paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:52
msgid "From the top right of the page"
msgstr "Din colțul dreapta-sus al paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1668
msgid ""
"From time to time the eventd checks for messages that are expected to be "
"seen on a regular base, for events that time out and yet for count periods "
"that elapse. Here you can specify the regular interval for that job."
msgstr ""
"Din timp în timp eventd verifică apariția mesajelor care sunt așteptate să "
"apară regulat, a evenimentelor care expiră și de asemenea a perioadelor de "
"numarare depășite. Aici puteți specifica intervalul normal pentru acestă "
"acțiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2136
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2151
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:543
msgid "From:"
msgstr "De la:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:70
msgid "From: "
msgstr "De la:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:32
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:111
msgid "From: Address"
msgstr "De la: Adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:341
msgid "From: email address"
msgstr "De la: adresă de email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:151
msgid "Full - Including RRA configuration"
msgstr "Complet - Incluzând și configurația RRA"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3094
msgid "Full Scan"
msgstr "Scanare Completă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:33
msgid "Full access"
msgstr "Access nerestrictionat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:91
msgid "Full dump of all variables and command"
msgstr "Salvare completă a tuturor variabilelor și comenzilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12068
msgid "Full name"
msgstr "Nume complet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12070
msgid "Full name or alias of the user"
msgstr "Nume complet sau alias al utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1412
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2123
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6727
msgid "GBit/s"
msgstr "GBit/s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:838
msgid "GByte/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:818
msgid "GET/POST variables of this page"
msgstr "Variabilele GET/POST ale acestei pagini"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11037
#, python-format
msgid "Garbled automation response from site %s: '%s'"
msgstr "Răspuns de automatizare corupt de la site-ul %s: '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4250
msgid "Gateway hosts created"
msgstr "Hostul Gateway a fost creat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4245
msgid "Gateways found"
msgstr "Gateway-uri găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:923
msgid "General"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:550
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1090
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni Generale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:46
msgid "General Permissions"
msgstr "Permisiuni Generale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2122
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8655
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17121
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:596
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:694
msgid "General Properties"
msgstr "Proprietați Generale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2248
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:279
msgid "General error"
msgstr "Erori Generale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:207
msgid "General information, Agent version"
msgstr "Informații Generale, versiunea Agentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1043
msgid "General instance status"
msgstr "Statusul general al instantei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:419
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:553
msgid "Generate"
msgstr "Generează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:937
msgid "Generate Event!"
msgstr "Genereaza Evenimentul!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:385
msgid "Generate this report"
msgstr "Generează acest raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:55
msgid "Generic Options"
msgstr "Opțiuni Generice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:111
msgid "Get host data from WATO"
msgstr "Preia datele host-ului din WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3122
msgid ""
"Give FPGA utilization levels in percent. The possible range is from 0% to "
"100%."
msgstr ""
"Returneză nivelul de utilizare FPGA în procente. Intervalul posibil este de la"
" 0% la 100%"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:869
msgid ""
"Give a base distinguished name here, e. g. <tt>OU=groups,DC=example,DC=com</"
"tt><br> All groups used must be located below this one."
msgstr ""
"Setează base dn-ul aici, de exemplu <tt>>OU=groups,DC=example,DC=com</tt><br> "
"Toate grupurile trebuie sa fie localizate sub acesta."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:783
msgid ""
"Give a base distinguished name here, e. g. <tt>OU=users,DC=example,DC=com</"
"tt><br> All user accounts to synchronize must be located below this one."
msgstr ""
"Setează base dn-ul aici, de exemplu <tt>>OU=users,DC=example,DC=com</tt><br> "
"Toate conturile de utilizator pentru sincronizare trebuie sa fie localizate "
"sub acesta."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5945
msgid "Give these groups also <b>permission on all subfolders</b>"
msgstr "Dă acestor grupuri de asemenea <b>permisiune pe toate subfolderele</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:39
msgid "Global Settings"
msgstr "Setări Globale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7391
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7551
msgid "Global configuration settings for Check_MK"
msgstr "Setările configurării globale pentru Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7389
#, python-format
msgid "Global configuration settings matching %s"
msgstr "Setările configurării globale ce se potrivesc cu %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8705
msgid "Global notification rules"
msgstr "Reguli globale de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18615
msgid "Global settings"
msgstr "Setări globale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:40
msgid "Global settings for Check_MK, Multisite and the monitoring core."
msgstr "Setări globale pentru Check_MK, Multisite si nucleul de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6379
msgid "Go critical if all licenses are used"
msgstr "Schimbă starea în critic dacă toate licențele sunt utilizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:161
msgid "Go to main overview"
msgstr "Mergi către principala prezentare generală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1507
msgid "Go up one tree level"
msgstr "Mergi mai sus un nivel în arbore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:254
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/config/mkeventd.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Aur"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:408
msgid "Grab user from found processess"
msgstr "Colectează utilizatorul din procesele găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:76
msgid "Grants modify access to all maps the user is contact for."
msgstr ""
"Permite accesul pentru modificare către toate harțile pentru care "
"utilizatorul este contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:55
msgid "Grants modify access to all maps."
msgstr "Permite accesul pentru modificare la toate hărțile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:69
msgid "Grants read access to all maps the user is a contact for."
msgstr ""
"Permite accesul pentru citire la toate harțile la care utilizatorul este "
"contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:48
msgid "Grants read access to all maps."
msgstr "Permite accesul pentru citire la toate harțile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:41
msgid "Grants read access to all rotations."
msgstr "Permite accesul pentru citire la toate rotațiile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:432
#, python-format
msgid "Graphic Card %d"
msgstr "Placa Grafică %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:433
msgid "Graphic Card Name"
msgstr "Numele Placii Grafice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:431
msgid "Graphic Cards"
msgstr "Placi Grafice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1694
msgid "Graphs"
msgstr "Grafice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:98
msgid "Graphs are shown among each other"
msgstr "Graficele sunt afișate între ele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1340
msgid "Graphs globally"
msgstr "Grafice globale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:183
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:279
#, python-format
msgid ""
"Greetings %s,\n"
"\n"
"%s sent you a notification:\n"
"\n"
"---\n"
"%s\n"
"---\n"
"\n"
msgstr ""
"Salutări %s,\n"
"\n"
"%s ti-a trimis o notificare:\n"
"\n"
"---\n"
"%s\n"
"---\n"
"\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:136
msgid "Group"
msgstr "Grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:868
msgid "Group Base DN"
msgstr "Base DN-ul Grup-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7337
msgid "Group Base-DN"
msgstr "Base DN-ul Grup-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:574
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1588
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:418
msgid "Grouping"
msgstr "Grupare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16368
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:683
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1274
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2866
msgid "Guest operating system is responding normally."
msgstr "Sistemul de operare guest răspunde normal."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2845
msgid "Guest operating system may have stopped responding."
msgstr "Sistemul de operare guest pare a nu mai răspunde."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:558
msgid "Guest user"
msgstr "Utilizator guest"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:690
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1251
msgid "H.Down"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:426
msgid "HARD"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:455
msgid "HH:MM:SS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:199
msgid "HTML-Title of HTML Multisite GUI"
msgstr "Titlul HTML al Interfetei grafice HTML Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:966
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1019
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:673
msgid "HTTP Basic Authentication"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:674
msgid "HTTP Digest"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10743
#, python-format
msgid "HTTP Error - %s: %s"
msgstr "Eroare HTTP - %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:407
msgid "HTTP Header Variable"
msgstr "Variabila Header HTTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:752
msgid "HTTP Method"
msgstr "Metoda HTTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:740
msgid "HTTP POST data"
msgstr "Datele POST HTML"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1310
msgid "HTTP basic"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1311
msgid "HTTP digest"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:967
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1020
msgid "HTTPS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:495
msgid "Handle Count (Windows only)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:930
msgid "Handle nested group memberships (Active Directory only at the moment)"
msgstr ""
"Tratează apartenența la grupuri imbricate (doar în cazul Active "
"Directory pentru moment)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3589
msgid "Handling for required mirror space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:882
msgid "Handling of context messages"
msgstr "Tratarea mesajelor de context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:217
msgid "Handling of too long texts"
msgstr "Tratarea textelor prea lungi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5064
msgid "Hard disk device"
msgstr "Dispozitiv de tip hard disk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:155
msgid "Hard query limit"
msgstr "Limita pentru interogările HARD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16958
msgid ""
"Hard states can only differ from soft states if at least one host or service "
"of the BI aggregate has more than 1 maximum check attempt. For example if "
"you set the maximum check attempts of a service to 3 and the service is CRIT "
"just since one check then it's soft state is CRIT, but its hard state is "
"still OK."
msgstr ""
"Stările HARD pot diferi de starile SOFT doar dacă cel pution un host sau "
"serviciu din agregarea BI a avut mai mult de 1 rezultat peste numarul maxim de"
" check-uri eșuate. De exemplu, dacă setați numărul maxim de încercări de check"
" pentru un serviciu la 3 și serviciul este în CRITICAL doar de un check atunci"
" este în stare SOFT dar încă nu este în stare HARD."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5056
msgid "Harddisk temperature (e.g. via SMART)"
msgstr "Temperatura hard disk-ului (de exemplu via SMART)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:387
msgid "Hardware"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:305
msgid "Hardware &amp; Software Tree"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:237
msgid "Hardware Status"
msgstr "Stare Hardware"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5022
msgid "Hardware temperature, multiple sensors"
msgstr "Temperatura Hardware, senzori multipli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5041
msgid "Hardware temperature, single sensor"
msgstr "Temperatura Hardware, un singur senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:43
msgid "Hardware, BIOS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:28
msgid "Hardware/Software-Inventory"
msgstr "Inventar Hardware/Software"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:490
msgid "Hardware/Software-Inventory (Linux)"
msgstr "Inventar Hardware/Software (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:118
msgid "Has Inventory Data"
msgstr "Are date de inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:461
msgid "Has performance data"
msgstr "Are date de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1251
msgid "Hash"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:54
msgid "Heading"
msgstr "Rubrică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:233
msgid "Headings"
msgstr "Rubrici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5839
msgid "Heap Memory Levels"
msgstr "Nivele ale memoriei heap"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:671
msgid "Heartbeat CRM Inventory"
msgstr "Inventar al CRM Heartbeat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6953
msgid "Heartbeat CRM general status"
msgstr "Status general al CRM Heartbeat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6992
msgid "Heartbeat CRM resource status"
msgstr "Status al resurselor CRM Heartbeat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2865
msgid "Heartbeat OK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2858
msgid "Heartbeat tools missing or not installed"
msgstr "Utilitarele heartbeat lipsesc sau nu sunt instalate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:489
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:175
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17303
msgid "Help Text"
msgstr "Text de ajutor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:465
msgid "Helvetica"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:42
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:64
msgid ""
"Here a maximum severity of the node state can be set. This severity is not "
"exceeded, even if some of the childs have more severe states."
msgstr ""
"Aici poate fi setata severitatea maximă a stării nodului. Acestă severitate "
"nu va fi depășită chiar dacă unele componente ale nodului au stări mai severe."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:47
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:56
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:126
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:135
msgid ""
"Here you are allowed to use all macros that are defined in the notification "
"context."
msgstr ""
"Aici aveți voie să folosiți toate macro-urile care sunt definite în contextul "
"notificărilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10139
msgid ""
"Here you can configure global settings, that should just be applied on that "
"remote site. <b>Note</b>: this only makes sense if the site is a "
"configuration slave."
msgstr ""
"Aici puteți configura setările globale, care trebuiesc doar aplicate acelui "
"site remote. <b>Notă:</b>: aceasta are sens doar daca acel site este site "
"slave pentru configutații."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15921
msgid ""
"Here you can configure how you want to be notified about host and service "
"problems and other monitoring events."
msgstr ""
"Aici puteți configura cum doriți să fiți notificați în legătură cu problemele "
"host-urilor și serviciilor precum și cu alte evenimente de minitorizare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:241
msgid ""
"Here you can configure the list of possible service levels for hosts, "
"services and events. A service level can be assigned to a host or service by "
"configuration. The event console can configure each created event to have a "
"specific service level. Internally the level is represented as an integer "
"number. Note: a higher number represents a higher service level. This is "
"important when filtering views by the service level.<p>You can also attach "
"service levels to hosts and services in the monitoring. These levels will "
"then be sent to the Event Console when you forward notifications to it and "
"will override the setting of the matching rule."
msgstr ""
"Aici puteți configura lista posibilă a nivelelor de service pentru host-uri, "
"servicii si evenimente. Un nivel de service poate fi asignat unui host sau "
"serviciu prin configurare. Consola de evenimente poate configura fiecare "
"eveniment creat să aibă un nivel de service secific. intern nivelul este "
"reprezentat ca un număr întreg. Notă: un număr mai mare reprezintă un nivel "
"de service mai ridicat. Acest lucru este important când se fac filtrările "
"view-urilor după nivelul de service. <p> Puteți de asemenea atașa nivele de "
"service host-urilor și serviciilor în monitorizare. Aceste nivele vor fi apoi "
"trimise către Consola de evenimente când redirectionați notificările către ea "
"și va suprascrie setările regulii care face match."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:145
msgid ""
"Here you can configure whether and how the creation of RRD files is being "
"logged (in the log file var/log/cmk-create-rrd.log)"
msgstr ""
"Aici puteți configura dacă și cum crearea fișierelor RRD este logată (în "
"fișierul log var/log/cmk-create-rrd.log)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:347
msgid ""
"Here you can configure which messages should be discovered and reported from "
"which Eventlog. When you set the severity to <i>disabled</i> then this "
"Eventlog will totally be ignored. The switch <i>without context</i> will "
"disable sending so-called context messages. When at least one new relevant "
"message is being found in an Eventlog, the agent usually sends <i>all</i> "
"new messages from that check cycle. This makes it more convenient when "
"viewing the messages in Check_MK. In high-volume logfiles it might be "
"neccessary to switch the context off in order to save networking and disk "
"ressources. <b>Note</b>: When several configuration tuning entries match for "
"a logfile then only the first one is being executed. So it does not make "
"sense to create more then one entry for <i>All Eventlogs</i>."
msgstr ""
"Aici se poate configura care mesaje ar trebui sa fie descoperite si "
"raportate de fiecare Eventlog. Cand se seteaza severitatea <i>Dezactivat</i> "
"acest Eventlog va fi total ignorat. Comutatorul <i>fara context</i> "
"va dezactiva trimiterea asanumitelor mesaje de context. Cand cel putin un "
"nou mesaj relevant este gasit intr-un Eventlog, agentul de obicei trimite "
"<i>toate</i> noile mesaje din acel interval de verificare. Aceasta duce la "
"o vizuzlizare mai convenabila a mesajelor in Check_MK. In cazul fisierelor "
"log de volum mare poate fi necesara dezactivarea contextului pentru a "
"conserva resursele de retea si disk. <b>Nota</b>: Cand mai multe configurari "
"se vor potrivi pentru un fisier log atunci doar prima va fi aplicata. Deci "
"nu are sens crearea a mai mult de o regula pentru <i>ToateEventlog-urile</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13878
msgid ""
"Here you can create explicit checks that are not being created by the "
"automatic service discovery."
msgstr ""
"Aici puteți crea check-uri explicite care nu sunt create de serviciul "
"automat de descoperire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3505
msgid ""
"Here you can define an upper limit for the run duration of last execution of "
"the job."
msgstr ""
"Aici puteți defini o limita superioara pentru durata de rulare a utimei "
"execuții a job-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:292
msgid ""
"Here you can define tree configurations for the snapin <i>Virtual Host-"
"Trees</i>. These trees organize your host based on their values in certain "
"host tag groups. Each host tag group you select will create one level in the "
"tree."
msgstr ""
"Aici puteți defini configurația arborelui pentru instantaneul <i>Arborilor "
"Hosturilor Virtuale</i>. Acesti arbori organizeaza host-urile dumneavoastră în"
" funcție de valorile lor în anumite grupuri de taguri ale host-urilor. "
"Fiecare grup de taguri de host selectat va crea un nivel în arbore."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:467
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:479
msgid ""
"Here you can deploy a plugin for monitoring quarantine queue, tasks and "
"updates."
msgstr ""
"Aici puteți face deploy unui plugin pentru monitorizarea cozii de carantină, "
"task-urilor și update-urilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:96
msgid "Here you can enable debugging for Livestatus queries."
msgstr "Aici puteți activa depanarea pentru interogările Livestatus."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3348
msgid ""
"Here you can override the default levels for the ORACLE Processes check. The "
"levels are applied on the number of used processes in percentage of the "
"configured limit."
msgstr ""
"Aici puteți suprascrie nivelurile implicite pentru check-ul proceselor ORACLE."
" Nivelele sunt aplicate asupra numărului proceselor utilizate în procente din "
"limita configurată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3521
msgid ""
"Here you can set explicit Scheduler-Jobs by defining them via SID, Job-"
"Owner and Job-Name, separated by a dot, for example <b>TUX12C.SYS.PURGE_LOG</"
"b>"
msgstr ""
"Aici puteți seta Job-uri Programate explicite definindu-le prin SID, Job-Owner"
" și Job-Name, separate printr-un punct, de exemplu <b>TUX12C.SYS.PURGE_LOG</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3337
msgid ""
"Here you can set explicit tablespaces by defining them via SID and the "
"tablespace name, separated by a dot, for example <b>pengt.TEMP</b>"
msgstr ""
"Aici puteți seta tablespace-uri explicite definindu-le prin SID si numele "
"tablespace-ului, separate prin punct, de exemplu <b>pengt.TEMP</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5440
msgid ""
"Here you can set levels on the current percentual output load of the UPS. "
"This load affects the running time of all components being supplied with "
"battery power."
msgstr ""
"Aici puteți seta nivelele procentuale ale actualei încărcări a ieșirii UPS"
"-ului. Acestă încărcare afectează timpul de functionare al componentelor ce "
"sunt alimentate de bateria UPS-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3187
msgid ""
"Here you can set levels on the total CPU utilization, i.e. the sum of "
"<i>system</i>, <i>user</i> and <i>iowait</i>. The levels are always applied "
"on the average utiliazation since the last check - which is usually one "
"minute."
msgstr ""
"Aici puteți seta nivelele utilizării totale a procesorului, adică suma <i>"
"system</i/>, <i>user</i> si <i>iowait</i>. Nivelele sunt întotdeauna aplicate "
"utilizării medii de la ultima rulare a check-ului - care este în mod normal un"
"minut."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1444
msgid "Here you can set the number of remaining open slots"
msgstr "Aici puteți seta numărul sloturilor deschise rămase"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:110
msgid ""
"Here you can set the port at which the notification spooler listens for "
"forwardednotification messages from spoolers on remote sites."
msgstr ""
"Aici puteți seta portul pe care va asculta spoolerul de notificari pentru "
"mesajele redirectionate de spoolerele site-urilor remote."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1732
msgid ""
"Here you can set which alert type is set when the given access point is "
"missing (might be powered off). The access point can be specified by the AP "
"name or the AP model"
msgstr ""
"Aici puteți seta ce tip de alertă este setată când un anumit acces point "
"lipsește (poate fi oprit ). Acces point-ul poate fi specificat prin numele "
"AP-ului sau modelul AP-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2350
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2447
msgid "Here you can specifiy the measurement unit of the network interface"
msgstr "Aici puteți specifica unitatea de măsură a interfeței de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:378
msgid ""
"Here you can specify a list of filename patterns to be sent by the agent in "
"the section <tt>fileinfo</tt>. Use globbing patterns like <tt>C:\foo\\*.log</"
"tt> or <tt>/var/*/*.log</tt> here. Per default each found file will be "
"monitored for size and age. By building groups you can alternatively monitor "
"a collection of files as an entity and monitor the count, total size, the "
"largest, smallest oldest or newest file. Note: if you specify more than one "
"matching rule, then <b>all</b> matching rules will be used for defining "
"pattern - not just the first one."
msgstr ""
"Aici puteți specifica o listă cu modele de nume de fișiere pentru a fi trimisă"
" de agent în secțiunea <tt>Informatii fișier</tt>. Utilizați modele de "
"globbing ca de exemplu <tt>C:\foo\\*.log</tt> sau <tt>/var/*/*.log</tt> aici. "
"Implicit fiecare fișier găsit va fi monitorizat pentru dimensiune si vârstă. "
"Constuind grupuri puteți alternativ să monitorizați o colecție de fișiere ca "
"o entitate si puteți monitoriza numarul, dimensiunea totală, cel mai mare, cel"
" mai mic, cel mai vechi sau cel mai nou fișier. Notă: Dacă specificați mai "
"mult de o regula pentru match, atunci <b>toate</b> regulile ce fac match vor "
"fi utilizate pentru definirea modelului - nu doar prima regulă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:382
msgid ""
"Here you can specify a service description. If this parameter is not set, "
"the service is named <tt>TCP Port {Portnumber}</tt>"
msgstr ""
"Aici puteți specifica o descriere a serviciului. Dacă acest parametru nu este "
"setat, numele serviciului va fi <tt>Port TCP {NumarPort}</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9774
msgid ""
"Here you can specify exceptional time ranges for certain dates in the form "
"YYYY-MM-DD which are used to define more specific definitions to override "
"the times configured for the matching weekday."
msgstr ""
"Aici puteți specifica intervalele de timp exceptionale pentru anumite date în "
"forma YYYY-MM-DD care sunt utilizate pentru stabilirea unor definitii mai "
"specifice pentru a suprascrie timpii configurați pentru respectiva zi a "
"săptămânii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2777
msgid "Here you can specify the total memory usage levels for clustered hosts "
msgstr ""
"Aici puteți specifica nivelul utilizării memoriei totale pentru host-rile "
"din cluster."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12249
msgid ""
"Here you specify which types of alerts will be notified to this contact. "
"Note: these settings will only be saved and used if the user is member of a "
"contact group."
msgstr ""
"Aici puteți specifica ce tipuri de alerte vor fi notificate acestui contact. "
"Notă: aceste setări vor fi slavate și utilizate doar dacă utilizatorul este "
"membru a unui grup de contacte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:351
msgid "Hidden"
msgstr "Ascuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8840
msgid "Hide Analysis"
msgstr "Ascunde Analiza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8845
msgid "Hide Bulks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3201
msgid "Hide Check Parameters"
msgstr "Ascunde Parametrii Check-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1340
msgid "Hide Checkboxes and bulk actions"
msgstr "Ascunde Checkbox-urile si actiunile în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:184
msgid "Hide Context"
msgstr "Ascunde Context-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:130
msgid "Hide from Status GUI"
msgstr "Ascunde din Status GUI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:587
msgid "Hide help text of rules in list views"
msgstr "Ascunde textul de ajutor pentru reguli în view-urile de tip listă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:568
msgid "Hide hosttags in WATO folder view"
msgstr "Ascunde tagurile host-urilor în view-ul folder-ului din WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:545
msgid "Hide internal folder names in WATO"
msgstr "Ascunde numele interne ale folder-ului în WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:577
msgid "Hide names of configuration variables"
msgstr "Ascunde numele variabilelor de configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:448
msgid "Hide response from socket"
msgstr "Ascunde răspunsul de la socket"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:275
msgid "Hide table actions"
msgstr "Ascunde tabelul actiunilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:588
#, python-format
msgid "Hide this %s from the sidebar"
msgstr "Ascunde %s din bara laterală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8835
msgid "Hide user rules"
msgstr "Ascude regulile utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:147
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:155
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:168
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:180
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:200
msgid "Historic Data"
msgstr "Date Istorice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:59
msgid "Historic Event Console Event"
msgstr "Istoricul Evenimetelor Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1850
msgid "Historic downtimes of host"
msgstr "Istoricul timpilor de nefunctionare a host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1908
msgid "Historic downtimes of service"
msgstr "Istoricul de nefunctionare a serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:362
msgid "Historic messages"
msgstr "Istoricul mesajelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1865
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:150
msgid "History"
msgstr "Istoric"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:65
msgid "History Line"
msgstr "Linia Istorică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:174
msgid "History action type"
msgstr "Istoricul tipului de actiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1045
msgid "History entries of one specific event"
msgstr "Înregistrarile istorice ale unui eveniment specific"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1079
msgid "History entries of one specific host"
msgstr "Înregistrările istorice ale unui host specific"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:1044
msgid "History of Event"
msgstr "Istoricul evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:427
msgid "History of scheduled downtimes"
msgstr "Istoricul timpilor de nefunctionare programați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1043
msgid "Hits"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:380
msgid "Hivemanager"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1662
msgid "Hivemanager Devices"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4791
msgid "Ho."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:48
msgid "Homepage"
msgstr "Acasă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:229
msgid "Honor scheduled downtimes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:436
msgid "Horizon for timeperiod computation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:258
msgid "Horizontal padding"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:33
msgid "Horizontal rule"
msgstr "Linie orizontală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:239
msgid "Horizontal rules"
msgstr "Linii orizontale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:267
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Spațiere orizontală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2005
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2226
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8988
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14047
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14597
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1354
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1868
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:392
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1082
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1101
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1127
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1135
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1662
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:103
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:28
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:546
msgid "Host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14046
#, python-format
msgid "Host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1020
#, python-format
msgid "Host %s not found"
msgstr "Host-ul %s nu a fost găsit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18626
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:49
msgid "Host & Service Groups"
msgstr "Grupuri de Host-uri și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:42
msgid "Host &amp; Service Parameters"
msgstr "Parametri pentru Host-uri și Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:226
msgid "Host &amp; Services Problems"
msgstr "Probleme pentru Host-uri și Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2453
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2493
msgid "Host Aggregations"
msgstr "Agregări de Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1771
msgid "Host Check Command"
msgstr "Comanda pentru Check-ul Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:672
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1720
msgid "Host Checks"
msgstr "Check-urile pentru Host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:242
msgid "Host Contact"
msgstr "Contactul Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:239
msgid "Host Contact Group"
msgstr "Grupul de Contacte al Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:153
msgid "Host Details"
msgstr "Detaliile Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18555
msgid "Host Diagnostic"
msgstr "Diagnosticul Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:312
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:364
msgid "Host Down"
msgstr "Host Innaccesibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:413
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1838
msgid "Host Dt-History"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11573
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:193
msgid "Host Events"
msgstr "Evenimentele Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:793
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:46
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:273
msgid "Host Group"
msgstr "Grup de Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:49
#, fuzzy
msgid "Host Group Name"
msgstr "Numele Grupului de Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:775
msgid "Host Group Overview"
msgstr "Prezentare generală a Grupului de Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:894
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:924
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1010
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1011
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
msgid "Host Groups"
msgstr "Grupuri de Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:893
msgid "Host Groups (Grid)"
msgstr "Grupuri de host-uri (Grila)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:923
msgid "Host Groups (Summary)"
msgstr "Grupuri de Host-uri (Rezumat)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:80
msgid "Host IP Address"
msgstr "Adresa IP a Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1951
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1149
msgid "Host IP address"
msgstr "Adresa IP a Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16112
msgid "Host Logfiles"
msgstr "Fișierele log ale Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:408
msgid "Host Matrix"
msgstr "Matricea Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:732
msgid "Host Name"
msgstr "Numele Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16861
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16886
msgid "Host Name:"
msgstr "Numele Host-ului:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:762
msgid "Host Problems"
msgstr "Problemele Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:57
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:232
msgid "Host Problems (unhandled)"
msgstr "Problemele Host-ului (netratate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2964
msgid "Host Properties"
msgstr "Proprietațile Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:130
msgid "Host Report"
msgstr "Raportul Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:128
msgid "Host Statistics"
msgstr "Statisticile Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:88
msgid "Host Systems"
msgstr "Sisteme Host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:35
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:818
msgid "Host Tags"
msgstr "Taguri ale Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:121
msgid "Host Tags (raw)"
msgstr "Taguri ale Host-ului (brut)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16883
msgid "Host Tags:"
msgstr "Taguri ale Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:467
msgid "Host active checks enabled"
msgstr "Check-urile active ale Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1142
msgid "Host alias"
msgstr "Aliasul Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:183
msgid "Host and Service Events"
msgstr "Evenimente ale Hos-urilor și ale Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2113
msgid "Host attributes locked (You cannot edit this host)"
msgstr "Atributele Host-ului blocate (Nu puteți edita acest Host)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:925
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:318
msgid "Host check command"
msgstr "Comanda pentru check a host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:932
msgid "Host check command expanded"
msgstr "Comanda extinsa pentru check a host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:984
msgid "Host check duration"
msgstr "Durata check-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:977
msgid "Host check latency"
msgstr "Latența check-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1018
msgid "Host check type"
msgstr "Tipul de check pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:939
msgid "Host checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:334
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1301
msgid "Host comments"
msgstr "Comentariile host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1287
msgid "Host contact groups"
msgstr "Grupuri de contacte ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2100
msgid "Host contact information"
msgstr "Informatiile de contact ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1280
msgid "Host contacts"
msgstr "Contactele hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1345
msgid "Host custom variables"
msgstr "Variabilele personalizate ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14602
msgid "Host does not have tag"
msgstr "Host-ul nu are tag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:494
msgid "Host downtimes"
msgstr "Perioade de nefunctionare ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12239
msgid "Host events"
msgstr "Evenimetele host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11576
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1870
msgid "Host gets unreachble"
msgstr "Host-ul devine inaccesibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11575
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12222
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1869
msgid "Host goes down"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11577
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12224
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1871
msgid "Host goes up again"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7861
#, fuzzy
msgid "Host groups"
msgstr "Grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14608
msgid "Host has <b>not</b> the tag "
msgstr "Host-ul <b>nu</b> are tagul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:137
msgid "Host has software package"
msgstr "Host-ul are pachetul software"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14604
msgid "Host has tag"
msgstr "Host-ul are tag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14610
msgid "Host has the tag "
msgstr "Host-ul are tagul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1806
msgid "Host history"
msgstr "Istoricul host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:204
msgid "Host icons"
msgstr "Icoanele pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1308
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:475
msgid "Host in downtime"
msgstr "Host în timp de nefunctionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1025
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:465
msgid "Host in notif. period"
msgstr "Host în perioada de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14635
msgid "Host is <b>not</b> one of "
msgstr "Host-ul <b>nu</b> este unul dintre"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1053
msgid "Host is active"
msgstr "Host-ul este activ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1046
msgid "Host is flapping"
msgstr "Host-ul este în flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:233
msgid "Host is in Group"
msgstr "Host-ul este în Grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1329
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:480
msgid "Host is stale"
msgstr "Host-ul este stale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18520
msgid "Host management"
msgstr "Managementul host-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14631
msgid "Host name is "
msgstr "Numele host-ului este"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14629
#, python-format
msgid "Host name is %s"
msgstr "Numele host-ului este %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1039
msgid "Host notification number"
msgstr "Numărul notificării pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1032
msgid "Host notification period"
msgstr "Perioada de notificare pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2927
msgid "Host notifications"
msgstr "Notificările host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1059
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:468
msgid "Host notifications enabled"
msgstr "Notificările activate pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11562
msgid ""
"Host or Service must be in the following service level to get notification"
msgstr ""
"Host-ul sau Serviciul trebuie să fie în următorul nivel de service pentru a "
"primi notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8465
msgid ""
"Host or service must be in the following service level to get notification"
msgstr ""
"Host-ul sau serviciul trebuie să fie în urmatorul nivel de service pentru a "
"primi notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:918
msgid "Host performance data"
msgstr "Datele de performanță ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1315
msgid "Host problem acknowledged"
msgstr "Probleme confirmate ale host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:466
msgid "Host problem has been acknowledged"
msgstr "Problema host-ului a fost confirmată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:968
msgid "Host problems"
msgstr "Problemele host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2150
msgid "Host problems for NagStaMon"
msgstr "Problemele hostului pentru NagStaMon"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2418
msgid "Host related aggregations"
msgstr "Agregări asociate host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1896
msgid "Host running Event Console"
msgstr "Host ce rulează Consola de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1152
msgid "Host search"
msgstr "Căutare de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:151
msgid "Host service discovery"
msgstr "Descoperire de servicii pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1337
msgid "Host service level"
msgstr "Nivelul de service al host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1944
msgid "Host specification"
msgstr "Specificatiile host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1322
msgid "Host staleness value"
msgstr "Nivelul stării de stale a host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:895
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:93
msgid "Host state"
msgstr "Starea host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:903
msgid "Host state (first character)"
msgstr "Starea host-ului (primul caracter)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:434
msgid "Host state type"
msgstr "Tipul stării host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:360
msgid "Host states"
msgstr "Stările host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:340
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1067
msgid "Host status"
msgstr "Statusul host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12799
msgid "Host tag groups"
msgstr "Grupuri de taguri pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1988
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:388
msgid "Host tag:"
msgstr "Tagul host-ului:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6014
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6103
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6127
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6199
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6210
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12685
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14869
msgid "Host tags"
msgstr "Tagurile host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1923
msgid "Host tags (raw)"
msgstr "Tagurile host-ului (brut)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1946
msgid "Host tags (with titles)"
msgstr "Tagurile host-ului (cu titluri)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12800
msgid ""
"Host tags are the basis of Check_MK's rule based configuration. If the first "
"step you define arbitrary tag groups. A host has assigned exactly one tag "
"out of each group. These tags can later be used for defining parameters for "
"hosts and services, such as <i>disable notifications for all hosts with the "
"tags <b>Network device</b> and <b>Test</b></i>."
msgstr ""
"Tagurile hostului sunt baza configurarii bazate pe reguli a Check_MK. În "
"primul pas definiți grupuri de taguri arbitrare. Un host are atribuit exact un"
" tag din fiecare grup. Aceste taguri pot fi folosite mai târziu la definirea "
"parametrilor pentru host-uri si servicii, precum <i>dezactivează notificările "
"pentru toate host-urile cu tagurile <b>Dispozitiv de Rețea</b> și <b>Test</b>"
"</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1646
msgid "Host&nbsp;status"
msgstr "Statusul&nbsp;host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1257
msgid "Host's childs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1250
msgid "Host's parents"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:540
msgid "Host+Svc history"
msgstr "Istoricul Host+Svc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:651
msgid "Host+Svc notifications"
msgstr "Notificările Host+Svc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2512
msgid "Host-"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1789
msgid "Host- and Service events"
msgstr "Host- și evenimetele Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3043
msgid "Host- and Service notifications"
msgstr "Host- și notificările Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:158
msgid "Host- and Servicecomments"
msgstr "Host- și comentariile Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:54
msgid "Host-/Servicegroups"
msgstr "Host-/Grupuri de Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4942
msgid "Host/Device temperature"
msgstr "Host/Temperatura dispozitivului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8209
msgid "Host/Service state"
msgstr "Host/Starea Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1923
msgid "Host/Svc history"
msgstr "Host/Svc history"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2970
msgid "Host/Svc notific."
msgstr "Host/Notificări Svc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:476
msgid "Host/service in downtime"
msgstr "Host/serviciu în perioada de nefuncționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16801
msgid "Host:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:64
msgid "Hostalias"
msgstr "Aliasul host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:159
msgid "Hostgroup"
msgstr "Grup de host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:289
msgid "Hostgroup (Regex)"
msgstr "Grup de host-uri (Regex)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1457
msgid "Hostgroup alias"
msgstr "Alias al grupului de host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1450
msgid "Hostgroup name"
msgstr "Numele grupului de host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2891
msgid "Hostgroup with BI state"
msgstr "Grup de host-uri cu stare BI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2867
msgid "Hostgroup with boxed BIs for each host"
msgstr "Grup de host-uri cu BI inclus pentru fiecare host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:122
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:213
msgid "Hostgroups"
msgstr "Grupuri de host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1273
msgid "Hostgroups the host is member of"
msgstr "Grupuri de host-uri în care host-ul este membru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:131
msgid "Hostgroups, merged"
msgstr "Grupuri de host-uri, unite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1457
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2124
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2127
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3448
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:771
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1920
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1134
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:31
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:58
msgid "Hostname"
msgstr "Nume de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17680
#, python-format
msgid "Hostname %s already exists"
msgstr "Numele de host %s deja există"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17684
#, python-format
msgid "Hostname %s does not exist"
msgstr "Numele de host %s nu există"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:61
msgid "Hostname (exact match)"
msgstr "Nume de host (potrivire exactă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:241
msgid "Hostname / IP Address of Graphite server"
msgstr "Nume de host / Adresă IP a serverului Graphite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2477
msgid "Hostname Aggregations"
msgstr "Agregările numelui de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1704
msgid "Hostname of the Device"
msgstr "Numele de host al dispozitivului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1117
msgid "Hostname or IPv4 address for listener"
msgstr "Numele host-ului sau adresa IPv4 pentru listener"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1766
msgid "Hostname translation for incoming messages"
msgstr "Translatarea numelui hostului pentru mesajele venite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2522
msgid "Hostname translation for piggybacked hosts"
msgstr "Translatarea numelui host-ului pentru host-urile transportate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1126
msgid "Hostname, marked red if down"
msgstr "Nume host marcat roșu dacă este oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1081
msgid "Hostname, red background if down or unreachable"
msgstr "Nume host, fundal roșu daca este oprit sau inaccesibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1100
msgid "Hostname, red background if down, link to Nagios services"
msgstr "Nume host, fundal roșu dacă este oprit, legatura catre serviciile de Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2018
msgid "Hostname/IP address of Event Console:"
msgstr "Nume Host/Adresă IP a Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1567
msgid "Hostname/IP address of Master Event Console:"
msgstr "Nume Host/Adresă IP a Consolei Principale de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:391
msgid "Hostname/IP-Address"
msgstr "Nume Host/Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:102
msgid "Hostname/IP-Address of event, exact match"
msgstr "Nume Host/Adresă IP a evenimentului, potrivire perfectă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:101
msgid "Hostname/IP-Address of original event"
msgstr "Nume Host/Adresă IP a evenimentului original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:556
msgid "Hostnames to resolve"
msgstr "Nume host-uri de rezolvat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:125
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1319
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1273
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1277
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:44
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:32
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:420
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:456
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:83
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:123
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:158
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1153
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1588
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:164
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1374
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:220
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:557
msgid "Hosts"
msgstr "Host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:291
msgid "Hosts Connected"
msgstr "Host-uri Conectate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:970
msgid ""
"Hosts attributes locked (You cannot create, edit or delete hosts in this "
"folder)"
msgstr ""
"Atributele host-urilor sunt blocate (Nu poți crea, modifica sau șterge host-uri "
"din acest folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1597
msgid ""
"Hosts can be grouped together into host groups. The most common use case is "
"to put hosts which belong together in a host group to make it possible to "
"get them listed together in the status GUI."
msgstr ""
"Host-urile pot fi grupate împreună în grupurile de host. Cel mai întalnit"
"caz este gruparea host-ilor care corespund într-un singur grup pentru a face"
"posibilă afișarea lor împreună în interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1373
msgid "Hosts colored according to state"
msgstr "Elemente colorate conform stării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:300
msgid ""
"Hosts configured via this rule get the <tt>lnx_quota</tt> plugin deployed. "
"This is only useful if you have filesystem quotas setup on the host."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Acest lucru este folositor doar dacă conta sisteului de fișiere este "
"definita pe element."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:392
msgid ""
"Hosts configured via this rule get the <tt>smart</tt> plugin deployed. "
"Assuming you have installed <tt>smartmontools</tt>, your local harddisks "
"will be monitored for temperature and errors."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Presupunând ca aveți instalat <tt>smartmontools</tt>, vor fi monitorizate"
"temperatura și erorile pentru discurile dvs. locale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:617
msgid ""
"Hosts configured via this rule get the plugin <tt>db2_mem</tt> deployed. "
"This will create one service for the memory consumption of every running DB2 "
"instance found on the system."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Aceast regulă va crea câte un serviciu pentru memoria consumată de fiecare "
"instanță funcțională de DB2 care a fost găsită pe sistemul dvs."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6164
msgid "Hosts forced to use <tt>if</tt> instead of <tt>if64</tt>"
msgstr "Elementelor li s-a impus folosirea <tt>if</tt> în loc de <tt>if64</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:86
msgid "Hosts grouped by host groups"
msgstr "Elemente grupate după grupul de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:864
msgid "Hosts grouped by hostgroups, with a brief list of all services"
msgstr ""
"Elemente grupate după grupul de elemente, împreună o listă sumară a"
"tuturor serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2072
msgid "Hosts to be monitored"
msgstr "Elemente de monitorizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4514
msgid "Hosts to create in each folder"
msgstr "Elemente de creat în fiecare director"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2352
msgid "Hosts using SNMP bulk walk (enforces SNMP v2c)"
msgstr "Elemente care folosesc SNMP bulk walk (impune folosirea SNMP v2c)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13411
msgid ""
"Hosts where this tag group is explicitely set and that are effected by the "
"change"
msgstr ""
"Elemente unde acest grup de etichete este setat în mod explicit și care sunt"
"afectate de catre modificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2251
msgid "Hosts with dynamic DNS lookup during monitoring"
msgstr "Elemente cu căutarea DNSului dinamic în timpul monitorizării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2364
msgid "Hosts without system description OID"
msgstr "Elemente fără descrierea de sistem OID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:84
msgid ""
"Hosts, Services, Groups, Timeperiods, Business Intelligence and Monitoring "
"Configuration"
msgstr ""
"Elemente, Servicii, Grupuri, Intervale de timp, Business Intelligence si"
"Configuratia de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5280
msgid "Hostsystem sensor alerts"
msgstr "Senzor de alertare a sistemului gazdă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1500
msgid "Hotspare-Hub replacing another router"
msgstr "Hotspare-Hub înlocuirea altui router"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
msgid "Hour"
msgstr "Ora"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15399
msgid "Hour of the day (0-23)"
msgstr "Ora din zi (0-23)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:454
msgid "Hours"
msgstr "Ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2036
msgid "Hours/Minutes out of range"
msgstr "Ore/Minute în afara perioadei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1667
msgid "Housekeeping Interval"
msgstr "Interval mentenanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:401
msgid "Housekeeping interval"
msgstr "Interval mentenață"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1480
msgid "How"
msgstr "Cum"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4876
msgid ""
"How the disks are named depends on the type of hardware being used. Please "
"look at already inventorized checks for examples."
msgstr ""
"Modul cum discurile sunt denumite depinde de tipul de echipament folosit."
"Pentru exemple vă rugăm să vă vizualizați verificările deja inventariate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:687
msgid "How to handle redirect"
msgstr "Cum să interpretezi redirecționările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:117
msgid "How to notify"
msgstr "Cum să fi informat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1498
msgid "Hub"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1499
msgid "Hub running as HotSpare"
msgstr "Hub ruleaza ca HotSpare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5091
msgid "Humidity"
msgstr "Umiditate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3218
msgid "Humidity Levels"
msgstr "Nivele de umiditate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3236
msgid "Humidity Levels for devices with a single sensor"
msgstr "Nivele de umiditate pentru dispozitive cu un singur senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1109
msgid "Hyper-V Server: State of VMs"
msgstr "Server Hyper-V: Starea mașinilor virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:400
msgid "Hyperthreads per CPU"
msgstr "Hyperthread-uri per CPU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:268
msgid "IBM SVC / V7000 user name"
msgstr "Nume de utilizator IBM SVC / V7000"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4297
msgid "IBM SVC: Levels for total disk latency"
msgstr "IBM SVC: Nivele pentru latența totală a discului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4328
msgid "IBM SVC: Options for SVC Hosts Check "
msgstr "IBM SVC: Opțiuni pentru SVC Hosts Check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:417
msgid "IBM WebSphere MQ (Linux)"
msgstr "IBM WebSphere MQ (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1499
msgid "ICMP Echo Request"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4782
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11731
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16396
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:328
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1006
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:318
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1548
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1632
msgid "ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5527
msgid "ID of phase"
msgstr "ID-ul fazei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:96
msgid "ID of rule"
msgstr "ID-ul regulei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1545
msgid "ID of the Channel (usually ranging from 1)"
msgstr "ID-ul canalului (în mod normal variind de la 1)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1584
msgid "ID of the Entry"
msgstr "ID-ul intrării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1525
msgid "ID of the channel (usually ranging from 1)"
msgstr "ID-ul canalului (în mod normal variind de la 1)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:317
msgid "ID of the event"
msgstr "ID-ul evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6408
msgid "ID of the license, e.g. <tt>PVSD_STD_CCS</tt>"
msgstr "ID-ul licenței, ex. <tt>PVSD_STD_CCS</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:906
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:72
msgid "IGNORE"
msgstr "IGNORĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1559
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1563
msgid "IMAP Server"
msgstr "Server IMAP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:295
msgid "IO Groups"
msgstr "IO Grupuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4376
msgid "IO Latency"
msgstr "Latență IO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:971
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1024
msgid "IP Address"
msgstr "Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:66
msgid "IP Address of Host"
msgstr "Adresa IP a elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:200
msgid "IP Address of remote Event Console"
msgstr "Adresa IP a Consolei de Evenimente Remote"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:217
msgid "IP Address of the Spectrum server receiving the SNMP trap"
msgstr "Adresa IP a serverului Spectrum care recepționează capcana SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2876
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1150
msgid "IP address"
msgstr "Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:645
msgid "IP address of JVM webserver"
msgstr "Adresa IP a serverului web JVM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1627
msgid "IP-Address of Tunnel Endpoint"
msgstr "Adresa IP a capătului de tunel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1600
msgid "IP-Address or Name of Tunnel Endpoint"
msgstr "Adresa IP sau Numele capului de tunel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:984
msgid "IP-Version"
msgstr "Versiune IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:989
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:994
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2222
msgid "Icon image for hosts in status GUI"
msgstr "Pictogramă pentru elementele in interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2233
msgid "Icon image for services in status GUI"
msgstr "Pictogramă pentru serviciile din interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:346
msgid "Icon showing the site"
msgstr "Pictograma care afișează site-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1109
msgid "Icon with link to host to Nagios GUI"
msgstr "Pictogramă cu legătură care interfața Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:330
msgid "Icon with link to service in Nagios GUI"
msgstr "Pictogramă cu legatură către serviciile din interfața Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:196
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:205
msgid "Icons"
msgstr "Pictograme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12049
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17297
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:601
msgid ""
"If a matching message appears with this text, then an event created by this "
"rule will automatically be cancelled (if host, application and match groups "
"match). "
msgstr "Dacă un mesaj asemănător apare cu acest text, atunci un eveniment"
"creat de această regulă va fi in mod automat anulat (daca elementul,)"
"aplicația sau grupurile sunt asemănătoare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4601
msgid ""
"If a multipath device has an alias then you can use that for specifying the "
"device instead of the UUID. The alias will then be part of the service "
"description. The UUID will be output in the pluging outpout."
msgstr ""
"Dacă un dispozitiv multipath are un alias atunci, acesta, se poate folosii pentru"
"a specifica dispozitivul in locul de folosirea UUID. În acest caz alias-ul va fi"
"parte din descrierea serviciului. UUID-ul va fi afișat în rezultatul plugin-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3967
msgid ""
"If a select is set to <i>don't change</i> then currenty not all selected "
"hosts share the same setting for this attribute. If you leave that "
"selection, all hosts will keep their individual settings."
msgstr ""
"Dacă o selecție este setată pe <i>nu se modifică</i> atunci nu toate elementele"
"selectate vor împărții aceeași setare pentru acest atribut. Dacă vei părăsii"
"această selecție, toate elementele își vor păstra setările lor individuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:270
msgid ""
"If a user lacks this permission then he/she can see only those events that "
"originate from a host that he/she is a contact for."
msgstr ""
"Dacă un utilizator nu are această permisiune, atunci el/ea pot vizualiza"
"doar evenimentele care aparțin de elementul la care el/ea este contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15608
msgid ""
"If case conversion and regular expression do not work for all cases then you "
"can specify explicity pairs of origin host name and translated host name "
"here. This mapping is being applied <b>after</b> the case conversion and "
"<b>after</b> a regular expression conversion (if that matches)."
msgstr ""
"Dacă conversia de litere și expresiile regulate nu funcționează în toate "
"cazurile atunci poți specifica perechi de host name origine și host name "
"tradus aici. Această mapare este aplicată <b>după</b> conversia literelor și "
"<b>după</b> conversia prin expresii regulate (dacă se potrivesc)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:883
msgid ""
"If context messages are enabled then if at least one relevant message is "
"being found (classified as WARN or CRIT), then all new messages of the "
"current cycle are being transferred. This make logfile analysis on the "
"monitoring server simpler, but can result much traffic on logfiles with "
"frequent new messages."
msgstr ""
"Dacă mesajele contextuale sunt activate, atunci când cel puțin un mesaj"
"relevant este identificat (clasificat ca ATENȚIE sau CRIT), atunci toate"
"mesajele noi ale ciclului curet sunt transferate. Acest lucru face ca"
"analiza jurnalului servărului monitorizat sa fie mai simplă, dar va"
"rezulta mai mult trafic din cauza jurnalelor cu mesaje noi frecvente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1996
msgid ""
"If enabled the check reports less information in its output.<br>You will see "
"no information regarding the worst state or unacknowledged events.<br> For "
"example a default output without this option <br><tt>WARN - 1 events (1 "
"unacknowledged), worst state is WARN (Last line: Incomplete Content)</"
"tt><br>Output with less verbosity<br><tt>WARN - 1 events (Worst line: "
"Incomplete Content)</tt><br>"
msgstr ""
"Dacă este activat, check-ul raportează mai puține informații in rezultatul său."
"<br>Nu o să vedeți informații legate de cea mai degradată stare sau evenimente"
"neconfirmate.<br>De exemplu un rezultat implicit fără această opțiune <br><tt>"
"ATENȚIE - 1 eveniment(1 neconfirmat), starea degradată se află în ATENȚIE "
"(Ultima linie: Conținut incomplet)</tt><br>Rezultat puțin concis<br><tt>"
"ATENȚIE - 1 eveniment (Linie degradată: Conținut incomplet)</tt><br>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1279
msgid ""
"If enabled, Check_MK will create one additional check per host that does a "
"regular check, if the service discovery would find new services currently un-"
"monitored."
msgstr ""
"Dacă este activat, Check_MK va crea un check adițional per host care face "
"o verificare regulată, dacă descoperirea serviciilor ar identifica noi "
"servicii ne-monitorizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:347
msgid ""
"If in this time range the configured number of time the rule is triggered, "
"an event is being created. If the required count is not reached then the "
"count is reset to zero."
msgstr ""
"Dacă în acest interval de timp regula este declanșată, un eveniment va fi "
"creat. Dacă numărul necesar nu este atins atunci contoarul va fi resetat la "
"zero."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:685
msgid ""
"If no ICMP or TCP-SYN/RST packet is being seen from the target host for a "
"certain amount of time then the host is considered down. This time is "
"configured here. It defaults to 2.5 times of the host check interval. "
"<b>Note</b>: This setting is <i>not</i> measured from the point of time when "
"the PING packet is being sent but from the time the last packet from the "
"host was being seen."
msgstr ""
"Dacă nici un pachet ICMP sau TCP-SYN/RST este primit de la host pentru "
"perioada de timp configurată aici atunci host-ul este considerat a fi oprit. "
"Acest interval este implicit 2.5 ori intervalul de verificare pentru host. "
"<b>Note</b>: Această setare <i>nu</i> este măsurată din punctul în care "
"pachetul PING este trimis ci din momentul în care ultimul pachet de la host "
"a fost primit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:439
msgid ""
"If no explicit time range is being provided then the report default to this "
"range."
msgstr ""
"Dacă nici o perioada de timp explicită este furnizată atunci raportul va fi "
"creat cu această perioadă de timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1122
msgid "If omitted then the IP address is being used."
msgstr "Dacă este omis atunci adresa IP va fi folosită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1557
msgid ""
"If one of the selected state occur, the check will repsond with a Critical "
"state "
msgstr ""
"Dacă una din stările selectate apar, check-ul va răspunde cu o stare Critică "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:113
msgid "If set to 1 (default=0) also get attributes from parent folders"
msgstr ""
"Dacă este configurat la 1 (implicit=0) primește și atributele de la "
"folder-ele părinte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:174
msgid "If set to 1 (default=0) proceed if there are foreign changes"
msgstr ""
"Dacă este configurat la 1 (implicit=0_ procedează dacă sunt schimbâri străine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:51
msgid "If set to 1(default) create non-existing folders1)"
msgstr "Dacă este configurat cu 1(implicit) crează foldere non-existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:118
msgid ""
"If sounds are enabled then the user will be alarmed by problems shown in a "
"Multisite status view if that view has been configured for sounds. From the "
"views shipped in with Multisite all problem views have sounds enabled."
msgstr ""
"Dacă suntele sunt activate utilizatorul va fi notificat de probleme afișate "
"în Multiste dacă acestea au fost configurate pentru acel view. Dintre "
"view-urile implicite Multisite, toate cele cu probleme sunt configurate "
"pentru sunete."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:276
msgid ""
"If that user does not have the permission <i>See all events</i> then this "
"permission controls wether he/she can see events that are not related to a "
"host in the montioring and that do not have been assigned specific contract "
"groups to via the event rule."
msgstr ""
"Dacă acel utilizator nu are permisiunea pentru a <i>Vedea toate evenimentele"
"</i> aceasta permisiune configurează dacă poate sau nu să vadă evenimente "
"care nu sunt legate de un host în monitorizare și care nu au fost asignate "
"unui grup de contacte specific prin regula de eveniment."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2312
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2331
msgid ""
"If the automatic detection of the link speed does not work or the switch's "
"capabilities are throttled because of the network setup you can set the "
"assumed speed here."
msgstr ""
"Dacă detecția automată al vitezei nu funcționează sau capacitățile "
"switch-ului sunt sugrumate datorita configurării rețelei poți specifica "
"viteza aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:836
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6725
msgid ""
"If the automatic detection of the link speed does not work you can set the "
"link speed here."
msgstr ""
"Dacă detecția automată al vitezei nu funcționează poți configura aici viteza."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:609
msgid ""
"If the priority of the event lies withing this range and either no text to "
"cancel is specified or that text also matched, then events created with this "
"rule will automatically be cancelled (if host, application and match groups "
"match)."
msgstr ""
"Dacă prioritatea evenimentului se află în acest interval și nici un text "
"pentru anulare sau alt text s-a potrivit atunci evenimentele create cu "
"această regulă vor fi automat anulate (dacă host, aplicația și grupurile de "
"potrivire se potrivesc)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:90
msgid ""
"If the processing of a notification fails, the notify daemon retries to send "
"the notification again after this time"
msgstr ""
"Dacă procesarea unei notificări eșuează atuni daemon-ul pentru notificări va "
"reîncerca notificării după aceste interval de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:493
msgid ""
"If there already exists an open event because of absent messages according "
"to this rule, you can optionally merge the new incident with the exising "
"event or create a new event for each interval with absent messages."
msgstr ""
"Dacă există deja un eveniment deschis datorită absenței unu mesaj în "
"concordanță cu această regulă, poți fuziona noul incident cu cel existent "
"sau să creezi un nou eveniment pentru fiecare interval în care nu se primesc "
"mesaje noi."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1386
msgid ""
"If there is only one form element on the requested page, you do not need to "
"provide the name of that form here. But if you have several forms on that "
"page, you need to provide the name of the form here, to enable the check to "
"identify the correct form element."
msgstr ""
"Dacă există un singur forumalre pe pagina solicitată nu trebuie să furnizezi "
"numele formului aici. Dacă în schimb ai multiple formulare pe pagină trebuie "
"să furnizezi numele formularului aici pentru ca check-ul să poată identifica "
"formularul corespunzător."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1435
msgid ""
"If this option is activated then Check_MK will pad port numbers of network "
"interfaces with zeroes so that all port descriptions from all ports of a "
"host or switch have the same length and thus sort currectly in the GUI. In "
"versions prior to 1.1.13i3 there was no padding. You can switch back to the "
"old behaviour by disabling this option. This will retain the old service "
"descriptions and the old performance data."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată atunci Check_MK va adăuga zero-uri la "
"numărul porturilor al interfețelor de rețea pentru ca toate descrierile de la "
"toate porturile de rețea al unui host sau switch au aceeași lungime și astfel "
"sunt sortate corect în GUI. În versiuni anterioarea versiunii 1.1.13i3 nu "
"exista această funcționalitate. Poți trece înapoi la comportamentul anterior "
"prin dezactivarea acestei opțiuni. Aceasta va păstra descrierile și datele de "
"de performanță al vechiului serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:416
msgid ""
"If this option is enabled, multisite reads the configured HTTP header "
"variable from the incoming HTTP request and simply takes the string in this "
"variable as name of the authenticated user. Be warned: Only allow access "
"from trusted ip addresses (Apache <tt>Allow from</tt>), like proxy servers, "
"to this webpage. A user with access to this page could simply fake the "
"authentication information. This option can be useful to realize "
"authentication in reverse proxy environments."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, multisite citește variabila HTTP header "
"de la cerea primită și va lua șirul din această variablă ca numele "
"utilizatorului autentificat. Atenție: Permite acces numai de la IP-uri de "
"încredere (Apache <tt>Allow from</tt>), precum servere de proxy pentru "
"această pagină. Un utilizator cu acces la această pagină poate falsicia "
"informația de autentificare. Această opțiune este utilă în medii cu "
"autentificare proxy inversă,"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6106
msgid ""
"If this option is enabled, the check monitors the list of forwarded logfiles "
"and will warn you if at any time a logfile is missing or exceeding when "
"compared to the initial list that was snapshotted during service detection. "
"Reinventorize this check in order to make it OK again."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată, check-ul monitorizează lista de log-uri "
"transmisă și te va avertiza dacă un log lipsește sau depășește, comparativ "
"cu lista inițială care a fost captată la detecția serviciilor. "
"Reinventariază acest check pentru a trece înapoi în starea OK din nou."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:137
msgid ""
"If this option is enabled, then Multisite only show the most used context "
"buttons and hides the rest. Which buttons are used how often is computed "
"separately per user."
msgstr ""
"Dacă aceastâ opțiune este activată atunci Multisite va afișa doar cele mai "
"utilizate butoane de context și le ascunde pe restul. Butoanele folosite și "
"frecvența lor este calculată separat per utilizator."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:61
msgid ""
"If this option is set to a non-zero number, then Check_MK keeps the last "
"<i>X</i> notifications for later reference. You can replay these "
"notifications and analyse your set of notifications rules. This only works "
"with rulebased notiications. Note: only notifications sent out by the local "
"notification system can be tracked. If you have a distributed environment "
"you need to do the analysis directly on the remote sites - unless you use a "
"central spooling."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este configurată cu o valoare non-zero atunci Check_MK "
"va păstra ultimele <i>X</i> notificări pentru referință ulterioară. Poți "
"relua aceste notificări și analiza set-ul tău de reguli de notificări. "
"Aceasta funcționează numai cu notificările bazate pe reguli (RBN). Notă: "
"numai notificările trimise prin sistemul de notificări local pot fi "
"urmărite. Dacă ai un mediu distribuit trebui să faci analiza direct pe "
"pe site-urile distante."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:398
msgid ""
"If this option is used and set to a filename, Check_MK BI will create a "
"logfile containing details about compiling BI aggregations. This includes "
"statistics and details for each executed compilation."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată și configurată cu un nume de fișier, "
"Check_MK BI va crea un logfile conținând detalii despre compilatea "
"agregărilor BI. Aceasta include statistici și detalii pentru fiecare "
"compilare executată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:950
msgid ""
"If this option is used and set to a filename, Check_MK will create a logfile "
"containing details about connecting to LDAP and the single transactions."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este activată și configurată cu un nume de fișier, "
"Check_MK va crea un fișier logfile conținând detalii despre conexiunea "
"LDAP și singura tranzacție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2714
msgid ""
"If this parameter is set, all measured values will be averaged over the "
"specified time interval before levels are being applied. Per default, "
"averaging is turned off."
msgstr ""
"Dacă acest parametru este activat, toate valorile măsurate vor fi mediate "
"peste intervalul de timp înainte ca nivele să fie aplicate. Implicit, "
"medierea este dezactivată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1421
msgid ""
"If this parameter is set, all measured values will be averaged over the "
"specified time interval before levels are being applied. Per default, "
"averaging is turned off. "
msgstr ""
"Dacă acest parametru este activat, toate valorile măsurate vor fi mediate "
"peste intervalul de timp înainte ca nivele să fie aplicate. Implicit, "
"medierea este dezactivată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6769
msgid ""
"If this parameter is set, all throughputs will be averaged over the "
"specified time interval before levels are being applied. Per default, "
"averaging is turned off. "
msgstr ""
"Dacă acest parametru este activat, toate capacitățile vor fi mediate peste "
"intervalul perioadei de timp specificat înainte ca nivelele să fie aplicate. "
"Implicit, medierea este dezactivată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:322
msgid ""
"If you activate this option, a name of a stored procedure is used instead of "
"an SQL statement. The procedure should return one output variable, which is "
"evaluated in the check. If input parameters are required, they may be "
"specified below."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, numele procedurii stocate va fi folosit în "
"locul unei instrucțiuni SQL. Procedura trebuie să întoarcă o variabilă de "
"ieșire ca va fi calculată cu acest check. Dacă parametri de intrare sunt "
"necesari, aceștia pot fi specificați mai jos."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1000
msgid ""
"If you activate this option, then the agent plugin <tt>apache_status</tt> "
"will be deployed. For each configured or detected Apache instance there will "
"be one new service with detailed statistics of the current number of clients "
"and processes and their various states."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, atunci plugin-ul agent <tt>apache_status</tt> "
"va fi instalat. Pentru fiecare instanță Apache configurată sau detectată se "
"va crea un nou serviciu cu statistici detaliate despre numărul curent de "
"clienți, procese și stările lor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:491
msgid ""
"If you activate this option, then the agent plugin <tt>mk_inventory</tt> "
"will be deployed on Linux hosts. It gathers information about installed "
"hardware and software and makes that information available in Multisite and "
"for exporting to third-party software. <b>Note:</b> in order to actually use "
"the inventory for a host you also need to enable it in the ruleset <a "
"href='wato.py?varname=active_checks%"
"3Acmk_inv&folder=&mode=edit_ruleset'>Hardware/Software-Inventory / Do "
"hardware/software Inventory</a>."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, atunci plugin-ul agent <tt>mk_inventory</tt> "
"va fi instalat pe host-urile Linux. Aceasta adună informații despre "
"hardware-ul și software-ul instalat și le face disponibile în Multisite și "
"pentru export câtre software-ul terț. <b>Notă:</b> pentru a putea folosi "
"inventarul pentru un host trebuie să activezi această opțiune în setul de "
"reguli <a href='wato.py?varname=active_checks%3Acmk_inv&folder=&"
"mode=edit_ruleset'>Hardware/Software-Inventory / Do hardware/software "
"Inventory</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:946
msgid ""
"If you activate this option, then the agent plugin <tt>ngnix_status</tt> "
"will be deployed. For each configured or detected NGINX instance there will "
"be one new service with detailed statistics of the current number of clients "
"and processes and their various states."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, atunci plugin-ul agent <tt>nginx_status</tt> "
"va fi instalat. Pentru fiecate instanță NGINX configurată sau detectată se "
"va crea un nou serviciu cu statistici detaliate despre numărul curent de "
"clienți, procese și stările lor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1513
msgid ""
"If you are running the mkeventd as a non-root (such as in an OMD site) "
"please choose port number greater than 1024."
msgstr ""
"Dacă rulezi mkeventd cu un utilizator non-root (precum într-un site OMD), "
"alege un port mai mare de 1024."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:76
msgid ""
"If you are using rule based notifications with and <i>Bulk Notifications</i> "
"then Check_MK will check for ripe notification bulks to be sent out at "
"latest every this interval."
msgstr ""
"Dacă flosești notificare bazate pe reguli (RBN) cu <i>Bulk Notifications</i> "
"atunci Check_MK va verifica pentru notificări în masă noi pentru fi trimise "
"la cel puțin acest interval."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1986
msgid ""
"If you check this box then only open events are honored when determining the "
"event state. Acknowledged events are displayed (i.e. their count) but not "
"taken into account."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci numai evenimente deschise vor fi onorate "
"la determinarea stării evenimentului. Evenimentele recunoscute sunt afișate ("
"numărul lor) dar nu sunt luate în calcul."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:627
#, python-format
msgid ""
"If you define a text here, then it will be used in context buttons linking "
"to the %s instead of the regular title."
msgstr ""
"Dacă definești un text aici, atunci aceasta va fi folsit în contextul "
"butoanelor pentru legăturile câtre %s în locul titlului normal."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10493
msgid ""
"If you disable a connection, then no data of this site will be shown in the "
"status GUI. The replication is not affected by this, however."
msgstr ""
"Dacă dezactivezi o conexiune, atunci nu vor fi afișate date ale acestui site "
"în GUI-ul pentru stare. Replicarea însă nu este afectată de aceasta."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:690
msgid ""
"If you do not specify a name here, then the TCP port number will be used as "
"an instance name."
msgstr ""
"Dacă nu specifici un nume aici, atunci portul TCP va fi folosit pentru "
"numele instanței."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1975
msgid ""
"If you enable periodic notifications, then during a problem state of the "
"host notifications will be sent out in regular intervals until the problem "
"is acknowledged."
msgstr ""
"Dacp activezi notificări periodice, atunci în timpul unei stări problematice "
"notificările de host vor fi trimise la intervale regulate până când problema "
"este recunoscută."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1995
msgid ""
"If you enable periodic notifications, then during a problem state of the "
"service notifications will be sent out in regular intervals until the "
"problem is acknowledged."
msgstr ""
"Dacă activezi notificări periodice, atunci în timpul unei stări problematice "
"notificările de servicii vor fi trimise la intervale regulate până când "
"problema este recunoscută."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10453
msgid ""
"If you enable persistent connections then Multisite will try to keep open "
"the connection to the remote sites. This brings a great speed up in high-"
"latency situations but locks a number of threads in the Livestatus module of "
"the target site."
msgstr ""
"Dacă activezi conexiuni persistente atunci Multisite va încerca să păstreze "
"conexiunea deschisă câtre site-urile distante. Aceasta aduce o îmbunătățire "
"considerabilă în situații de înaltă latență dar blochează un număr de fire "
"în modulul Livestatus ale site-ului țintă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:36
msgid ""
"If you enable the new rule based notifications then the current plain text "
"email and &quot;flexible notifications&quot; will become inactive. Instead "
"notificatios will be configured with the WATO module <i>Notifications</i> on "
"a global base."
msgstr ""
"Dacă activezi noul modul de notificări bazate pe reguli atunci actualul email "
"în text simplu și &quot;notificări flexibile&quot; vor deveni inactive. În "
"schimb notificările vor fi configurate prin modulul WATO <i>Notificări</i> "
"într-o manieră globală."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1726
msgid ""
"If you enable this option then every time an event matches a rule (by normal "
"hit, cancelling, counting or dropping) a log entry will be written into the "
"log file of the mkeventd. Please be aware that this might lead to a large "
"number of log entries. "
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci fiecare eveniment care se potrivește cu "
"o regulă (potrivire normală, prin anulare, numărotoare sau abandonare) va fi "
"notat o nouă înregistrare în log-ul mkeventd. Notează că aceasta ar putea "
"duce la la un număr foarte mare de înregistrări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1615
msgid ""
"If you enable this option then the slave will automatically fallback from "
"takeover mode to slavemode if the master is rechable again within the "
"selected number of seconds since the previous unreachability (not since the "
"takeover)"
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci site-ul sclav automat va da înapoi de "
"la modul de preluare la modul de sclav dacă masterul este accesibil din nou "
"în numărul de secunde de la ne-accesibilitate (nu de la preluare)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1603
msgid ""
"If you enable this option then the slave will automatically takeover and "
"enable event processing if the master is for the configured number of "
"seconds unreachable."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci sclavul va prelua automat și activa "
"procesarea evenimentelor dacă masterul nu este accesibil pentru numărul de "
"secunde configurat aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:275
msgid ""
"If you enable this option, for every RMON capable switch port an additional "
"service will be created which is always OK and collects RMON data. This will "
"give you detailed information about the distribution of packet sizes "
"transferred over the port. Note: currently this extra RMON check does not "
"honor the inventory settings for switch ports. In a future version of "
"Check_MK RMON data may be added to the normal interface service and not add "
"an additional service."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune, pentru fiecare switch port capabil de RMON, se "
"crea un serviciu adițional care va fi întotdeauna OK și va colecta date RMON. "
"Aceasta îți va oferi informații detaliate despre transferul, distribuția "
"pachetelor și dimensiunea lor peste acel port. Notă: momentan acest check "
"RMON nu onorează setările de inventarie pentru port-urile de switch. Într-o "
"versiunea viitoare de Check_MK, datele RMON ar putea fi adăugate la serviciul "
"normal de interfețe și nu ca un serviciu suplimentar."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1168
msgid ""
"If you enable this option, then Check_MK will not directly Python-"
"bytecompile all host checks when activating the configuration and restarting "
"Nagios. Instead it will delay this to the first time the host is actually "
"checked being by Nagios.<p>This reduces the time needed for the operation, "
"but on the other hand will lead to a slightly higher load of Nagios for the "
"first couple of minutes after the restart. "
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci Check_MK nu va compila direct în Python-"
"toate check-urile la activarea configurației și repornirea Nagios. În schimb "
"va întârzia aceasta pentru prima dată când hostul este cu adevărat verificat "
"de către Nagios.<p>Aceasta reduce timpul necesar pentru operațiuni dar pe de "
"altă parte va duce la o încărcare puțin mai mare al Nagios-ului pentru "
"primele câteva minute după repornire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:132
msgid ""
"If you enabled this option, then this action will not be available as an "
"interactive user command. It is usable as an ad-hoc action when a rule "
"fires, nevertheless."
msgstr ""
"Dacă activezi această opțiune atunci această acțiune nu va fi disponibilă "
"ca o comandă interactivă al utilizatorului. Ea totuși va fi utilizabilă ca "
"o acțiune ad-hoc când regula este declanșată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1974
msgid ""
"If you enter an application name here then only events for that application "
"name are counted. You enter a regular expression here that must match a "
"<b>part</b> of the application name. Use anchors <tt>^</tt> and <tt>$</tt> "
"if you need a complete match."
msgstr ""
"Dacă specifici un nume de aplicație aici atunci doar evenimentele acelei "
"aplicații sunt numărate. Aici introduci o expresie regulată care trebuie să "
"se potrivească cu o <b>parte</b> din numele aplicației. Folosești ancore <tt>"
"^</tt> și <tt>$</tt> dacă ai nevoie de o potrivire completă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1962
msgid ""
"If you enter an item name here, this will be used as part of the service "
"description after the prefix \"Events \". The prefix plus the configured "
"item must result in an unique service description per host. If you leave "
"this empty either the string provided in \"Application\" is used as item or "
"the service gets no item when the \"Application\" field is also not "
"configured."
msgstr ""
"Dacă introduci un nume de articol aici aceasta va fi folosit ca parte din "
"descrierea serviciului după prefixul \"Evenimnete\". Prefixul plus articolul "
"trebuie să rezulte într-o descriere de serviciu unică per host. Dacă nu "
"completezi acest câmp, textul furnizat în \"Aplicații\" este folosit ca "
"prefix sau serviciul nu primește un prefix atunci când în \"Aplicații\" "
"câmpul nu este definit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8633
msgid ""
"If you enter the names of host/service-custom macros here then for each "
"different combination of values of those macros a separate bulk will be "
"created. This can be used in combination with the grouping by folder, host "
"etc. Omit any leading underscore. <b>Note</b>: If you are using Nagios as a "
"core you need to make sure that the values of the required macros are "
"present in the notification context. This is done in <tt>check_mk_templates."
"cfg</tt>. If you macro is <tt>_FOO</tt> then you need to add the variables "
"<tt>NOTIFY_HOST_FOO</tt> and <tt>NOTIFY_SERVICE_FOO</tt>."
msgstr ""
"Dacă introduci numele macro-urilor customizate de host/serviciu, atunci "
"pentru fiecare combinație de valori ale acelor macro-uri, un bulk separat "
"va fi creat. Aceasta poate fi folosită în combinație cu gruparea după "
"folder, host, etc. Omite sublinierea la început. <br>Note</b>: Dacă "
"folosești Nagios ca nucleu trebuie să te asiguri că valorile necesare "
"macro-urilor sunt disponibile în contextul notificării. Aceasta se face "
"în <tt>check_mk_template.cfg</tt>. Dacă macro-ul tău este <tt>_FOO</tt> "
"atunci trebuie să adaugi variabilele <tt>NOTIFY_HOST_FOO</tt> și "
"<tt>NOTIFY_SERVICE_FOO</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16968
msgid ""
"If you have a large number of aggregations that cover only one host and "
"maybe its parents (such as Check_MK cluster hosts), then please enable this "
"optimization. It reduces the time for the computation. Do <b>not</b> enable "
"this for aggregations that contain data of more than one host!"
msgstr ""
"Dacă ai un număr mare de agregări care acoperă doar un singur host și poate "
"părinții acestuia (precum Check_MK cluster host), atunci activează această "
"optimizare. Va reduce timpul pentru calcul. <b>Nu</b> activa aceasta pentru "
"agregări care conțin date de la mai mulți hoști!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:213
msgid ""
"If you leave user name and password empty, the special agent tries to "
"authenticate against the EMC VNX device by Security Files. These need to be "
"created manually before using. Therefor run as instance user (if using OMD) "
"or Nagios user (if not using OMD) a command like <tt>naviseccli -"
"AddUserSecurity -scope 0 -password PASSWORD -user USER</tt> This creates "
"<tt>SecuredCLISecurityFile.xml</tt> and <tt>SecuredCLIXMLEncrypted.key</tt> "
"in the home directory of the user and these files are used then."
msgstr ""
"Dacă lași numele de utliizator și parolă necompletate, agentul special va "
"încerca să se autentifice la EMC VNX prin fișiere de securitate. Acestea "
"trebuie să fie create manual înainte de utilizare. Astfel trebuie să rulezi "
"ca utilizatorul instanței (dacă folosești OMD) sau utilizator Nagios (dacă "
"nu folosești OMD), o comandă precum <tt>naviseccli -AddUserSecurity -scope "
"0 -password PASSWORD -user USER</tt>. Aceasta crează <tt>SecuredCLISecurityF"
"ile.xml</tt> și <tt>SecuredCLIXMLEncrypted.key</tt> în directorul home al "
"utilizatorului și acestea vor fi folosite."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7238
msgid ""
"If you need help during configuration or experience problems, please refer "
"to the Multisite <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/"
"checkmk_multisite_ldap_integration.html\">LDAP Documentation</a>."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor în timpul configurării sau ai probleme, te rugăm "
"să consulți <a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_"
"multisite_ldap_integration.html\">Documentația Multisite LDAP</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4916
msgid ""
"If you need the number or the name depends on the check. Just take a look to "
"the service description. "
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de număr sau numele depinde de check. Aruncă o privire la "
"descrierea serviciului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6912
#, python-format
msgid ""
"If you proceed now, all hosts, folders, rules and other configurations done "
"with WATO will be deleted! Please consider making a snapshot before you do "
"this. Snapshots will not be deleted. Also the password of the currently "
"logged in user (%s) will be kept.<br><br>Do you really want to delete all or "
"your configuration data?"
msgstr ""
"Dacă procedezi acum, toți hoștii, foldere, reguli și alte configurații "
"efectuate folosind WATO vor fi șterse! Te rugăm să consideri un snapshot "
"înainte de aceasta. Snapshot-urile nu vor fi șterse. De asemenea parola "
"curentă al utlizatorului conectat (%s) va fi păstrat.<br><br>Ești sigur că "
"vrei să ștergi toate datele de configurare?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1880
msgid ""
"If you select a contact group here, then all notifications of hosts and "
"services in that contact group will be sent to the event console. <b>Note</"
"b>: you still need to create a rule matching those messages in order to have "
"events created. <b>Note (2)</b>: If you are using the Check_MK Micro Core "
"then this setting is deprecated. Please use the notification plugin "
"<i>Forward Notification to Event Console</i> instead."
msgstr ""
"Dacă se;ectezo un grup de contacți aici atunci toate notificăriole de host "
"și servicii în acel grup vor fi trimise la consola de evenimente. <b>Notă</"
"b>: tot va trebui să creezi reguli pentru acele mesaje pentru a crea evenim"
"ente. <b>Notă (2)</b>: Dacă folosesc Check_MK Micro Core atunci această "
"opțiune învechită. Te rugăm în schimb să folosești plugin-ul de notificări "
"<i>Forwardează Notificările la Consola de Evenimente</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:289
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:445
msgid ""
"If you set a limit here then there will never be fetched and rendered more "
"data rows than you specify here. This can save you against reports will a "
"thousend pages in cases of an invalid filter specification or the like."
msgstr ""
"Dacă setezi o limită aici atunci nu vor fi preluate și randate mai multe "
"rănduri de date decât ceea ce este specificat aici. Aceasta te poate salva "
"de rapoarte care generează mii de pagini în cazul unui filtru specificat "
"greșit sau ceva similar."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:517
msgid ""
"If you set a livetime of an event, then it will automatically be deleted "
"after that time if, even if no action has taken by the user. You can decide "
"whether to expire open, acknowledged or both types of events. The lifetime "
"always starts when the event is entering the open state."
msgstr ""
"Dacă setezi o durată de viață unui eveniment, atunci el va fi șters automat "
"după acel timp, chiar dacă nici o altă acțiune nu a fost luată de către "
"utilizator. Poți decide dacă să invalidezi evenimente deschise, recunoscute "
"sau ambele. Durata de viați întotdeauna începe când evenimentul intră în "
"starea deschisă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:201
msgid ""
"If you set this parameter then the notifications will be sent via syslog/UDP "
"(port 514) to a remote Event Console or syslog server."
msgstr ""
"Dacă setezi acest parametru atunci notificările vor fi trimise via syslog/ "
"UDP (port 514) către o Consolă de Evenimente distantă sau un alt server "
"syslog."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1199
msgid ""
"If you set this to <b>Nagios command pipe</b>, then Check_MK will write its "
"check results into the Nagios command pipe. This is the classical way. "
"Choosing <b>Create check files</b> skips one phase in the Nagios core and "
"directly creates Nagios check files. This reduces the overhead but might not "
"be compatible with other monitoring cores."
msgstr ""
"Dacă setezi această opțiune la <b>Nagios command pipe</b>, atunci Check_MK "
"va scrie rezultatele verificărilor direct în Nagios command pipe. Aceasta "
"este modul clasic. Dacă alegi <b>Create check files</b> Check_MK sare o fază "
"din nucleul Nagios și crează direct fișierele de verificare. Aceasta reduce "
"încărcarea dar s-ar putea să nu fie compatibilă cu nucelul de monitorizare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1762
msgid ""
"If you specify a check period for a host then active checks of that host "
"will only take place within that period. In the rest of the time the state "
"of the host will stay at its last status."
msgstr ""
"Dacă specifici o perioadă pentru verificări pentru host-uri atunci "
"verificările active ale acelui host vor fi rulate numai în acea perioadă. "
"În afara acelui interval ultima stare a host-ului va rămăne."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:388
msgid ""
"If you specify a hostname here, then a dynamic DNS lookup will be done "
"instead of using the IP address of the host as configured in your host "
"properties."
msgstr ""
"Dacă specifici un nume de host aici atunci o interogare dynamică DNS va fi "
"efectuată în locul folosirii adresei IP al hostului așa cum este configurat "
"la proprietăți."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1683
msgid ""
"If you specify a notification period for a Check_MK service then results "
"will be processed only within this period."
msgstr ""
"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru un serviciu Check_MK "
"atunci rezultatele vor fi procesate numai în această perioadă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1916
msgid ""
"If you specify a notification period for a host then notifications about "
"problems of that host (not of its services!) will only be sent if those "
"problems occur within the notification period. Also you can filter out "
"problems in the problems views for objects not being in their notification "
"period (you can think of the notification period as the 'service time'."
msgstr ""
"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru host atunci notificările "
"despre problemele acelui host (nu și serviciile) vor fi trimise numai dacă "
"acestea se întâmplă în această perioadă. De asemeni poți filtra anumite "
"probleme în view-ul de probleme pentru obiectele care nu aparțin în perioada "
"de notificare (poți asocia perioada de notificare cu perioada serviciului)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1673
msgid ""
"If you specify a notification period for a service then active checks of "
"that service will only be done in that period. Please note, that the checks "
"driven by Check_MK are passive checks and are not affected by this rule. You "
"can use the rule for the active Check_MK check, however."
msgstr ""
"Dacă specifici o perioadă de notificare pentru un serviciu atunci verifică"
"rile active acelui serviciu vor fi efectuate numai în acea perioadă. Notați "
"că verificările Check_MK sunt pasive și nu sunt afectate de această regulă. "
"În schimb poți folosi regula pentru verificările active Check_MK."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1928
msgid ""
"If you specify a notification period for a service then notifications about "
"that service will only be sent if those problems occur within the "
"notification period. Also you can filter out problems in the problems views "
"for objects not being in their notification period (you can think of the "
"notification period as the 'service time'."
msgstr ""
"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru un serviciu atunci notifi"
"cările acelui serviciu vor fi efectuate numai în acea perioadă. De asemeni "
"poți filtra anumite probleme pentru obiectele care nu aparțin în perioada "
"de notificare (poți asocia perioada de notificare cu perioada serviciului)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:82
msgid ""
"If you specify an URL prefix here, then several parts of the email body are "
"armed with hyperlinks to your Check_MK GUI, so that the recipient of the "
"email can directly visit the host or service in question in Check_MK. "
"Specify an absolute URL including the <tt>.../check_mk/</tt>"
msgstr ""
"Dacă specifici un URL prefix aici atunci anumite părți ale email-ului sunt "
"încărcate cu hyperlinkuri către Check_MK GUI astfel încât recipienți "
"mesajului pot vizita direct hostul sau serviciul cu pricină în Check_MK. "
"Specifică un URL absolut inclusiv <tt>.../check_mk/</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:232
msgid ""
"If you think this is an error, please ask your administrator to check the "
"permissions configuration."
msgstr ""
"Dacă consideri că aceasta este o eroare te rugăm să contactezi administrator"
"ul pentru a verifica drepturile configurării."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8287
msgid ""
"If you uncheck this option then users are not allowed to deactive "
"notifications that are created by this rule."
msgstr ""
"Dacă debifezi această opțiune atunci utilizatorii nu au drepturi să "
"dezactiveze notificările care sunte create de această regulă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1466
msgid ""
"If you use this option, then <tt>traceroute</tt> is <b>not</b> being called "
"with the option <tt>-n</tt>. That means that all IP addresses are tried to "
"be converted into names. This usually adds additional execution time. Also "
"DNS resolution might fail for some addresses."
msgstr ""
"Dacă folosești această opțiune, atunci <tt>traceroute</tt> <b>nu</b> apelată "
"cu opțiunea <tt>-n</tt>. Aceasta înseamnă că toate adresele IP sunt "
"convertite la nume. Aceasta deobicei crește puțin timpul de execuție. De "
"asemenea rezoluția DNS ar putea eșua pentru anumite adrese."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2279
msgid ""
"If you use this parameter then the check goes warning if the interface is "
"not operating at the expected speed (e.g. it is working with 100MBit/s "
"instead of 1GBit/s.<b>Note:</b> some interfaces do not provide speed "
"information. In such cases this setting is used as the assumed speed when it "
"comes to traffic monitoring (see below)."
msgstr ""
"Dacă folosești acest parametru atunci verificarea trece la WARNING dacă "
"interfața nu funcționează la viteza aștetată (e.g. funcționează la 100Mbit/s) "
"în loc de 1Gbit/s.<b>Notă:</b> unele interfețe nu furnizează informații "
"despre viteza. În aceste cazîuri această setare este folosită ca viteză "
"presupusă când vine vorba de monitorizarea traficului (vezi mai jos)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12119
msgid ""
"If you want the user to be able to login then specify a password here. Users "
"without a login make sense if they are monitoring contacts that are just "
"used for notifications. The repetition of the password is optional. <br>For "
"accounts used by automation processes (such as fetching data from views for "
"further procession), set the method to <u>secret</u>. The secret will be "
"stored in a local file. Processes with read access to that file will be able "
"to use Multisite as a webservice without any further configuration."
msgstr ""
"Dacă vrei să ca utilizator să se poată loga atunci specifică o adresă aici. "
"Utilizatorii fără login au sens numai dacă sunt contacte de monitorizare, "
"folosiți numai pentru notificări. Repetiția parolei este opțional.<br>Pentru "
"conturile folosite de procesele de automatizare (precum obținerea de date din "
"views pentru procesare), setează metodala <u>secret</u>. Secretul va fi "
"salvat într-un fișier local. Procese cu drepturi de citire asupra acelui "
"fișier vor putea folosit MultiSite-ul ca un webservice fără alte configurări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2485
msgid ""
"If you want to make sure all of your Check_MK agents are running one "
"specific version, you may set it by this rule. Agents running some "
"different version return a none ok state then"
msgstr ""
"Dacă vrei să te asiguri ca toți agenții Check_MK rulează o anumită versiune "
", poți configura aceasta aici. Agenții care rulează altă versiune decât cea "
"specificată aici vor întoarce o stare non OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:178
msgid ""
"If you want to run your own custom agent plugins on Windows, simply put them "
"into the subdirectory <tt>plugins</tt> of your agent's installation "
"directory. <i>Local checks</i> work just the same, but are installed in "
"<tt>local</tt>. Plugins that are deployed with the agent bakery are "
"installed by the MSI installer into the same directory. This ruleset limits "
"the file extensions that the agent will run. This for example avoids "
"starting a Notepad when a file with the extention <tt>.txt</tt> is found. "
"<b>Note:</b> If you remove some of the default extensions, not all of the "
"shipped agent plugins will continue to work!<br><br>Specify the extensions "
"in lower case and without a leading dot."
msgstr ""
"Dacă vrei să rulezi propriile plugin-uri pe Windows, pur și simplu le pui în "
"subdirectorul <tt>plugins</tt> ale agentului. <i>Local checks</i> "
"funcționează la fel, dar sunt instalate în <tt>local</tt>. Plugin-urile care "
"sunt livrate prin agent bakery prin installer-ul MSI se află în același "
"director. Acest set de reguli limitează extensiile pe care agentul le va "
"rula. Aceasta, spre exemplu, evită pornirea Notepad când un fișier cu "
"extensia <tt>.txt</tt> este apelat. <b>Notă:</b> Dacă stergi o parte din "
"extensiile implicite vor funcționa toate plugin-urile!<br><br>Specifică "
"extensiile cu litere mici și fără punct."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1207
msgid ""
"If you want, you can specify a name that will be used in the <tt>define "
"command</tt> section for these checks. This allows you to a assign a custom "
"PNP template for the performance data of the checks. If you omit this, then "
"<tt>check-mk-custom</tt> will be used."
msgstr ""
"Dacă vrei poți specifica un nume care va fi folosit în secțiunea <tt>define "
"command</tt> pentru aceste verificări. Aceasta îți permite să asociezi un "
"șablon PNP pentru datele de performanță ale verificărilor. Dacă omiți un "
"șablon personalizat PNP atunci <tt>check-mk-custom</tt> va fi folosit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:48
msgid ""
"If you work with rule based notifications then you should configure an email "
"address here. In case of a hole in your notification rules a notification "
"will be sent to this address. This makes sure that in any case <i>someone</"
"i> gets notified."
msgstr ""
"Dacă lucrezi cu notificări bazate pe reguli atunci trebuie să configurezi o "
"adresă de email aici. În cazul unor găuri în regulile de notificare o "
"notificare va fi trimisă la această adresă. Aceasta te asigură că în orice "
"situație <i>cineva</i> este notificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1985
msgid "Ignore Acknowledged Events"
msgstr "Ignore Evenimentele Recunoscute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10524
msgid "Ignore SSL certificate errors"
msgstr "Ignoră erorile cu certificate SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:497
msgid "Ignore core restarts shorter than"
msgstr "Ignoră reporinirile de nucleu mai mici de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:140
msgid "Ignore hard query limit"
msgstr "Ignoraă limitele de interogări hard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:467
msgid "Ignore intervals shorter or equal"
msgstr "Ignoră intervale mai mici sau egal cu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:407
msgid "Ignore notification period"
msgstr "Ignoră perioada de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:230
msgid "Ignore scheduled downtimes"
msgstr "Ignore timpii morți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:135
msgid "Ignore soft query limit"
msgstr "Ignore limitele de interogări soft"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2305
msgid "Ignore the operational state"
msgstr "Ignoră starea operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3515
msgid "Ignore the state of the Job"
msgstr "Ignoră starea Job-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2489
msgid "Ignore the version"
msgstr "Ignoră versiunea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2885
msgid "Ignored autostart services"
msgstr "Ignoră serviciile autopornite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:351
msgid "Immediately scheduled checks"
msgstr "Planifică imediat o verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7519
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7526
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1422
msgid "Immediately toggle this setting"
msgstr "Comută imediat această setare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3666
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9595
msgid "Import"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9236
msgid "Import iCalendar"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9517
msgid "Import iCalendar File"
msgstr "Import Fișier iCalendar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9510
msgid "Import iCalendar File to create a Timeperiod"
msgstr "Import Fișier iCalendar pentru crearea unui Timeperiod"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:570
msgid "Import state from Nagios core"
msgstr "Importă starea de la Nagios core"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3640
#, python-format
msgid ""
"Imported %d hosts, but skipped %d hosts. Hosts might be skipped when they "
"already exist or contain illegal chars."
msgstr ""
"Host-ul %d importat dar sărit %d hosturi. Hosturile ar putea fi săriți când "
"ele deja există sau conțin caractere nepermise."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3643
#, python-format
msgid "Imported %d hosts."
msgstr "Import"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4266
msgid "Impose levels on number of processes"
msgstr "Impune nivele asupra numărului de procese"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4039
msgid "Impose limits on the size of the database"
msgstr "Impune limite asupra dimensiunii bazei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:118
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:149
msgid "In Downtime"
msgstr "În Timp de nefuncționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1543
#: python-format
msgid ""
"In Multisite setups if you want <a href=\"%s\">event status checks</a> for "
"hosts that live on a remote site you need to activate remote access to the "
"event status socket via TCP. This allows to query the current event status "
"via TCP. If you do not restrict this to queries also event actions are "
"possible from remote. This feature is not used by the event status checks "
"nor by Multisite so we propose not allowing commands via TCP."
msgstr ""
"În configurațiile Multisite dacă vrei <a href=\"%s\">verificări ale "
"evenimentelor</a> pentru hosturile care se află pe un site distant trebuie să"
" activezi accesul de la distanță pentru socketul de evenimente via TCP. "
"Aceasta îți permite să interoghezi starea curentă al evenimentelor via TCP. "
"Dacă nu restricționezi aceasta doar la interogări vor putea fi rulate și "
"acțiuni de pe site-ul distant. Această funcționalitate nu este folosită de "
"către verificările ale evenimenimentelor și nici de către Multisite astfel "
"propunem să nu permiteți comenzi via TCP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2030
msgid ""
"In a distributed setup where the Event Console is not running in the same "
"site as the host is monitored you need to access the remote Event Console "
"via TCP. Please make sure that this is activated in the global settings of "
"the event console. The default port number is 6558."
msgstr ""
"Într-un mediu distribuit unde Consola de Evenimente nu ruleaza în același "
"site unde și host-ul este monitorizat, ai nevoie de acces la Consola de "
"Evenimente distantă prin TCP. Asigurăte că aceasta este activată în setările "
"globale ale consolei de evenimente. Portul implicit este 6558."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:150
msgid "In case of an error"
msgstr "În cazul unei erori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:134
msgid ""
"In case of an illegal exception the Micro Core can dump core. This helps "
"post-mortem debugging but can create a file with several MB in size."
msgstr ""
"În cazul unei excepții ilegale Micro Core-ul poate face un dump core. Aceasta"
" ajută cu depanarea post-mortem dar poate crea un fișier de câteva MB în "
"dimensiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:869
msgid "In case of an overflow..."
msgstr "În cazul unei revărsări..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:38
msgid ""
"In case the name of the host is not resolvable via <tt>/etc/hosts</tt> or "
"DNS by your monitoring server, you can specify an explicit IP address or a "
"resolvable DNS name of the host here.<br> <b>Notes</b>:<br> 1. If you leave "
"this attribute empty, hostname resolution will be done when you activate the "
"configuration. Check_MKs builtin DNS cache is activated per default in the "
"global configuration to speed up the activation process. The cache is "
"normally updated daily with a cron job. You can manually update the cache "
"with the command <tt>cmk -v --update-dns-cache</tt>.<br>2. If you enter a "
"DNS name here, the DNS resolution will be carried out each time the host is "
"checked. Check_MKs DNS cache will NOT be queried. Use this only for hosts "
"with dynamic IP addresses."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:640
msgid "In notification period"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:471
msgid ""
"In order to avoid large timeouts in case of oversized history logfiles the "
"core limits the number of lines read from history logfiles. The limit is on "
"a per-file-base and can be configred here. Exceeding lines are simply "
"ignored and an error is logged in the the CMC daemon logfile."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:437
msgid ""
"In order to keep the core simple, Check_MK pre-computes all transitions for "
"all timeperiods in advance. Since that cannot be done until infinity you "
"need to specify the number of days for the precomputation. After that time "
"all periods remain in their last state. Make sure that you <i>Activate "
"Changes</i> before that time."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1088
msgid ""
"In order to make Check_MK more consistent, the descriptions of several "
"services have been renamed in newer Check_MK versions. One example is the "
"filesystem services that have been renamed from <tt>fs_</tt> into "
"<tt>Filesystem</tt>. But since renaming of existing services has many "
"implications - including existing rules, performance data and availability "
"history - these renamings are disabled per default for existing "
"installations. Here you can switch to the new descriptions for selected "
"check types"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:455
msgid ""
"In order to speed up queries for historic data, the core keeps an in-memory "
"cache of log file message. This number can be configured here. A larger "
"number needs more RAM. Note: even if you set this to 0 there might be some "
"cases where messages need to be cached anyway."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:692
msgid "In relation to normal check interval"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15439
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15482
msgid "In relation to standard deviation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:419
msgid ""
"In the history file all events like notifications and alerts are saved. This "
"file is being renamed and restarted on a regular basis, which can be "
"configured here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:83
msgid ""
"In this directory will be installed <tt>check_mk_agent</tt>, <tt>waitmax</"
"tt> and possibly other binaries that are needed by the agent."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1657
msgid ""
"In this interval the event daemon will save its state to disk, so that you "
"won't loose your current event state in case of a crash."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:515
msgid "In-memory cache for availability data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:658
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1174
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6150
msgid "Include Pattern"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3877
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4293
msgid "Include all subfolders"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:391
msgid "Include both service and non-service times"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:264
msgid "Include unmonitored time"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:321
msgid ""
"Incoming messages might trigger actions (when configured above), afterwards "
"only an entry in the event history will be left. There will be no \"open "
"event\" to be handled by the administrators."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:819
#, python-format
msgid "Incomplete implementation of filter %s '%s': missing display()"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3667
msgid "Indexes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:235
msgid ""
"Individual patterns matching the text (which must have been matched by the "
"generic \"text to match pattern\" before) which set the state of the "
"generated event depending on the match.<br><br>First the CRITICAL pattern is "
"tested, then WARNING and OK at last. When none of the patterns matches, the "
"events state is set to UNKNOWN."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:35
msgid "Individual program call instead of agent access"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13670
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13735
msgid "Ineffective rules"
msgstr "Reguli neaplicate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:549
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1822
msgid "Info"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:949
msgid ""
"Information about events and actions on events during the recent 24 hours."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:217
msgid "Information about size, age and count of files"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:64
msgid "Information to be displayed in the email body"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:84
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:685
msgid "Informational"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6196
msgid "Inherited from "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:342
msgid "Initial Scheduling"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:178
msgid "Initial expansion of aggregations"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:392
msgid "Initialized GIT for Check_MK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:367
msgid "Innovaphone Gateways"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2518
msgid "Innovaphone Memory Usage"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:335
msgid "Input Parameters"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:337
msgid ""
"Input parameters, if required by the database procedure. If several "
"parameters are required, use commas to separate them."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14330
msgid "Insert a copy of this rule in current folder"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:106
msgid "Insert the text to be sent to all reciepents."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14173
#, python-format
msgid "Inserted new rule in ruleset %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4200
msgid "Inserts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:445
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:640
msgid "Install Date"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:77
msgid "Installation paths for agent files (Linux, UNIX)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:213
msgid "Installed, stopped and running services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5944
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5972
msgid "Instance name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:787
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1160
msgid "Instances to monitor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:118
msgid "Instant Reports - PDF Export"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6017
msgid ""
"Instead of using the regular logwatch check all lines received by logwatch "
"can be forwarded to a Check_MK event console daemon to be processed. The "
"target event console can be configured for each host in a separate rule."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/search.py:36
msgid "Interactive search field for direct access to hosts and services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:69
msgid ""
"Interactively change the automatic browser reload of a view being displayed "
"(does not edit or customize the view)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:64
msgid ""
"Interactively change the number of columns being displayed by a view (does "
"not edit or customize the view)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6487
msgid "Interface"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4465
msgid "Interface port type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2851
msgid "Intermittent heartbeat"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1800
msgid "Internal Command for Hosts Check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12489
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13177
msgid "Internal ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11283
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11354
#, python-format
msgid "Internal automation error: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11281
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11352
#, python-format
msgid ""
"Internal automation error: %s\n"
"%s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1206
msgid "Internal command name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1877
msgid "Internal directory name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:315
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:317
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:319
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:322
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:325
msgid "Internal error"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9739
msgid "Internal name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:362
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:421
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:611
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1011
msgid "Interval"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:537
msgid "Interval for checking Plesk backups:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:75
msgid "Interval for checking for ripe bulk notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:519
msgid "Interval for checking for updates:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:582
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:602
msgid "Interval for collecting data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:501
msgid "Interval for collecting data:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:336
msgid "Interval of sidebar popup notification updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:316
msgid "Interval of sidebar status updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1430
msgid "Interval to monitor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1972
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1992
msgid "Interval:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1627
msgid ""
"Intervals for checking, retries, clustering, configuration for inventory and "
"similar"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:558
msgid "Invalid IP address syntax"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/weblib.py:123
msgid "Invalid action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:656
#, python-format
msgid "Invalid argument name %s. Must begin with 'a' or end with 's'."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17248
msgid ""
"Invalid attribute name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
"allowed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11247
#, python-format
msgid "Invalid automation command: %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:143
#, python-format
msgid "Invalid automation secret for user %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11215
msgid "Invalid automation secret."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:564
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:621
msgid "Invalid bookmark id."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11271
msgid "Invalid call: The profile is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11317
msgid "Invalid call: The snapshot is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3275
#, python-format
msgid "Invalid check parameter: %s!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:44
msgid "Invalid configuration hash"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:119
msgid "Invalid credentials"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:224
msgid "Invalid credentials."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:861
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1048
msgid "Invalid dashlet id"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:641
msgid "Invalid dashlet ident provided."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2971
msgid "Invalid datatype of timestamp: must be int or float."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6770
msgid "Invalid download file specified."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6852
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6874
msgid "Invalid file specified."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6811
msgid "Invalid filename"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1816
#, python-format
msgid "Invalid fixel element type '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1912
msgid ""
"Invalid folder name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8012
msgid ""
"Invalid group name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2180
msgid ""
"Invalid host name: must contain only characters, digits, dash, underscore "
"and dot."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:49
msgid "Invalid hostname"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/inventory.py:65
msgid "Invalid inventory path. Must start with dot."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:234
msgid "Invalid login credentials."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:161
msgid "Invalid notitification method selected."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:530
msgid "Invalid number of bits. Must be in range 1 ... 32"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:553
#, python-format
msgid "Invalid octet %d (must be in range 1 ... 255)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:56
msgid "Invalid or no package type specified"
msgstr "Invalid sau nici un tip de pachet specificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:2387
#, python-format
msgid "Invalid path %s in inventory tree"
msgstr "Cale invalidă %s în arborele de inventar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1114
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată invalidă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:398
#, python-format
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
msgstr "Expresie regulată invalidă '%s': %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:226
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:473
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Expresie regulată invalidă: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1869
#, python-format
msgid "Invalid report element type '%s'"
msgstr "Element de raport invalid '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12451
msgid ""
"Invalid role ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
msgstr ""
"ID rol invalid. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14473
#, python-format
msgid "Invalid rule <tt>%s</tt>"
msgstr "Regulă invalidă <tt>%s</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6473
#, python-format
msgid "Invalid snapshot (contains invalid tarfile %s)"
msgstr "Invalid snapshot (conține tarfile invalid %s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6464
msgid "Invalid snapshot (incorrect file extension)"
msgstr "Invalid snapshot (extensie de fișier greșit)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6479
#, python-format
msgid "Invalid snapshot (missing file: %s)"
msgstr "Snapshot invalid (fișier lipsă: %s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6454
msgid "Invalid snapshot (too small)"
msgstr "Snapshot invalid (prea mic)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6605
msgid "Invalid snapshot requested"
msgstr "Snapshot invalid solicitat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:516
msgid "Invalid syntax in FOREACH_..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12979
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13024
msgid "Invalid tag ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
msgstr "Invalid ID tag. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13055
msgid ""
"Invalid tag group ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
msgstr ""
"ID Tag grup invalid. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3038
msgid "Invalid test."
msgstr "Test invalid."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2010
#, python-format
msgid "Invalid time format '<tt>%s</tt>', please use <tt>24:00</tt> format."
msgstr ""
"Format timp invalid '<tt>%s</tt>', te rugăm să folosești formatul <tt>24:00"
"</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9721
msgid ""
"Invalid timeperiod name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
"allowed."
msgstr ""
"Nume timeperiod (perioadă de timp) invalid. Numai caractere a-z, A-Z,"
"0-9, _ și - sunt permise."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12462
msgid "Invalid valid for based on. Must be id of builtin rule."
msgstr "Valoare invalidă. Trebuie să fie id-ului regulii interne."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1239
#, python-format
msgid "Invalid value %s, must be in %s"
msgstr "Valoare invalidă %s, trebuie să fie %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:275
msgid "Invalid value for ack parameter."
msgstr "Valoare invalidă pentru parametru ack."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:151
#, python-format
msgid "Invalid value, must be '%r' but is '%r'"
msgstr "Valoare invalidă, trebuie să fie '%r' dar este '%r'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1494
msgid "Inventorize pool-uri dhcp goale"
msgstr "Inventariază "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3729
#, python-format
msgid "Inventorized %s<br>\n"
msgstr "Inventariat %s<br>\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2564
msgid "Inventorized check"
msgstr "Verificare inventariată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3732
#, python-format
msgid "Inventorized host: %d added, %d removed, %d kept, %d total services"
msgstr "Host inventariat: %d adpugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:101
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:386
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:476
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:478
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:622
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:660
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:44
msgid "Inventory - automatic service detection"
msgstr "Inventar - detecție automată al serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
msgid "Inventory Tree"
msgstr "Ierarhie al Inventarului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2068
msgid "Inventory and Check_MK settings"
msgstr "Setări pentru inventariere și setările Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4432
msgid "Inventory mode for Disk IO check"
msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1477
msgid "Inventory mode for disk IO checks"
msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:477
msgid "Inventory of host"
msgstr "Inventar al host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:648
msgid "Inventory: Software Packages"
msgstr "Inventar: Pachete Software"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:159
#, python-format
msgid "Is needed for seeing %s that other users have created."
msgstr "Este necesar pentru a vedea %s create de alți utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:456
msgid "Is summary host"
msgstr "Este un host sumar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8673
msgid ""
"It does not make sense to add a bulk configuration for cancelling rules."
msgstr ""
"Nu face sens să adaugi configurare în masă pentru anularea regulolor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10519
msgid ""
"It is a good idea to disable access to WATO completely on the slave site. "
"Otherwise a user who does not now about the replication could make local "
"changes that are overridden at the next configuration activation."
msgstr ""
"Este o idee bună să dezactivezi accesul la WATO în mod complet în "
"site-ul slave. Altfel un utilizator care nu știe despre replicare ar putea "
"efectua modificări locale care vor fi suprascrise la următoarea activare al "
"configurației."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1104
msgid "It is not allowed to change the ID of an existing rule."
msgstr "Nu este permis să schimbi ID-ul unei reguli existente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:127
msgid ""
"It is possible to automatically delete messages when the configured time is "
"reached. This makes it possible to inform users about a scheduled event but "
"suppress the notification after the event has happened."
msgstr ""
"Este posibil să ștergi automat mesaje când se ajunge la ora configurată. "
"Aceasta face posibil să informeze utilizatorii despre evenimente planificate "
"dar și suprima notificarea după ce evenimentul sa întâmplat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1060
msgid ""
"It is possible to create maps representing the WATO folder hierarchy within "
"NagVis by naming the maps like the folders are named internally. To make the "
"restriction of access to the maps as comfortable as possible, the "
"permissions configured within WATO can be exported to NagVis."
msgstr ""
"Este posibil să creezi hărți care reprezintă structura ierarhică de "
"foldere WATO în NagVis prin denumirea hărților precum directoarele interne. "
"Pentru a face restricționarea accesul la hărți cât mai facilă, permisiunile "
"sunt configurate în WATO pot fi exportate câtre NagVis."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:913
msgid ""
"It is possible to fetch several attributes of users, like Email or full "
"names, from the LDAP directory. This is done by plugins which can "
"individually enabled or disabled. When enabling a plugin, it is used upon "
"the next synchonisation of user accounts for gathering their attributes. The "
"user options which get imported into Check_MK from LDAP will be locked in "
"WATO."
msgstr ""
"Este posibil să aduci mai multe atribute ale utilizatorilor, precum Email "
"sau numele complet din directorul LDAP. Aceasta este efectuată prin plugin-"
"uri care poti fi activate sau dezactivate individual. Când activezi un "
"plugin, ea va fi folosită la următoarea sincronizare ale conturilor de "
"utilizator pentru colectarea atributelor. Opțiunile de utilizator care vor "
"fi importate în Check_MK prin LDAP vor fi blocate in WATO."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17315
msgid "It is possible to let users edit their custom attributes."
msgstr ""
"Este posibil să permiți utilizatorilor să editeze atribute personalizate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:58
msgid ""
"It is possible to profile the rendering process of Multisite pages. This Is "
"done using the Python module cProfile. When enabled two files are placed "
"into the Multisite var directory named <code>multisite.profile</code> and "
"<code>multisite.profile.py</code>. By executing the later file you can get "
"runtime statistics about the last processed page."
msgstr ""
"Este posibil să faci un profil al procesului de randare al paginilor "
"Multisite. Aceasta este realizat folosind modului Python cProfile. Când este "
"activată two fișiere sunt plasate în directorul var numite <code>multisite."
"profile</code> și <code>multisite.profile.py</code>. Prin executarea celui "
"din urmă poți obține statistici de execuție despre ultima pagină procesată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7890
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9248
msgid "It is still in use by"
msgstr "Este în continuare folosit de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2116
msgid ""
"It's possible to have clusters that share nodes. You could say that such "
"clusters &quot;overlap&quot;. In such a case using the ruleset <i>Clustered "
"services</i> is not sufficient since it would not be clear to which of the "
"several possible clusters a service found on such a shared node should be "
"assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitely "
"specify which cluster assign them to."
msgstr ""
"Este posibil să ai clustere care împart nod-uri. Ai putea spune că astfel de "
"clustere se &quot;suprapun&quot;. În astfel de cazuri, folosind set-ul de "
"reguli i>Servicii Clustered</i>, nu este suficient deoarece nu ar fi clar "
"pe ce nod din cluster să fie asignate serviciile. Cu această regulă poți "
"specifica în mod explicit asupra cărui cluster să fie asociate aceste "
"servicii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2619
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3247
msgid "Item"
msgstr "Articol"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1961
msgid "Item (Used in service description)"
msgstr "Articol (Folosit in descrierea serviciului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:699
msgid "JMX monitoring of Java JVMs using Jolokia"
msgstr "Monitorizare JMX pentur JVM-uri Java folosind Jolokia"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:111
msgid "JSON data export"
msgstr "export de date JSON"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:118
msgid "JSON data output"
msgstr "date de ieșire JSON"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:130
msgid "JSONP data output"
msgstr "date de ieșire JSONP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5780
msgid "JVM Execute Queue Count"
msgstr "JVM Executa Contorul din coada"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6860
msgid "JVM garbage collection levels"
msgstr "JVM Nivelul de colectare a gunoiului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5812
msgid "JVM memory levels"
msgstr "JVM nivelul memoriei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5741
msgid "JVM request count"
msgstr "JVM contor cereri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5702
msgid "JVM session count"
msgstr "JVM contor sesiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5640
msgid "JVM threads"
msgstr "Fire JVM "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6904
msgid "JVM tomcat threadpool levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5668
msgid "JVM uptime (since last reboot)"
msgstr "JVM timp de funcționare (de la ultimul restart)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2100
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3512
msgid "Job State"
msgstr " "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3766
msgid "Job name"
msgstr "Numele funcției"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3725
msgid "Jobname"
msgstr "Numele funcției"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:497
msgid "Joined column"
msgstr "Coloana s-a adăugat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2101
msgid "July"
msgstr "Iulie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1569
msgid "Jump one phase back"
msgstr "Sari o frază înapoi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1571
msgid "Jump one phase forth"
msgstr "Sari o frază mai departe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2101
msgid "June"
msgstr "Iunie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2588
msgid "Juniper Memory Usage"
msgstr "Juniper Memorie Utilizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1304
msgid "Just rely on existing check files, detect new items only"
msgstr "Se bazează pe verificarea fișierelor existente, detecteaza doar elemente noi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13470
msgid "Just remove the affected tags from the rules."
msgstr "Eliminarea doar a etichetelor afectate din reguli "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:379
msgid "Just show the availability (i.e. OK/UP)"
msgstr "Afișarea doar a disponibilitați (ex. OK/UP)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:478
msgid "Kasperksy Anti-Virus (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:515
msgid ""
"Keep in mind that all configuration parameters in this rule are only applied "
"during the hosts inventory. Any changes later on require a host re-inventory"
msgstr ""
"Rețineți că toți parametrii de configurare din această regulă se aplică numai"
"pe timplul inventarului hosturilor. Orice modificare ulterioară necesită o"
"re-inventariere a hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2700
#, python-format
msgid ""
"Keep in mind that if you have 1GB RAM and 1GB SWAP you need to specify 120% "
"or 1200MB to get an alert if there is only 20% free RAM available. The free "
"memory levels do not work with the fortigate check, because it does not "
"provide total memory data."
msgstr ""
"Rețineți dacă aveți 1GB RAM și 1GB SWAP trebuie să specificați 120%"
"sau 1200MB pentru a obține o alertă în cazul în care nu există doar 20% RAM disponibil"
"nivelurile de memorie nu funcționează cu verificarea FortiGate, deoarece nu"
"furnizează date de memorie toatală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:446
msgid "Kernel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:447
msgid "Kernel Architecture"
msgstr "Arhitectura Kernel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:446
msgid "Kernel Version"
msgstr "Versiunea Kernel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1791
msgid "LAST_ACK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1152
msgid "LDAP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1151
msgid "LDAP (Active Directory, OpenLDAP)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:912
msgid "LDAP Attribute Sync Plugins"
msgstr "LDAP Atribute Sync Pluginuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:928
msgid "LDAP Cache Livetime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7160
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "LDAP Configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:660
msgid "LDAP Connection Settings"
msgstr "LDAP Setări conectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1056
#, python-format
msgid "LDAP Connector: Created user %s"
msgstr "LDAP Conector: Creare utilizator &s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1075
#, python-format
msgid "LDAP Connector: Modified user %s (%s)"
msgstr "LDAP Conector: Modificare utilizator %s (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1023
#, python-format
msgid "LDAP Connector: Removed user %s"
msgstr "LDAP Conection: Ștergere utilizator %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:863
msgid "LDAP Group Settings"
msgstr "LDAP Setări Grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:665
msgid "LDAP Server"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11653
msgid "LDAP Settings"
msgstr "LDAP Setări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:777
msgid "LDAP User Settings"
msgstr "LADP Setări Utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:713
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:911
msgid "LDAP Version"
msgstr "LDAP Versiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:805
msgid "LDAP attribute to be used as indicator"
msgstr "LDAP atribut să fie utilizat ca indicator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:867
msgid "LDAP attribute to search, The default is <tt>(objectclass=*)</tt>."
msgstr "LDAP atribute de cautare, Implicit este <tt>(objectclass=*)</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:723
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:741
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:827
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:852
msgid "LDAP attribute to sync"
msgstr "LDAP atribute pentru sync"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:858
msgid "LDAP base, e.g. ou=Development, o=Mathias Kettner GmbH, c=de"
msgstr "LDAP bază, ex. ou=Dezvoltare, o=Spearhead, c=ro"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:948
msgid "LDAP connection diagnostics"
msgstr "LDAP diagnosticare de conectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:208
#, python-format
msgid ""
"LDAP connection failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"LDAP conectare eșuată"
"%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:755
msgid ""
"LDAP searches can be performed in paginated mode, for example to improve the "
"performance. This enables pagination and configures the size of the pages."
msgstr ""
"Căutările LDAP pot fi efectuate în mod paginat, de exemplu pentru a îmbunătăți"
"performanța. Acest lucru permite paginare și configurează dimensiunea paginilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:207
msgid "Labelling Options"
msgstr "Opțiuni de etichetare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15658
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:784
msgid "Language"
msgstr "Limba"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:364
msgid "Last"
msgstr "Ultima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:127
msgid "Last Entry"
msgstr "Ultima intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:951
msgid "Last Error"
msgstr "Ultima Eroare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1016
msgid "Last Known Plugin Output"
msgstr "Ultimul Plugin Output cunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1265
#, python-format
msgid "Last LDAP sync failed! %s"
msgstr "Ultima sincronizare LDAP eșuată! %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:548
msgid "Last OK"
msgstr "Ultimul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:948
msgid "Last Run"
msgstr "Ultima rulare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:663
msgid "Last host check"
msgstr "Ultima verificare a hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:662
msgid "Last host state change"
msgstr "Ultima modificare a starii a hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2125
msgid "Last month"
msgstr "Ultima lună"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:189
msgid "Last occurrance of event"
msgstr "Ultima apariție a evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4801
msgid "Last result"
msgstr "Ultimul rezultat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:660
msgid "Last service check"
msgstr "Ultima verificare a serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:659
msgid "Last service state change"
msgstr "Ultima schimbare a statusului serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1290
#, python-format
msgid "Last successful sync %d seconds ago."
msgstr "Ultima sincronizare reușită a fost în urmă cu %d secunde "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2122
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2194
msgid "Last week"
msgstr "Ultima săptămână"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2128
msgid "Last year"
msgstr "Ultimul an"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:578
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:978
msgid "Latency"
msgstr "Latență"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:428
msgid "Leave this empty or at 0 for no automatic reload."
msgstr "Lasăl gol sau la 0 pentru a nu se reîncarca automat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:501
msgid "Left"
msgstr "Stânga"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8683
msgid ""
"Legacy ASCII Emails do not support bulking. You can either disable "
"notification bulking or choose another notification plugin which allows "
"bulking."
msgstr ""
"E-mailruile ASCII moștenite nu suportă încărcarea. Puteți dezactiva "
"notificarea de încărcare sau alege un alt plugin de notificare care permite"
"încărcarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2372
msgid "Legacy SNMP devices using SNMP v2c"
msgstr "Moștenirea dispozitivelor SMNP folosesc SNMP v2c"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3222
msgid "Legacy services (defined in main.mk)"
msgstr "Servicii moștenite (definite in main.mk)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:40
msgid "Legal"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1995
msgid "Less Verbose Output"
msgstr "Ieșire mai puțin detaliată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11544
msgid "Let through notifications counting from this number"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8421
msgid ""
"Let through notifications counting from this number. For normal alerts The "
"first notification has the number 1. For custom notifications the number is "
"0."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8430
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11551
msgid "Let through notifications counting upto this number"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:39
msgid "Letter"
msgstr "Literă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:126
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:385
msgid "Level"
msgstr "Nivel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:61
msgid "Level (0...9)"
msgstr "Nivel (0...9)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:562
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3152
msgid "Levels"
msgstr "Niveluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:30
msgid ""
"Levels and other parameters for checks found by the Check_MK service "
"discovery.\n"
"Use these rules in order to define parameters like filesystem levels, levels "
"for CPU load and other things for services that have been found by the "
"automatic service discovery of Check_MK."
msgstr ""
"Niveluri si alți paramentri gasiți după căutarile facute de către serviciul Check_MK\n"
"Folositi aceste reguli, în scopul de a defini parametrii cum ar fi nivelul de sistem de fișiere"
"pentru încărcarea procesorului și alte lucruri pentru serviciile care au fost gasite de catre"
"serviciul de descoperire automată al Chack_MK."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2013
#, python-format
msgid "Levels for %s %s"
msgstr "Nivelele pentru %s $s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5493
msgid "Levels for ATS Output parameters"
msgstr "Nivelele pentru parametri de ieșire ATS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6343
msgid "Levels for Airflow Deviation measured at airflow sensors "
msgstr "Nivelul de Debit de aer masurat de catre senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5231
msgid "Levels for Gude PDU Devices"
msgstr "Nivelul pentru dispozitivele PDU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2093
msgid "Levels for Inodes"
msgstr "Nivelul pentru Inodes"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6358
msgid "Levels for Number of Licenses"
msgstr "Nivelul pentru numarul licentelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6531
msgid "Levels for Stratum "
msgstr "Nivelul pentru Stratum"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5536
msgid "Levels for airflow"
msgstr "Nivelul pentru fluxul de aer"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5568
msgid "Levels for battery parameters"
msgstr "Nivelul pentru parametri bateriei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3477
msgid "Levels for checkpoint time"
msgstr "Nivelul pentru punctul de control"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2267
msgid "Levels for error rates"
msgstr "Nivelul pentru erori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2066
msgid "Levels for filesystem"
msgstr "Nivelul pentru filele de sistem"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2074
msgid "Levels for filesystem free space"
msgstr "Nivelul pentru filele de sistem libere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2699
msgid "Levels for free memory"
msgstr "Nivelul pentru memorie liberă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2649
msgid "Levels for memory"
msgstr "Nivelele pentru memorie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4106
msgid "Levels for minimum wait time for a lock"
msgstr "Nivelele pentru timpul minim de aștepare pentru un sistem de blocare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2969
msgid "Levels for printer cartridges."
msgstr "Nivelurile pentru cartușele de imprimantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:432
msgid "Levels for process count"
msgstr "Nivelurile pentru procesele numărate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3453
msgid "Levels for remaining undo retention"
msgstr "Nivelele pentru retenție rămasă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1517
msgid "Levels for signal/noise ratio"
msgstr "Nivelele pentru semnal/zgomot ratio"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3263
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3285
msgid "Levels for the Tablespace size"
msgstr "Nivelele pentru mărimea Tablespace"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:728
msgid "Levels for the consumer count"
msgstr "Nivelele pentru numărarea consumatorilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5010
msgid "Levels for the electrical power consumption of a device "
msgstr "Nivelele pentru consumul de curent electri al unui dispozitiv"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4993
msgid ""
"Levels for the electrical power consumption of a device like a UPS or a PDU. "
"Several phases may be addressed independently."
msgstr ""
"Nivelele pentru consumatori de curent elelctri pentru un dispozitiv cum ar fi un UPS sau un PDU "
"Mai multe etape pot fi adresate în mod independent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4976
msgid ""
"Levels for the nominal frequencies of AC devices like UPSs or PDUs. Several "
"phases may be addressed independently."
msgstr ""
"Nivelurile de frecvențele nominale de dispozitve, cum ar fi AC UPS-uri sau PDU-uri. Mai multe"
"faze pot fi adresate in mod independent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6846
msgid "Levels for the number of active plugs in a devices."
msgstr "Numărul de conexiuni active ale dispozitivelor "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3847
#: /omd/sites/production/share/check_mk/RRd ""
#"Keep in mind that all configuration parameters in this rule are only applied "
#"during the hosts inventory. Any changes later on require a host re-inventory"
#msgstr ""
#"Rețineți că toți parametrii de configurare din această regulă se aplică numai"
#"pe timplul inventarului hosturilor. Orice modificare ulterioară necesită o"
#"re-inventariere a hostului"
##: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2700
##, python-format
#msgid ""
#"Keep in mind that if you have 1GB RAM and 1GB SWAP you need to specify 120% "
#"or 1200MB to get an alert if there is only 20% free RAM available. The free "
#"memory levels do not work with the fortigate check, because it does not "
#"provide total memory data."
#msgstr ""
#"Rețineți dacă aveți 1GB RAM și 1GB SWAP trebuie să specificați 120%"
#"sau 1200MB pentru a obține o alertă în cazul în care nu există doar 20% RAM disponibil"
#"nivelurile de memorie nu funcționează cu verificarea FortiGate, deoarece nu"
#"furnizează date de memorie toatală"
##: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:446
#msgid "Kernel"
#msgstr ""
##: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:447
#msgid "Kernel Architecture"
#msgstr "Arhitectura Kernel"
##: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/vib/plugins/wato/check_parameters.py:4066
msgid "Levels for the number of sessions that are currently active"
msgstr "Nivelul de sesiuni care sunt active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4838
msgid "Levels for the number of sessions that are currently inactive"
msgstr "Nivelul de sesiuni care sunt inactive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2150
msgid "Levels for the percentual growth per time range"
msgstr "Nivelele de creștere procentuală pe interval de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:719
msgid "Levels for the queue length"
msgstr "Nivelurile de coadă de așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1136
msgid "Levels for used disk space"
msgstr "Nivelurile pentru spatiul ocupat pe disc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2662
msgid "Levels for used memory"
msgstr "Nivelurile pentru memoria folosită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3353
msgid "Levels for used processes"
msgstr "Nivelurile pentru procesele folosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3398
msgid "Levels for used space (reclaimable is considered as free)"
msgstr "Nivelurile pentru spațiul folosit (???? este considerat ca fiind liber)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4130
msgid "Levels of active sessions"
msgstr "Nivelurile pentru sesiunile active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5454
msgid "Levels of battery parameters after calibration"
msgstr "Nivelurile parametri baterieie după calibrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5409
msgid "Levels of battery parameters during normal operation"
msgstr "Nivelurile bateriei în timpul operări normale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4519
msgid "Levels of folders to create"
msgstr "Nivelurile fișierelor în creare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:460
msgid "Levels on CPU utilization"
msgstr "Nivelurile utilizăti CPU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4351
msgid "Levels on disk IO (throughput)"
msgstr "Nivelurile pe disk IO (transfer)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5351
msgid "Levels on the time left until limit is reached"
msgstr "Timpul rămas până ce limita va fi ajunsă "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2157
msgid "Levels on the time left until the filesystem gets full"
msgstr "Timpul rămas până cănd filesystem sunt pline"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2143
msgid "Levels on trends in MB per time range"
msgstr "Nivelurile firelor de executie in MB per unitatea de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5342
msgid "Levels on trends in degrees Celsius per time range"
msgstr "Nivelurile firelor de executie in grade Celsius per unitatea de timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:92
msgid "License Usage"
msgstr "Utilizare Licență"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:292
msgid "Licensing Status"
msgstr "Starea de licențiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:625
msgid "Limit Path Levels for Service Names"
msgstr "Nivelul de cale limită pentru Servici,Nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:742
msgid "Limit SNMP OID Ranges for Bulkwalks"
msgstr "Limita SNMP OID Ranges pentru Bulkwalks"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:516
msgid "Limit event livetime"
msgstr "Limită evniment ???"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15450
msgid "Limit for upper bound dynamic levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:177
msgid "Limit script types to execute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:513
msgid ""
"Limit the execution time of the query, in order to avoid a hanging system."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:288
msgid "Limit the number of rows"
msgstr "Numarul limită de rânduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:444
msgid "Limit the number of rows in View tables"
msgstr "Numărul limită de rânduri in tabelele View"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:177
msgid "Limit the number of rows shown in tables"
msgstr "Numărul limita de rânduri afisate in tabele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11602
msgid "Limit to the following hosts"
msgstr "Limita gazdelor următoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11611
msgid "Limit to the following services"
msgstr "Limita servicilor următoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5215
msgid "Limits for the number of used states"
msgstr "Limita pentru numărul de stări folosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:513
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1851
msgid "Line"
msgstr "Linie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5264
msgid "Line Mean Apparent Power"
msgstr "Linie Reprezintă Puterea Aparentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:105
msgid "Line number in history logfile"
msgstr "Numarul liniei în logul istoric"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:512
msgid "Line number in log file"
msgstr "Nuărul liniei din fișierele jurnal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:475
msgid "Line spacing"
msgstr "Spatiere linie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:477
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:510
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:956
msgid "Link of Title"
msgstr "Legătură de Titlu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1384
msgid "Link view showing all hosts of one site"
msgstr "Legătura de vizualizare a tuturor hostiilor intr-un site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:314
msgid "Linkable view showing all comments of a specific host"
msgstr "Corelarea vizualizăriilor a tuturor comentariilor despre host-ul specificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:340
msgid "Linkable view showing all comments of a specific service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5297
msgid "Linkinfo"
msgstr "Linkinfo"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:992
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:88
msgid "Links"
msgstr "Link-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:182
msgid "Links to all dashboards"
msgstr "Legăturiile a tuturor tablourilor de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:126
msgid "Links to global views and dashboards"
msgstr "Legăturile globale la vizualizări și tablorui de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1224
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1225
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:107
msgid "Linux Agent"
msgstr "Agent Linux"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4595
msgid "Linux Multipath Inventory"
msgstr "Inventar Multipath Linux"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:225
msgid ""
"List all allowed expected answers here. If query for an IP address then the "
"answer will be host names, that end with a dot."
msgstr ""
"Afișează toate răspunsurile permise. Dacă interogarea pentru o adresa IP "
"răspunde atunci acesta va fi numele hostului, va fi terminata cu punct"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2773
msgid ""
"List of all aggregations, containing the name of aggregations and state "
"information"
msgstr ""
"Afișează toate agreagatele, care conțin numele de agregate și statusul"
"informațiilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/nagvis_maps.py:41
msgid ""
"List of available NagVis maps. This only works with NagVis 1.5 and above. At "
"the moment it is neccessarry to authenticate with NagVis first by opening a "
"NagVis map in the browser. After this the maplist should be filled."
msgstr ""
"Afișează toate hărțiile NagVis disponibile. Acestea merg doar cu NagVis 1.5 sau mai nou. "
"În acest moment este necesar autentificarea cu NagVis pentru a deschide"
"harta NagVis in browser. După aceasta maplist ar trebui sa fie descărcată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6114
msgid "List of expected logfiles"
msgstr "Lista de așteătare a fișierelor log"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16936
msgid ""
"List of groups in which to show this aggregation. Usually each aggregation "
"is only in one group. Group names are arbitrary texts. At least one group is "
"mandatory."
msgstr ""
"Afișarea grupurilor în care sunt afișate agregatele. De obicei fiecare agreagat"
"este numai intr-un grup. Numele grupurilor sunt atribuite text."
"Cel puțin un grup este obligatoriu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2350
msgid "Lists all aggregations which only rely on information of one host."
msgstr "Afișează toate agregatele care se bazează doar pe informatia unui host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:498
msgid "Lists all downtimes for services."
msgstr "Afișează toți timpi de nefuncționare pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:472
msgid "Lists all host downtimes."
msgstr "Afișază toți timpi de nefuncționare a host-ilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1072
msgid "Lists all services in state PENDING."
msgstr "Afișează toate serviciile cu starea ÎN AȘTEPTARE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:767
msgid ""
"Lists members of a host group with the number of services in the different "
"states."
msgstr ""
"Afișează membri pentru un host grup care numărul de servicii sunt in statusuri"
"diferite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:659
msgid "Live monitor of the overall performance of all monitoring servers"
msgstr "Monitorul live de performanță generală a tuturor serverelor monitorizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/cmc.py:66
msgid ""
"Live monitor of the performance statistics of the Check_MK Micro Core. Note: "
"this snapin only works if <b>all</b> of your sites are running the Check_MK "
"Cores"
msgstr ""
"Monitor Live a statistilor de performanță ale Check_MK Micro Core. Notă:"
"acest snapin funcționează numai în cazul în care <b>toate</b> site-urile dvs."
"se execută Check_MK Cores"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4784
msgid "Livestatus"
msgstr "Status Live"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1249
msgid "Livestatus error"
msgstr "Eroare Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:300
msgid "Livestatus problem"
msgstr "Problema Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:301
#, python-format
msgid "Livestatus problem: %s"
msgstr "Problemă Livestatus:%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10424
msgid "Livestatus settings"
msgstr "Setări Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:288
msgid "Livestatus-data not found"
msgstr "Livestatus-data nu este găsit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5116
msgid "Load"
msgstr "Încărcare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6417
msgid "Load of Citrix Server"
msgstr "Încărcare de Citrix Server "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:424
msgid "Local"
msgstr "Local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:70
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:117
msgid "Local Authentication Data"
msgstr "Date de Autentificare Locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:549
msgid "Local DNS resolving (Linux, Unix)"
msgstr "Rezolvare DNS locală rezolvată (Linux, Unix)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1917
msgid "Local IP address"
msgstr "Adresă IP locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1918
msgid "Local port number"
msgstr "Număr port local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:70
msgid "Local processing"
msgstr "Procesare locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3780
msgid "Lock Requests / sec"
msgstr "Cereri de blocare / sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3790
msgid "Lock Timeouts / sec"
msgstr "Timeout de blocare /sec "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3810
msgid "Lock Waits / sec"
msgstr "Blocări așteptate / sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:965
msgid "Lock user accounts after N logon failures"
msgstr "Conturi utilizatori blocați dupa N logon greșite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11764
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1058
msgid "Locks"
msgstr "Blocate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:64
msgid "Log Entry"
msgstr "Jurnal de intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1703
msgid "Log all messages into syslog-like logfiles"
msgstr "Jurnal toate mesajele din syslog-like logfiles"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1725
msgid "Log hits for rules in log of mkeventd"
msgstr "Jurnale pentru reguli în jurnalul de mkeventd"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:72
msgid "Log level"
msgstr "Nivelul de jurnale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:95
msgid "Log level for Livestatus"
msgstr "Nivelulde jurnale pentru Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:198
msgid "Log out"
msgstr "Ieși"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1638
msgid "Log replication events"
msgstr "Jurnal evenimente de replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1724
msgid "Log rule hits"
msgstr "Jurnal reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1778
msgid "Log: command/plugin"
msgstr "Jurnal : comandă/plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1835
msgid "Log: comment"
msgstr "Jurnal: comentariu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1714
msgid "Log: complete message"
msgstr "Jurnal: mesaje complete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1772
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:740
msgid "Log: contact name"
msgstr "Jurnal: nume contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1857
msgid "Log: day of entry"
msgstr "Jurnal: data de intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1842
msgid "Log: entry time"
msgstr "Jurnal: Ora de intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1766
msgid "Log: event"
msgstr "Jurnal : eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1814
msgid "Log: event icon"
msgstr "Jurnal: eveniment icoană"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1821
msgid "Log: informational part of message"
msgstr "Jurnal: parte a mesajului informațional"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1850
msgid "Log: line number in log file"
msgstr "Jurnal: Număr de lini in jurnalul de fișier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:739
msgid "Log: message type"
msgstr "Jurnal: tip de mesaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1754
msgid "Log: number of check attempt"
msgstr "Jurnal: Numărul de vericare încercate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1747
msgid "Log: output of check plugin"
msgstr "Jurnal: plugin ieșire de verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:738
msgid "Log: plugin output"
msgstr "Jurnal: plugin producție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1872
msgid "Log: state of host/service at log time"
msgstr "Jurnal: status de host/serviciu la timpul jurnalului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1760
msgid "Log: type of state (hard/soft/stopped/started)"
msgstr "Jurnal: tipuri de statusuri (sever/ușor/oprit/pornit) "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:689
msgid "Logentry class"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:126
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16141
msgid "Logfile"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6131
msgid "Logfile Grouping Patterns"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16098
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18665
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:68
msgid "Logfile Pattern Analyzer"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16166
msgid "Logfile Patterns"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16102
#, python-format
msgid "Logfile Patterns of Host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16104
#, python-format
msgid "Logfile Patterns of Logfile %s on Host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16100
#, python-format
msgid "Logfile Patterns of Logfile %s on all Hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:396
msgid "Logfile for BI compilation diagnostics"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2383
msgid "Logfile information of logwatch plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5956
msgid "Logfile name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:85
msgid "Logfile pattern rules"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:103
#, python-format
msgid "Logfiles of Host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:170
#, python-format
msgid "Logfiles of Host %s: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9921
#, python-format
msgid "Logged out of remote site '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9922
msgid "Logged out."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:144
msgid "Logging of RRD creation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:170
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9981
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10063
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10070
msgid "Login"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1143
msgid "Login Defauts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9962
msgid "Login credentials"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12134
msgid "Login disabled"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1156
msgid "Login for ASM"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1153
msgid "Login for selected databases"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9958
#, python-format
msgid "Login into site '%s'"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:671
msgid "Login mode"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12134
msgid "Login possible"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1100
msgid "Login with the following credentials"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:129
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10067
msgid "Logout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1048
msgid "Logswitches"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:148
msgid "Logwatch Data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6014
msgid "Logwatch Event Console Forwarding"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:59
msgid "Logwatch Patterns"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1047
msgid "Long active sessions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:155
msgid "Long output of check plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:361
msgid "Long output of check plugin (multiline)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1173
msgid "Longest"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1670
msgid "Loop duration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:46
msgid "Loose - Contacts for hosts see all services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:56
msgid "Loose - Sufficient to be contact for one member"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7072
msgid "Lotus Domino Mail Queues"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:514
msgid "Lotus Domino Task Inventory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7012
msgid "Lotus Domino Tasks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7116
msgid "Lotus Domino Transactions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7102
msgid "Lotus Domino Users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:837
msgid "Lower Case User-IDs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5540
msgid "Lower levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:353
msgid "Lower levels for first output item"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5182
msgid "Lower levels for the fan speed of a hardware device"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16395
msgid "Lvl"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2006
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2007
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2546
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2572
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2573
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2674
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2675
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3275
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3276
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3320
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4034
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4035
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5832
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5833
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5851
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5852
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5870
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:72
msgid "MB"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2145
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2146
msgid "MB / range"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3886
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3887
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4357
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4363
msgid "MB/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:827
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:828
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6716
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6717
msgid "MByte/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2262
msgid "MD5"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:293
msgid "MDisks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:294
msgid "MDisksGrps"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:944
msgid "MESSAGE: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:73
msgid "MHz"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1661
msgid "MI"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:120
msgid "MK Remote Plugin Executor (MRPE)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1955
msgid "MS Exchange Message Queues"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:291
msgid "MSSQL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3774
msgid "MSSQL Locks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3630
msgid "MSSQL Size of Tablespace"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3611
msgid "MSSQL Time since last Backup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14257
msgid "Ma."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:139
msgid "Macro name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2114
msgid "Magic factor (automatic level adaptation for large filesystems)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3312
msgid "Magic factor (automatic level adaptation for large tablespaces)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1557
msgid "Mail Receiving"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:320
#, python-format
msgid "Mail could not be delivered. Exit code of command is %r"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:288
msgid "Mailman mailing lists queues (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7092
msgid "Mails Waiting for DNS Queue"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7088
msgid "Mails in Dead Queue"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7090
msgid "Mails in Hold Queue"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7089
msgid "Mails in Waiting Queue"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17013
msgid "Main"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:209
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16307
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16414
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18129
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:46
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu Principal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:32
msgid "Main Overview"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:458
msgid "Main directory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2643
msgid "Main memory usage (Linux / UNIX / Other Devices)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2789
msgid "Main memory usage of ESX host system"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2733
msgid "Main memory usage of devices with modules"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4290
msgid "Major Page Faults"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:154
#, python-format
msgid "Make %s visible and usable for other users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1059
msgid "Make WATO folder permissions usable e.g. by NagVis"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18480
msgid "Make changes, perform actions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:691
msgid "Make check CRITICAL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:689
msgid "Make check OK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:690
msgid "Make check WARNING"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:164
#, python-format
msgid "Make own published %s override builtin %s for all users."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:78
msgid ""
"Make snapshots of your configuration, download, upload and restore snapshots."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14977
#, python-format
msgid "Make the outcome of the ruleset <b>%s</b><br>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8555
msgid ""
"Make the rule match only if the event has a certain syslog facility. "
"Messages not having a facility are classified as <tt>user</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:570
msgid ""
"Make the rule match only if the message has a certain syslog facility. "
"Messages not having a facility are classified as <tt>user</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:989
msgid ""
"Make the user choose the password from this number of character groups. "
"Character groups are: <ul><li>lowercase letters</li><li>uppercase letters</"
"li><li>numbers</li><li>special characters such as an underscore or dash</"
"li></ul>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:593
#, python-format
msgid "Make this %s available for all users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:396
msgid "Make view sortable by user"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:751
#, python-format
msgid "Man-Page: %s not found."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:127
msgid "Manage All Scheduled Reports"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:123
msgid "Manage Own Scheduled Reports"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1483
msgid "Manage event classification and correlation rules for the event console"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18609
msgid "Manage host tags"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:33
msgid "Manage monitored hosts and services and the hosts' folder structure."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18582
msgid "Manage services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:53
msgid "Manage users of the monitoring system."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:131
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:755
msgid "Manual"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:837
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13877
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:46
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6172
msgid "Manual Checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2563
msgid "Manual check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3221
msgid "Manual services (defined in main.mk)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:232
msgid ""
"Manually let the core send a notification to a host or service in order to "
"test if notifications are setup correctly"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:177
#, python-format
msgid "Manually set to %s by %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:168
msgid "Manually submit check results for host and service checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2100
msgid "March"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:676
msgid "Mark the current distinguished controller as preferred one"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:682
msgid "Mark the nodes of the resources as preferred one"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1561
msgid "Master Event Console"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:973
msgid "Master control"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16220
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:349
msgid "Match"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8380
msgid "Match Contact Groups (cmc only)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:348
#, fuzzy
msgid "Match Groups"
msgstr " Se potriveste grupurilor: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8338
msgid "Match Host Groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8334
msgid "Match Host Tags"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8373
msgid "Match Service Groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:618
msgid "Match all nodes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:387
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6283
msgid "Match all processes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7034
msgid "Match all tasks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6306
msgid "Match all users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8562
msgid "Match event comment"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8538
msgid "Match event rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:543
msgid "Match host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8476
msgid "Match host event type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:246
msgid "Match interface alias (regex)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8535
msgid "Match only Event Console alerts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8409
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:591
msgid "Match only during timeperiod"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8345
msgid "Match only the following hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8361
msgid "Match only the following services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8496
msgid "Match service event type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8464
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11561
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:577
msgid "Match service level"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:551
msgid "Match syslog application (tag)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:569
msgid "Match syslog facility"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8542
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:557
msgid "Match syslog priority"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8402
msgid "Match the following check types"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8395
msgid "Match the output of the check plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8410
msgid ""
"Match this rule only during times where the selected timeperiod from the "
"monitoring system is active."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:592
msgid ""
"Match this rule only during times where the selected timeperiod from the "
"monitoring system is active. The Timeperiod definitions are taken from the "
"monitoring core that is running on the same host or OMD site as the event "
"daemon. Please note, that this selection only offers timeperiods that are "
"defined with WATO."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4616
msgid "Match type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16224
msgid "Matched line"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:695
msgid "Matching Criteria"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12337
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9049
msgid "Max. Age"
msgstr "Vechimea Maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9053
msgid "Max. Count"
msgstr "Numarul maxim"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3942
#, fuzzy
msgid "Max. number of SSL connections"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3935
msgid "Max. number of connections"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1823
msgid "Max. number of pending connections to the event socket"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni in asteptare catre socketul de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1806
msgid "Max. number of pending connections to the status socket"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni in asteptare catre socketul de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3910
msgid "Max. parallel connections"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni paralele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:158
msgid "Max.&nbsp;Vers.:"
msgstr "Nr. Max. Versiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:244
msgid "Max.&nbsp;Version:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1078
msgid "Maximal age"
msgstr "Vechimea maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1223
msgid "Maximal age of newest file"
msgstr "Vechimea maxima pentru cel mai nou fisier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1205
msgid "Maximal age of oldest file"
msgstr "Vechimea maxima pentru cel mai vechi fisier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1295
msgid "Maximal file count"
msgstr "Numarul maxim de fisiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1096
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1277
msgid "Maximal size"
msgstr "Dimensiunea Maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1259
msgid "Maximal size of largest file"
msgstr "Dimensiunea maxima pentru cel mai mare fisier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1241
msgid "Maximal size of smallest file"
msgstr "Dimensiunea maxima pentru cel mai mic fisier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:601
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:777
msgid "Maximum"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:414
msgid "Maximum Capacity"
msgstr "Capacitatea maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5498
msgid "Maximum Levels for Voltage"
msgstr "Nivelurile maxime pentru voltaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5512
msgid "Maximum Levels for load in percent"
msgstr "Nivelurile maxime pentru incarcare in procente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1962
msgid "Maximum Number of E-Mails in Queue"
msgstr "Numarul maxim de emailuri in coada"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3977
#, fuzzy
msgid "Maximum Rate of Accepted Packets"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3993
#, fuzzy
msgid "Maximum Rate of Dropped Packets"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4001
#, fuzzy
msgid "Maximum Rate of Logged Packets"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3985
#, fuzzy
msgid "Maximum Rate of Rejected Packets"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:396
msgid "Maximum Speed"
msgstr "Viteza Maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6958
msgid "Maximum accepted age of the reported data in seconds."
msgstr "Vechimea maxima acceptata pentru informatiile acceptate in secunde"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6957
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:782
msgid "Maximum age"
msgstr "Vechimea maxima"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1188
msgid "Maximum age for piggyback files"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:774
msgid "Maximum age of backups"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3737
msgid "Maximum age of latest timemachine backup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:997
#, fuzzy
msgid "Maximum age of passwords"
msgstr "Vechimea maxima a backup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:980
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5683
msgid "Maximum allowed uptime"
msgstr "Timpul maxim permis pentru uptime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8616
msgid "Maximum bulk size"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1177
msgid "Maximum cache file age for clusters"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9026
msgid "Maximum count"
msgstr "Numarul maxim"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4313
msgid "Maximum distance (TTL) to gateway"
msgstr "Distanta maxima pana la gateway (TTL)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:472
msgid "Maximum number of bytes to receive"
msgstr "Numarum maxim de biti pentru primire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:454
msgid "Maximum number of cached log messages"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1724
msgid "Maximum number of check attempts for host"
msgstr "Numarul maxim de incercari de verificare pentru element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1633
msgid "Maximum number of check attempts for service"
msgstr "Numarul maxim de incercari de verificare pentru serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1932
msgid "Maximum number of connections or listeners"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3959
#, fuzzy
msgid "Maximum number of firewall connections"
msgstr "Numarul maxim de conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7048
msgid "Maximum number of matched tasks for OK state"
msgstr "Numarul maxim de task-uri cu statusul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7052
msgid "Maximum number of matched tasks for WARNING state"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:747
msgid "Maximum number of messages"
msgstr "Numarul maxim de mesaje"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:745
msgid "Maximum number of messages in Websphere Message Queues"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:470
msgid "Maximum number of parsed lines per log file"
msgstr "Numarul maxim de linii parsate per fisier de loguri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3504
msgid "Maximum run duration for last execution"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:784
msgid "Maximum size of all files on backup space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3757
msgid "Maximum time since last start of job execution"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1676
msgid "Maximum uptime of Device"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2101
msgid "May"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2852
msgid "May be due to high guest load."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7278
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7309
msgid ""
"Maybe the provided user (provided via bind credentials) has not enough "
"permissions or the credentials are wrong."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2349
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2446
msgid "Measurement unit"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:897
msgid "Member Attribute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7947
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4020
msgid "Members"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4019
msgid "Members "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:405
msgid "Memory (RAM)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1355
msgid "Memory Levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2579
msgid "Memory Pool Name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2778
msgid "Memory Usage"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2764
msgid "Memory Usage of Clusters"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6180
msgid "Memory and CPU of processes on Windows"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:211
msgid "Memory and Pagefile"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1350
msgid "Memory and pagefile levels for Windows"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6188
msgid "Memory critical at"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2739
msgid "Memory levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5964
msgid "Memory levels for DB2 memory usage"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1359
msgid "Memory usage in percent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:616
msgid "Memory usage of DB2 (Linux, AIX, Solaris)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6187
msgid "Memory warning at"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:499
msgid "Merge even if there is an acknowledged event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:498
msgid "Merge if there is an open un-acknowledged event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:492
msgid "Merge with open event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:332
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1715
msgid "Message"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:715
msgid "Message Text"
msgstr "Mesajul Text"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:134
msgid "Message count"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:97
msgid "Message/Text of event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6024
msgid "Messages are handled by logwatch."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:216
msgid "Messages in text log files"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9047
msgid "Method"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1496
msgid "Method or probing"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/cmc.py:65
msgid "Micro Core Statistics"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4482
msgid "Microsoft Exchange Queues Inventory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:155
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:241
msgid "Min.&nbsp;Version:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1069
msgid "Minimal age"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1214
msgid "Minimal age of newest file"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1196
msgid "Minimal age of oldest file"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1286
msgid "Minimal file count"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1087
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1268
msgid "Minimal size"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1250
msgid "Minimal size of largest file"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1232
msgid "Minimal size of smallest file"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:600
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:776
msgid "Minimum"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1041
msgid "Minimum Certificate Age"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5505
msgid "Minimum Levels for Voltage"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5519
msgid "Minimum Levels for load in percent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2126
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3323
msgid "Minimum levels if using magic factor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1923
msgid "Minimum number of connections or listeners"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:491
msgid "Minimum number of days a certificate has to be valid"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1042
msgid "Minimum number of days a certificate has to be valid."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:805
msgid ""
"Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443. "
"When this option is used the URL is not checked."
msgstr ""
"Numarul minim de zile cat certificatul trebuie să fie valid. Portul implicit "
"443. Când este folosită această opțiune URL-ul nu este verificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7044
msgid "Minimum number of matched tasks for OK state"
msgstr "Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7040
msgid "Minimum number of matched tasks for WARNING state"
msgstr "Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea ATENȚONARE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4017
msgid "Minimum number of pool members"
msgstr "Nmărul minim de membri în pool "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:983
msgid "Minimum password length"
msgstr "Lungimea minimă a parolei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:972
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3567
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5675
msgid "Minimum required uptime"
msgstr "Timpul de funcționare minim necesar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15400
msgid "Minute of the hour (0-59)"
msgstr "Minutul orei (0-59)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:453
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:506
msgid "Mirror margins"
msgstr "Margini echidistante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1941
msgid "Misc:"
msgstr "Diverse:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:162
#, python-format
msgid "Missing %s"
msgstr "Lipseste %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1841
#, pythosn-format
msgid "Missing %s context"
msgstr "Lipsește contextul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:261
msgid "Missing authentication credentials"
msgstr "Credențialele de autentificare lipsesc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:328
msgid "Missing needed host parameter."
msgstr "Lipsește parametrul elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11213
msgid "Missing secret for automation command."
msgstr "Lipsește secretul pentru comanda de automatizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:439
msgid "Missing site"
msgstr "Lipsă site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:778
msgid "Missing the variable view_name in the URL."
msgstr "Lipsește variabila view_name în URL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11289
msgid "Missing variable siteid"
msgstr "Lipsește variabila siteid"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11257
msgid "Missing variable user_id"
msgstr "Lipseste variabila user_id"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:90
msgid "Mixed"
msgstr "Mixt"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:49
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:385
msgid "Mobile: "
msgstr "Mobil:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:835
msgid "Mobile: Dataset"
msgstr "Mobil: Set de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:797
msgid "Mobile: List"
msgstr "Mobile: Listă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:762
msgid "Mobile: Table"
msgstr "Mobil: Tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3869
msgid "Mode"
msgstr "Tip"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1496
msgid "Mode found during inventory"
msgstr "Tip găsit în timpul inventarierii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:565
msgid "Mode of the Check"
msgstr "Tipul verificării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:394
msgid "Model"
msgstr "Model"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:239
msgid "Model and Revsion"
msgstr "Model si Revizie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1556
msgid "Modem States that lead to a critical state"
msgstr "Starea modem-ului ce a dus la starea critică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12404
msgid "Modifications"
msgstr "Modificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17008
#, python-format
msgid "Modified BI aggregation %d"
msgstr "Agregare modificată a BI-ului %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17152
#, python-format
msgid "Modified BI rule %s"
msgstr "Regula modificată a BI-ului %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:156
msgid "Modified attributes"
msgstr "Atribute modificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1154
#, python-format
msgid "Modified event correlation rule %s"
msgstr "Modificarea regulii de corelare a evenimentului %s "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13394
#, python-format
msgid "Modified folders: %d, modified hosts: %d, modified rulesets: %d"
msgstr "Foldere modificate: %d, elemente modificate: %d, set de reguli "
"modificate: %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10393
#, python-format
msgid "Modified site connection %s"
msgstr "Conexiunea site-ului modificată %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9729
#, python-format
msgid "Modified time period %s"
msgstr "Perioada de timp modificată %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12042
#, python-format
msgid "Modified user %s"
msgstr "Utilizator modificat %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12482
#, python-format
msgid "Modified user role '%s'"
msgstr "Rolul utilizatorului modificat '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:163
#, python-format
msgid "Modify builtin %s"
msgstr "Modifică %s integrat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1474
msgid "Modify display options"
msgstr "Modifică opțiunile ecranului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18587
msgid "Modify existing folders"
msgstr "Modifică directorul existent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18526
msgid "Modify existing hosts"
msgstr "Modifică elementele existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18588
msgid "Modify the properties of existing folders."
msgstr "Modifică proprietățile directoarelor existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18527
msgid ""
"Modify the properties of existing hosts. Please note: for the management of "
"services (inventory) there is a separate permission (see below)"
msgstr "Modifică proprietățile elementelor existente. Vă rugăm să aveți în "
"vedere că: pentru managementul serviciilor (inventarului) există o permisiune "
"separată (vezi mai jos)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2755
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3111
msgid "Module name"
msgstr "Numele modulului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9675
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1750
msgid "Monday"
msgstr "Luni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1162
msgid "Monitor all instances found"
msgstr "Monitorizează toate instanțele găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1108
msgid "Monitor hosts for unchecked services (Check_MK inventory)"
msgstr "Monitorizează elementele pentru a depista servicii neselectate "
"(Inventarul Check_MK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:716
msgid "Monitor multiple JMX instances on the host"
msgstr "Monitorizează multiple instanțe JMX ale elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1517
msgid "Monitor port speed of network interfaces"
msgstr "Monitorizează viteza porturilor a interfețelor de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1506
msgid "Monitor port state of network interfaces"
msgstr "Monitorizează starea porturilor a interfețelor de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1886
msgid "Monitor specific TCP/UDP connections and listeners"
msgstr "Monitorizează conexiuni și interfețe TCP/UDP "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:85
msgid "Monitor the performance of the Event Console"
msgstr "Monitorizează performanța Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10831
msgid "Monitored on site"
msgstr "Monitorizate în locație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:52
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1348
msgid "Monitoring Agents"
msgstr "Agenți de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1626
msgid "Monitoring Configuration"
msgstr "Configurație monitorizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:156
msgid "Monitoring History"
msgstr "Monitorizarea Istoricului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2395
msgid "Monitoring history entries (events and availability)"
msgstr "Monitorizarea înregistrarilor in istoric (evenimente si "
"disponibilitate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1950
#, fuzzy
msgid "Monitoring host name"
msgstr "Monitorizarea numelui elementului "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6104
msgid "Monitoring of forwarded logfiles"
msgstr "Monitorizarea jurnalelor trimise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
msgid "Month"
msgstr "Lună"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1354
msgid "Monthly Report"
msgstr "Raport lunar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2353
msgid ""
"Most SNMP hosts support SNMP version 2c. However, Check_MK defaults to "
"version 1, in order to support as many devices as possible. Please use this "
"ruleset in order to configure SNMP v2c for as many hosts as possible. That "
"version has two advantages: it supports 64 bit counters, which avoids "
"problems with wrapping counters at too much traffic. And it supports bulk "
"walk, which saves much CPU and network resources. Please be aware, however, "
"that there are some broken devices out there, that support bulk walk but "
"behave very bad when it is used. When you want to enable v2c while not using "
"bulk walk, please use the rule set snmpv2c_hosts instead."
msgstr "Majoritatea elementelor SNMP sunt compatibile cu versiunea SNMP 2c. "
"Cu toate aceastea, Check_MK este setat implicit pentru versiunea 1, pentru a "
"facilita compatibilitatea cu cât mai multe dispozitive. Vă rugăm sa utilizați "
"acest set de reguli pentru a configura SNMP v2c pentru cât mai multe elemente "
"posibile. Acea versiune are două avantaje: este compatibilă cu contoare de 64 "
"de biți, ceea ce elimină problemele care apar cu contoarele de tip wrapping "
"atunci când se înregistrează prea mult trafic. Și suportă bulk walk, ceea ce "
"ceea ce economiseste resurse ale procesorului și de rețea.Cu toate acestea, vă"
" rugăm să aveți în vedere că exista dispozitive defecte ce suporta bulk walk "
"dar se comportă ciudat cănd sunt folosite. Când doriți să activați v2c făra a "
"folosi bulk walk, vă rugăm să folositi setul de reguli snmpv2c_hosts."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:950
msgid ""
"Most dashlets have a hard coded default title. For example the view snapin "
"has even a dynamic title which defaults to the real title of the view. If "
"you like to use another title, set it here."
msgstr ""
"Majoritate dashlet-urilor au un titlu hard codat. De exemplu snapin-ul "
"pentru view are un titlu dynamic care este implicit titlul real al view-ului."
" Dacă folosești alt titlu, configurează-l aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5224
msgid "Most recent events"
msgstr "Evenimentele cele mai recente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:959
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2183
msgid "Mount point"
msgstr "Punctul de inserare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1510
msgid "Move To"
msgstr "Mută la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18542
msgid "Move existing hosts"
msgstr "Mută elementele existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18543
msgid ""
"Move existing hosts to other folders. Please also add the permission "
"<i>Modify existing hosts</i>."
msgstr ""
"Mută elementele existente în alte directoare. Te rog să adaugi permisiunea"
"<i>Modificare a elementelor existente</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:620
msgid "Move this element one position down"
msgstr "Mută acest element o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:614
msgid "Move this element one position up"
msgstr "Mută acest element o poziție mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:621
msgid "Move this element to the bottom"
msgstr "Mută acest element la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:613
msgid "Move this element to the top"
msgstr "Mută acest element ls început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:831
#, python-format
msgid "Move this entry %s"
msgstr "Mută această intrare %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1251
msgid "Move this folder to another place"
msgstr "Mută acest folder în alt loc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1259
msgid "Move this folder to:"
msgstr "Mută acest folder către:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8754
msgid "Move this notification rule one position down"
msgstr "Mută această regulă de notificare o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8748
msgid "Move this notification rule one position up"
msgstr "Mută această regulă de notificare o poziție mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8755
msgid "Move this notification rule to the bottom"
msgstr "Mută această regulă de notificare la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8747
msgid "Move this notification rule to the top"
msgstr "Mută această regulă de notificare la început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14315
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:972
msgid "Move this rule one position down"
msgstr "Mută această regulă o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:966
msgid "Move this rule one position up"
msgstr "Mută această regulă o pozitie mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:973
msgid "Move this rule to the bottom"
msgstr "Mută această regulă la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14316
msgid "Move this rule to the bottom of the list"
msgstr "Mută această regulă la finalul listei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:965
msgid "Move this rule to the top"
msgstr "Mută această regula la început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14309
msgid "Move this rule to the top of the list"
msgstr "Mută această regulă la începutul listei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12826
msgid "Move this tag group one position down"
msgstr "Mută acest grup de etichete o poziți mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12821
msgid "Move this tag group one position up"
msgstr "Mută acest grup de etichete o pozitie mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1363
msgid "Move to Target Folders"
msgstr "Mută către Directoarele Țintă "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1576
msgid "Move:"
msgstr "Mută:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1646
#, python-format
msgid "Moved %d hosts from %s to %s"
msgstr "%d elemente mutate din %s către %s "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3512
#, python-format
msgid "Moved %d imported hosts to their original destination."
msgstr "%d elemente importate mutate către destinația originală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:890
#, python-format
msgid "Moved folder %s to %s"
msgstr "A fost mutat directorul %s către %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1638
#, python-format
msgid "Moved host from %s to %s"
msgstr "A fost mutat elementul %s către %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:728
msgid "Multiline string matching"
msgstr "Șirul multilinie se potrivește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4614
msgid "Multipath Count"
msgstr "Numărul multipath"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4581
msgid "Multipathing - health of a multipath LUN"
msgstr "Multipathing - starea de sănătate a unui multipath LUN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4659
msgid "Multipathing on HPUX - state of paths of a LUN"
msgstr "Multipathing pe HPUX - starea căii unui LUN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1400
msgid "Multiple Hosts: Number of successful results"
msgstr "Elemente multiple: Numărul rezultatelor de succes"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/main.py:41
msgid "Multisite"
msgstr "Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4794
msgid "Multisite URL"
msgstr "URL Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:72
msgid "Multisite Views"
msgstr "Vizualizări Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:844
msgid ""
"Multisite does not support umlauts in User-IDs at the moment. To deal with "
"LDAP users having umlauts in their User-IDs you have the following choices."
msgstr "Multisite nu acceptă diacritice în Identificatoarele utilizatorilor la "
"acest moment. Pentru a depași această situație pentru utilizatorii LDAP ce "
"conțin diacritice în indentificator ai următoarele variante "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10509
msgid "Multisite-URL of remote site"
msgstr "URL-Multisite pentru locația îndepărtată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15574
msgid "Must contain at least one subgroup <tt>(...)</tt>"
msgstr "Trebuie să conțină cel puțin un subgrup <tt>(...)</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:289
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3905
msgid "MySQL Connections"
msgstr "Conexiuni MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:594
msgid "MySQL Databases (Linux)"
msgstr "Baza de date (Linux) MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3872
msgid "MySQL InnoDB Throughput"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3830
msgid "MySQL Sessions & Connections"
msgstr "Sesiuni și Conexiuni MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1040
msgid "N#"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:681
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:694
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:703
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1960
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:372
msgid "N/A"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1662
msgid "NA"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:440
msgid "NFS4 exports (Linux)"
msgstr "Exporturi NFS4 (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:945
msgid "NGINX webservers (Linux)"
msgstr "Servere web NGINX (linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
msgid "NODATA"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:29
msgid "NagVis"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7985
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/nagvis_maps.py:40
msgid "NagVis Maps"
msgstr "Hărți NagVis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:218
msgid "NagVis Maps, Configurations and User Files"
msgstr "Hărți NagVis, configurări și fișiere ale utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2393
msgid "NagVis maps"
msgstr "NagVis maps"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1205
msgid "Nagios command pipe"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:675
msgid "Naildown the DC"
msgstr "Fixează DC-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:681
msgid "Naildown the resources"
msgstr "Fixează resursele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:677
msgid ""
"Nails down the DC to the node which is the DC during inventory. The check "
"will report CRITICAL when another node becomes the DC during later checks."
msgstr "Fixează DC-ul nodului de care acesta aparține în timpul inventarierii. "
"Check-ul va raporta STARE CRITICĂ cand un alt nod devine DC în timpul "
"check-urilor ulterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:683
msgid ""
"Nails down the resources to the node which is holding them during inventory. "
"The check will report CRITICAL when another holds the resource during later "
"checks."
msgstr "Fixează resursele caestea nodului care le conține în timpul "
"inventarierii."
"Check-ul va raporta STARE CRITICĂ atunci când un alt nod le conține în timpul "
"check-urilor ulterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7943
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8040
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12395
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15900
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17392
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:560
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:853
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:956
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1337
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1521
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1451
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:441
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:453
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:634
msgid "Name"
msgstr "Nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:233
msgid "Name / Description"
msgstr "Nume / Descriere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:753
msgid "Name of Channel or Queue"
msgstr "Numele canalului sau coadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4491
msgid "Name of Counter"
msgstr "Numele contorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1723
msgid "Name of Wifi"
msgstr "Numele Wifi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:652
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1128
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1166
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6144
msgid "Name of group"
msgstr "Numele grupului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4461
msgid "Name of group in service description"
msgstr "Numele grupului în descrierea serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6289
msgid "Name of operating system user"
msgstr "Numele utilizatorului sistemului de operare "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4023
msgid "Name of pool"
msgstr "Numele plajei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7059
msgid "Name of service"
msgstr "Numele serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4492
msgid "Name of the Counter to be monitored."
msgstr "Numele Contorului care va fi monitorizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4585
msgid "Name of the MP LUN"
msgstr "Numele LUN-uli MP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4562
msgid "Name of the OMD site"
msgstr "Numele locației OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:394
msgid "Name of the User"
msgstr "Numele utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2948
msgid "Name of the VM/HostSystem"
msgstr "Numele Mașinii Virtuale/Sistemului gazdă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2254
msgid "Name of the bonding interface"
msgstr "Numele interfeței de legătură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4042
msgid "Name of the database"
msgstr "Numele bazei de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4857
msgid "Name of the device"
msgstr "Numele dispozitivului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1385
msgid "Name of the form to populate and submit"
msgstr "Numele formularului ce trebuie completat și depus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:689
msgid "Name of the instance in the monitoring"
msgstr "Numele instantei din monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6395
msgid "Name of the license"
msgstr "Numele licentei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4573
msgid "Name of the mount point"
msgstr "Numele mount point-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6184
msgid "Name of the process"
msgstr "Numele procesului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4805
msgid "Name of the service"
msgstr "Numele serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7016
msgid "Name of the task"
msgstr "Numele sarcinii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:576
msgid "Name of the virtual host"
msgstr "Numele elementului virtual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5658
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5692
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5731
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5770
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5801
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5877
msgid "Name of the virtual machine"
msgstr "Numele mașinii virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6894
msgid "Name of the virtual machine and/or<br>garbage collection type"
msgstr "Numele mașinii virtuale și/sau<br>tipul rebutului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6942
msgid "Name of the virtual machine and/or<br>threadpool"
msgstr "Numele masinii virtuale și/sau<br>plaja de thread-uri "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1464
msgid "Name resolution"
msgstr "Rezolvarea de nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:571
msgid ""
"Needed for acknowledging and changing the comment and contact of an event"
msgstr "Necesar pentru confirmarea si schimbarea comentariului si contactului a"
" unui eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:577
msgid "Needed for changing a comment when updating an event"
msgstr "Necesar pentru modificarea unui comentariu cănd se actualizează "
"un eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:581
msgid "Needed for changing a contact when updating an event"
msgstr "Necesar pentru modificarea unui contact cand se actualizează un "
"eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:161
msgid "Negate: find hosts <b>not</b> having this package"
msgstr "Negare: gaseste elemente <b>not</b> care conțin acest pachet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:885
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:936
msgid "Nested group memberships are resolved"
msgstr "Înșiruirea ce aparține grupului sunt rezolvate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1098
msgid "NetApp Filers: Used Space in Filesystems"
msgstr "NetApp Filers: Spațiu este folosit in Filesystems"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1099
msgid "NetApp Filers: Used space in Filesystem Using 32-Bit Counters"
msgstr "NetApp Filers: Spațiu este folosit in Filesystems folosind contoare "
"32-Bit "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1121
msgid "NetBIOS name of the server"
msgstr "Numele NetBIOS-ului al serverului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1316
msgid "Netapp FC Port throughput"
msgstr "Netapp transferul portului FC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:227
msgid "Network Interface and Switch Port Inventory"
msgstr "Interfața de rețea și inventarierea porturilor din switch"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:203
msgid "Network Topology"
msgstr "Topologia rețelei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:481
msgid "Network Topology: Default Filter Group"
msgstr "Topologia rețelei: Filtrul implicit al grupului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4570
msgid "Network filesystem - overall status (e.g. NFS)"
msgstr "Sistemul de fișiere din rețea - starea de ansamblu (de ex. NFS)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4449
msgid "Network interface groups"
msgstr "Grupurile interfeței de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1461
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:256
msgid "Network interface port states to inventorize"
msgstr "Starea porturilor interfețelor de rețea de inventariat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1468
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:264
msgid "Network interface port types to inventorize"
msgstr "Tipurile porturilor interfețelor de rețea de inventariat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2262
msgid "Network interfaces and switch ports"
msgstr "Interfețele de rețea si porturile switch-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2433
msgid "Network specification"
msgstr "Specificațiile rețelei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:36
msgid "Networking"
msgstr "Rețelistică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:77
msgid "Never remove files newer than"
msgstr "Nu se vor șterge fișiere mai noi de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14760
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:259
msgid "New"
msgstr "Nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:196
msgid "New Action"
msgstr "Acțiune nouă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16309
msgid "New Aggregation"
msgstr "Agregare noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17344
msgid "New Attribute"
msgstr "Atribut nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12698
msgid "New Aux tag"
msgstr "Eticheta Auxiliara noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:872
#, fuzzy
msgid "New Entry"
msgstr "Cluster nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15907
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15910
#, fuzzy
msgid "New Password Confirmation"
msgstr "Confirma Parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8833
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9088
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16311
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:838
msgid "New Rule"
msgstr "Regula Noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3387
msgid "New Search"
msgstr "Cautare noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12697
msgid "New Tag group"
msgstr "Eticheta de grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9235
msgid "New Timeperiod"
msgstr "Perioada de timp Noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11646
msgid "New User"
msgstr "Utilizator nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:844
msgid "New cluster"
msgstr "Cluster nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9872
msgid "New connection"
msgstr "Conexiune Noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7864
#, fuzzy
msgid "New contact group"
msgstr "Eticheta de grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:95
msgid "New event created"
msgstr "Nou eveniment creat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:841
msgid "New folder"
msgstr "Folder nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:843
msgid "New host"
msgstr "Element nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7859
#, fuzzy
msgid "New host group"
msgstr "Grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2268
msgid "New name"
msgstr "Nume nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4249
msgid "New parents configured"
msgstr "Noi părinți configurați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7862
#, fuzzy
msgid "New service group"
msgstr "Grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5226
msgid "Newer events"
msgstr "Evenimente mai noi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:953
#, fuzzy
msgid "Next Time"
msgstr "Perioada de timp Noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:541
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:956
msgid "Next check"
msgstr "Următorul check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:963
msgid "Next notification"
msgstr "Următoarea notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1480
msgid "Nginx Server"
msgstr "Server nginx"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:961
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:1156
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:1167
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:64
msgid "No"
msgstr "Nu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18141
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1225
msgid "No Changes"
msgstr "Nici o schimbare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15524
msgid "No Levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:313
msgid ""
"No UTF-8 encoding found in your locale -a! Please provide C.UTF-8 encoding."
msgstr ""
"Nu a fost găsită codare UTF-8 în.....! Te rog sa asiguri codare C.UTF-8."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2859
msgid "No VMWare Tools installed."
msgstr "Nu este instalat VMWare Tools."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2291
msgid "No authentication, no privacy"
msgstr "Nu există intimate fără autentificare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14112
#, python-format
msgid "No available rule for service %s at host %s"
msgstr "Nu există regulă disponibilă pentru serviciul %s la elementul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:459
msgid "No colon, slash or backslash is allowed in the filename."
msgstr "Nu sunt permise coloane, slash sau backslash in numele fișierului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:356
msgid "No commands are possible in this view"
msgstr "În acest view nu sunt posibile comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:34
msgid "No configuration neccessary"
msgstr "Nu este necesară configurarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12193
msgid "No contact groups assigned."
msgstr "Nu sunt alocate grupuri de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17379
msgid "No custom attributes are defined yet."
msgstr "Încă nu sunt definite atribute la comandă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/cmc.py:41
msgid "No data."
msgstr "Nu există date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:581
msgid "No datasource defined."
msgstr "Nu este definită o sursă de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:68
msgid "No entries."
msgstr "Nu există înregistrări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6025
msgid "No forwarding"
msgstr "Nu se poate expedia"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4248
msgid "No gateway found"
msgstr "Nu a fost găsit nici un gateway"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:54
msgid "No graph available."
msgstr "Nu este disponibil nici un grafic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7919
msgid "No groups are defined yet."
msgstr "Nu sunt definite grupuri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2844
msgid "No heartbeat"
msgstr "Fără heartbeat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4372
#, python-format
msgid "No host %s configured, parents not set"
msgstr "Nu este configurat elementul %s, parintii nu sunt setați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3624
msgid "No host has been imported."
msgstr "Nu a fost importat nici un element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:287
msgid "No hosts/services found."
msgstr "Nu au fost găsite elemente/sevicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:895
msgid "No information available"
msgstr "Nu sunt disponibile informații"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:149
msgid "No logging"
msgstr "Fără logging"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:151
msgid "No logs found for this host."
msgstr "Nu au fost găsite inregistrări pentru acest element."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1942
msgid "No matching data row. No command sent."
msgstr "Nu au fpst găsite date în rând. Nici o comandă trimisă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3402
msgid "No matching hosts found."
msgstr "Nu a fost găsit un host potrivit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1184
msgid "No matching hosts/services."
msgstr "Nu a fost găsit nici un host/serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:183
msgid "No password given."
msgstr "Nu a fost specificată parola."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5247
msgid "No pending changes, monitoring server is up to date."
msgstr "Nu sunt modificări în așteptare, serverul este la zi."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:525
msgid "No performance data: "
msgstr "Fără date de performanță: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:701
msgid "No persistent connection"
msgstr "Fără conexiune persistentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10500
msgid "No replication with this site"
msgstr "Fără replicare cu acest site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:153
#, python-format
msgid "No report defined with the name '%s'."
msgstr "Nici un raport cu numele '%s' definit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12160
msgid "No roles assigned."
msgstr "Nici un rol asignat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1912
msgid "No rows selected to perform actions for."
msgstr "Nu au fost selectate rânduri pentru care să se efectueze acțiuni."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:200
msgid "No title"
msgstr "Fără titlu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:179
msgid "No username given."
msgstr "Nici un nume de utilizator furnizat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11707
msgid "No users are defined yet."
msgstr "Nu sunt definiți utilizatori încă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:781
#, python-format
msgid "No view defined with the name '%s'."
msgstr "Nu există un view cu numele '%s' definit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:861
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6750
msgid "No-TxCredits errors"
msgstr "Erori No-Tx-Credits"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1497
msgid "Node"
msgstr "Nod"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:601
msgid "Node Path Matching"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:296
msgid "Node Stats"
msgstr "Statistici despre Nod"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2134
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16400
msgid "Nodes"
msgstr "Nod-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17096
msgid "Nodes that are aggregated by this rule"
msgstr "Nod-uri care sunt agregate de această regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16870
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16901
msgid "Nodes to create:"
msgstr "Nod-uri de creat:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4974
msgid "Nominal Frequencies"
msgstr "Frecvențe nominale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:422
msgid "Non-ASCII characters are not allowed here."
msgstr "Caractere Non-ASCII nu sunt permise aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13874
msgid "Non-empty rulesets"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5858
msgid "Nonheap Memory Levels"
msgstr "Nivele de Memorie Nonheap"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:998
msgid "Normal check interval"
msgstr "Interval normal pentru verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1735
msgid "Normal check interval for host checks"
msgstr "Interval normal de verificare pentru check-urile de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1645
msgid "Normal check interval for service checks"
msgstr "Interval normal de verificare pentru check-urile de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:90
msgid "Normal logging"
msgstr "Logare normală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:557
msgid "Normal monitoring user"
msgstr "Utilizator normal de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12088
msgid "Normal user login with password"
msgstr "Login utilizator normal cu parolă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1010
msgid "Normal/retry check interval"
msgstr "Interval normal și de reîncercare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1115
msgid ""
"Normally the filesystem checks (<tt>df</tt>, <tt>hr_fs</tt> and others) will "
"create a single service for each filesystem. By defining grouping patterns "
"you can handle groups of filesystems like one filesystem. For each group you "
"can define one or several patterns. The filesystems matching one of the "
"patterns will be monitored like one big filesystem in a single service."
msgstr ""
"În mod normal check-ul pentru sistemul de fișiere (<tt>df</tt>, "
"<tt>hr_fs</tt> și aletele) vor crea un singur serviciu pentru fiecare sistem "
"de fișiere. Prin definirea modelelor de grupare poți gestiona grupuri de "
"sisteme de fișiere precum un singur sistem de fișiere. Pentru fiecare grup "
"poți defini una sau mai multe modele. Sistemul de fișiere potrivit cu una "
"sau mai multe modele vor fi monitorizate precum un singur sistem de fișiere "
"mare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4450
msgid ""
"Normally the if checks create a single service for interface. By defining if-"
"group patterns multiple interfaces can be combined together. A single "
"service is created for this interface group showing the total traffic amount "
"of its members. You can configure if interfaces which are identified as "
"group interfaces should not show up as single service"
msgstr ""
"În mod normal check-urile de interfețe crează un singur serviciu per "
"interfață. Prin definirea modelelor pentru interfețe poți combina "
"multiple interfețe într-una singură. Un singur serviciu va fi creat pentru "
"acest grup care va afișa traficul total combinat de la toți membri. Poți "
"configura dacă interfețele identificate ca aparținănd acestui grup să nu "
"fie afișate ca un singur serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:111
msgid ""
"Normally the resolution of the daemon logfile is in seconds. This option "
"enable micro second precision."
msgstr ""
"În mod normal timpii de rezoluție pentru daemon-ul logile este în secunde. "
"Această opțiune activează precizie micro secundă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:54
msgid ""
"Normally this value is <tt>1</tt>, which means that the best state of all "
"child nodes is being used as the total state. If you set it for example to "
"<tt>2</tt>, then the node with the best state is not being regarded. If the "
"states of the child nodes would be CRIT, WARN and OK, then to total state "
"would be WARN."
msgstr ""
"În mod normal această valoare este <tt>1</tt>, ceea ce înseamnă ca starea "
"cea mai bună al nodurilor copil este folosit pentru starea totală. Dacă spre "
"exemplu o configurezi la <tt>2</tt>, atunci nodul cu cea mai bună stare nu "
"va fi evaluat. Dacă starea nodurilor copil ar fi CRIT, WARN sau OK, atunci "
"starea totală ar trebui să fie WARN."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:32
msgid ""
"Normally this value is <tt>1</tt>, which means that the worst state of all "
"child nodes is being used as the total state. If you set it for example to "
"<tt>2</tt>, then the node with the worst state is not being regarded. If the "
"states of the child nodes would be CRIT, WARN and OK, then to total state "
"would be WARN."
msgstr ""
"În mod normal această valoare este<tt>1</tt>, ceea ce înseamnă că starea cea "
"mai proastă al tuturor nodurile copil este folosită ca starea totală. Dacă "
"spre exemplu o configureîi la <tt>2</tt>, atunci nod-ul cu cea mai proastă "
"stare nu este evaluat. Dacă starea nod-urilor copil ar fi CRIT, WARN și OK, "
"atunci starea totală art trebui să fie WARN."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2164
msgid ""
"Normally, the time left until the disk is full is only displayed when the "
"configured levels have been breached. If you set this option the check "
"always reports this information"
msgstr ""
"În mod normal timpul rămas până la umplerea disk-ului complet este afișat "
"numar când nivelele configurate sunt încălcate. Dacă setezi această opțiune "
"check-ul va afișa întotdeauna această informație."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17705
msgid "Not allowed create subfolders"
msgstr "Creare de sub-foldere nu este permisă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17702
msgid "Not allowed to change hosts.mk file. It is locked"
msgstr "Nu este permisă modificarea hosts.mk file. Este încuiat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:263
msgid "Not authenticated"
msgstr "Nu este autentificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1210
msgid "Not contained in any group"
msgstr "Nu figurează în nici un grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4873
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4912
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15713
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15741
msgid "Not logged in."
msgstr "Nu este autentificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12101
msgid "Not permitted to change the password. Change can not be enforced."
msgstr "Nu este permis să schimbi parola. Schimbarea nu poate executată/"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:934
msgid "Not showing information for a specific object."
msgstr "Nu se afișează informații despre un obiect specific."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16372
msgid "Note"
msgstr "Notă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:311
msgid ""
"Note: Expiration of acknowledgements only works when using the Check_MK "
"Micro Core."
msgstr ""
"Notă: Expirarea confirmările funcționează numai când se folosește Check_MK "
"Micro Core."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:293
msgid ""
"Note: If you also set a limit in the report, then the limit set here will "
"replace that one."
msgstr ""
"Notă: Dacă setezi o limită în raport atunci limita setată aici va avea "
"precedență."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4407
msgid ""
"Note: enabling performance data for the latency might cause "
"incompatibilities with existing historical data if you are running "
"PNP4Nagios in SINGLE mode."
msgstr ""
"Notă: permitând date de performanță pentru latență ar putea cauza "
"incompatibilități cu datele istorice existente dacă rulezi PNP4Nagios "
"în mod singur."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:769
msgid "Note: this still does an HTTP GET or POST, not a HEAD."
msgstr "Notă: aceasta tot face un HTTP GET sau POST nu un HEAD."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11820
#, python-format
msgid ""
"Note: you haven't defined any contact groups yet. If you <a href='%s'>create "
"some contact groups</a> you can assign users to them und thus make them "
"monitoring contacts. Only monitoring contacts can receive notifications."
msgstr ""
"Notă: încă nu ai definit grupuri de contacte. Dacă <a href='%s'>creezi niște "
"grupuri de contacte</a> poți asigna utilizatorii și să devină contacte de "
"monitorizare. Numai contacte de monitorizare pot primi notificări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1295
msgid "Notes"
msgstr "Note"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2042
msgid "Notes URL for Hosts"
msgstr "URL notițe pentru Hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2031
msgid "Notes URL for Services"
msgstr "URL notițe pentru Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:83
msgid "Notice"
msgstr "Înștiințare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:662
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1060
msgid "Notif."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:29
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:38
msgid "Notification"
msgstr "Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8600
msgid "Notification Bulking"
msgstr "Bulking pentru Notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8656
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11497
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12253
msgid "Notification Method"
msgstr "Metoda de Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12238
msgid "Notification Options"
msgstr "Opțiuni pentru Notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:403
msgid "Notification Period"
msgstr "Perioada Notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11511
msgid "Notification Plugin"
msgstr "Plugin de Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8216
msgid "Notification Script"
msgstr "Script de Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8829
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18652
msgid "Notification configuration"
msgstr "Configurarea Notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2907
msgid "Notification events of hosts."
msgstr "Evenimente de notificare ale host-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:89
msgid "Notification fail retry interval"
msgstr "Interval de reîncercare notificare în caz de eșec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:96
#, fuzzy
msgid "Notification log level"
msgstr "Nivelul de log al notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1915
msgid "Notification period for hosts"
msgstr "Perioada de notificare ale hoștilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1927
msgid "Notification period for services"
msgstr "Perioada de notificare ale serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8696
msgid "Notification rules"
msgstr "Reguli de notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8703
#, python-format
msgid "Notification rules of user %s"
msgstr "Regulile de notificare ale utilizatorului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12212
msgid "Notification time period"
msgstr "Perioada de timp al notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8618
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11790
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11844
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15862
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15920
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17299
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:61
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1838
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:506
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:524
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:695
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3019
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3067
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:93
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:937
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:686
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:405
#, python-format
msgid "Notifications are disabled for this %s"
msgstr "Notificările sunt dezactivate pentru acest %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8610
msgid "Notifications are kept back for bulking at most for this time."
msgstr "Notificările sunt reținute pentru bulking pentru această perioadă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:402
#, python-format
msgid "Notifications are manually disabled for this %s"
msgstr "Notificările pentru acest %s sunt dezactivate manual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:399
#, python-format
msgid "Notifications are manually enabled for this %s"
msgstr "Notificările pentru acest %s sunt activate manual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12208
msgid ""
"Notifications are sent out when the status of a host or service changes."
msgstr ""
"Notificările sunt trimise când starea unui serviciu sau host se schimbă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:472
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notificările activate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:625
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3128
msgid "Notifications of contact"
msgstr "Notificările contactului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2944
msgid "Notifications of host"
msgstr "Notificările host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:669
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2992
msgid "Notifications of host & services"
msgstr "Notificările hoștilor și serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1877
msgid "Notified events for hosts"
msgstr "Evenimente notificate ale hoștilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1901
msgid "Notified events for services"
msgstr "Evemente notificate ale servicilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11651
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:135
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:145
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:173
msgid "Notify Users"
msgstr "Notifică utilizatorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8243
msgid "Notify all contacts of the notified host or service."
msgstr "Notifică toate contactele ale host-ului sau serviciului notificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8250
msgid "Notify all users"
msgstr "Notifică toți utilizatorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8256
msgid "Notify all users that have configured an email address in their profile"
msgstr ""
"Notifică toți utilizatorii care au configurată o adresă de email în profil."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11630
msgid "Notify by: "
msgstr "Notifică prin: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8953
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16362
msgid "Nr."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:56
msgid ""
"Number ICMP echo request packets to send to the target host on each check "
"execution. All packets are sent directly on check execution. Afterwards the "
"check waits for the incoming packets."
msgstr ""
"Numărul de pachete ICMP echo request de a trimite la hostul țintă la fiecare "
"verificare. Toate pachetele sunt trimise direct la execuția verificării după "
"care check-ul așteaptă pachetele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6443
msgid "Number of Active Sessions"
msgstr "Numărul de Sesiuni Active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:177
msgid "Number of Check_MK check helpers"
msgstr "Numărul de Check_MK check helpers"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:437
msgid "Number of Columns"
msgstr "Numărul de Coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3800
msgid "Number of Deadlocks / sec"
msgstr "Numărul de Deadlocks / sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6451
msgid "Number of Inactive Sessions"
msgstr "Numărul de Sesiuni Inactive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7104
msgid "Number of Lotus Domino Users"
msgstr "Numărul de utilizatori Lotus Domino"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7077
msgid "Number of Mails in Queue"
msgstr "Numărul de Mail-uri în Coadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6974
msgid "Number of Nodes"
msgstr "Numărul de Nod-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:79
msgid "Number of OK-nodes"
msgstr "Numărul de Nod-uri OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4317
msgid "Number of PING probes"
msgstr "Numărul de probe PING"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6981
msgid "Number of Resources"
msgstr "Numărul de Resurse"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:563
msgid "Number of Services of the Host"
msgstr "Numărul de Servicii ale acestui Host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7118
msgid "Number of Transactions per Minute on a Lotus Domino Server"
msgstr "Numărul de Tranzacții per Minut pe un Lotus Domino Server"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4248
msgid "Number of Users Logged In"
msgstr "Numprul de Utilizatori Logați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6844
msgid "Number of active Plugs"
msgstr "Numărul de Plugs active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4663
msgid "Number of active paths"
msgstr "Numărul de căi active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4828
msgid "Number of active sessions"
msgstr "Numărul de sesiuni active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10214
msgid "Number of channels to keep open"
msgstr "Numărul de canale pentru menține deschise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:987
msgid "Number of character groups to use"
msgstr "Numărul de grupuri de caractere pentru a utiliza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1667
msgid "Number of clients"
msgstr "Numărul de clienți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1668
msgid "Number of clients connected to a Device."
msgstr "Numărul de clienți conectați un un Dispozitiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:508
msgid "Number of configuration snapshots to keep"
msgstr "Numărul de snapshot-uri ale configurației de a păstra"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1714
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5894
msgid "Number of connections"
msgstr "Numărul de conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1715
msgid "Number of connections for a WiFi"
msgstr "Numărul de conexiuni pentru un WiFi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:135
msgid "Number of context buttons to show"
msgstr "Numărul de butoane de context de a afișa"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:355
msgid "Number of critical alerts"
msgstr "Numărul de alerte critice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1639
msgid "Number of current LSNAT bindings"
msgstr "Numărul curent de binding-uri LSNAT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3837
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4056
msgid "Number of current sessions"
msgstr "Numărul curent de sesiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3846
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4065
msgid "Number of currently running sessions"
msgstr "Numărul curent de sesiuni active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:625
msgid "Number of data points"
msgstr "Numărul de puncte de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2489
msgid "Number of dropped bits or bytes per second"
msgstr "Numărul de biți sau bytes abandonate per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:166
msgid "Number of elements to show in Quicksearch"
msgstr "Numărul de elemente pentru afișare în Quicksearch"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:486
msgid "Number of expected messages in each interval"
msgstr "Numărul de mesaje așteptate la fiecare interval"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4665
msgid "Number of failed paths"
msgstr "Numărul de căi eșuate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4517
msgid "Number of folders to create in each level"
msgstr "Numărul de directoare pentru a crea la fiecare nivel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:160
msgid "Number of generic check helpers"
msgstr "Numărul de generic check helpers"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1429
msgid "Number of hosts in state DOWN"
msgstr "Numărul de hoști în starea DOWN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1443
msgid "Number of hosts in state PENDING"
msgstr "Numărul de hoști în starea PENDING"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1436
msgid "Number of hosts in state UNREACH"
msgstr "Numărul de hoști în starea UNREACH"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1422
msgid "Number of hosts in state UP"
msgstr "Numărul de hoști în starea UP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3890
msgid "Number of hosts to handle at once:"
msgstr "Numărul de hoști de care să ne ocupăm la o dată:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4837
msgid "Number of inactive sessions"
msgstr "Numărul de sesiuni inactive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4274
msgid "Number of kernel events per second"
msgstr "Numărul de evenimente kernel per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3811
msgid "Number of lock requests per second that required the caller to wait."
msgstr ""
"Numărul de cereri pentru lock per secundă care necesită ca apelantul "
"să aștepte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3801
msgid "Number of lock requests per second that resulted in a deadlock."
msgstr ""
"Numărul de cereri pentru lock per secundă care au rezultat într-un deadlock."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3791
msgid ""
"Number of lock requests per second that timed out, including requests for "
"NOWAIT locks."
msgstr ""
"Numărul de cereri pentru lock per secundă care au expirat, inclusiv cereri "
"pentru lock-uri NOWAIT."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:960
msgid "Number of logon failures to lock the account"
msgstr "Numărul de eșecuri de conectare pentru a bloca contul."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4510
msgid "Number of mails in outgoing mail queue"
msgstr "Numărul de mail-uri în coada de ieșire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5918
msgid "Number of messages currently queued"
msgstr "Numărul de mesaje în coadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5902
msgid "Number of messages delivered"
msgstr "Numărul de mesaje livrate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5934
msgid "Number of messages in deferred state"
msgstr "Numărul de mesage în stare amânată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3856
msgid "Number of new connections per second"
msgstr "Numărul de noi conexiuni per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3781
msgid ""
"Number of new locks and lock conversions per second requested from the lock "
"manager."
msgstr ""
"Numărul de noi lock-uri și conversii lock per a doua cerere de la managerul "
"de lock."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9056
msgid "Number of notifications exceeds maximum allowed number"
msgstr "Numărul de notificări care depășesc maximum permis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2993
msgid "Number of open jobs of a printer on windows"
msgstr "Numărul de job-uri deschise pe un printer pe windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:55
msgid "Number of packets"
msgstr "Numărul de pachete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4309
msgid "Number of probes per hop"
msgstr "Numărul de probe per hop"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:357
msgid "Number of problem alerts"
msgstr "Numărul de alerte de tip problemă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1186
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:278
msgid "Number of problems"
msgstr "Numărul de probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4260
msgid "Number of processes on OpenVMS"
msgstr "Numărul de procese pe OpenVMS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:353
msgid "Number of recoveries"
msgstr "Numărul de recuperări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2400
msgid "Number of retries"
msgstr "Numărul de reîncercări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1172
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1478
msgid "Number of services"
msgstr "Numărul de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1200
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1499
msgid "Number of services in state CRIT"
msgstr "Numărul de servicii în starea CRIT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1179
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1387
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1485
msgid "Number of services in state OK"
msgstr "Numărul de servicii în starea OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1214
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1415
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1513
msgid "Number of services in state PENDING"
msgstr "Numărul de servicii în starea PENDING"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1207
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1408
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1506
msgid "Number of services in state UNKNOWN"
msgstr "Numărul de servicii în starea UNKOWN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1492
msgid "Number of services in state WARN"
msgstr "Numărul de servicii în starea WARN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4664
msgid "Number of standby paths"
msgstr "Numărul de căi în așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:624
msgid "Number of steps aggregated in one data point"
msgstr "Numărul de pași agregați într-un singur punct de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:145
msgid "Number of the graph template"
msgstr "Numărul de șablon grafic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4235
msgid "Number of threads"
msgstr "Numărul de fire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:356
msgid "Number of unknown alerts"
msgstr "Numărul de alerte necunoscute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4666
msgid "Number of unopen paths"
msgstr "Numărul de căi nedeschise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6405
msgid "Number of used Citrix licenses"
msgstr "Numărul de licențe Citrix folosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6392
msgid "Number of used VMware licenses"
msgstr "Numărul de licențe VMware folosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5210
msgid "Number of used states of OpenBSD PF engine"
msgstr "Numărul de stări OpenBSD PF engine folosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:354
msgid "Number of warnings"
msgstr "Numărul de avertizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4875
msgid "Number or ID of the disk"
msgstr "Numărul sau ID-ul disk-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4513
msgid "Number to create"
msgstr "Numărul pentru a crea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1388
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1486
msgid "O"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:465
msgid "OBSOLETE - DO NOT USE THIS COLUMN"
msgstr "OBSOLETE - NU FOLOSI ACEASTĂ COLOANĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1657
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8502
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8503
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8505
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8509
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8513
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:905
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1551
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1015
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:156
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:417
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:459
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:284
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:296
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:308
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:685
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:698
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1229
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1180
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1882
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:140
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:331
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:746
msgid "OK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1291
msgid "OK - do not alert, just display"
msgstr "OK - nu alerta, doar afișează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:229
msgid "OK Pattern"
msgstr "Modelul OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:633
msgid "OK Services of host"
msgstr "Serviciile OK ale hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:101
msgid "OK area"
msgstr "Zona OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4620
msgid "OK if standby count is zero or equals active paths."
msgstr ""
"OK dacă contoarul de așteptare este zero sau echivalent cu numărul de căi "
"active."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:359
msgid "OK/Up"
msgstr "OK/Sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4559
msgid "OMD site status"
msgstr "Starea site-ului OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:692
msgid "OO/Notif"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:680
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1253
msgid "OO/Service"
msgstr "OO/Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1134
msgid "ORACLE Databases (Linux, AIX)"
msgstr "Baze de date ORACLE (Linux, AIX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3496
msgid "ORACLE Scheduler Job"
msgstr "Planificatorul de Job ORACLE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3217
msgid "Obsolete services (being checked, but should be ignored)"
msgstr "Servicii obsolete (sunt verificate, dar ar trebui ignorate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
msgid "October"
msgstr "Octombrie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2500
msgid "Official Release version"
msgstr "Versiunea Oficială"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11740
msgid "Offline"
msgstr "Deconectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1971
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4497
msgid "Offset"
msgstr "Compensat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:921
msgid "Old Nagios GUI"
msgstr "Vechiul Nagios GUI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5234
msgid "Older events"
msgstr "Evenimente mai vechi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:583
msgid "Omit specifying an IP address"
msgstr "Omite specificarea unei adrese IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:155
msgid "On Down host"
msgstr "Pe hoștii Down"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:650
msgid "On a remote site, when it receives a new configuration"
msgstr "Pe un site remote, când primește o nouă configurație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4417
msgid "On explicit devices ->"
msgstr "Pe dispozitive explicite ->"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16132
msgid ""
"On this page you can test the defined logfile patterns against a custom "
"text, for example a line from a logfile. Using this dialog it is possible to "
"analyze and debug your whole set of logfile patterns."
msgstr ""
"Pe această pagină poți testa modelul logfile pe un text customizat, spe "
"exemplu o linie dintr-un logfile. Folosind acest dialog este posibil să "
"analizezi și să depanezi întregul set de modele logfile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:931
msgid ""
"Once you enable this option, this plugin will not only handle direct group "
"memberships, instead it will also dig into nested groups and treat the "
"members of those groups as contact group members as well. Please mind that "
"this feature might increase the execution time of your LDAP sync."
msgstr ""
"Odată ce activezi această opțiune, plugin-ul se va ocupa nu doar de grupuri "
"directe ci va căuta în sub grupuri și va trata membrii acelor grupuri ca "
"fiind membri ale grupului de contact. Ținteți minte că această opțiune ar "
"putea crește timpul de execuție ale sincronizării LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2232
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:363
msgid "One Month"
msgstr "O Lună"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2232
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:363
msgid "One Week"
msgstr "O Săptămână"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2233
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:364
msgid "One Year"
msgstr "Un An"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:56
msgid "One line of text"
msgstr "O linie de text"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11737
msgid "Online"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8403
msgid ""
"Only apply the rule if the notification originates from certain types of "
"check plugins. Note: Host notifications never match this rule if this option "
"is being used."
msgstr ""
"Aplică această regula numai dacă notificarea provine de la anumite tipuri de "
"plugin-uri. Notă: Notificările de host nu se vor potrivi cu această regulă "
"dacă opțiunea această este folosită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12216
msgid ""
"Only during this time period the user will get notifications about host or "
"service alerts."
msgstr ""
"Utilizatorul va primi notificări despre hoști sau servicii numai în această "
"perioadă de timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:189
msgid "Only execute plugins with the following extensions:"
msgstr "Execută numai plugin-uri cu aceste extensii:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:738
msgid "Only fetch specific OIDs"
msgstr "Aduce doar OIDs specifice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3879
msgid "Only include hosts that failed on previous discovery"
msgstr "Include numai hoști care au eșuat la descoperirea anterioară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3881
msgid "Only include hosts with a failed discovery check"
msgstr "Include numai hoști cu o verificare de descoperire eșuată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:247
msgid ""
"Only inventorize interfaces whose alias matches one of the configured "
"regular expressions. The match is done on the beginning of the alias. This "
"allows you to select interfaces based on the alias without having the alias "
"be part of the service description."
msgstr ""
"Inventariază numai interfețe al căror alias se potrivește cu expresiile "
"regulate definite. Potrivirea se face la începutul alias-ului. Aceasta îți "
"permite să selectezi interfețele în baza alias-ului fără să ai alias-ul ca "
"parte din descrierea serviciului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5898
#, python-format
msgid ""
"Only members of the contact groups listed here have WATO permission to the "
"host / folder. If you want, you can make those contact groups automatically "
"also <b>monitoring contacts</b>. This is completely optional. Assignment of "
"host and services to contact groups can be done by <a href='%s'>rules</a> as "
"well."
msgstr ""
"Numai membri grupurilor de contacte listați aici au permisiuni WATO la "
"host / folder. Dacă vrei, poți face din acele grupuri de contacte, <b>"
"contacte de monitorizare</b>. Aceasta este complet opțional. Asignarea de "
"hoști și servicii la grupuri de contacte poate fi efectuat și prin "
"<a href='%s'>rules</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13078
msgid "Only on tag may be empty."
msgstr "Numai tag poate fi gol."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:377
msgid "Only precompile on demand"
msgstr "Precompilează numai la nevoie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1163
msgid "Only query the following SIDs (if found)"
msgstr "Interoghează doar următoarele SID-uri (dacă sunt găsite)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:32
msgid "Only show hosts and services the user is a contact for"
msgstr ""
"Arată doar elementele și serviciile pentru care utilizatorul este contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6940
#, python-format
msgid ""
"Only supports snapshots up to 100MB. If your snapshot is larger than 100MB "
"please copy it into the sites<br>backup directory %s/wato/snapshots. It will "
"then show up in the snapshots table.<br><br>"
msgstr ""
"Suportă snapshot-uri numai până la 100MB. Dacă snapshot-ul este mai mare de "
"100MB copiază-l în directorul de backup pentru site-uri %s/wato/snapshots ."
"Apoi va apărea în tabelul de snapshot-uri.<br><br>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:305
msgid "Open Log"
msgstr "Log Deschis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9038
msgid "Open bulk notifications"
msgstr "Deschide notificările în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:599
msgid "Open this Aggregation"
msgstr "Deschide această Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:726
msgid "OpenLDAP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6509
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6551
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6586
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6621
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6667
msgid "Oper States"
msgstr "Stări Operaționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:440
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:441
msgid "Operating System"
msgstr "Sistem de Operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:38
msgid "Operating System Resources"
msgstr "Resursele Sistemului de Operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2278
msgid "Operating speed"
msgstr "Viteza operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:39
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1081
msgid "Operation mode of Check_MK"
msgstr "Modul de operare al Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2301
msgid "Operational State"
msgstr "Starea Operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:325
msgid "Operational port states to inventorize"
msgstr "Stări operaționale ale port-urilor pentru inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:919
msgid "Operational state"
msgstr "Stare operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16966
msgid "Optimization"
msgstr "Optimizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1715
msgid "Optimize rule execution"
msgstr "Optimizează execuția de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:218
msgid "Optional DNS server you want to use for the lookup"
msgstr "Server DNS opțional pentru căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:237
msgid "Optional expect the DNS server to be authoriative for the lookup"
msgstr "Opțional așteaptă ca server DNS să fie autoritativ pentru căutări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:661
msgid "Optional login (if required)"
msgstr "Login opțional (dacă este necesar)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:207
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:376
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:862
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:960
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1303
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1437
msgid "Optional parameters"
msgstr "Parametri opționali"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:529
msgid "Optional selection of a site"
msgstr "Selecție opțională al unui site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:239
msgid "Optional selection of host contact group"
msgstr "Selecție opțională pentru grup de contacte de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:233
msgid "Optional selection of host group"
msgstr "Selecție opțională pentru grup de hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:240
msgid "Optional selection of service contact group"
msgstr "Selecție opțională pentru un grup de contact de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:235
msgid "Optional selection of service group"
msgstr "Selecție opțională pentru un grup de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:254
msgid "Optional variable prefix"
msgstr "Variabilă de prefix opțională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:420
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2976
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3662
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:338
msgid "Options for report emails"
msgstr "Opțiuni pentru raportele primite prin email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:292
msgid "Oracle"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3417
msgid "Oracle Data-Guard Stats"
msgstr "Statistici Oracle Data-Guard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3531
msgid "Oracle Instance"
msgstr "Instanță Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4101
msgid "Oracle Locks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3373
msgid "Oracle Logswitches"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4125
msgid "Oracle Long Active Sessions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3346
msgid "Oracle Processes"
msgstr "Procese Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3393
msgid "Oracle Recovery Area"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3472
msgid "Oracle Recovery Status"
msgstr "Stare Restaurare Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4083
msgid "Oracle Sessions"
msgstr "Sesiuni Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3253
msgid "Oracle Tablespaces"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3448
msgid "Oracle Undo Retention"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:560
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14307
msgid "Order"
msgstr "Ordine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:50
msgid ""
"Organize your hosts and services in groups independent of the tree structure."
msgstr ""
"Organizează hoștii și serviciil în grupuri independente de structura ierarhică."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:447
msgid "Original Text"
msgstr "Text Original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15594
msgid "Original hostname"
msgstr "Hostname original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6656
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:656
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1671
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:626
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:670
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:708
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:428
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:607
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1790
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1992
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2506
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2945
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2993
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3044
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3081
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3129
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:73
msgid "Other"
msgstr "Altele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7218
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "Alte Setări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6683
msgid "Other content"
msgstr "Alt conținut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6862
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6906
msgid "Other keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, JMX. "
msgstr "Alte cuvinte cheie pentru această regulă: Tomcat, Jologia, JMX. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2343
msgid "Other speed in bits per second"
msgstr "Alte viteze în bits per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:371
msgid ""
"Otherwise counting will start from one with a new event for the next rule "
"match."
msgstr ""
"Altfel numărarea va începe de la unu cu un nou eveniment pentru următoarea "
"regulă potrivită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:692
msgid "Out of Notification Period"
msgstr "În afara Perioadei de Notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:680
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:693
msgid "Out of Service Period"
msgstr "În afara Perioadei de Service"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:512
msgid "Out of notification period"
msgstr "În afara perioadei de notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:343
msgid "Outage statistics"
msgstr "Statistici despre întreruperi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:697
msgid "Outcome &amp; Action"
msgstr "Rezultatul &amp; Acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:150
msgid "Output"
msgstr "Ieșire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:354
msgid "Output of check plugin"
msgstr "Ieșirea plugin-ului de check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:911
msgid "Output of host check plugin"
msgstr "Ieșirea plugin-ului de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2340
msgid "Output text coding settings for SNMP devices"
msgstr "Scoate setările de codificare a textului pentru dispozitive SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4542
msgid "Overall state of a virtual machine (for example ESX VMs)"
msgstr "Stare generală al unei mașini virtuale (spre exemplu ESX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:46
msgid ""
"Overall state of all hosts, with counts of services in the various states."
msgstr ""
"Starea generlă al tuturo hoștilor, cu numărul de servicii în variile stări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:87
msgid "Overall state of your favorite hosts"
msgstr "Starea generală al hoștilor favoriți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9036
msgid "Overdue bulk notifications!"
msgstr "Notificări în masă întârîziate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8286
msgid "Overriding by users"
msgstr "Suprascris de utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:33
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:204
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:227
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:163
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:55
msgid "Overview / Introduction"
msgstr "Prezentare generală / Introducere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4337
msgid "Overwrite Service State"
msgstr "Suprascrie Starea Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:919
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:349
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:103
msgid "Owner of event"
msgstr "Proprietarul evenimentelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1416
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1514
msgid "P"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1656
msgid "PD"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3234
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3235
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:333
msgid "PEND"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:176
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:366
msgid "PENDING"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:737
msgid "PENDING Services of host"
msgstr "PENDING Serviciile hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:420
msgid "PID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1776
msgid "PING (active check with ICMP echo request)"
msgstr "PING (check activ cu ICMP echo request)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:49
msgid "PING and host check parameters"
msgstr "PING și parametri de check al hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1534
msgid "PNP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1352
msgid "PNP Graphs of services with description:"
msgstr "Grafice PNP al serviciilor cu descriere:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:79
msgid "PNP Timerange"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2240
msgid "PNP View"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:715
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1067
msgid "PNP graph"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1325
msgid "PNP graphs for all Services with a certain description"
msgstr "Grafice PNP pentru toate Serviciile cu o descriere anume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1695
msgid "PNP graphs for host"
msgstr "Grafice PNP pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1066
msgid "PNP host graph"
msgstr "Grafic PNP de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:714
msgid "PNP service graph"
msgstr "Grafic PNP de serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1696
msgid "PNP4Nagios"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:210
msgid ""
"PNP4Nagios needs meta information about hosts and services. These "
"information is stored in XML files. Updating these files for each new check "
"results produces lots of I/O. Delaying the update for up to one hour saves "
"this I/O.The price is, that WARN/CRIT levels displayed in graphs might not "
"be uptodate for a while after a configuration change. Select <tt>0</tt> for "
"no delay."
msgstr ""
"PNP4Nagios necesită meta informații despre hoști și servicii. Aceste "
"informații sunt stoace în fișiere XML. Actualizarea acestor fișiere pentru "
"fiecare nou rezultat de check produce o încărcare mare I/O. Amânarea acestă "
"actualizare până la o oră reduce această încărcare. În schimb nivelurile "
"WARN/CRIT afișate în grafice s-ar putea să nu fie actualizate pentru o "
"perioadă în urma unei modificări în configurație. Selectează <tt>0</tt> "
"a nu avea nici o întârziere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:224
msgid ""
"PNP4Nagios needs meta information about hosts and services. These "
"information is stored in XML files. Updating these files for on restart or "
"reload of the monitoring core might cause a peak of I/O short time after the "
"restart. This might be no problem for smaller installations. You can enable "
"this to have the meta information updated when processing the result of the "
"first check after the restart."
msgstr ""
"PNP4Nagios necesită meta informații despre hoști și servicii. Aceste "
"informații sunt stocate în fișiere XML. Actualizarea acestor fișiere la o "
"repornire sau reîncărcare al motorului ar putea cauza un vărf de activități "
"I/O pentru o perioadă scurtă. Aceasta nu ar trebui să fie o problemă pentru "
"site-uri mai mic. Se poate configura să ai aceste meta informații actualizate "
"când se procesează rezultatul primului check după repornire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1607
msgid "POP3"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1611
msgid "POP3 Server"
msgstr "Server POP3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1910
msgid "PROB"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:615
msgid "Package"
msgstr "Pachet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:459
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:638
msgid "Package Version"
msgstr "Versiune Pachet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1342
msgid "Package customized monitoring agents for Windows, Linux and other OSes"
msgstr "Împachetează agenți customizați pentru Windows, Linux și alte OS-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:451
msgid "Packages"
msgstr "Pachete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:43
msgid "Packet loss"
msgstr "Pierdere pachete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1433
msgid "Pad port numbers with zeroes"
msgstr "Tamponează numerele de port cu zerouri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:754
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensiunea Paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:335
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:337
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina nu a fost gasită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:483
msgid "Page size"
msgstr "Dimensiunea paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:774
msgid "Page size to expect"
msgstr "Dimensiunea paginii pe care o așteptăm"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1387
msgid "Pagefile Levels"
msgstr "Nivele Pagefile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6190
msgid "Pagefile critical at"
msgstr "Pagefile critic la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1391
msgid "Pagefile usage in percent"
msgstr "Utilizare Pagefile în procente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6189
msgid "Pagefile warning at"
msgstr "Pagefile avertizare la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:816
msgid "Pager"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12079
msgid "Pager address"
msgstr "Adresa pager"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:651
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:496
msgid "Paper margins"
msgstr "Marginile hârtiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:98
msgid "Paragraph of text"
msgstr "Paragraf de text"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:278
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:654
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2002
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2574
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2596
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2862
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3088
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14134
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15337
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17065
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17066
msgid ""
"Parameters are used in order to make rules more flexible. They must be named "
"like variables in programming languages. For example you can make your rule "
"have the two parameters <tt>HOST</tt> and <tt>INST</tt>. When calling the "
"rule - from an aggergation or a higher level rule - you can then specify two "
"arbitrary values for these parameters. In the title of the rule as well as "
"the host and service names, you can insert the actual value of the "
"parameters by <tt>$HOST$</tt> and <tt>$INST$</tt> (enclosed in dollar signs)."
msgstr ""
"Parametri fac ca regulile să fie mai flexibile. Ele trebuiesc să fie numite "
"precum variabile în limbaje de programare. Spre exemplu poți face ca regula "
"să aibe doi parametri <tt>HOST</tt> și <tt>INST</tt>. Când apelezi regula "
"- dintr-un agregat sau regulă mai înaltă - poți specifica cei două valori "
"arbitrare pentru acei parametri. În titlul regulii precum și în numele "
"serviciului și a hostului, poți insera valoarea reală al parametrului prin "
"<tt>$HOST$</tt> și <tt>$INST$</tt> (între simboluri de dolar)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15361
#, python-format
msgid "Parameters for %s"
msgstr "Parametri pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:29
msgid "Parameters for Inventorized Checks"
msgstr "Parametri pentru Verificările Inventariate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5131
msgid "Parameters for input phases of UPSs and PDUs"
msgstr "Parametri pentru fazele de intrare pentrup UPS și PDU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5104
msgid "Parameters for output phases of UPSs and PDUs"
msgstr "Parametri pentru fazele de ieșire pentru UPS și PDU"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5982
msgid "Parameters for the Windows Update Check with WSUS"
msgstr "Parametri pentru Windows Update Check cu WSUS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17078
msgid ""
"Parameters must contain only A-Z, a-z, 0-9 and _ and must not begin with a "
"digit."
msgstr ""
"Parametri pot conține doar A-Z, a-z, 0-9 și _ și nu pot începe cu un digit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2505
msgid "Parameters of"
msgstr "Parametrii ale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:850
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4117
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4243
msgid "Parent scan"
msgstr "Scanarea părinților"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4392
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1251
msgid "Parents"
msgstr "Părinți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:72
msgid ""
"Parents are used to configure the reachability of hosts by the monitoring "
"server. A host is considered to be <b>unreachable</b> if all of its parents "
"are unreachable or down. Unreachable hosts will not be actively monitored."
"<br><br><b>Clusters</b> automatically configure all of their nodes as "
"parents, but only if you do not configure parents manually.<br><br>In a "
"distributed setup make sure that the host and all of its parents are "
"monitored by the same site."
msgstr ""
"Pârinți sunt folosiți pentru a stabili accesibilitatea hoștilor monitorizați "
" prin acest server. Un host este considerat <b>inaccesibil</b> dacă toți "
"părinții sunt inaccesibili sau opriți. Hoștii inaccesibili nu vor fi "
"monitorizați activ. <br><br><b>Clusterele</b> configurează automat toate "
"nodurile ca fiind părinți dar numai dacă nu configurezi părinții manual. "
"<br><br>Într-o configurație distribuită asigură-te că hoștii și toți părinții "
"sale sunt monitorizați de câtre același site."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4451
#, python-format
msgid "Parents unchanged at %s"
msgstr "Părinți neschimbați la %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1359
msgid "Parentscan"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:138
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:686
msgid "Passive checks"
msgstr "Verificări Pasive"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:494
#, python-format
msgid "Passive checks have been manually disabled for this %s!"
msgstr "Verificările pasive au fost manual dezactivate pentru acest %s!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:271
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11757
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:384
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1104
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:665
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:680
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:885
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1063
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1151
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1550
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1647
msgid "Password"
msgstr "Parola"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11127
#, python-format
msgid "Password changed (sync failed: %s)"
msgstr "Parila schimbată (sincronizare eșuat: %s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:886
msgid "Password for binding, if your server requires an authentication"
msgstr "Parolă pentru binding, dacă serverul necesită autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:581
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:779
msgid "Password for login"
msgstr "Parolă pentru login"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:668
msgid "Password for this user"
msgstr "Parolă pentru acest utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:168
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:462
msgid "Path"
msgstr "Cale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4650
msgid "Path ID"
msgstr "ID Cale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:268
msgid "Path-patterns where to search for Jar files"
msgstr "Modele de căi unde să căutăm pentru fișiere Jar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10200
msgid "Path:"
msgstr "Cale:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16222
msgid "Pattern"
msgstr "Model"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:911
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:76
msgid "Pattern (Regex)"
msgstr "Model (Regex)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1131
msgid "Pattern for mount point (using * and ?)"
msgstr "Model pentru mount point (folosind * și ?)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:840
msgid "Patterns for logfiles to monitor (allowing <tt>*</tt> and <tt>?</tt>)"
msgstr ""
"Modele pentru logfiles de monitorizat (permițând <tt>*</tt> și <tt>?</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5455
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1215
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1444
msgid "Pd"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1094
msgid "Pending Services"
msgstr "Servicii în așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4638
msgid "Pending changes to activate"
msgstr "Modificări în așteptare pentru activare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4483
msgid ""
"Per default all Counters a preconfigured in the check. It needed it is "
"possible to overwrite that with this rule. To do that, knowledge about the "
"Agent Output is needed. "
msgstr ""
"Implicit toate Contoarele sunt preconfigurat în check. Dacă este necesar este "
"posibil să suprascrii acestea prin această regulă. Pentru asta, cunoștințe "
"despre outputul agentului sunt necesare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:235
msgid ""
"Per default all plugins and local scripts are being run sequentially. You "
"choose to run all asynchronous plugins in parallel. This can cut down the "
"execution time of the agent in situations where several complex scripts are "
"being run in the background - at the cost of more CPU usage."
msgstr ""
"Implicit toate plugin-urile și script-urile locale sunt rulate secvențial. "
"Poți alege să rulezi pluginurile asincron în paralel. Aceasta poate reduce "
"timpul execuției agentului în situațiile în care există script-uri complexe "
"care rulează în background - cu costul de a utiliza mai mult CPU."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:85
msgid "Percent of OK-nodes"
msgstr "Procentul nod-urilor OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:88
msgid "Percentage"
msgstr "Procentaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1998
#, python-format
msgid "Percentage %s"
msgstr "Procentaj %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:448
msgid "Percentage - XX %"
msgstr "Procentaj - XX %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:449
msgid "Percentage - XX.X %"
msgstr "Procentaj - XX.X %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:450
msgid "Percentage - XX.XX %"
msgstr "Procentaj - XX.XX %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:451
msgid "Percentage - XX.XXX %"
msgstr "Procentaj - XX.XXX %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2097
msgid "Percentage free"
msgstr "Procent liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3266
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3288
msgid "Percentage free space"
msgstr "Procent spațiu liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6913
msgid "Percentage levels of current thread count in threadpool"
msgstr "Nivel procentaj al contoarului thread în threadpool"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5823
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5842
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5861
msgid "Percentage levels of used space"
msgstr "Nivel procentaj al spațiului utilizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6929
msgid "Percentage of current threads busy in threadpool"
msgstr "Procent al thread-urilor ocupate în threadpool"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:622
msgid "Percentage of points below which an interval is <i>unknown</i>"
msgstr "Procentaj al punctelor sub care intervalul este <i>necunoscut</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2770
msgid "Percentage of total RAM"
msgstr "Procent al totalului RAM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2494
msgid "Percentual levels (in relation to policy speed)"
msgstr "Nivele procentuale (în relație cu viteza politicii)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2363
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2386
msgid "Percentual levels (in relation to port speed)"
msgstr "Nivele procentuale (în relație cu viteza portului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6370
msgid "Percentual levels for unused licenses"
msgstr "Nivele procentuale pentru licențe nefolosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/perfometer.py:245
msgid "Perf-O-Meter"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:368
msgid "Perfdata"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:566
msgid "Perform a check of the URL or the certificate expiration."
msgstr ""
"Efectuează o verifficare al URL-ului sau al data expirării al certificatului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3663
msgid "Perform automatic service detection"
msgstr "Efectuează detecție automată al serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:80
msgid "Perform commands"
msgstr "Efectuează comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:655
msgid "Perform custom action"
msgstr "Efectuează o acțiune customizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1303
msgid "Perform full SNMP scan always, detect new check types"
msgstr ""
"Efectueaza un scan SNMP complet întotdeauna, detectează noi tip-uri de check-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18533
msgid "Perform network parent scan"
msgstr "Efectuează scanare al părinților de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1274
msgid "Perform service discovery check every"
msgstr "Efectuează o descoperire de servicii automată la fiecare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4303
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1044
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:91
msgid "Performance Counters"
msgstr "Contoare de Performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:360
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:72
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:169
msgid "Performance Data"
msgstr "Date de Performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4383
msgid "Performance Data for Latency"
msgstr "Date de Performanță despre Latențe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4405
msgid "Performance Data for Queue Length"
msgstr "Date de Performanțp despre Lungimea Cozilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:348
msgid "Performance Graph"
msgstr "Grafice de Performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:135
msgid "Performance Graph of a single service"
msgstr "Grafice de Performanță pentru un singur serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:73
msgid "Performance Graphs"
msgstr "Grafice de Performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1216
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:194
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:919
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:942
msgid "Performance data"
msgstr "Date de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3885
msgid "Performance options"
msgstr "Opțiune de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:322
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:942
msgid "Period"
msgstr "Perioadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1974
msgid "Periodic notifications during host problems"
msgstr "Notificări periodice în timpul avariilor de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1994
msgid "Periodic notifications during service problems"
msgstr "Notificări periodice în timpul avariilor de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:268
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:255
msgid "Permission denied"
msgstr "Acces refuzat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:280
msgid "Permission denied."
msgstr "Acces refuzat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:140
#, python-format
msgid "Permission problem: Path not writable %s"
msgstr "Probleme de permisiuni: Calea nu poate fi scrisă %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1495
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5897
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8064
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:124
msgid "Permits the user to change the password."
msgstr "Permite utilizatorului să schimbe parola."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:97
msgid "Permits the user to change the user profile settings."
msgstr "Permite utilizatorului să schimbe setările de profil."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:130
msgid "Permits the user to logout."
msgstr "Permite utilizatorului să facă logout."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:83
msgid "Permits to delete all maps the user is contact for."
msgstr "Permite ștergerea tuturor hărților unde utilizatorul este și contact."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:62
msgid "Permits to delete all maps."
msgstr "Permite ștergerea tuturor hărților."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10051
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10053
msgid "Pers."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10451
msgid "Persistent Connection"
msgstr "Conexiune Persistentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12257
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15897
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17300
msgid "Personal Settings"
msgstr "Setări Personale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:63
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:129
msgid "Personal User Settings and Custom Views"
msgstr "Setări Personale și Views Personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1054
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4966
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4983
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:468
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:172
msgid "Phase"
msgstr "Fază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:479
msgid "Phase Merging"
msgstr "Fază de Fuziune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5123
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5169
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5271
msgid "Phase Number"
msgstr "Numărul Fazei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:467
msgid "Phase of event (open, counting, etc.)"
msgstr "Faza evenimentului (deschis, numărătoare, etc.)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:488
msgid "Physical memory usage"
msgstr "Utilizare memorie fizică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:317
msgid "Physical port states to inventorize"
msgstr "Starea porturilor fizice pentru inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:903
msgid "Physical state of port"
msgstr "Starea fizică al portului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2379
msgid "Piggyback information for other hosts"
msgstr "Piggyback de informații pentru alți hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2377
msgid "Piggyback information from other host"
msgstr "Piggyback de informații de la alt host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2841
msgid "Ping"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:146
msgid "Placeholder VMs"
msgstr "VM-uri Substituente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:151
msgid ""
"Placeholder VMs are created by the Site Recovery Manager(SRM) and act as "
"backup virtual machines in case the default vm is unable to start. This "
"option tells the vsphere agent to exclude placeholder vms in its output."
msgstr ""
"VM-urile Substituente sunt create de câtre Site Recovery Manager (SRM) și "
"funcționează ca mașini virtuale de backup în cazul în care cea implicită nu "
"poate porni. Această opțiune îi spune agentului vsphere să excludă aceste "
"vm-uri substituente în output."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:762
msgid "Placement"
msgstr "Plasare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8783
msgid "Plain Email"
msgstr "Email Plain"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11499
msgid "Plain Text Email (using configured templates)"
msgstr "Plain Text Email (folosind șabloanele configurate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:255
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/config/mkeventd.py:39
msgid "Platinum"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:397
msgid "Play alarm sounds"
msgstr "Joacă sunete de alarmă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4806
msgid ""
"Please Please note, that the agent replaces spaces in the service names with "
"underscores. If you are unsure about the correct spelling of the name then "
"please look at the output of the agent (cmk -d HOSTNAME). The service names "
"are in the first column of the section &lt;&lt;&lt;services&gt;&gt;&gt;. "
"Please do not mix up the service name with the display name of the service."
"The latter one is just being displayed as a further information."
msgstr ""
"Agentul înlocuiește spațiile în numele serviciului prin subliniere. Dacă ești "
"nu ești de numele corect atunci verifică output-ul agentului "
"(cmk -d HOSTNAME). Numele serviciului este în prima coloană "
" &lt;&lt;&lt;services&gt;&gt;&gt;. Nu încurca numele serviciului cu numele de "
"afișare al serviciului. Acesta din urmă este folosit deoare pentru afișarea "
"mai multor informații."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17140
msgid "Please add at least one child node. Empty rules are useless."
msgstr "Te rugăm să adaugi cel puțin un nod copil. Valore goale nu sunt utile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:465
msgid "Please add at least one column to your view."
msgstr "Te rugăm să adaugi cel puțin o coloană la view-ul tău."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:965
msgid "Please choose a report to schedule"
msgstr "Te rugăm să alegi un raport pentru planificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15321
msgid "Please choose the check plugin"
msgstr "Te rugăm să alegi plugin-ul pentru verificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7276
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7307
msgid "Please configure proper bind credentials."
msgstr "Te rugăm să configurezi credențiale pentru bind corespunzătoare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:271
#, python-format
msgid "Please confirm the deletion of \"%s\"."
msgstr "Te rugăm să confirmi ștergerea \"%s\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13436
msgid "Please confirm the deletion of the tag group."
msgstr "Tu rugăm să confirmi ștergerea gupului de tag-uri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17002
msgid "Please define at least one aggregation group"
msgstr "Te rugăm să deginești cel puțin un grup de agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2949
msgid ""
"Please do not forget to specify either <tt>VM</tt> or <tt>HostSystem</tt>. "
"Example: <tt>VM abcsrv123</tt>. Also note, that we match the <i>beginning</"
"i> of the name."
msgstr ""
"Te rugăm să nu uiți să specifici <tt>VM</tt> or <tt>HostSystem</tt>. Exemplu: "
"<tt>VM abcsrv123</tt>. De asemenea, aceasta se potrivește cu <i>începutul</i> "
"numelui."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1071
#, python-format
msgid ""
"Please edit <tt>%s</tt> in order to configure which links are shown in this "
"snapin."
msgstr ""
"Te rugăm să editezi <tt>%s</tt> pentru a configura care link-uri sunt afișate "
"prin acest snapin."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4320
msgid "Please enter <tt>Drives</tt>, <tt>Mdisks</tt> or <tt>VDisks</tt> here."
msgstr ""
"Te rugăm să introduci <tt>Drives</tt>, <tt>Mdisks</tt> or <tt>VDisks</tt> aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1939
msgid "Please enter a correct number"
msgstr "Te rugăm să introduce un număr corect"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:693
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Te rugăm să introduce un nume de fișier."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:398
msgid "Please enter a positive number of minutes."
msgstr "Te rugăm să introduci numărul de minute."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12896
msgid "Please enter a tag ID"
msgstr "Te rugăm să introduci un ID pentru tag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2028
msgid "Please enter a time."
msgstr "Te rugăm să introduci un timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:581
msgid "Please enter a valid absolut pathname with / as a path separator."
msgstr ""
"Te rugăm să introduci o cale validă absolută cu / pentru separarea căii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:575
msgid "Please enter a valid hostname or IPv4 address."
msgstr "Te rugăm să introduci un hostname valid sau adresă IPv4."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:332
msgid "Please enter a valid integer number"
msgstr "Te rugăm să introduci un număr întred valid"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10292
msgid "Please enter an alias name or description of this site."
msgstr "Te rugăm să introduci un nume alias sau descriere acestui site."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10352
msgid "Please enter the Multisite URL of the slave site."
msgstr "Te rugăm să introduci URL-ul Multisite al site-ului sclav."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1165
msgid ""
"Please enter the complete shell command including path name and arguments to "
"execute. You can use Nagios macros here. The most important are:<ul><li><tt>"
"$HOSTADDRESS$</tt>: The IP address of the host</li><li><tt>$HOSTNAME$</tt>: "
"The name of the host</li><li><tt>$USER1$</tt>: user macro 1 (usually path to "
"shipped plugins)</li><li><tt>$USER2$</tt>: user marco 2 (usually path to "
"your own plugins)</li></ul>If you are using OMD, you can omit the path and "
"just specify the command (e.g. <tt>check_foobar</tt>). This command will be "
"searched first in the local plugins directory (<tt>~/local/lib/nagios/"
"plugins</tt>) and then in the shipped plugins directory (<tt>~/lib/nagios/"
"plugins</tt>) within your site directory."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:629
msgid "Please enter the date in the format YYYY-MM-DD."
msgstr ""
"Te rugăm să introduci o comandă shell completă ce include numele căii și "
"argumentele pentru execuție. Poți folosi macro-uri Nagios aici. Cele mai "
"importante sunt: <ul><li><tt>$HOSTADDRESS$</tt>: Adresa IP al host-ului</li>"
"<li><tt>$HOSTNAME$</tt>:Numele host-ului/li><li><tt>$USER1$</tt>: macro "
"utilizator 1 (de obicei calea câtre plugin-urile implicite)</li><li><tt>"
"$USER2$</tt>: macro utilizator 2 (de obicei calea câtre propriile plugin-uri)"
")</li></ul>Dacă folosești OMD, poți omite calea și doar să specifici comanda "
"(e.g. <tt>check_foobar</tt>). Această comandă va fi apelată în directorul "
"local de plugin-uri (<tt>~/local/lib/nagios/plugins</tt>) și apoi plugin-urile"
"implicite (<tt>~/lib/nagios/plugins</tt>) în interiorul site-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:685
msgid "Please enter the date/time in the format YYYY-MM-DD HH:MM."
msgstr "Te rugăm să introduci un timp/dată sub form YYYY-MM-DD HH:MM."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:700
msgid "Please enter the time in the format HH:MM."
msgstr "Te rugăm să introduci timp-ul în format HH:MM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12169
#, python-format
msgid "Please first create some <a href='%s'>contact groups</a>"
msgstr "Te rugăm să creezi niște<a href='%s'>grupuri de contact</a> "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2073
msgid "Please leave either both from and until empty or enter two times."
msgstr "Te rugăm să lași from și until goale sau introduce două linii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1168
msgid "Please make a selection"
msgstr "Te rugăm să faci o selecție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:541
#, python-format
msgid "Please make sure that only the %d non-network bits are non-zero"
msgstr "Te rugăm să te asiguri că numai %d non-networks bits sunt non-zero"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1194
msgid ""
"Please make sure that this is unique per host and does not collide with "
"other services."
msgstr ""
"Te rugăm să te asiguri că aceasta este unic per host și nu se suprapune cu "
"alte servicii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1270
msgid ""
"Please make sure that you have activated it with <tt>omd config set MKEVENTD "
"on</tt> before starting this site."
msgstr ""
"Te rugăm să te asiguri că ai activat-o cu <tt>omd config set MKEVENTD on</tt> "
"înainte de a porni acest site."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:433
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:563
msgid ""
"Please note that if you specify and also if you modify levels here, the "
"change is activated only during an inventory. Saving this rule is not "
"enough. This is due to the nature of inventory rules."
msgstr ""
"Te rugăm să notezi că specificând și modificând nivele aici, schimbarea este "
"activată numai în timpul inventarierii. Salvarea acestei reguli nu este "
"suficient. Aceasta este datorită naturii regulilor de inventariere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:813
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6702
msgid ""
"Please note: in a few cases the automatic detection of the link speed does "
"not work. In these cases you have to set the link speed manually below if "
"you want to monitor percentage values"
msgstr ""
"Te rugăm să notezi: în puține cazuri detecția automată al vitezii link-ului "
"nu funcționează. În aceste cazuri trebuie să configurezi viteza link-ului mai "
"jos dacă dorești monitorizarea valoriilor procentuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1061
msgid ""
"Please note: the time rate selected here is relative to the time when the "
"report is being created. For example if you create a weekly report at Monday "
"00:00 you need to select <i>last week</i>."
msgstr ""
"Te rugăm să notezi: rata de timp selectată aici este relativă timpului când "
"raportul este creat. Spre exemplu dacă creezi un raport săptămânal Luni la "
"00:00 trebuie să selectezi <i>săptămâna trecută</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6815
msgid "Please select a file for upload."
msgstr "Te rugăm să selectezi un fișier pentru încărcare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3137
msgid "Please select a file."
msgstr "Te rugăm să selectezi un fișier."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:156
msgid "Please select at least one notification method."
msgstr "Te rugăm să selectezi cel puțin o metodă de notficare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:924
msgid "Please select some hosts before doing bulk operations on hosts."
msgstr ""
"Te rugăm să selectezi niște hoști înainte de efectua oprațiuni în masă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:944
msgid "Please select the destination folder"
msgstr "Te rugăm să selectezi directorul destinație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:629
msgid "Please select the levels of aggregations."
msgstr "Te rugăm să selectezi nivelel agregărilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1288
msgid ""
"Please select which alarm state the service discovery check services shall "
"assume in case that un-monitored services are found."
msgstr ""
"Te rugăm să selectezi care stări de alarmă în timpul descoperirii serviciilor "
"se vor presupune în cazul în care servicii ne-monitorizate sunt identificate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:691
#, python-format
msgid "Please specify %s."
msgstr "Te rugăm să specifici %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:679
msgid "Please specify a date and time."
msgstr "Te rugăm să specifci o dată și timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11908
msgid "Please specify a full name or descriptive alias for the user."
msgstr ""
"Te rugăm să specifici un nume complet sau alias descriptiv pentru utilizator."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:858
msgid "Please specify a host name"
msgstr "Te rugăm să specifici un nume de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2176
msgid "Please specify a host name."
msgstr "Te rugpm să specifi un nume de host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17244
msgid "Please specify a name for the new attribute."
msgstr "Te rugpm să specifici un nume pentru noul atribut."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8008
msgid "Please specify a name of the new group."
msgstr "Te rugăm să specifici un nume pentru noul grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9719
msgid "Please specify a name of the new timeperiod."
msgstr "Te rugăm să specifici un nume pentru noua perioadă de timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1910
msgid "Please specify a name."
msgstr "Te rugăm să specifici un nume."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15567
msgid ""
"Please specify a regular expression in the first field. This expression "
"should at least contain one subexpression exclosed in brackets - for example "
"<tt>vm_(.*)_prod</tt>. In the second field you specify the translated host "
"name and can refer to the first matched group with <tt>\\1</tt>, the second "
"with <tt>\\2</tt> and so on, for example <tt>\\1.example.org</tt>"
msgstr ""
"Te rugăm să specific o expresie regulată în prim câmp. Această expresie ar "
"trebui să conțină cel puțin o sub-expresie în paranteze - spre exemplu "
"<tt>vm_(.*)_prod</tt>. În al doile câmp trebuie să specifici numele "
"host-ului tradus și se poate face referire la primul grup cu <tt>\\1</tt>, "
"al doilea cu <tt>\\2</tt> și așa mai departe (e.g. <tt>\\1.example.org</tt>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11925
msgid "Please specify a secret of at least 10 characters length."
msgstr "Te rugăm să specifici un secret de cel puțin 10 caractere lungime."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13064
msgid "Please specify a title for your host tag group."
msgstr "Te rugăm să specifici un titlu pentru grupul de tag pentru hoști."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17230
msgid "Please specify a title."
msgstr "Te rugăm să specifici un titlu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5653
#, python-format
msgid "Please specify a value for %s"
msgstr "Te rugăm să specifici o valoare pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12449
msgid "Please specify an ID for the new role."
msgstr "Te rugăm să specifici un ID pentru noul rol."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13053
msgid "Please specify an ID for your tag group."
msgstr "Te rugăm să specifici un ID pentru noul grup de tag-uri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:132
msgid "Please specify an absolute path name"
msgstr "Te rugăm să specifici o cale absolută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9688
msgid "Please specify an alias name for your timeperiod."
msgstr "Te rugăm să specifici un alias pentru perioada de timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7999
msgid "Please specify an alias name."
msgstr "Te rugăm să specifici un alias."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:856
msgid "Please specify an application name"
msgstr "Te rugăm să specifici un nume de aplicație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:818
msgid "Please specify at least on entry"
msgstr "Te rugăm să specifici cel puțin o intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14706
#, python-format
msgid "Please specify at least one %s or this rule will never match."
msgstr ""
"Te rugăm să specifici cel puțin un %s sau această regulă nu se va potrivi."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8349
msgid ""
"Please specify at least one host. Disable the option if you want to allow "
"all hosts."
msgstr ""
"Te rugăm să specifici cel puțin un host. Dezactivează această opțiune pentru "
"a permite toți hoștii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3594
msgid "Please specify at least one hostname."
msgstr "Te rugăm să specifici cel puțin un nume de host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8368
msgid ""
"Please specify at least one service regex. Disable the option if you want to "
"allow all services."
msgstr ""
"Te rugăm să specifici cel puțin o expresie regulată pentru serviciu. "
"Deazactivează această opțiune dacă vrei să permiți toate serviciile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13108
msgid "Please specify at least one tag."
msgstr "Te rugăm să specifici cel puțin un tag."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:783
msgid "Please specify at least one value"
msgstr "Te rugăm să specifici cel puțin o valoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:550
msgid "Please specify four octets (X.X.X.X/YY)"
msgstr "Te rugăm să specifici patru octeți (X.X.X.X/YY)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:52
msgid "Please specify hostname or hash."
msgstr "Te rugăm să specifici numele host-ului sau un hash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:174
msgid "Please specify the extensions in lower case and without dot."
msgstr "Te rugăm să specifci extensia cu miniscule și fără punct."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10338
msgid "Please specify the name of the status host."
msgstr "Te rugăm să specifici numele host-ului pentru stare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:55
#, python-format
msgid ""
"Please specify the path to the export file. The text <tt>&lt;HOST&gt;</tt> "
"will be replaced with the host name the inventory has been done for. If you "
"use a relative path then that will be replative to Check_MK's directory for "
"variable data, which is <tt>%s</tt>."
msgstr ""
"Te rugăm să specifici calea câtre fișierul de export. Textul <tt>&lt;HOST&gt;"
"</tt> va fi înlocuit cu numele host-ului pentru care a fost efectuat "
"inventarierea. Dacă vrei să folosești o cale relativă atunci aceasta va fi "
"relativă la directoul Check_MK pentru date variable, <tt>%s</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:368
msgid "Please specify the user and password needed to access the xml interface"
msgstr ""
"Te rugăm să specifici utilizatorul și parolă necesară accesului la interfața xml"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10670
msgid "Please specify your administrator login on the remote site."
msgstr "Te rugăm să specifi login-ul administrativ pentru site-ul remote."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10673
msgid "Please specify your password."
msgstr "Te rugăm să specifici o parolă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12903
msgid "Please supply a title for you auxiliary tag."
msgstr "Te rugăm să furnizezi un titlu pentru tag-ul auxiliar."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1789
msgid "Please supply a title."
msgstr "Te rugăm să furnizezi un titlu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6323
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7063
msgid ""
"Please use only a-z, A-Z, 0-9, space, underscore, dot and hyphon for your "
"service description"
msgstr ""
"Te rugăm să folosești numai a-z, A-Z, 0-9, spații, sublinii, punct și cratimă "
"pentru descrierea serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:524
msgid "Please use the syntax X.X.X.X/YY"
msgstr "Te rugăm să folosești sinatxa X.X.X.X/YY"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:760
msgid "Plesk Backups"
msgstr "Backup-uri Plesk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:530
msgid "Plesk backups and domains (Linux)"
msgstr "Backup-uri plesk și domenii (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4915
msgid "Plug Item number or name"
msgstr "Numărul Plug Item sau nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4910
msgid "Plug is OFF"
msgstr "Plug este OFF"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4909
msgid "Plug is ON"
msgstr "Plug este ON"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8783
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9021
msgid "Plugin"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11518
msgid "Plugin Arguments"
msgstr "Argumente plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8991
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:190
msgid "Plugin output"
msgstr "Output plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1253
msgid "Plugin output in case of absent updates"
msgstr "Output plugin în caz de actualizări absente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9022
msgid "Plugin parameters"
msgstr "Parametri plugin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:140
msgid "Plugins, local checks and MRPE for non-root users"
msgstr "Plugin-uri, check-uri locale și MRPE pentru utilizatori non-root"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:732
msgid ""
"Populates the alias attribute of the WATO user by syncrhonizing an attribute "
"from the LDAP user account. By default the LDAP attribute <tt>cn</tt> is "
"used."
msgstr ""
"Populează atributul alias ale utilizatorului WATO prin sincronizarea "
"atributului de la serverul LDAP. Atributul LDAP <tt>cn</cn> este folosit "
"implicit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:77
msgid "Popup Message in the GUI (shows up alert window)"
msgstr "Mesaj Popup in GUI (afișează fereatră de alertă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:513
msgid "Port"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:187
msgid "Port Number"
msgstr "Număr port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:112
msgid "Port for receiving notifications"
msgstr "Port pentru primirea notificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:67
msgid "Port number for https connection to vSphere"
msgstr "Port https pentru conexiune la vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:81
msgid "Port number to be used"
msgstr "Număr port pentru folosire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1512
msgid "Port number:"
msgstr "Număr port:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10194
msgid "Port:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:643
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:771
msgid "Position"
msgstr "Poziție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14972
msgid "Positive / Negative"
msgstr "Pozitiv / Negativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:290
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4149
msgid "PostgreSQL Database Statistics"
msgstr "Statistici bază de date PostgreSQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4050
msgid "PostgreSQL Sessions"
msgstr "Sesiuni PostgreSQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:630
msgid "PostgreSQL database and sessions (Linux)"
msgstr "Bază de date și sesiuni PostgreSQL (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1536
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1576
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5144
msgid "Power"
msgstr "Energie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1039
msgid "Power Comsumption of APC Devices"
msgstr "Consum Energie al Dispozitivelor APC"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2930
msgid "Powered OFF"
msgstr "Oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2923
msgid "Powered ON"
msgstr "Pornit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:376
msgid "Precompile aggregations on demand"
msgstr "Precompilează agregări la nevoie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:58
#, python-format
msgid "Prediction for %s - %s - %s"
msgstr "Predicție pentru %s - %s - %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15387
msgid "Predictive Levels"
msgstr "Niveluri de Preciție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1411
msgid "Predictive levels"
msgstr "Niveluri de predicție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14732
msgid "Prefix date and your name to the comment"
msgstr "Prefixează data și numele tău la comentariu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:86
msgid "Prefix match"
msgstr "Prefix potrivit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1855
msgid "Pretty-Print rules in config file of Event Console"
msgstr ""
"Printează frumos regulile în fișierul de configurare al Consolei de "
"Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1223
msgid "Prevent DNS lookups by use of a cache file"
msgstr "Prevene căutările DNS prin utilizarea unui fișier cache"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:226
msgid "Prevent loading HTML from plugin output or log messages"
msgstr "Prevene încărcarea HTML din outputul plugin-urilor sau mesajele log"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:911
msgid "Preview this report"
msgstr "Previzionează acest raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4722
msgid "Primary - Attaching"
msgstr "Primar - Atașare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4728
msgid "Primary - Consistent"
msgstr "Primar - Consistent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4727
msgid "Primary - DUnknown"
msgstr "Primar - Necunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4721
msgid "Primary - Diskless"
msgstr "Primar - Diskless"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4723
msgid "Primary - Failed"
msgstr "Primar - Eșuat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4725
msgid "Primary - Inconsistent"
msgstr "Primar - Inconsistent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4724
msgid "Primary - Negotiating"
msgstr "Primar - Negociere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4726
msgid "Primary - Outdated"
msgstr "Primar - Depășit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4729
msgid "Primary - UpToDate"
msgstr "Primar - La zi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4693
msgid "Primary / Primary"
msgstr "Primar / Primar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4692
msgid "Primary / Secondary"
msgstr "Primar / Secundar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3012
msgid "Printer Input Units"
msgstr "Unități de Intrare pentru Imprimantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3003
msgid "Printer Name"
msgstr "Nume Imprimantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3035
msgid "Printer Output Units"
msgstr "Unități de Ieșire pentru Imprimantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2966
msgid "Printer cartridge levels"
msgstr "Niveluri cartușiru imprimantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2975
msgid "Printer sends <i>used</i> material instead of <i>remaining</i>"
msgstr "Imprimanta trimite material <i>folosit</> în locul celui <i>rămas</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1562
msgid "Printer supply default levels"
msgstr "Niveluri prestabilite de alimentare a imprimantei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1546
msgid "Printer supply some remaining status"
msgstr "Starea aprovizionării imprimantei (rămas)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:39
msgid "Printers"
msgstr "Imprimante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:427
msgid "Prio"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1031
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2320
msgid "Privacy pass phrase"
msgstr "Fraza de confidențialitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2317
msgid "Privacy protocol"
msgstr "Protocol de confidențialitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1187
msgid "Pro."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2647
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2666
msgid "Problem Aggregations"
msgstr "Agregări cu probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:469
msgid "Problem acknowledged"
msgstr "Problemă recunoscută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:324
msgid "Problem hosts"
msgstr "Hoști cu probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:2006
#, python-format
msgid "Problem while executing hook function %s in hook %s: %s"
msgstr "Problemă în timpul execuție funcției hook %s in hook %s: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:969
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1095
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1551
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1749
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2095
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:72
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:560
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:168
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:419
msgid "Problems (all)"
msgstr "Probleme (toate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:218
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:219
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:455
msgid "Problems (unhandled)"
msgstr "Probleme (netratate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:763
msgid "Problems of host"
msgstr "Problemele hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:976
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5456
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13438
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13481
msgid "Proceed"
msgstr "Procedează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4289
msgid "Process Creations"
msgstr "Creații de procese"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:343
msgid "Process Discovery"
msgstr "Descoperirea Proceselor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:419
msgid "Process ID"
msgstr "ID Proces"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:367
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6265
msgid "Process Matching"
msgstr "Potrivirea Proceselor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:351
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6319
#, fuzzy
msgid "Process Name"
msgstr "Numele Procesului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6249
msgid "Process name as defined at discovery"
msgstr "Numele procesului așa cum este definit la descoperire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6196
msgid "Process name for usage in the Nagios service description"
msgstr "Numele procesului pentru utlizare în descrierea serviciului Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:71
msgid "Process notifications also locally"
msgstr "Notificarea proceselor local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1157
msgid "Process stored SNMP walks with agent simulator"
msgstr "Procesează SNMP walk-uri stocate prin simulatorul de agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:460
msgid "Processes performance data"
msgstr "Procesează date de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:70
msgid "Processing time per message"
msgstr "Procesează timpul per mesaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:393
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:426
msgid "Product"
msgstr "Produs"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9083
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:56
msgid "Profile requests"
msgstr "Cereri de profil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:685
msgid "Program"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4949
msgid "Progress"
msgstr "Progres"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:474
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:972
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2860
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3087
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7939
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9277
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10007
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11718
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17279
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2778
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/forms.py:62
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/forms.py:94
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:811
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Proprietăți pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1979
msgid "Properties of host"
msgstr "Proprietăți ale hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:964
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1017
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1893
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6077
msgid "Protocol"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2197
msgid "Provisioning Levels"
msgstr "Niveluri de provizionare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:672
msgid "Proxy-Authorization"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:350
msgid "Public"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:153
#, python-format
msgid "Publish %s"
msgstr "Publică %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:458
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:98
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6033
msgid ""
"Put the item names of the logfiles here. For example \"System$\" to select "
"the service \"LOG System\". You can use regular expressions which must match "
"the beginning of the logfile name."
msgstr ""
"Pune numele elementelor de logfiles aici. Spre exemplu \"System$\" pentru a "
"selecta serviciul \"LOG System\". Poți folosi expresii regulate care trebuie "
"să se potrivească cu începutul numelui logile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:766
msgid "Put this element on"
msgstr "Pune acest element în"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:51
msgid "Python data output"
msgstr "Date de output Python"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:31
msgid "Python raw data output"
msgstr "Python date brute de ieșire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:203
msgid "Queried Hostname or IP address"
msgstr "Numele sau Adresa IP interogată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:137
msgid "Queried host is a host system"
msgstr "Hostul interogat este un sistem host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:138
msgid "Queried host is the vCenter"
msgstr "Hostul interogat este vCenter"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:139
msgid "Queried host is the vCenter with Check_MK Agent installed"
msgstr "Hostul interogat este vCenter cu Check_MK Agent instalat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:512
msgid "Query Time Limit"
msgstr "Termen de Interogate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:737
msgid "Queue Name"
msgstr "Numele Cozii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/search.py:35
msgid "Quicksearch"
msgstr "Căutare rapidă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:72
msgid "Quoting"
msgstr "Citând"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:121
msgid "R.State"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:303
msgid "RAID Arrays"
msgstr "Matrici RAID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:238
msgid "RAID Groups"
msgstr "Grupuri RAID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4854
msgid "RAID: overall state"
msgstr "RAID: starea sistemului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4867
msgid "RAID: state of a single disk"
msgstr "RAID: starea unui singur disk"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:907
msgid "REWRITE"
msgstr "RESCRIE"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1055
msgid "RMAN Backups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:628
msgid "RRA configuration"
msgstr "configurația RRA"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:590
#, python-format
msgid ""
"RRA entry number %d: the number of steps must be greater than that of the "
"previous entry."
msgstr ""
"Intrarea RRA cu numărul %d: numărul de pași trebuie să fie mai mare decăt "
"celei anterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2387
msgid "RRD databases with performance data"
msgstr "Baze de date RRD cu date despre performanțe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2389
msgid "RRD updates in journal of RRD Cache"
msgstr "Actualizările RRD în jurnalul cache-ului RRD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:855
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4493
msgid "Random Hosts"
msgstr "Hoști Aleatoriu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:553
msgid "Random additional delay"
msgstr "Întârziere suplimentară aleatoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3121
msgid "Randomize password"
msgstr "Parolă aleatoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10223
msgid "Rate:"
msgstr "Rată:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1321
msgid "Read"
msgstr "Citire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4391
msgid "Read Queue-Length"
msgstr "Citește Queue-Length"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18598
msgid "Read access to all hosts and folders"
msgstr "Acces de citire la toți hoștii și foldere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18489
msgid "Read access to all modules"
msgstr "Acces de citire la toate modulele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4302
msgid "Read latency"
msgstr "Latența în citire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3877
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4356
msgid "Read throughput"
msgstr "Throughput citire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:113
msgid "Receive notifications from remote sites"
msgstr "Primește notificări de la site-uri distante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6478
msgid "Received Power"
msgstr "Puterea primită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:50
msgid "Received messages"
msgstr "Mesajele primite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:948
msgid "Recent Event History"
msgstr "Istoricul de evenimente recente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8938
msgid "Recent notifications (for analysis)"
msgstr "Notificările recenete (pentru analiză)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1724
msgid "Recently changed services"
msgstr "Serviciile cu modificări recente "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:149
msgid "Recipient Email address"
msgstr "Adresa de Email al Recipientului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1257
msgid "Record statistics of Inline SNMP"
msgstr "Loghează statistici ale Inline SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1050
msgid "Recovery Area"
msgstr "Zona de Recuperare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1051
#, fuzzy
msgid "Recovery Status"
msgstr "Statusul Serverului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:183
msgid "Red"
msgstr "Roșu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16850
msgid "Refer to:"
msgstr "Referință la:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:100
msgid "Reference"
msgstr "Referință"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2120
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3317
msgid "Reference size for magic factor"
msgstr "Dimensiunea de referință pentru factorul magic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3873
msgid "Refresh all services (tabula rasa)"
msgstr "Refresh la toate serviciile (tabula rasa)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3117
#, python-format
msgid "Refreshed check configuration of host [%s] with %d services"
msgstr ""
"Configurația verificărilor actualizată ale hostului [%s] cu %d "
"servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3593
msgid "Regard required mirror space as free space"
msgstr "Priviți spațiul mirro ca spațiu liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15451
msgid ""
"Regardless of how the dynamic levels upper bound are computed according to "
"the prediction: the will never be set below the following limits. This "
"avoids false alarms during times where the predicted levels would be very "
"low."
msgstr ""
"Indiferent de cum nivelurile dynamice pentru limita superioase sunt "
"calculate în baza previziunii: ele nu vor fi sub următoarele limite. Aceasta "
"evită alairme false când nivelurile prevăzute ar fi prea mici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16866
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16891
msgid "Regex for host name"
msgstr "Regex pentru numele host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15573
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:552
msgid "Regular expression for matching the syslog tag (case insenstive)"
msgstr "Expresie regulată pentru identificarea tag-ului syslog"
# TODO: case insensitive
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:377
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6274
msgid "Regular expression matching command line"
msgstr "Expresie regulată pentru identificarea liniei de comandă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7025
msgid "Regular expression matching tasks"
msgstr "Expresie regulată pentru identificarea task-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:609
msgid "Regular expression matching the path"
msgstr "Expresie regulată pentru identificarea căii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6297
msgid "Regular expression matching username"
msgstr "Expresie regulată pentru identificarea numele utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15566
msgid "Regular expression substitution"
msgstr "Substituire expresie regulată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:732
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1382
msgid "Regular expression to expect in content"
msgstr "Expresia regulată așteptă în conținut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:725
msgid "Regular expression: "
msgstr "Expresie regulată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:916
msgid "Regular expressions for message classification"
msgstr "Expresie regulată pentru clasificarea mesajelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:111
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2886
msgid ""
"Regular expressions matching the begining of the internal name or the "
"description of the service. If no name is given then this rule will match "
"all services. The match is done on the <i>beginning</i> of the service name. "
"It is done <i>case sensitive</i>. You can do a case insensitive match by "
"prefixing the regular expression with <tt>(?i)</tt>. Example: <tt>(?i)."
"*mssql</tt> matches all services which contain <tt>MSSQL</tt> or <tt>MsSQL</"
"tt> or <tt>mssql</tt> or..."
msgstr ""
"Expresie regulată care se potrivește la începutul numeului intern al "
"descrierii serviciului. Dacă nici un nume este dat atunci această regulă se "
"va potrivi tuturor serviciilor. Potrivirea este efectuată la "
"<i>începutul</i> numelui serviciului. Potrivirea se face <i>case sensitive"
"</i>. Poți face o căutare care să țină cont de majuscule prin prefixarea "
"expresiei regulate cu <tt>(?i)</tt>. Exemplu: <tt>(?i).*mssql</tt> se va "
"potrivi tuturor serviciilor care conțin <tt>MSSQL</tt> sau <tt>MsSQL</> sau "
"<tt>mssql</tt> sau..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10220
msgid "Regular heartbeat"
msgstr "Heartbeat regular"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:387
msgid "Related Views"
msgstr "View-uri conexe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:92
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:68
msgid "Relative Time of Alert"
msgstr "Timpul Relativ al Alertei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15431
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15474
msgid "Relative difference from prediction"
msgstr "Diferența relativă de la previziune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:284
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:523
msgid "Reload"
msgstr "Reîncărcare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1191
msgid "Reload Config!"
msgstr "Reîncărcare Config!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:805
msgid "Reloading..."
msgstr "Reîncărcăm..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1443
msgid "Remaining Open Slots"
msgstr "Slot-uri Deschise Disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1919
msgid "Remote IP address"
msgstr "Adresa IP distantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:97
msgid "Remote Protocol"
msgstr "Protocol Distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5084
msgid "Remote Temperature"
msgstr "Temperatura Distantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:92
msgid "Remote Version"
msgstr "Versiunea Distantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4755
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4759
#, python-format
msgid "Remote command on site %s failed: <pre>%s</pre>"
msgstr "Comanda distantă pe site-ul %s a eșuat: <pre>%s</pre>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:61
msgid "Remote host"
msgstr "Host distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1920
msgid "Remote port number"
msgstr "Numărul portului distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:554
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:567
msgid "Remove"
msgstr "Scoate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:304
msgid "Remove Acknowledgement"
msgstr "Șterge Confirmarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:501
msgid "Remove all"
msgstr "Șterge toate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3188
msgid "Remove exceeding"
msgstr "Șterge ceea ce este peste"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7658
msgid "Remove explicit setting"
msgstr "Șterge setare explicitp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:615
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Șterge din Favorite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3871
msgid "Remove obsolete services"
msgstr "Șterge serviciile învechite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12770
#, python-format
msgid "Removed auxiliary tag %s (%s)"
msgstr "Șterge tag-ul auxiliar %s (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12728
#, python-format
msgid "Removed host tag group %s (%s)"
msgstr "Șters grupul de tag-uri host %s (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4471
msgid "Removed parents"
msgstr "Șters părinții"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6994
#, python-format
msgid "Removed snapshot %s"
msgstr "Șters snapshot %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:1062
#, python-format
msgid "Removed: %s"
msgstr "Șters: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10102
msgid "Removing site-specific configuration variable"
msgstr "Eliminare variabile de configurație al unui site anume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2005
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Redenumire %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2226
#, python-format
msgid "Rename %s %s"
msgstr "Redenumire %s %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2272
msgid "Rename host!"
msgstr "Redenumire host!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2265
#, python-format
msgid "Rename to host %s"
msgstr "Redenumire host la %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2249
#, python-format
msgid "Renamed host %s into %s"
msgstr "Redenumit host %s în %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2254
#, python-format
msgid ""
"Renamed host <b>%s</b> into <b>%s</b> at the following places:<br><ul>%s</ul>"
msgstr "Redenumit host-ul <b>%s</b> în <b>%s</b> în următoarele locuri:<br><ul>%s</ul>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:611
msgid "Render URL contents in own frame"
msgstr "Randează conținutul URL-ului în propriul frame"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:154
msgid "Render an error message into the document"
msgstr "Randează un mesaj de eroare direct în document"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:938
msgid "Render background"
msgstr "Randează în fundal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:939
msgid "Render gray background color behind the dashlets content."
msgstr "Randează un fundal gri în spatele dashlet-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:240
msgid "Render horizontal rules between rows"
msgstr "Randează o bară orizontală între rânduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:610
msgid "Render in iframe"
msgstr "Randeazu un iframe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:944
msgid "Render the titlebar above the dashlet"
msgstr "Randează bara cu titlu deasupra dashlet-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:945
msgid "Render the titlebar including title and link above the dashlet."
msgstr "Randeaza bara cu titlu inclusiv titlu și link-ul deasupra dashlet-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:246
msgid "Render vertical rules between columns"
msgstr "Randează linii verticale între coloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/html_mod_python.py:166
msgid "Repeat query and allow more results."
msgstr "Repetă înterogarea și permite mai multe rezultate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/html_mod_python.py:169
msgid "Repeat query without limit."
msgstr "Repetă înterogarea fără limite."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:650
msgid ""
"Replace the application (syslog tag) with this text. If you have bracketed "
"groups in the text to match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, etc. for inserting the first, second etc matching group."
msgstr ""
"Înlocuiește aplicația (tag-ul syslog) cu acest text. Dacă folosești grupuri "
"[paranteze pătrate] în text, atunci poți folosi substituenți precum "
"<tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, etc. pentru inserarea grupului potrivit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:637
msgid ""
"Replace the host name with this text. If you have bracketed groups in the "
"text to match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, "
"etc. for inserting the first, second etc matching group."
msgstr ""
"Înlocuiește numele host-ului cu acest text. Dacă folosești grupuri "
"[paranteze pătrate] în text, atunci poți folosi substituenți precum "
"<tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, etc. pentru inserarea grupului potrivit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:623
msgid ""
"Replace the message text with this text. If you have bracketed groups in the "
"text to match, then you can use the placeholders <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, "
"etc. for inserting the first, second etc matching group."
msgstr ""
"Înlocuiește mesajul text cu acest text. Dacă folosești grupuri "
"[paranteze pătrate] în text, atunci poți folosi substituenți precum "
"<tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt>, etc. pentru inserarea grupului potrivit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:848
msgid "Replace umlauts like \"&uuml;\" with \"ue\""
msgstr "Înlocuiește diacritice precum \"&uuml;\" cu \"ue\""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:128
msgid "Replace with underscores"
msgstr "Înlocuiește cu liniuțe de subliniere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15581
msgid "Replacement"
msgstr "Înlocuire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8949
msgid "Replay this notification, send it again!"
msgstr "Redă această notificare, trimite din nou!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8873
#, python-format
msgid "Replayed notifiation number %d"
msgstr "Reluat notificarea cu numărul %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15677
msgid "Replicate new Authentication Information"
msgstr "Replică noiile Informații de Autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4786
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10060
msgid "Replication"
msgstr "Replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:705
msgid "Replication Partner"
msgstr "Partner de Replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15694
msgid "Replication States"
msgstr "Stări de Replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11122
msgid "Replication completed successfully."
msgstr "Replicare finalizat cu succes."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15726
msgid "Replication in progress"
msgstr "Replicare în curs"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1582
msgid "Replication interval"
msgstr "Intervalul replicării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1628
msgid "Replication is disabled"
msgstr "Replicarea este dezactivată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10498
msgid "Replication method"
msgstr "Metoda de replicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4797
msgid "Replication result"
msgstr "Rezultatul replicării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:72
msgid "Replication synchronization"
msgstr "Sincronizarea replicării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:39
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:118
msgid "Reply-To: Address"
msgstr "Reply-To: Adresă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:344
msgid "Reply-To: email address"
msgstr "Reply-To: adresă email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:925
msgid "Report"
msgstr "Raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:410
msgid "Report Properties"
msgstr "Proprietâți raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:869
msgid "Report Scheduler"
msgstr "Planificatorul de Rapoarte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:126
msgid "Report of Host"
msgstr "Raport de Host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1034
msgid "Report to create"
msgstr "Raport de creat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:972
msgid "Report to schedule"
msgstr "Planifică un raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:77
msgid "Reporting"
msgstr "Raportare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/reporting.py:30
msgid "Reporting - Default settings for all reports"
msgstr "Raportare - Setările implicite pentru toate rapoartele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:133
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:873
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:99
msgid "Required number of OK-nodes for a total state of OK:"
msgstr "Numărul necesar de node-uri OK pentru o stare totală de OK:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:100
msgid "Required number of OK-nodes for a total state of WARN:"
msgstr "Numărul necesar de node-uri OK pentru o stare totală de WARN:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4907
msgid "Required plug state"
msgstr "Starea plug necesară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4887
msgid "Required switch contact state"
msgstr "Starea contactului de switch necesară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:67
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogramare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:65
msgid "Reschedule active checks"
msgstr "Reprogramarea check-urilor active"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:97
msgid "Reschedule an immediate check"
msgstr "Reprogrameaza o verificare imediată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:107
msgid "Reschedule an immediate check of the 'Check_MK' service"
msgstr "Reprogramează o verificare imediată al serviciului 'Check_MK'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:57
msgid "Reschedule checks"
msgstr "Reprogramează verificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:58
msgid "Reschedule host and service checks"
msgstr "Reprogramează verificările pentru servicii și hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3651
msgid "Reserved Space"
msgstr "Spațiu Rezervat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:839
msgid "Reset Counters"
msgstr "Reseteaza contoarele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:150
msgid ""
"Reset all manually modified attributes of a host or service (like disabled "
"notifications)"
msgstr ""
"Resetează toate atributele modificate manual ale unui host sau serviciu "
"(precum notificări dezactivate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:149
#, fuzzy
msgid "Reset modified attributes"
msgstr "Atribute personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:301
#, fuzzy
msgid "Reset search"
msgstr "Cautare noua"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:307
msgid "Reset sorting"
msgstr "Resetează sortare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7658
msgid "Reset to default"
msgstr "Resetează la setările implicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:618
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetează la setările implicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6919
msgid "Resetted WATO, wiped all configuration."
msgstr "Resetat WATO, șters toată configurația."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:883
msgid "Resetted all rule hit counters to zero"
msgstr "Resetat toate contoarele pentru reguli la zero"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7584
#, python-format
msgid "Resetted configuration variable %s to its default."
msgstr "Resetat variabla de configurație %s la setarea implicită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7412
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7575
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1369
msgid "Resetting configuration variable"
msgstr "Resetare variabilă de configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7002
msgid "Resource Name"
msgstr "Nume Resursă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:761
msgid "Response Timeout (sec)"
msgstr "Timpul de Răspuns (sec)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1106
msgid "Ressource consumption of windows processes"
msgstr "Consumul de resurse ale proceselor windows"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4920
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4922
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5459
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:522
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6701
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Restaurează Snapshot"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6944
msgid "Restore from file"
msgstr "Restaurează din fișier"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6939
msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Restaurează din fișier încărcat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6905
#, python-format
msgid "Restored snapshot %s"
msgstr "Restaurat snapshot %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6032
msgid "Restrict Logfiles (Prefix matching regular expressions)"
msgstr "Restricționează Logfiles (Prefix potrivit expresii regulate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1537
msgid "Restrict access to the following source IP addresses"
msgstr "Restricționează accesul la următoarele surse adrese IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:61
msgid "Restrict agent access via IP address"
msgstr "Restricționează accesul la agent via adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:851
msgid "Restrict number of new messages per cycle"
msgstr "Restricționează numărul mesajelor noi per ciclu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:860
msgid "Restrict runtime of logfile parsing"
msgstr "Restricționează timpul de execuție pentru parsare logfile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:41
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:63
msgid "Restrict severity to at worst"
msgstr "Restricționează severitatea la cel mai rău"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8416
msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification"
msgstr "Restricționează notificările de la n<sup>a</sup> până la m<sup>a</sup>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11539
msgid "Restrict to n<sup>th</sup> to m<sup>th</sup> notification (escalation)"
msgstr ""
"Restricționează notificările de la n<sup>a</sup> până la m<sup>a</sup> "
"(escalări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9017
msgid "Resulting notifications"
msgstr "Notificările care rezultate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4699
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4741
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4787
msgid "Resulting state"
msgstr "Starea care rezultă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:248
msgid "Results"
msgstr "Rezultate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1057
msgid "Resumables"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:98
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:310
msgid "Retrieve information about..."
msgstr "Extrage informații despre..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:605
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1005
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5458
msgid "Retry Failed Hosts"
msgstr "Reîncearcă Hoștii Eșuați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1004
msgid "Retry check interval"
msgstr "Intervalul reîncercării pentru verificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1749
msgid "Retry check interval for host checks"
msgstr "Intervalul reîncercării pentru verificările hoștiilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1660
msgid "Retry check interval for service checks"
msgstr "Intervalul de reîncercare pentru verificările serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3005
msgid "Retry this test"
msgstr "Rezncearcă acest test"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:325
msgid "Retry with debug mode"
msgstr "Reîncearcă cu modul debug"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1212
msgid "Return process times within performance data"
msgstr "Extrage timpul procesării în datele de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:112
msgid "Returns the host_attributes of the given hostname"
msgstr "Extrage host_attributes ale hostname-ului dat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1260
#, python-format
msgid "Reused cached compiled BI aggregations (PID %d)"
msgstr "Cache refolosit pentru agregările BI compilate (PID %d)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1258
#, python-format
msgid "Reused persistent livestatus connection from earlier request (PID %d)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:649
msgid "Rewrite application"
msgstr "Rescrie aplicația"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:636
msgid "Rewrite hostname"
msgstr "Rescrie hostname"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:622
msgid "Rewrite message text"
msgstr "Rescrie textul mesajului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:699
msgid "Rewriting"
msgstr "Rescriere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:499
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12593
msgid "Role & Permission Matrix"
msgstr "Matricea de Rol-uri & Permisiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12141
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4681
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:943
msgid "Roles"
msgstr "Rol-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12333
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:55
msgid "Roles & Permissions"
msgstr "Role-uri & Permisiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4924
msgid "Room temperature (external thermal sensors)"
msgstr "Temperatura camerei (senzor termic extern)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:426
msgid "Rotate every day at 00:00 local time"
msgstr "Rotește în fiecare zi la 00:00 timpul local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:425
msgid "Rotate every full hour"
msgstr "Rotește la fiecare oră"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:427
msgid "Rotate every monday at 00:00 local time"
msgstr "Rotește în fiecare luni la 00:00 timpul local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:424
msgid "Rotate once a minute (only for testing!)"
msgstr "Rotește odată per minut (numai peste testare!)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:418
msgid "Rotation of history log file"
msgstr "Istoricul rotărilor fisielor log"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:36
msgid "Round trip average"
msgstr "Media dus-întors"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1476
msgid "Router (FQDN, IP-Address)"
msgstr "Router (FQDN, Adresa IP)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1490
msgid "Router that must or must not be used"
msgstr "Router ce trebuie sau nu folosit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2653
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16371
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:449
msgid "Rule"
msgstr "Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2708
#, python-format
msgid "Rule %d in %s"
msgstr "Regula %d în %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:250
msgid "Rule ID"
msgstr "ID Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8538
msgid "Rule ID:"
msgstr "ID Regulă:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8296
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:246
msgid "Rule Properties"
msgstr "Proprietăți Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17046
msgid "Rule Title"
msgstr "Titlul Regulii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8316
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14747
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:266
msgid "Rule activation"
msgstr "Activare Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:34
msgid "Rule based notifications"
msgstr "Notificări în baza Regulilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:984
#, python-format
msgid "Rule does not match: %s"
msgstr "Regula nu se potrivește: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13814
msgid "Rule folder"
msgstr "Director Reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:61
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:65
msgid "Rule hit ratio"
msgstr "Rata hit-urilor Regulii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:51
msgid "Rule hits"
msgstr "Hit-uri regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16944
msgid "Rule to call"
msgstr "Regula pe care să o apelăm"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:52
msgid "Rule tries"
msgstr "Încercări Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13662
msgid "Rule-Based Configuration of Host &amp; Service Parameters"
msgstr "Configurarea Hoștilor &amp Parametri Serviciilor în baza Regulilor "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:448
msgid "Rule-ID"
msgstr "ID-Regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16787
msgid "Rule:"
msgstr "Regulă:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2710
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7866
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7870
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16382
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1234
msgid "Rules"
msgstr "Reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16347
msgid ""
"Rules are the nodes in BI aggregations. Each aggregation has one rule as its "
"root."
msgstr ""
"Regulile sunt nod-urile în agregările BI. Fiecare agregat are o regulă ca și "
"rădăcină."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13660
msgid "Rules effective on host "
msgstr "Reguli efective pe host "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:832
msgid "Rules for event correlation"
msgstr "Reguli pentru corelarea evenimentelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:62
msgid "Rules for the notification of contacts about host and service problems"
msgstr ""
"Reguli pentru notificarea contactelor despre probleme de host și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14237
msgid "Rules in folder"
msgstr "Reguli în director"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13881
msgid "Rules matching "
msgstr "Reguli potrivite "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7780
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9826
msgid "Ruleset"
msgstr "Set de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:836
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18620
msgid "Rulesets"
msgstr "Reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13426
msgid "Rulesets that contain rules with references to the changed tags"
msgstr "Set de reguli care conțin reguli cu referință la tag-urile modificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:124
msgid "Run as user (empty = root):"
msgstr "Rulează ca user (gol = root):"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:242
msgid "Run asynchronous plugins in parallel"
msgstr "Rulează plugin-urile asincron în parallel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:241
msgid "Run asynchronous plugins sequential"
msgstr "Rulează plugin-urile asincron secvențial"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:582
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:602
msgid "Run asynchronously"
msgstr "Rulează asincron"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1069
msgid "Run asynchronously and cached"
msgstr "Rulează asincron și în cache"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:190
msgid "Run in piggyback mode"
msgstr "Rulează în mod piggyback"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1131
msgid "Run in simulation mode"
msgstr "Rulează în mod de simulare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1077
msgid "Run report as this user"
msgstr "Rulează report ca acest utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1066
msgid "Run synchronously"
msgstr "Rulează asincron"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:123
msgid "Running"
msgstr "Rulează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:904
msgid "S."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:737
msgid "SAP R/3 Monitoring plugin"
msgstr "SAP R/3 Plugin monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:597
msgid "SAP R/3 Single Value Inventory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:640
msgid "SAP Value Grouping Patterns"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:775
msgid "SAP-Client"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8968
msgid "SERVICESTATE"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2263
msgid "SHA1"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1149
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1181
msgid "SID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:391
msgid "SMART harddisk monitoring (Linux)"
msgstr "SMART monitorizare harddisk (linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1106
msgid "SMB share to check"
msgstr "SMB share de verificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1056
msgid "SMTP AUTH type to check (default none, only LOGIN supported)"
msgstr "SMTP AUTH tip de verificat (implicit none, doar LOGIN suportat)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1542
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "Autentificare SMTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1011
msgid "SMTP Commands"
msgstr "Comenzi SMTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1017
msgid "SMTP Responses"
msgstr "Răspunsuri SMTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1526
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1536
msgid "SMTP TCP Port to connect to"
msgstr "Port TCP SMTP pentru conexiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1012
msgid "SMTP commands to execute."
msgstr "Comenzi SMTP pentru a executa."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:710
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2257
msgid "SNMP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1156
msgid "SNMP Agent Simulator"
msgstr "Simulator Agent SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:55
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:222
msgid "SNMP Community"
msgstr "Comunitate SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:223
msgid "SNMP Community for the SNMP trap"
msgstr "Comunitate SNMP pentru SNMP trap"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2282
msgid "SNMP community (SNMP Versions 1 and 2c)"
msgstr "Comunitate SNMP (SNMP Versiunea 1 și 2c)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2333
msgid "SNMP credentials of monitored hosts"
msgstr "Credențialele SNMP ale hoștilor monitorizați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2909
#, python-format
msgid "SNMP-Retries (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr "Reîncercări-SNMP (<a href=\"%s\">Reguli</a>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2899
#, python-format
msgid "SNMP-Timeout (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr "Timeoout-SNMP (<a href=\"%s\">Reguli</a>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2843
msgid "SNMPv1"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2844
msgid "SNMPv2c"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2845
msgid "SNMPv2c (without Bulkwalk)"
msgstr "SNMPv2c (fără Bulkwalk)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:426
msgid "SOFT"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:315
msgid "SQL-statement or procedure name"
msgstr "Declarație-SQL sau nume procedură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10523
msgid "SSL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1617
msgid "SSL Encryption"
msgstr "Criptare SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:182
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:490
msgid "SSL certificate validation"
msgstr "Validare certificat SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1049
msgid "STARTTLS enabled."
msgstr "STARTTLS activat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1780
msgid "SYN_RECV"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1770
msgid "SYN_SENT"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2490
msgid "Same version as the monitoring site"
msgstr "Aceeași versiune precum site-ul de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9680
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1755
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:651
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1031
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7225
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7655
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8070
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9209
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9795
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10529
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12267
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12553
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12971
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13216
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14983
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15936
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17021
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17166
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17330
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:737
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/forms.py:144
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1164
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1340
msgid "Save"
msgstr "Salveaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2973
msgid "Save & Exit"
msgstr "Salveaza si Iesi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7226
msgid "Save & Test"
msgstr "Salveaza si Testeaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1900
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2144
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3974
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4046
msgid "Save &amp; Finish"
msgstr "Salvează &amp; Termină"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2146
msgid "Save &amp; Test"
msgstr "Salvează &amp; Testează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2143
msgid "Save &amp; go to Services"
msgstr "Salvează &amp; mergi la Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:739
msgid "Save and go to "
msgstr "Salvează și mergi la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1045
msgid "Save last access times of users"
msgstr "Salvează ultima dată de accesare ale utilizatorilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3196
msgid "Save manual check configuration"
msgstr "Salvează configurația manuală a verificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1046
msgid "Save the time of the latest user activity"
msgstr "Salvează data ultimelor activități ale utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3143
#, python-format
msgid "Saved check configuration of host [%s] with %d services"
msgstr "Configurația check-urilor salvate ale host-ului [%s] cu %d servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:177
msgid "Scale to width of page"
msgstr "Proporțial cu lâțimea paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4300
msgid "Scan all hosts"
msgstr "Scanează toate elementele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:351
msgid "Schedule and remove downtimes on hosts and services"
msgstr "Planifică și șterge downtime pe hoști și servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:533
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:542
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Planifică downtime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:526
msgid ""
"Schedule downtimes on the affected <b>hosts</b> instead of their services"
msgstr ""
"Planifică downtime pe <b>hoștii</b> afectați în loc de serviciile lor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:166
msgid "Scheduled Downtimes"
msgstr "Planifică Downtime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1056
msgid "Scheduled Jobs"
msgstr "Job-uri Planificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:899
msgid "Scheduled reports"
msgstr "Rapoarte planificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:516
#, python-format
msgid ""
"Scheduled service check rate: %.1f/s, current rate: %.1f/s, that is %.0f%% "
"of the scheduled rate"
msgstr ""
"Rata verificărilor planificate: %.1f/s, rata actuală: %.1f/s, asta este "
"%.0f%% din rata programată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:71
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3520
msgid "Scheduler Job Name"
msgstr "Numele Job-ului Planificator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:789
msgid ""
"Scope to be used in LDAP searches. In most cases <i>Search whole subtree "
"below the base DN</i> is the best choice. It searches for matching objects "
"recursively."
msgstr ""
"Scop-ul folosit în căutările LDAP. În majoritatea cazurilor <i>Caută "
"întregul subtree sub DN-ul de bază</i> este cea mai bună alegere. Ea "
"va căuta pentru obiecte potrivite recursiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:875
msgid ""
"Scope to be used in group related LDAP searches. In most cases <i>Search "
"whole subtree below the base DN</i> is the best choice. It searches for "
"matching objects in the given base recursively."
msgstr ""
"Scop-ul folosit în căutări LDAP legate de grup. În majoritatea cazurilor <i>"
"Caută întregul subtree sub DN-ul de bază</i> este cea mai bună alegere. Ea "
"va căuta pentru obiecte potrivite recursiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:116
msgid "Script Type"
msgstr "Tip-ul Scriptului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:181
msgid "Script body"
msgstr "Coprul script-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:98
msgid "Script executed"
msgstr "Script executat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:746
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:300
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1344
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7462
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13718
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:123
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/search.py:30
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1143
msgid "Search"
msgstr "Căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:800
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:887
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtru de Căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1968
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1991
msgid "Search Global Logfile"
msgstr "Caută prin Logfile-ul Global"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1656
msgid "Search Graphs"
msgstr "Caută prin Grafice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:788
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:874
msgid "Search Scope"
msgstr "Scop-ul Căutării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:795
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:882
msgid "Search all entries one level below the base DN"
msgstr "Caută toate intrările un nivel sub DN-ul de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:296
msgid "Search field allowing regular expression and partial matches"
msgstr ""
"Câmp de căutare ce permite folosirea expresiilor regulate și potriviri "
"parțiale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:59
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:65
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:68
msgid "Search field allowing regular expressions and partial matches"
msgstr "Câmp de căutare ce permite expresii regulate și potriviri parțiale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:290
msgid ""
"Search field allowing regular expressions and partial matches on the names "
"of hostgroups"
msgstr ""
"Câmp de căutare ce permite expresii regulare și potriviri parțiale pe numele "
"hostgrup-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3351
msgid "Search for hosts"
msgstr "Caută după hosts"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13712
msgid "Search for rules: "
msgstr "Caută după reguli: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1592
msgid "Search for services and display PNP graphs"
msgstr "Caută după servicii și afișează graficele PNP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7456
msgid "Search for settings: "
msgstr "Caută după setări: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:662
msgid "Search for software packages installed on hosts"
msgstr "Caută după pachete software instalare pe hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3375
msgid "Search globally"
msgstr "Caută global"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3376
#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Caută în %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:881
msgid "Search only the entry at the base DN"
msgstr "Caută intrări numai la baza DN-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3383
msgid "Search results"
msgstr "Rezultate căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:793
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:880
msgid "Search whole subtree below the base DN"
msgstr "Caută întregul subtree sub DN-ul de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
msgid "Sec."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1096
#, python-format
msgid "Second part of tuple must be list or string, not %s\n"
msgstr "A doua parte a tuplului trebuie să fie o listă sau un șir, nu %s\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4731
msgid "Secondary - Attaching"
msgstr "Secundar - Atașare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4737
msgid "Secondary - Consistent"
msgstr "Secundar - Consistent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4736
msgid "Secondary - DUnknown"
msgstr "Secundar - Necunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4730
msgid "Secondary - Diskless"
msgstr "Secundar - Diskless"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4732
msgid "Secondary - Failed"
msgstr "Secundar - Eșuat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4734
msgid "Secondary - Inconsistent"
msgstr "Secundar - Inconsistent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4733
msgid "Secondary - Negotiating"
msgstr "Secundar - În negociere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4735
msgid "Secondary - Outdated"
msgstr "Secundar - Depășit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4738
msgid "Secondary - UpToDate"
msgstr "Secundar - LaZi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4694
msgid "Secondary / Primary"
msgstr "Secundar / Primar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4695
msgid "Secondary / Secondary"
msgstr "Secundar / Secundar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:999
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:95
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:452
msgid "Seconds"
msgstr "Secunde"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:87
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:146
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:256
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:407
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:636
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:937
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1315
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1377
msgid "Seconds before connection times out"
msgstr "Secunde înainte de time out-ul conexiunii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:464
msgid "Seconds to wait before polling"
msgstr "Secunde de așteptat înainte de interogare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:465
msgid "Seconds to wait between sending string and polling for response"
msgstr ""
"Secunde de așteptat între trimitetrea șirului și interogare pentru răspuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1172
msgid "Sections - data to collect"
msgstr "Secțiune - date de colectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1183
msgid "Sections to exclude"
msgstr "Secțiune de exclus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12084
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1520
msgid "Security"
msgstr "Securitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2299
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2308
msgid "Security Level"
msgstr "Nivel Securitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2268
msgid "Security name"
msgstr "Nume securitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:54
msgid "See all Nagios objects"
msgstr "Vezi toate obiectele Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:269
msgid "See all events"
msgstr "Vezi toate evenimentele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:49
msgid "See all hosts and services"
msgstr "Vezi toți hoștii și serviciile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:55
msgid ""
"See all objects regardless of contacts and contact groups. If combined with "
"'perform commands' then commands may be done on all objects."
msgstr ""
"Vezi toate obiectele indiferent de contacte și grupuri de contact. Dacă este "
"combinat cu 'efectuare comenzi' atunci comenzile pot fi executate pe toate obiectele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:275
msgid "See events not related to a known host"
msgstr "Vezi evenimente care nu au legătură cu un host cunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:158
#, python-format
msgid "See user %s"
msgstr "Vezi utilizator %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:332
msgid "Select Datasource"
msgstr "Selectează Sursa de date (Datasource)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:835
msgid "Select View"
msgstr "Selectează View"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3209
msgid "Select an Icon"
msgstr "Selectează o Iconiță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9523
msgid "Select an iCalendar file (<tt>*.ics</tt>) from your PC"
msgstr "Selectează un fișir iCalendar (<tt>*.ics</tt>) din calculatorul tău."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:356
msgid ""
"Select how the count is computed. The algorithm <i>Interval</i> will count "
"the number of messages from the first occurrance and reset this counter as "
"soon as the interval is elapsed or the maximum count has reached. The token "
"bucket algorithm does not work with intervals but simply decreases the "
"current count by one for each partial time interval. Please refer to the "
"online documentation for more details."
msgstr ""
"Selectează cum numărul este calculat. Algoritmul <i>Interval</i> va număra "
"mesajele de la prima apariție și va reseta acest contoar imediat ce "
"intervalul a expirat sau numărul maxim s-a atins."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:419
msgid "Select specific object type"
msgstr "Selectează tip de obiect specific"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:714
msgid ""
"Select the LDAP version the LDAP server is serving. Most modern servers use "
"LDAP version 3."
msgstr ""
"Selectează versiunea LDAP. Majoritatea serverelor moderne folosesc LDA "
"versiunea 3."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8477
msgid ""
"Select the host event types and transitions this rule should handle. Note: "
"If you activate this option and do <b>not</b> also specify service event "
"types then this rule will never hold for service notifications!"
msgstr ""
"Selectează tip-urile de evenimente host și tranziții pe care această regulă "
"trebuie să gesționeze. Notă: Dacă activezi această opțiune și nu <b>nu</b> "
"specifici tipul de evenimente serviciu atunci această regulă nu va ține "
"pentru notificări de servicii!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8497
msgid ""
"Select the service event types and transitions this rule should handle. "
"Note: If you activate this option and do <b>not</b> also specify host event "
"types then this rule will never hold for host notifications!"
msgstr ""
"Selectează evenimentele de tip servicii și tranzițiile pe care această "
"regulă trebui să gesționeze. Dacă activezi această opțiune și nu <b>nu</b> "
"specifici tipul de evenimente host atunci această regulă nu va ține "
"pentru notificări de host!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:721
msgid ""
"Select the software the LDAP directory is based on. Depending on the "
"selection e.g. the attribute names used in LDAP queries will be altered."
msgstr ""
"Selectează software-ul pe care directorul LDAP este bazt. În funcție de "
"această selecție e.g. numele atributelor folosite în interogările LDAP vor "
"vor fi alterate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:310
msgid "Select the type of content element"
msgstr "Selectează tipul de conținut pentru element"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:307
msgid "Select the type of fixed page element"
msgstr "Selectează tipul de element de pagină fixă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1611
msgid "Selected"
msgstr "Selectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1347
msgid "Selected hosts:\n"
msgstr "Selectează hoști:\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3875
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4291
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:234
msgid "Selection of multiple host groups"
msgstr "Selecție a multiple grupuri de hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:237
msgid "Selection of multiple service groups"
msgstr "Selecție a multiple grupuri de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:530
msgid "Selection of site is enforced, use this filter for joining"
msgstr "Selecție a site-ului este aplicată, utilizați acest filtru aderare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:273
msgid "Selection of the host group"
msgstr "Selecție a grupului de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:274
msgid "Selection of the service group"
msgstr "Selecție a grupului de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:258
msgid "Send"
msgstr "Trimite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:143
msgid "Send Email"
msgstr "Trimite Email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:737
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1394
msgid "Send HTTP POST data"
msgstr "Trimite date HTTP POST"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:174
msgid "Send Notification"
msgstr "Trimite Notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:85
msgid "Send an E-Mail"
msgstr "Trimite un E-Mail"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:231
msgid "Send custom notification"
msgstr "Trimite notificare customizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6042
msgid "Send events to local event console"
msgstr "Trimite evenimente la consola de evenimente locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6047
msgid "Send events to local event console in same OMD site"
msgstr "Trimite evenimente la consola de evenimente din aceleași site OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6050
msgid "Send events to local event console into unix socket"
msgstr "Trimite evenimente la consola de evenimente locală prin socket unix"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6070
msgid "Send events to remote syslog host"
msgstr "Trimite evenimente la hostul syslog distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:81
msgid "Send hint to message inbox (bottom of sidebar)"
msgstr "Trimite un mesaj în inbox (partea de hos a sidebar-ului)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:116
msgid "Send monitoring notification"
msgstr "Trimite notificare de monitrizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:111
msgid "Send notification to"
msgstr "Trimite notificare câtre"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1877
msgid "Send notifications to Event Console"
msgstr "Trimite notificările la consola de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1899
msgid "Send notifications to remote Event Console"
msgstr "Trimite notificârile la consola de evenimente distantă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:263
msgid "Send performance data to Graphite"
msgstr "Trimite date de performanță la Graphite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1906
msgid "Send to remote Event Console via syslog"
msgstr "Trimite câtre consola de evenimente prin syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1658
msgid "Sender email address"
msgstr "Adresa de email al emițătorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6470
msgid "Sending Power"
msgstr "Trimite Power"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4895
msgid "Sensor"
msgstr "Senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4934
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5033
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5314
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5361
msgid "Sensor ID"
msgstr "ID Senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5284
msgid "Sensor name"
msgstr "Nume senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3228
msgid "Sensor names"
msgstr "Nume senzori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:65
msgid "Separator"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
msgid "September"
msgstr "Septembrie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:428
msgid "Serial Number"
msgstr "Numarul serial"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1459
msgid "Serv. by host groups"
msgstr "Serv. după grup de hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7343
msgid "Server"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:186
msgid "Server Name"
msgstr "Nume Server"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1313
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1352
msgid "Server Status"
msgstr "Statusul Serverului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:658
msgid "Server performance"
msgstr "Performanță server"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:839
msgid "Server time"
msgstr "Timpul serverului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8989
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15257
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:265
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1288
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1874
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1921
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:502
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1662
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:134
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:67
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:546
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:70
msgid "Service (exact match)"
msgstr "Serviciu (potrivie exactă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2593
msgid "Service Aggreg."
msgstr "Agregare Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1629
msgid "Service Checks"
msgstr "Verificare Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:766
msgid "Service Comments"
msgstr "Comentarii Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:243
msgid "Service Contact"
msgstr "Contacte Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:240
msgid "Service Contact Group"
msgstr "Grup Contacte Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:281
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1425
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:40
msgid "Service Description"
msgstr "Descriere Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1311
msgid "Service Discovery triggers service discovery check"
msgstr "Descoperirea Serviciilor activează verificarea serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11587
msgid "Service Events"
msgstr "Evenimente Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:55
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:274
msgid "Service Group"
msgstr "Grup Servii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:58
msgid "Service Group Name"
msgstr "Nume Grup Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1438
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1486
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1508
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
msgid "Service Groups"
msgstr "Grupuri de Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1507
msgid "Service Groups (Grid)"
msgstr "Grupuri de Servicii (Grid)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1485
msgid "Service Groups (Summary)"
msgstr "Grup Servicii (Sumar)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:286
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1338
msgid "Service Level"
msgstr "Nivel Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:221
msgid "Service Level at least"
msgstr "Nivel Serviciu la cel puțin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:222
msgid "Service Level at most"
msgstr "Nivel Serviciu la cel mult"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2070
msgid "Service Level of hosts"
msgstr "Nivel Serviciu al hoștilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2081
msgid "Service Level of services"
msgstr "Nivel Serviciu al serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:240
msgid "Service Levels"
msgstr "Nivele Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:707
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3080
msgid "Service Notifications"
msgstr "Notificare Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:448
msgid "Service Pack"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:449
msgid "Service Packs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/perfometer.py:244
msgid "Service Perf-O-Meter"
msgstr "Perf-O-Meter Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:100
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:273
msgid "Service Problems (unhandled)"
msgstr "Probleme Servicii (netratate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16895
msgid "Service Regex:"
msgstr "Regex Serviciu:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:796
msgid "Service Speed-O-Meter"
msgstr "Speed-O-Meter Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:47
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:195
msgid "Service Statistics"
msgstr "Statistici Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:515
msgid "Service String"
msgstr "Șir Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:388
msgid "Service Time"
msgstr "Timp Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:509
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:153
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:73
msgid "Service alternative display name"
msgstr "Nume Serviciu de afișare alternativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:472
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:320
msgid "Service check command"
msgstr "Comanda de verificare Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:479
msgid "Service check command expanded"
msgstr "Comandă de verificare Serviciu extins"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:584
msgid "Service check duration"
msgstr "Durata verificării Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:577
msgid "Service check latency"
msgstr "Latența verificării Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:618
msgid "Service check type"
msgstr "Tipul verificării Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:938
msgid "Service checks"
msgstr "Verificări Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:493
msgid "Service contact groups"
msgstr "Grupuri de contact al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2114
msgid "Service contact information"
msgstr "Informații de contact al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:486
msgid "Service contacts"
msgstr "Contactele Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:875
msgid "Service custom variables"
msgstr "Variabule customizate al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8206
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:152
msgid "Service description"
msgstr "Descrierea Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:798
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3622
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3821
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4227
msgid "Service descriptions"
msgstr "Descrierea Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1269
msgid "Service discovery"
msgstr "Descoperirea Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1301
msgid "Service discovery check for SNMP devices"
msgstr "Verificaă Descoperirea Serviciilor pentru device-uri SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17885
#, python-format
msgid ""
"Service discovery successful. Added %d, Removed %d, Kept %d, New Count %d"
msgstr ""
"Descoperirea serviciilor a fost cu success. Adăugat %d, Șters %d, Păstrat %d, "
"Noul Număr %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12240
msgid "Service events"
msgstr "Evenimente Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1320
msgid "Service globally"
msgstr "Servicii globale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11591
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12229
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1894
msgid "Service goes into critical state"
msgstr "Serviciu întră în stare critică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11590
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12228
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1893
msgid "Service goes into unknown state"
msgstr "Serviciu intră în stare necunoscută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11589
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12227
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1892
msgid "Service goes into warning state"
msgstr "Servucuy intră în stare avertizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1442
msgid ""
"Service grouped by host groups. Services not member of a host group are not "
"displayed. Services being in more groups, are displayed once for each group"
msgstr ""
"Servicii grupate dupa grupuri de hoști. Serviciile care nu aparțin unui "
"grup de hoști nu sunt afișate. Serviciile care aparțin mai multor grupuri "
"sunt afișate odată pentru fiecare grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1414
msgid ""
"Service grouped by service groups. Services not member of a group are not "
"displayed. Services being in more groups, are displayed once for each group"
msgstr ""
"Servicii grupate după grupuri de servicii. Serviciile care nu aparțin unui "
"grup nu sunt afișate. Serviciile care aparțin mai multor grupuri sunt "
"afișate odatp oentru fiecare grup"
# georgem ##############
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7858
#, fuzzy
msgid "Service groups"
msgstr "Grup nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:356
msgid "Service hard states"
msgstr "Stare dură al serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:195
msgid "Service icons"
msgstr "Iconțite Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:474
msgid "Service in downtime"
msgstr "Serviciu în timp de nefuncționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:470
msgid "Service in notif. per."
msgstr "Notif. servicii în proc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:668
msgid "Service is active"
msgstr "Serviciu este activ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:654
msgid "Service is flapping"
msgstr "Serviciu fluctuează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:235
msgid "Service is in Group"
msgstr "Serviciul este în Grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:483
msgid "Service is stale"
msgstr "Serviciu este stătut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8207
msgid "Service level"
msgstr "Nivel Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14651
msgid "Service name "
msgstr "Nume Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:598
msgid "Service normal check interval"
msgstr "Interval normal de verificares Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:610
msgid "Service normal/retry check interval"
msgstr "Interval normal/de reîncercare al Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:569
msgid "Service notification number"
msgstr "Numărul de notificare al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:647
msgid "Service notification period"
msgstr "Perioada de notificare al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:661
msgid "Service notifications enabled"
msgstr "Notificările de Serviciu activate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1530
msgid "Service output for logwatch"
msgstr "Afișare output Serviciu pentru logwatch"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:367
msgid "Service performance data"
msgstr "Date de performanță ale Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:395
msgid "Service performance data - value number 1"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 1"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:402
msgid "Service performance data - value number 2"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 2"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:409
msgid "Service performance data - value number 3"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:416
msgid "Service performance data - value number 4"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 4"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:423
msgid "Service performance data - value number 5"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 5"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:430
msgid "Service performance data - value number 6"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 6"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:437
msgid "Service performance data - value number 7"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 7"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:444
msgid "Service performance data - value number 8"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 8"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:451
msgid "Service performance data - value number 9"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 9"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:188
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:198
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:213
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:218
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:228
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:233
#, python-format
msgid "Service performance data - value number %02d"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul %02d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:458
msgid "Service performance data - value number 10"
msgstr "Date de performantă al serviciului - valoarea numărul 10"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2129
msgid "Service period for hosts"
msgstr "Perioada de Serviciu pentru hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2144
msgid "Service period for services"
msgstr "Perioada de Serviciu pentru servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:154
msgid "Service plugin output"
msgstr "Ouput-ul pluginului de Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:773
msgid "Service problem acknowledged"
msgstr "Problemă de Serviciu recunoscută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1550
msgid "Service problems"
msgstr "Probleme Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2217
msgid "Service problems for NagStaMon"
msgstr "Probleme Serviciu pentru NagStatMon"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1895
msgid "Service recovers to OK"
msgstr "Serviciu revenit la starea OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:604
msgid "Service retry check interval"
msgstr "Interval de reîncercare al Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1233
msgid "Service search"
msgstr "Căutare Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:857
msgid "Service service level"
msgstr "Nivel serviciu pentru Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:836
msgid "Service staleness value"
msgstr "Valoarea învechirii Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:337
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:87
msgid "Service state"
msgstr "Stare Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:157
msgid "Service state age"
msgstr "Vârsta stării Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:435
msgid "Service state type"
msgstr "Tiprul stării Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:355
msgid "Service states"
msgstr "Stări Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1700
msgid "Service whose state changed in the last 60 minutes"
msgstr "Servicii al căror stare s-a schimbat în ultimele 60 de minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:384
msgid "Service-Level"
msgstr "Nivel-Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16821
msgid "Service:"
msgstr "Servicii:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:158
msgid "Servicegroup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:295
msgid "Servicegroup (Regex)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:236
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:298
msgid "Servicegroup (enforced)"
msgstr "Servicegroup (aplicatâ)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1525
msgid "Servicegroup alias"
msgstr "Alias Servicegroup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1519
msgid "Servicegroup name"
msgstr "Nume Servicegroup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:140
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:220
msgid "Servicegroups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:682
msgid "Servicegroups the service is member of"
msgstr "Servicegrupurile al cărui serviciu este membru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:149
msgid "Servicegroups, merged"
msgstr "Servicegroups, fuzionate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:127
msgid "Servicelevel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:125
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:172
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2521
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2864
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14902
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:124
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:169
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:220
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:217
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:284
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:548
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:577
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:829
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1234
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1725
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2040
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1472
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:558
msgid "Services"
msgstr "Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:110
msgid "Services (Regular Expressions)"
msgstr "Servicii (Expresii Regulate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3849
msgid "Services added"
msgstr "Servicii adăugate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1437
msgid "Services by group"
msgstr "Servicii după grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1243
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1471
msgid "Services colored according to state"
msgstr "Servicii colorate după stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:114
msgid "Services grouped by host groups"
msgstr "Servicii grupate după grupurile de hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:106
msgid "Services grouped by service groups"
msgstr "Servucuu grupate dupa service groups"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3851
msgid "Services kept"
msgstr "Servicii pâstrate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:549
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:578
msgid "Services of Host"
msgstr "Serviciile Hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:859
msgid "Services of Hostgroup"
msgstr "Serviciile Hostgroupului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:594
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:606
msgid "Services of Hosts"
msgstr "Servicii ale Hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2017
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2039
msgid "Services of Site"
msgstr "Serviciile Siteului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1357
msgid "Services of a service group"
msgstr "Serviciile unui grup de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:297
msgid "Services of host"
msgstr "Serviciile hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3076
#, python-format
msgid "Services of host %s"
msgstr "Serviciile hostului %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:296
msgid "Services of this host"
msgstr "Serviciile acestui host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3850
msgid "Services removed"
msgstr "Servicii șterse"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4792
msgid "Services states"
msgstr "Stările Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2083
msgid ""
"Services that are declared as <u>disabled</u> by this rule set will not be "
"added to a host during inventory (automatic service detection). Services "
"that already exist will continued to be monitored but be marked as obsolete "
"in the service list of a host."
msgstr ""
"Serviciile care sunt declarate ca fiind <u>dezactivate</u> prin această "
"regulă nu vor fi adâugate host-ului în timpul inventarierii (detecția "
"automată al serviciilor). Serviciile care deja există vor continua să fie "
"monitorizate dar vor fi marcate ca fiind învechite în lista serviciilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1729
msgid ""
"Services that have not been checked for too long according to their "
"configured check intervals."
msgstr ""
"Serviciile care nu au fost verificate de prea mult timp conform intervalul "
"configurat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:684
msgid "Services: CRIT"
msgstr "Servicii: CRIT"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:632
msgid "Services: OK"
msgstr "Servicii: OK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:736
msgid "Services: PENDING"
msgstr "Servicii: PENDING"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:710
msgid "Services: UNKNOWN"
msgstr "Servicii: UNKOWN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:658
msgid "Services: WARN"
msgstr "Servicii: WARN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1958
msgid "Set Levels"
msgstr "Configurare Niveluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1467
msgid "Set a filter for refining the shown data"
msgstr "Stabilește un filtru pentru rafinarea datelor afișate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4745
msgid "Set diskstates"
msgstr "Stabilește diskstates"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:595
msgid "Set event to acknowledged"
msgstr "Setează eveniment la recunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1494
msgid "Set expected router mode"
msgstr "Stabilește modul așteptat de rutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1563
msgid "Set global default levels for warning and critical. "
msgstr "Stabilește niveluri implicite globale pentru avertizare și critic. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:196
msgid "Set height"
msgstr "Stabilește înălțime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4469
#, python-format
msgid "Set parents to %s"
msgstr "Setează părinții la %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:180
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:182
msgid "Set resolution"
msgstr "Stabilește rezoluția"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4704
msgid "Set roles"
msgstr "Stabilește roluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:203
msgid "Set size"
msgstr "Stabilește dimensiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5290
msgid "Set state to"
msgstr "Setează starea la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:205
msgid "Set the absolute size"
msgstr "Setează dimensiunea absolută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:732
msgid ""
"Set the credentials to be used to connect to the LDAP server. The used "
"account must not be allowed to do any changes in the directory the whole "
"connection is read only. In some environment an anonymous connect/bind is "
"allowed, in this case you don't have to configure anything here.It must be "
"possible to list all needed user and group objects from the directory."
msgstr ""
"Setează credențialele pentru a fi folosite pentru conexiunea cu serverul "
"LDAP. Contul folosit nu trebuie să fie permis să facă alte operațiuni în "
"director, conexiunea fiind read-only. În unele medii un o conexiune/bind "
"anonimă este permisă, în acest caz nu trebuie să configurezi nimic aici. "
"Trebuie să fie permisă listarea tuturor obiectelor de tip user/group din "
"director."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:198
msgid "Set the height"
msgstr "Stabilește înălțimea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:666
msgid ""
"Set the host address of the LDAP server. Might be an IP address or "
"resolvable hostname."
msgstr ""
"Setează adresa host al serverului LDAP. Poate fi o adresă IP sau un "
"nume rezolvabil."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:720
msgid "Set the maximum and minimum length for the queue size"
msgstr "Setează valorile maxime și minime pentru mărimea cozii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1547
msgid ""
"Set the reported nagios state when the fill state is something between empty "
"and small remaining capacity"
msgstr ""
"Setează starea nagios raportată când starea fill este între goală și o "
"capacitate mică disponibilă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:191
msgid "Set the width"
msgstr "Setează lățimea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:577
msgid ""
"Set this in order to specify the name of the virtual host for the query "
"(using HTTP/1.1). If you leave this empty, then the IP address of the host "
"will be used instead."
msgstr ""
"Setează asta pentru a specifica numele hostului virtual pentru interogare "
"(utilizând HTTP/1.1). Dacă lași gol atunci adresa IP al hostului va fi "
"folosită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1353
msgid ""
"Set this in order to specify the name of the virtual host for the query "
"(using HTTP/1.1). When you leave this empty, then the IP address of the host "
"will be used instead."
msgstr ""
"Setează asta pentru a specifica numele hostului virtual pentru interogare "
"(utilizând HTTP/1.1). Dacă lași gol atunci adresa IP al hostului va fi "
"folosită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:198
msgid "Set to:"
msgstr "Setează la:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:189
msgid "Set width"
msgstr "Setează lățimea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:350
msgid "Set/Remove Downtimes"
msgstr "Setează/Șterge Downtime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1235
msgid "Settings"
msgstr "Setări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1928
msgid "Settings and Checks dealing with the Check_MK Event Console"
msgstr "Setări și Verificări ce au legătură cu Check_MK Event Console"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2246
msgid "Settings concerning the connection to the Check_MK and SNMP agents"
msgstr "Setări în legătură cu conexiunea la agenții Check_MK și SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4276
msgid "Settings for Parent Scan"
msgstr "Setări pentru Scanarea Părinților"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:675
msgid "Settings for host checks via Smart PING"
msgstr "Setări pentru verificările via Smart PING"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2359
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2382
msgid ""
"Settings levels on the used bandwidth is optional. If you do set levels you "
"might also consider using an averaging."
msgstr ""
"Setarea unor nivele pentru banda folosită sunt opționale. Dacă setezi nivele "
"s-ar putea să consideri folosirea unei mediere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2456
msgid ""
"Settings levels on the used bandwidth is optional. If you do set levels you "
"might also consider using averaging."
msgstr ""
"Setarea unor nivele pentru banda folosită sunt opționale. Dacă setezi nivele "
"s-ar putea să consideri folosirea unei mediere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:234
msgid "Several Host Groups"
msgstr "Mai multe Grupuri de Hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:237
msgid "Several Service Groups"
msgstr "Mai multe Grupuri de Servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:178
msgid ""
"Several pages which use tables to show data in rows, like the \"Users\" "
"configuration page, can be configured to show only a limited number of rows "
"when accessing the pages."
msgstr ""
"Mai multe pagini ce pot folosi tabele pentru afișarea datelor pe rânduri, "
"precum pagina de configurare \"Utilizatori\". Poate fi configurat să afișeze "
"un număr limitat de rânduri când este accesată pagina."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1287
msgid "Severity of failed service discovery check"
msgstr "Severitatea serviciilor eșuate în timpul descoperirii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:466
msgid "Short Time Intervals"
msgstr "Intervale Scurte de Timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1172
msgid "Shortest"
msgstr "Cel mai scurt"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:520
msgid "Should WATO restart or reload Nagios when activating changes"
msgstr ""
"Ar trebui ca WATO să repornească sau să reîncarce Nagios când sunt activate "
"modificările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8847
msgid "Show Bulks"
msgstr "Arată în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3203
msgid "Show Check Parameters"
msgstr "Arată Parametrii Verificării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1334
msgid "Show Checkboxes and bulk actions"
msgstr "Afișează Căsuțele și acțiuni în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:180
msgid "Show Context"
msgstr "Afișează Context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/inventory.py:30
msgid "Show Hardware/Software-Inventory of this host"
msgstr "Afisează Inventarul Hardware/Software al acestui host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16110
msgid "Show Logfile"
msgstr "Afișează Logfile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:106
msgid "Show MK Livestatus error messages"
msgstr "Afișează mesajele de eroare MK Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:943
msgid "Show Title"
msgstr "Afișează Titlu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:239
msgid "Show WATO icon"
msgstr "Afișează iconițe WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:389
msgid "Show all buttons"
msgstr "Afișează toate butoanele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:486
msgid "Show all hosts when opening the network topology view"
msgstr "Afișează toți hoștii când se deschide view-ul topologia rețelei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:234
msgid "Show column headings"
msgstr "Afișează capul de tabel al coloanelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1535
msgid "Show count and last message"
msgstr "Afișează numărul și ultimul mesaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:394
msgid "Show data only on search"
msgstr "Afișează doar date la căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:238
msgid "Show icon linking to WATO parameter editor for services"
msgstr ""
"Afișează iconiță cu link câtre editorul de parametrii pentru servicii din "
"WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17318
msgid "Show in Table"
msgstr "Afișează în Tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1082
#, python-format
msgid "Show information of a single %s"
msgstr "Afișează informații unui singur %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:932
msgid "Show information of single"
msgstr "Afișează informații unui singur"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1536
msgid "Show only count"
msgstr "Afișează doar numărul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13694
msgid "Show only modified rulesets<br>(all rulesets with at least one rule)"
msgstr ""
"Afișează doar setul de reguli modificate<br>(toate seturile de reguli cu cel "
"puțin o regulă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:136
msgid "Show only most frequently used buttons"
msgstr "Afișează doar cele mai frecvent folosite butoane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:192
msgid "Show only problems"
msgstr "Afișează doar probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:76
msgid "Show only this aggregation"
msgstr "Afișează doar această agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:90
msgid "Show prediction for "
msgstr "Afișează predicții pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:730
msgid "Show the header of the dashboard with the configured title."
msgstr "Afișează header-ul pentru dashboard-ul cu titlu configurat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1441
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1462
msgid "Show the service problems contained in this branch"
msgstr "Afișeazp problemele de servicii conținute în această ramură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:227
#, python-format
msgid "Show this %s in Nagios"
msgstr "Afișează acest %s în Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:393
msgid "Show this view in the Mobile GUI"
msgstr "Afișează acest view în Mobile GUI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:504
msgid "Show timeline of each object directly in table"
msgstr "Afișare cronologică al fiecărui obiect direct în tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8837
msgid "Show user rules"
msgstr "Arată regulile de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:127
msgid "Showing all hosts in a compact layout."
msgstr "Afișează toți hoștii într-un aspect compact."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:603
msgid "Showing information of multiple objects."
msgstr "Afișează informații de la multiple obiecte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2741
msgid "Shows a single aggregation."
msgstr "Afișarea unei singure agregări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1015
msgid "Shows details of a host."
msgstr "Afișează detaliile unui host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2045
msgid "Shows number of alerts grouped for each service."
msgstr "Afișează numărul de alerte grupate după fiecare serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:80
msgid "Shows the Check_MK logo."
msgstr "Afișează logo-ul Check_MK."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1206
msgid "Shows the Wiki Navigation of the OMD Site"
msgstr "Afișează Navigarea Wiki al site-ului OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:58
msgid "Sidebar snapins"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2426
msgid "Signal quality of Wireless device"
msgstr "Calitatea semnalului de dispozitiv Wireless"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:253
msgid "Signatures of certificates in JAR files"
msgstr "Semnătura certificatelor în fișierele JAR"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:275
msgid "Silently drop message, do no actions"
msgstr "Mesajul este ignorat, nu se iau acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:158
msgid "Silently ignore the problem, skip this graph"
msgstr "Problema este ignorată, sărim peste acest grafic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:876
msgid "Silently skip exceeding messages"
msgstr "Mesajele depășitoare sunt ignorate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/config/mkeventd.py:37
#, fuzzy
msgid "Silver"
msgstr "Argintiu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17186
msgid "Simple Text"
msgstr "Text Simplu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4551
msgid "Simple checks for BIOS/Hardware errors"
msgstr "Verificăr simple pentru erori BIOS/Hardware"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2837
msgid ""
"Simple summary page of all BI aggregates that is used as a web services."
msgstr ""
"Pagina simplă de sumar pentru toate agregările BI care sunt folosite ca "
"servicii web."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2415
msgid "Simulating SNMP by using a stored SNMP walk"
msgstr "Simulare SNMP prin folosirea unui SNMP walk salvat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1130
msgid "Simulation mode"
msgstr "Mod Simulare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1141
msgid "Simultanous activation of changes"
msgstr "Activare simulatană al modificărilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2807
msgid ""
"Single Aggregation for simple API calls. Contains the state and state output."
msgstr ""
"Agregare singură pentru apel-uri API simple. Conține starea și outputul stării."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:99
msgid "Single dataset"
msgstr "Singur set de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2410
msgid "Single-Host Aggregations"
msgstr "Agregări pentru un singur host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2505
msgid "Single-Host Aggregations of Host"
msgstr "Agregările Single-Host ale Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2709
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2734
msgid "Single-Host Problems"
msgstr "Probleme Single-Host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1919
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:156
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:489
msgid "Site"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:440
#, python-format
msgid "Site %s does not exist"
msgstr "Site-ul %s nu există"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:446
#, python-format
msgid "Site %s is switched off"
msgstr "Site-ul %s este oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/sorters.py:112
msgid "Site Alias"
msgstr "Aliasul Site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4658
msgid "Site Configuration"
msgstr "Configurarea Site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10409
msgid "Site ID"
msgstr "ID-ul Site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11266
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11303
#, python-format
msgid "Site ID mismatch. Our ID is '%s', but you are saying we are '%s'."
msgstr ""
"Site ID nepotrivite. ID-ul nostru este '%s', dar tu spui că suntem '%s'."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:287
msgid "Site alias"
msgstr "Aliasul Site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:279
msgid "Site id"
msgstr "ID-ul Site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18636
msgid "Site management"
msgstr "Administrare Site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18641
msgid "Site remote automation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:472
msgid "Site status"
msgstr "Stare site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10186
msgid "Site-Globals"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10015
msgid "Site-ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10012
msgid "Site-specific global configuration"
msgstr "Configurări globale specifice site-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7549
#, python-format
msgid "Site-specific global configuration for %s"
msgstr "Configurări globale specifice site-uliu pentru %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6644
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6964
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:173
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3635
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:416
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:429
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:461
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1064
msgid "Size and age of single files"
msgstr "Dimensiunea și vârsta fișierelor individuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5953
msgid "Size of DB2 logfiles"
msgstr "Dimensiunea logfiles DB2"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4030
msgid "Size of MySQL/PostgresQL databases"
msgstr "Dimensiunea bazelor de date Mysql/PostgreSQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5926
msgid "Size of the queue"
msgstr "Dimensiunea cozii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1191
msgid "Size, age and count of file groups"
msgstr "Dimensiunea, vârsta și numărul grupurilor de fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:874
msgid "Skip exceeding messages, create one critical message"
msgstr "Sari peste mesajele depășitoare, crează un singur mesaj critic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:875
msgid "Skip exceeding messages, create one warning message"
msgstr "Sari peste mesajele depășitoare, crează un singur mesaj de avertisment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4298
msgid "Skip hosts hosts with non-empty parents (also if inherited)"
msgstr "Sari peste hoști cu părinți definiți (chiar dacă sunt moșteniți)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4296
msgid "Skip hosts with explicit parent definitions (even if empty)"
msgstr "Sari peste hoști cu părinți expliciți (chiar dacă este gol)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:849
msgid "Skip users with umlauts in their User-IDs"
msgstr "Sari peste utilizatori cu diacritice în User-ID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7318
msgid "Skipping this test (Plugin is not enabled)"
msgstr "Sărim peste acest test (Plugin nu este activat)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4861
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10057
msgid "Slave"
msgstr "Sclav"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10501
msgid "Slave: push configuration to this site"
msgstr "Sclav: împinge configurația la acest site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1777
msgid "Smart PING (only with Check_MK Micro Core)"
msgstr "Smart PING (numai cu Check_MK Micro Core)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:676
msgid ""
"Smart PING is the default method for host checks when using the Check_MK "
"Micro Core. The Core sends out ICMP echo requests (PING) at the rate "
"configured with <i>Normal check interval for host checks</i> (or <i>Retry "
"check interval for host checks</i> while the host is in soft non-UP state). "
msgstr ""
"Smart PING este metoda implicită pentru verificările de host când se "
"folosește Check_MK Micro Core. Core-ul tirmite cereri ICMP echo (PING) la "
"rata configurată cu <i>Interval normal de verificare pentru hoști</i> (sau "
"<i>Interval de reîncercare verificărilor pentru hoști</i> în timp ce host-ul "
"este într-o stare soft non-UP)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:385
msgid "Smart PING: omit payload in ICMP packets"
msgstr "Smart PING: omitere pauload în pachetele ICMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6629
#, python-format
msgid "Snapshot %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6568
msgid "Snapshot build currently in progress"
msgstr "Construire snapshot este momentan în progres"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6797
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7013
#, python-format
msgid "Snapshot created by %s"
msgstr "Snapshot creat de %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6462
msgid "Snapshot created with old version"
msgstr "Snapshot creat cu versiune veche"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6865
msgid "Snapshot deleted."
msgstr "Snapshot șters."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6613
#, python-format
msgid "Snapshot details of %s"
msgstr "Detalii snapshot al %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6639
msgid "Snapshot is empty!"
msgstr "Snapshot este gol!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6948
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshot-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10024
msgid "Socket"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:145
msgid "Soft query limit"
msgstr "Limita interogare soft"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:439
msgid "Software"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:628
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:630
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/infos.py:114
msgid "Software Package"
msgstr "Pachet Software"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:661
msgid "Software Package Search"
msgstr "Căutare Pachete Software"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2976
msgid ""
"Some Printers (eg. Konica for Drum Cartdiges) returning the available fuel "
"instead of what is left. In this case it's possible to upturn the levels to "
"handle this behavior"
msgstr ""
"Unele imprimante (eg. Konica for Drum Cartridges) returnează cât mai are "
"în loc să returneze ce a mai râmas. În astfel de cazuri este posibil să se "
"inverseze aceste nivele pentru a gesționa corect astfel de cazuri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2523
msgid ""
"Some agents or agent plugins send data not only for the queried host but "
"also for other hosts &quot;piggyback&quot; with their own data. This is the "
"case for the vSphere special agent and the SAP R/3 plugin, for example. The "
"hostnames that these agents send must match your hostnames in your "
"monitoring configuration. If that is not the case, then with this rule you "
"can define a hostname translation. Note: This rule must be configured for "
"the &quot;pig&quot; - i.e. the host that the agent is running on. It is not "
"applied to the translated piggybacked hosts."
msgstr ""
"Unii agenți sau plugin-uri trimit date nu doar pentru host-ul interogat dar "
"și pentru alți hoști prin &quot;piggyback&quot; cu propriile date. Aceasta "
"este cazul pentru agentul special vSphere și plugin-ul SAP R/3. Hostname-ul "
"pe care acești agenți îl trimit trebuie să se potrivească cu hostname-urile "
"în configurația de monitorizare. Daca aceasta nu este cazul, atunci cu "
"această regulă poți defini translații de hostname. Notă: Această regulă "
"trebuie să fie configurată pentru &quot;pig&quot; - i.e. host-ul pe care "
"rulează agentul. Nu se aplicâ la hostul piggybacked."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2341
msgid ""
"Some devices send texts in non-ASCII characters. Check_MK always assumes UTF-"
"8 encoding. You can declare other other encodings here"
msgstr ""
"Unele device-uri trimit text în caractere non-ASCII. Check_MK întotdeauna "
"presupune că va fi encodat UTF-8. Poți declara alte codări acii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:402
msgid ""
"Some jobs in the Core need to be checked on a regular basis. The most "
"important one is delayed notifications. This settings decides, how often "
"these jobs should happen. Larger values add latency to the events in "
"question. A too small value wastes CPU resources in larger setups."
msgstr ""
"Unele job-uri în Core trebuie să fie verificate în mod regulat. Cel mai "
"important sunt notificările întârziate. Această setare decice cât de des "
"aceste job-uri trebuie să se efectueze. Valori mai mari adaugă o latență "
"acestor evenimente. O valoare prea mică risipește resurse CPU pe instalări "
"mai mari."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:74
msgid ""
"Some of the display columns offer options for customizing their output. For "
"example time stamp columns can be displayed absolute, relative or in a mixed "
"style. This permission allows the user to modify display options"
msgstr ""
"Unele coloane afișate oferă opțiuni pentru customizare. De exemplu coloanele "
"timestamps pot fi afișate într-un stil absolut, relativ sau mixt. Această "
"permisiune permite utilizatorului să modifice aceste opțiuni de afișare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13468
msgid ""
"Some tags that are used in rules have been removed by you. What shall we do "
"with that rules?"
msgstr ""
"Unele tag-uri care sunt folosite în reguli au fost șterse de tine. Ce să "
"facem cu aceste reguli?"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:207
msgid "Sorry"
msgstr "Îmi pare rău"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:350
msgid "Sorry, I will not display more than 900 hosts."
msgstr "Îmi pare rău nu voi afișa mai mult de 900 hoști."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:696
msgid ""
"Sorry, only absolute filenames are allowed. Your filename must begin with a "
"slash."
msgstr ""
"Îmi pare rău, doar nume de fișiere absolute sunt permite. Numele de fișier "
"trebuie să înceapâ cu un slash."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17246
msgid "Sorry, spaces are not allowed in attribute names."
msgstr "Îmi pare rău, spații nu sunt permise în numele atributelor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8010
msgid "Sorry, spaces are not allowed in group names."
msgstr "Îmi pare rău, spații nu sunt permise în numele grupurilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8014
msgid "Sorry, there is already a group with that name"
msgstr "Îmi pare rău, deja există un grup cu acest nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17250
msgid "Sorry, there is already an attribute with that name."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4703
msgid "Sorry, you are not allowed to activate changes of other users."
msgstr "Îmi pare rău. nu ai voie să activezi modificările altor utilizatori."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1971
msgid "Sorry, you are not allowed to clone hosts."
msgstr "Îmi pare rău, nu ai voie să clonezi hoști."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1149
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you cannot assign the contact group '<b>%s</b>' because you are not "
"member in that group. Your groups are: <b>%s</b>"
msgstr ""
"Îmi pare rău, nu poți aloca grupul de contact '<b>%s</b>' pentru că nu ești "
"membru al acelui grup. Grupurile tale sunt:<b>%s</b> "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:638
msgid "Sorry, you cannot edit hosts in this folder. They are locked."
msgstr "Îmi pare rău, nu poți edița hoști în acest director. Sunt blocate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:426
msgid "Sorry, you cannot edit this folder. It is locked."
msgstr "Îmi pare rău, nu poți edita acest director. Este blocat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1050
#, python-format
msgid ""
"Sorry, you have no permission on the host '<b>%s</b>'. The host's contact "
"groups are <b>%s</b>, your contact groups are <b>%s</b>."
msgstr ""
"Îmi pare rău, nu ai permisiuni pe host-ul '<b>%s</b>'. Grupurile de contact "
"ale host-ului sunt <b>%s</b>, grupurile tale de contact sunt <b>%s</b>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1117
#, python-format
msgid "Sorry, you have no permissions to the folder <b>%s</b>. "
msgstr "Îmi pare rău, nu ai permisiune la directorul <b>%s</b>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:254
msgid "Sorry, you lack the permission for editing this type of visuals."
msgstr ""
"Îmi pare rău, nu ai permisiunile necesare pentru editarea acestui tip de "
"vizuale."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15885
msgid "Sorry, your user account does not exist."
msgstr "Îmi pare rău, contul tău de utilizator nu există."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1819
msgid ""
"Sorry. In order to change the permissions of a folder you need write access "
"to the parent folder."
msgstr ""
"Îmi pare rău, pentru a putea schimba permisiunile unui director trebuie să "
"ai drepturi de scriere pe directorul părinte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3942
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4005
msgid ""
"Sorry. In order to change the permissions of a host you need write access to "
"the folder it is contained in."
msgstr ""
"Îmi pare rău, pentru a putea schimba permisiunile unui host trebuie să ai "
"drepturi de scriere în directorul în care se află host-ul."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:869
msgid ""
"Sorry. In order to delete a folder you need write permissions to its parent "
"folder."
msgstr ""
"Îmi pare rău, pentru a putea șterge un director trebuie să ai drepturi de "
"scriere în directorul părinte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1881
msgid "Sorry. This command is not implemented."
msgstr "Îmi pare rău, această comandă nu este implementată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:2247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:268
#, python-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortează după %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:546
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:567
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:368
msgid "Source (n'th Graph)"
msgstr "Sursa (Graf-ul x)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:125
msgid "Spaces in hostnames"
msgstr "Spații în hostname-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:29
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:359
msgid "Specialized agents, e.g. check via SSH, ESX vSphere, SAP R/3"
msgstr "Agenți specializațim e.g. check prin SSH, ESX vSphere, SAPR/3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:958
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1012
msgid "Specific list of instances"
msgstr "Listă specifică de instanțe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:601
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1084
msgid "Specific objects"
msgstr "Obiecte specifice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2491
msgid "Specific version"
msgstr "Versiune specifică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:216
msgid "Specify DNS Server"
msgstr "Specifică Server DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8362
msgid ""
"Specify a list of regular expressions that must match the <b>beginning</b> "
"of the service name in order for the rule to match. Note: Host notifications "
"never match this rule if this option is being used."
msgstr ""
"Specifică o listă cu expresii regulate care trebuie să se potrivească la "
"<b>începutul</b> numelui serviciului pentru regula să se potrivească. Notă: "
"notificările de host nu se potrivesc niciodată dacp această regulă este "
"folosită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14903
msgid ""
"Specify a list of service patterns this rule shall apply to. The patterns "
"must match the <b>beginning</b> of the service in question. Adding a <tt>$</"
"tt> to the end forces an excact match. Pattern use <b>regular expressions</"
"b>. A <tt>.*</tt> will match an arbitrary text."
msgstr ""
"Specifică o listă de modele de servicii pentru această regulă. Modelele "
"trebuie să se potrivească la <b>începutul</b> numelui serviciului. Adăugând "
"<tt>$</tt> la sfârșit forțează o potrivire exactă. Modelele folosesc "
"<b>expresii regulate</b>. Un <tt>.*</tt> se va potrivi cu orice text "
"arbitrar."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:954
msgid ""
"Specify all expected mount options here. If the list of actually found "
"options differs from this list, the check will go warning or critical. Just "
"the option <tt>commit</tt> is being ignored since it is modified by the "
"power saving algorithms."
msgstr ""
"Specifică toate opțiunile mount așteptate aici. Dacă lista găsită diferă de "
"această listă, check-ul va trece în warning sau critic. Doar opțiunea "
"<tt>commit</tt> este ignorate deoarece este modificată de algoritmii de "
"economisire curent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1941
msgid "Specify an arbitrary name of this connection here"
msgstr "Specifică un nume arbitrar al acestei conexiuni aici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1780
msgid ""
"Specify at which time period a new file for the event history will be "
"created."
msgstr ""
"Specifică la ce perioadă de timp un nou fișier pentru istoricul de "
"evenimente să fie creat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14881
msgid "Specify explicit host names"
msgstr "Specifică un numele hoștiilor explicit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14931
msgid "Specify explicit values"
msgstr "Specifică valori explicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1954
msgid "Specify explicitly"
msgstr "Specifică explicitatea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2544
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2614
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2747
msgid "Specify levels in absolute usage values"
msgstr "Specifică nivelurile în valori absolute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2672
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2691
msgid "Specify levels in absolute values"
msgstr "Specifică nivelurile în valori absolute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2607
msgid "Specify levels in percentage of total Flash"
msgstr "Specifică în procentaj totalul Flash"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2537
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2563
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2665
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2684
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2742
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2791
msgid "Specify levels in percentage of total RAM"
msgstr "Specifică nivelurile în procente de RAM total"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2590
msgid "Specify levels in percentage of total memory usage"
msgstr "Specifică nivelurile în procente de memorie totală folosită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1983
msgid "Specify queue names that the rule should apply"
msgstr "Specifică numele cozilor pe care această regulă să se potrivească"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:919
msgid "Specify the Group DN"
msgstr "Specifică Group DN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:742
msgid ""
"Specify the distinguished name to be used to bind to the LDAP directory, e. "
"g. <tt>CN=ldap,OU=users,DC=example,DC=com</tt>"
msgstr "Specifică DN-ul pentru a face bind la directorul LDAP, e.g. "
"<tt>CN=ldap,OU=users,DC=example,DC=com</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1562
msgid ""
"Specify the host name or IP address of the master Event Console that you "
"want to replicate from. The port number must be the same as set in the "
"master in <i>Access to event status via TCP</i>."
msgstr ""
"Specifică numele hostului sau adresa IP pentru master-ul Event Console de "
"unde vrei să începi replicarea. Numărul port-ului trebuie să fie același "
"care este configurat în <i>Acess ls stările evenimentelor prin TCP</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1032
msgid "Specify the initial contact groups of an automatically created user."
msgstr ""
"Specifică grupul de contact inițial pentru un utilizator creat automat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1026
msgid "Specify the initial roles of an automatically created user."
msgstr "Specifică role-ul inițial pentru un utilizator creat automat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3603
msgid "Specify the name of the ASM Disk Group "
msgstr "Specifică numele ASM Disk Group"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:748
msgid "Specify the password to be used to bind to the LDAP directory."
msgstr "Specifică parola pentru a face bind la directorul LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:795
msgid ""
"Specify the paths in CCMS that you want to monitor. Each entry must match "
"the full path to one or several monitor objects. We use unix shelFl patterns "
"during matching, so you can use several chars as placeholders:"
"<ul><li><tt>* </tt> matches everything</li><li><tt>? </tt> matches "
"any single character</li><li><tt>[seq] </tt> matches any character in seq</"
"li><li><tt>[!seq] </tt> matches any character not in seq</li></ul>"
msgstr ""
"Specifică căile în CCMS pe care dorești să le monitorizezi. Fiecare intrare "
"trebuie să se potrivească întregii căi sau la una sau mai multe obiecte "
"monitor. Folosim modele unix shell în timpul potrivirii astfel poți folosi "
"multipli charactere ca substituenți:"
"<ul><li><tt>* </tt> se potrivește cu orice<li><tt>?</tt> potrivește</li>"
"orice caracter unic</li><li><tt>[seq] </tt> potriveste orice caracter in "
"secvență</li><li><tt>[!seq] </tt> potrivt cu orice caracter care nu este "
"în secvență</li></ul>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10832
msgid "Specify the site that should monitor this host."
msgstr "Specifică site-ul pe care trebuie să monitorizeze acest host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3619
msgid "Specify time since last successful backup"
msgstr "Specifică timpul de la ultimul backup de succes"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:784
msgid "Specify two upper case letters like <tt>EN</tt> or <tt>DE</tt>."
msgstr "Specifică două litere majuscule precum <tt>EN</tt> sau <tt>DE</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:151
msgid ""
"Specify what we shall do if the selected graph is missing or cannot be "
"retrieved."
msgstr ""
"Specifică ce să facem dacă graficul selectat lipsește sau nu poate fi regăsit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:417
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2391
msgid "Spool files of PNP4Nagios"
msgstr "Fișiere spool ale PNP4Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:78
msgid "Spool notifications to remote site"
msgstr "Trimite notificările (spool) site-ului distant"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6056
msgid "Spool to event console"
msgstr "Spool câtre consola de evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6057
msgid "Spooling: Send events to local event console in same OMD site"
msgstr ""
"Spooling: trimite evenimente la consola de evenimente locală în același "
"site OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6061
msgid "Spooling: Send events to local event console into given spool directory"
msgstr ""
"Spooling: Trimite evenimentele la consola locală de evenimente în orice "
"director spool"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:850
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1330
msgid "Stale"
msgstr "Învechit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1748
msgid "Stale services"
msgstr "Servicii învechite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:837
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1323
msgid "Staleness"
msgstr "Învechit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:430
msgid "Staleness value to mark hosts / services stale"
msgstr "Valoarea învechiturii pentru a marca serviciile / hoștii ca învechite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4642
msgid "Standby paths"
msgstr "Căi de așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3895
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4352
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1653
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1682
msgid "Start"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8518
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11594
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12234
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1873
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1897
msgid "Start or end of a scheduled downtime"
msgstr "Începutul sau sfârșitul unui downtime programat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8488
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11579
msgid "Start or end of a scheduled downtime "
msgstr "Începutul sau sfârșitul unui downtime programat "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8517
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11578
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11593
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12233
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1896
msgid "Start or end of flapping state"
msgstr "Începutul sau sfârșitul unei stări de flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4777
msgid "Start type"
msgstr "Tipul începutului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4523
msgid "Start!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1922
msgid "Start-Time"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:188
msgid "Start-URL to display in main frame"
msgstr "URL de pornire pentru afișarea în cadru principal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:152
msgid "Starts a service discovery for the given hostname."
msgstr "Începe o descoperire de servicii petnru host-ul dat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4799
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7360
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8975
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8977
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8980
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8983
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8986
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16221
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:901
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:280
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1009
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1019
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:67
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1900
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1012
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1015
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:461
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:114
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:338
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1873
msgid "State"
msgstr "Stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:460
msgid "State (severity) of event"
msgstr "Stare (severitate) al evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1656
msgid "State Retention Interval"
msgstr "Interval de Retenție al Stării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1104
msgid "State and Count of Processes"
msgstr "Starea și Numărul Proceselor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1105
msgid "State and Count of Processes (with additional performance data)"
msgstr "Starea și Numărul Proceselor (cu date de performanțe adiționale)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6241
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6260
msgid "State and count of processes"
msgstr "Starea și numărul proceselor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
msgid "State classification"
msgstr "Clasificarea stării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:153
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:414
msgid "State for connection refusal"
msgstr "Starea pentru refuzul de conectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:456
msgid "State for expected string mismatch"
msgstr "Starea pentru șirul așteptat dar nepotrivit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2451
msgid "State if just <i>some</i> agent sections are missing"
msgstr "Starea dacă doar <i>unele</i> secțiuni ale agentului lipsesc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4799
msgid "State if no entry matches"
msgstr "Starea dacă nici o intrare nu se potrivește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1612
msgid "State if tunnel is not found"
msgstr "Starea dacă tunelul nu este găsit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3544
msgid "State in case of Archivelogmode is disabled: "
msgstr "Starea în cazul în care Archivelogmode este dezactivat: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3538
msgid "State in case of Archivelogmode is enabled: "
msgstr "Starea în cazul în care Archivelogmode este activat: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3556
msgid "State in case of Force Logging is disabled: "
msgstr "Starea în cazul în care Force Logging este dezactivat: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3550
msgid "State in case of Force Logging is enabled: "
msgstr "Starea în cazul în care Force Logging este activat: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2446
msgid "State in case of a overall timeout"
msgstr "Starea în cazul unui timeout general"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1243
msgid "State in case of absent updates"
msgstr "Starea în cazul unor actualizări absente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2441
msgid "State in case of connection problems"
msgstr "Starea în cazul unor probleme cu conexiunea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2456
msgid "State in case of empty agent output"
msgstr "Starea în cazul agentul nu returnează output"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3562
msgid "State in case of logins are not possible: "
msgstr "Starea în cazul în care login nu este posibil: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2466
msgid "State in case of unhandled exception"
msgstr "Starea în cazul unor excepții netratate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2461
msgid "State in case of wrong agent version"
msgstr "Starea în cazul versiunii de agent greșit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2910
msgid "State of ESX hosts and virtual machines"
msgstr "Starea hoștilor ESX și mașinilor virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5369
msgid "State of NTP time synchronisation"
msgstr "Starea sincronizării timpului NTP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4903
msgid "State of PDU Plugs"
msgstr "Starea PDU Plugs"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16808
msgid "State of a host"
msgstr "Starea unui host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16815
msgid "State of a service"
msgstr "Starea unui serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:102
msgid "State of event changed by user"
msgstr "Starea unui eveniment schimbat de utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16829
msgid "State of remaining services"
msgstr "Starea serviciilr rămase"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:276
msgid "State retention interval"
msgstr "Starea intervalului de retenție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4870
msgid ""
"State the disk is expected to be in. Typical good states are online, host "
"spare, OK and the like. The exact way of how to specify a state depends on "
"the check and hard type being used. Please take examples from inventorized "
"checks for reference."
msgstr ""
"Starea în care se așteaptă să fie disk-ul. Stări tipice sunt online, host "
"spare, OK și altele asemănătoare. Modalitatea exactă pentru a specifica o "
"stare depinde de check și tipul hard-ului folosit. Poți lua exemple de la "
"check-urile inventariate pentru referință."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1741
msgid "State when missing"
msgstr "Starea când lipsește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:769
msgid "State when no backup can be found"
msgstr "Starea când nu se poate găsi un backup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:765
msgid "State when no backup is configured"
msgstr "Starea când backup nu este configurat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:43
msgid "Statement"
msgstr "Declarație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:687
msgid "States"
msgstr "Stări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1697
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6562
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6597
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6632
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6678
msgid "States treated as critical"
msgstr "Stări tratate ca fiind critice"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1690
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6513
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6590
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6625
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6671
msgid "States treated as warning"
msgstr "Stări tratate ca fiind avertizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2533
msgid "Statgrab Memory Usage"
msgstr "Utilizarea Memoriei Statgrab"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:488
msgid "Static text"
msgstr "Text static"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6173
msgid "Statically configured Check_MK checks that do not rely on the inventory"
msgstr "Check-urile Check_MK configurate static care nu depind de inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1679
msgid "Statistics Interval"
msgstr "Interval Statistici"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4788
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4949
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6967
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18100
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18109
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18118
msgid "Status"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:249
msgid "Status Classification"
msgstr "Clasificarea Statusului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:41
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1838
msgid "Status GUI (Multisite)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:277
msgid "Status Grouping"
msgstr "Grupare după Status"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:143
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1507
msgid "Status View"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:355
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:362
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:912
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:76
msgid "Status detail"
msgstr "Detalii status"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10033
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10035
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10471
msgid "Status host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1068
msgid "Status of Host"
msgstr "Starea Host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2238
msgid "Status of Linux bonding interfaces"
msgstr "Starea interfețelor Linux în bond"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1238
msgid "Status of a single service, to be used for linking"
msgstr "Statusul unui singur serviciu, folosit pentru conectare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1286
#, python-format
msgid "Status of last synchronization: <b>%s</b>"
msgstr "Statusului ultimei sincronizări: <b>%s</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2471
msgid "Status of the Check_MK service"
msgstr "Statusul serviciului Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:729
#, python-format
msgid "Step %d"
msgstr "Pas: %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:609
msgid "Step (precision)"
msgstr "Pas (precizie)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:718
msgid "Still nothing happened."
msgstr "Încă nu s-a întâmplat nimic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:484
msgid "Stop Editing"
msgstr "Opri Editarea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:124
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:419
msgid "Storage"
msgstr "Stocare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:37
msgid "Storage, Filesystems and Files"
msgstr "Stocare, Sisteme de fișiere și Fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:60
msgid "Store notifications for rule analysis"
msgstr "Salvează notificările pentru analize viitoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:360
msgid "Store output value into RRD database"
msgstr "Salvează valoarea de ieșire în bazed de date RRD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:142
msgid "Stored SNMP Walks"
msgstr "SNMP Walks salavate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:531
msgid "Street name"
msgstr "Nume stradă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:533
msgid "Street number"
msgstr "Număr stradă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:57
msgid "Strict - Must be contact of all members"
msgstr "Strict - Trebuie să fie contact al tuturor membrilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:47
msgid "Strict - Must be explicit contact of a service"
msgstr "Strict - Trebuie să fie contact explicit al serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:644
msgid "String to be sent in http header as \"User Agent\""
msgstr "Șir pentru a fi trimis în header-ul http ca \"User Agent\""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1002
msgid ""
"String to expect in first line of server response. The default is <tt>220</"
"tt>."
msgstr ""
"Șir de așteptat în prima linie al răspunsului de la server. Împlicit este "
"<tt>220</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:700
msgid "String to expect in response headers"
msgstr "Șir așteptat în header-ele răspuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:162
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:423
msgid "String to send"
msgstr "Șir de trimis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:499
msgid "String to send server to initiate a clean close of the connection"
msgstr ""
"Șir de trimis la server pentru a inițializa închiderea unei conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:167
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:434
msgid "Strings to expect in response"
msgstr "Șir de așteptat în răspuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:705
msgid "Strings to expect in server response"
msgstr "Șir de așteptat în răspunsul serverului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16896
msgid ""
"Subexpressions enclosed in <tt>(</tt> and <tt>)</tt> will be available as "
"arguments <tt>$2$</tt>, <tt>$3$</tt>, etc."
msgstr ""
"Subexpresii în <tt>(</tt> and </tt>)</tt> for vi disponibile ca argumente "
"<tt>$2$</tt>m <tt>$3</tt>, etc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:348
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:156
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:46
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:125
msgid "Subject for host notifications"
msgstr "Subiect pentru notificările de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:55
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:134
msgid "Subject for service notifications"
msgstr "Subiect pentru notificările de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:765
msgid "Submit"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/crashed_check.py:82
msgid "Submit Report"
msgstr "Prezintă Raportul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7355
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11001
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11152
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1287
msgid "Success"
msgstr "Succes"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2066
#, python-format
msgid ""
"Successfully created the host. Now you should do a <a href=\"%s\">service "
"discovery</a> in order to auto-configure all services to be checked on this "
"host."
msgstr ""
"Creare cu succes a host-ului. Acum ar trebui să faci o <a href=\"%s\""
"descoperire de servicii</a> pentru auto-configurarea tuturor serviciile ce "
"vor fi verificate pe acest host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1671
#, python-format
msgid "Successfully deleted %d hosts"
msgstr "Eliminat cu succes %d hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4717
msgid "Successfully discarded all pending changes."
msgstr "Eliminate cu succes toate modificările în așteptare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9944
#, python-format
msgid "Successfully logged into remote site '%s'"
msgstr "Contectat cu succes la site-ul remote '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9945
#, python-format
msgid "Successfully logged into remote site '%s'!"
msgstr "Conectat cu succes la site-ul remote '%s'!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:947
#, python-format
msgid "Successfully moved %d hosts to %s"
msgstr "Mutat cu succes %d hoști către %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3513
#, python-format
msgid "Successfully moved %d hosts to their original folder destinations."
msgstr "Mutat cu succes %d hoști către folder-ul destinațue original."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6906
msgid "Successfully restored snapshot."
msgstr "Restaurat cu succes snapshot-ul."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1938
#, python-format
msgid "Successfully sent %d commands."
msgstr "Trimis cu succes %d comenzi."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2018
#, python-format
msgid "Successfully updated IP addresses of %d hosts."
msgstr "Actualizat cu success adresele IP la %d hoști."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15877
msgid "Successfully updated user profile."
msgstr "Actualizat cu succes profilul de utilizator."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1432
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:635
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:315
msgid "Summary hosts"
msgstr "Hoști rezumat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:488
msgid "Summary line"
msgstr "Linie Rezumat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4413
msgid "Summary of all disks"
msgstr "Rezumat al tuturor disk-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4414
msgid "Summary of disk input (read)"
msgstr "Rezumat al intrărilor pe disk (citire)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4415
msgid "Summary of disk output (write)"
msgstr "Rezumat la ieșirile pe disk (scriere)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9681
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1756
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:160
msgid "Support 4.1"
msgstr "Suport 4.1"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:159
msgid "Support ESX 4.1 (using slower PySphere implementation)"
msgstr "Suport ESX 4.1 (folosind o implementare PySphere mai lentă)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2937
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4792
msgid "Sv."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:507
msgid "Swap left and right margins on pages with even numbers"
msgstr "Schimbă marginile stânga și dreapta pe paginile cu număr pare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:964
#, python-format
msgid "Switch %s %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1301
msgid "Switch back to sync mode!"
msgstr "Schimbă înapoi la modul sync!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4884
msgid "Switch contact state"
msgstr "Comută starea contactului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1476
msgid "Switch slave replication mode"
msgstr "Comută modul de replicare al site-ului sclav"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1299
msgid "Switch to Takeover mode!"
msgstr "Comută la modul Takeover!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1258
#, python-format
msgid "Switched replication slave mode to %s"
msgstr "Comutare a replicării slave la modul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1259
#, python-format
msgid "Switched to %s mode"
msgstr "Comutare la modul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:466
msgid "Symantec Anti Virus (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4916
msgid "Sync"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4918
msgid "Sync & Restart"
msgstr "Sync & Repornire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11649
msgid "Sync Users"
msgstr "Sync Utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7339
msgid "Sync-Plugin: Roles"
msgstr "Plugin-Sync: Roluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11346
#, python-format
msgid "Synchronized with master (my site id is %s.)"
msgstr "Sincronizat cu master-ul (id-ul site-ului meu este %s.)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:713
msgid "Synchronizes the email of the LDAP user account into Check_MK."
msgstr "Sincronizează emailul din contul de LDAP al userului în Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:751
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:220
msgid "Syslog Facility"
msgstr "Unitatea Syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:191
msgid "Syslog Facility to use"
msgstr "Unitatea Syslog de utilizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:744
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:173
msgid "Syslog Priority"
msgstr "Prioritatea Syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1915
msgid "Syslog facility for Event Console notifications"
msgstr "Unitatea Syslog pentru notificarile Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6096
msgid "Syslog facility for forwarded messages"
msgstr "Unitatea Syslog pentru mesajele redirectionate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:608
msgid "Syslog priority to cancel event"
msgstr "Prioritatea Syslog pentru anularea evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:433
msgid "Syslog-Facility"
msgstr "Unitatea-Syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:426
msgid "Syslog-Priority"
msgstr "Prioritatea-Syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1702
msgid "Syslog-like message logging"
msgstr "Logarea mesagelor compatibile Syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:418
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:297
msgid "System Info"
msgstr "Informatii Sistem"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:773
msgid "System Number"
msgstr "Numarul Sistemului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:298
msgid "System Stats"
msgstr "Stările Sistemului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:209
msgid "System time (time synchronization)"
msgstr "Ora Sistemului (sincronizarea orei)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:208
msgid "System uptime"
msgstr "Perioada de functionare a Sistemului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1894
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6075
msgid "TCP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1778
msgid "TCP Connect"
msgstr "Conectare TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:681
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:374
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:602
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:821
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:895
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1128
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1366
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1577
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1585
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1625
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1633
msgid "TCP Port"
msgstr "Port TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:975
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1028
msgid "TCP Port Number"
msgstr "Numărul Portului TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:66
msgid "TCP Port number"
msgstr "Numărul Portului TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1572
msgid "TCP Port number of status socket:"
msgstr "Numărul Portului TCP a socket-ului de status:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2023
msgid "TCP Port number:"
msgstr "Numarul Portului TCP:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:246
msgid "TCP Port of carbone line receiver"
msgstr "Portul TCP a receiver-ului liniei de duplicare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10190
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:971
msgid "TCP Port to connect to"
msgstr "Portul TCP la care să se conecteze"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1500
msgid "TCP SYN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1593
msgid "TCP connection timeout for connecting to the master"
msgstr "Timeout-ul conexiunii TCP pentru conectarea la master"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:64
msgid "TCP port"
msgstr "Portul TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:653
msgid "TCP port for connection"
msgstr "Portul TCP pentru conexiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2429
msgid "TCP port for connection to Check_MK agent"
msgstr "TCP port pentru conexiunile la agentul Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1129
msgid "TCP port number to connect to. Usually either 139 or 445."
msgstr "Numar port TCP pentru conexiune. De obicei 139 sau 445."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1122
msgid "TCP-Port for Listener"
msgstr "Port-TCP pentru Listener"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1813
msgid "TIME_WAIT"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1054
msgid "TS Quotas"
msgstr "Cote TS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:572
msgid "TSM - IBM Tivoli Storage Manager (Linux, Unix)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:475
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:273
msgid "Table Layout"
msgstr "Asezare tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:786
msgid "Table of all currently open events (handled and unhandled)"
msgstr "Tabel cu toate evenimentele deschise (manipulate si netratate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:148
msgid "Table of available text macros"
msgstr "Tabel cu macro-uri disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:146
msgid "Table options"
msgstr "Optiuni tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3283
msgid "Tablespace larger than"
msgstr "Tablespace mai mare decat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3685
msgid "Tablespace name"
msgstr "Nume tablespace"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1053
msgid "Tablespaces"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/paper_sizes.py:42
msgid "Tabloid"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:576
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Privire de ansamblu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12947
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13020
msgid "Tag ID"
msgstr "ID Tag"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1505
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1924
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1947
msgid "Tags"
msgstr "Tag-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13083
#, python-format
msgid "Tags IDs must be unique. You've used <b>%s</b> twice."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:36
msgid ""
"Tags classify hosts and are the fundament of configuration of hosts and "
"services."
msgstr ""
"Tagurile clasifică Host-urile și sunt fundamentul configurării host-urilor și "
"serviciilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13110
msgid "Tags with only one choice must have an ID."
msgstr "Tagurile cu o singura opțiune trebuie sa aibă un ID."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:59
msgid "Take n'th best state for n = "
msgstr "Ia a <b>n</b>-a stare cea mai buna pentru n = "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:37
msgid "Take n'th worst state for n = "
msgstr "Ia a <b>n</b>-a stare cea mai proastă pentru n = "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1606
msgid "Takeover after a master downtime of"
msgstr "Preia după o stare de nefuncționare a masterului de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1283
msgid "Takeover!"
msgstr "Preluat!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2222
msgid "Target State"
msgstr "Starea Țintei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4869
msgid "Target state"
msgstr "Starea țintei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2918
msgid "Target states"
msgstr "Stările țintei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:539
msgid "Task Matching"
msgstr "Potrivire a task-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5077
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5324
msgid "Temperature Trend Analysis"
msgstr "Analiza Trendului pentru Temperatură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5072
msgid "Temperature and Humidity for Eaton UPS"
msgstr "Temperatura și Umiditatea pentru UPS-uri Eaton"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4926
msgid ""
"Temperature levels for external thermometers that are used for monitoring "
"the temperature of a datacenter. An example is the webthem from W&amp;T."
msgstr ""
"Nivelele de temperatură pentru termometrele externe ce sunt utilizate pentru "
"monitorizarea temperaturii centrului de date. Un exemplu este webthem de la "
"W&amp;T."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5058
msgid "Temperature levels for hard disks, that is determined e.g. via SMART"
msgstr ""
"Nivelele de temperatură pentru hard disk=uri, determinate de exemplu via SMART"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5024
msgid ""
"Temperature levels for hardware devices like Brocade switches with "
"(potentially) several temperature sensors. Sensor IDs can be selected in the "
"rule."
msgstr ""
"Nivelele de temperatură pentru echipamente hardware precum switch-urile "
"Brocade cu (posibil) mai mulți senzori de temperatură. ID-ul senzorului poate "
"fi selectat în regulă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5043
msgid ""
"Temperature levels for hardware devices like DELL Powerconnect that have "
"just one temperature sensor. "
msgstr ""
"Nivelele de temperatură pentru echipamentele hardware precum DELL Powerconnect"
" care au doar un senzor de temperatură."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4944
msgid ""
"Temperature levels for hardware devices with a single temperature sensor."
msgstr ""
"Nivelele de temperatură pentru dispozitivele hardware cu un singur senzor de "
"temperatură."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5311
msgid "Temperature sensors with builtin levels"
msgstr "Senzori de temperatură cu nivele preprogramate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5322
msgid "Temperature trends for devices with builtin levels"
msgstr "Trendurile de temperatură pentru dispozitivele cu nivele preprogramate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:40
msgid "Temperature, Humidity, Electrical Parameters, etc."
msgstr "Temperatura, Umiditate, Parametrii Electrici, etc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:87
msgid "Template for PDF exporting"
msgstr "Șablon pentru exportarea PDF"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:111
msgid "Template for PDF exporting of availability views"
msgstr "Șablon pentru exportarea PDF a view-urilor diponibilității"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:99
msgid "Template for PDF exporting of views"
msgstr "Șablon pentru exportul PDF a view-urilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:31
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:86
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:98
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:110
msgid "Templates"
msgstr "Șabloane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:57
msgid "Temporarily disable <b>all</b> notifications!"
msgstr "Dezactivează temporar <b>toate</b> notificările!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10492
msgid "Temporarily disable this connection"
msgstr "Dezactivează temporat această conexiune"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3321
msgid "Temporarily ignore this service"
msgstr "Ignoră temporar acest serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:150
msgid "Terse"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2984
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7359
msgid "Test"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5300
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:102
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:495
msgid "Text"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:816
msgid "Text logfiles (Linux)"
msgstr "Fișiere log text (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:600
msgid "Text to cancel event"
msgstr "Textul pentru anularea evenimetului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16143
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:535
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1045
msgid "Text to match"
msgstr "Textul pentru potrivire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:59
msgid "Text to place"
msgstr "Textul pentru a fi plasat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:165
msgid "Text-body of the email to send. "
msgstr "Text-corpul emailului de trimis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:331
msgid "Text/Message of the event"
msgstr "Textul/Mesajul evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12405
msgid "That many permissions do not use the factory defaults."
msgstr "Atât de multe permisiuni nu folosesc setările implicite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:340
msgid "That many times the message must occur until an event is created"
msgstr "De atâtea ori mesajul trebuie să apara până când un evenimet este creat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:763
#, python-format
msgid ""
"The \"Authentication Expiration\" attribute (%s) could not be fetched from "
"the LDAP server for user %s."
msgstr ""
"Atributul \"Expirarea Autentificarii\" (%s) nu poate fi primit de pe serverul "
"LDAP pentru userul %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14532
#, python-format
msgid "The %s %s does not match this rule."
msgstr "%s %s nu se potriveste pe regula acesta."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:524
#, python-format
msgid "The %s does not exist."
msgstr "%s nu există"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1738
#, python-format
msgid "The %s started flapping"
msgstr "%s a intrant în flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1736
#, python-format
msgid "The %s stopped flapping"
msgstr "%s a ieșit din flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2096
msgid "The <i>from</i> time must not be greater then the <i>until</i> time."
msgstr ""
"Timpul <i>începând de la:</i> nu trebuie sa fie mai mare decât timpul <i>până "
"la</i>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5782
msgid ""
"The BEA application servers have 'Execute Queues' in which requests are "
"processed. This rule allows to set warn and crit levels for the number of "
"requests that are being queued for processing. Other keywords for this rule: "
"Tomcat, Jolokia, JMX. "
msgstr ""
"Serverul de aplicatie BEA are 'Cozi de execuție' în care cererile sunt "
"procesate. Acestă regula permite setarea nivelelor de atenționare și critic "
"pentru numărul de cereri care sunt în coada de procesare. Alți termeni cheie "
"pentru acestă regulă: Tomcat, Jolokia, JMX. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3060
msgid ""
"The CPU load of a system is the number of processes currently being in the "
"state <u>running</u>, i.e. either they occupy a CPU or wait for one. The "
"<u>load average</u> is the averaged CPU load over the last 1, 5 or 15 "
"minutes. The following levels will be applied on the average load. On Linux "
"system the 15-minute average load is used when applying those levels. The "
"configured levels are multiplied with the number of CPUs, so you should "
"configure the levels based on the value you want to be warned \"per CPU\"."
msgstr ""
"Incărcarea CPU a unui sistem este dată de numărul de procese care sunt "
"actualmente in starea <u>rulând</u>, adică fie ocupa un CPU fie așteaptă"
" dupa unul. <u>Încărcarea medie</u> este media incărcării CPU de-a lungul "
"ultimelor 1, 5, sau 15 minute. Următoarele nivele vor fi aplicate încărcarii "
"medii. Pe sistemele Linux încărcarea medie pentru ultimele 15 minute este "
"utilizată când se aplică acele nivele. Nivelele configurate sunt multiplicate "
"cu numărul de procesoare, deci ar trebui să configurezi nivelele raportându-te"
" la valoare la care vrei sa fii atenționat \"per CPU\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3085
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3097
msgid ""
"The CPU utilization sums up the percentages of CPU time that is used for "
"user processes and kernel routines over all available cores within the last "
"check interval. The possible range is from 0% to 100%"
msgstr ""
"Utilizarea CPU însumează procentajul timpului de procesor care este utilizat "
" pentru procesele utilizatorului și rutinele kernel-ului pe toate nucleele "
"disponibile în timpul unui interval de verificare. Intervalul posibil de la "
"0% până la 100%"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3198
msgid ""
"The CPU utilization sums up the percentages of CPU time that is used for "
"user processes, kernel routines (system), disk wait (sometimes also called "
"IO wait) or nothing (idle). Currently you can only set warning/critical "
"levels to the disk wait. This is the total percentage of time all CPUs have "
"nothing else to do then waiting for data coming from or going to disk. If "
"you have a significant disk wait the the bottleneck of your server is IO. "
"Please note that depending on the applications being run this might or might "
"not be totally normal."
msgstr ""
"Utilizarea CPU însumează procentajul timpului de procesor care este utilizat "
"pentru procesele utilizatorului și rutinele kernel-ului (sistem), așteptarea "
"după disk (uneori denumită și așteptare IO) sau nimic (resurse libere). Acum "
"poți seta doar nivele de atenționare/critic pentru așteptarea după disk. "
"Aceasta este procentajul total al tuturor timpilor in care procesorul nu a "
"avut ce face așteptând dupa date ce vin de pe disk sau merg către disk. Dacă "
"ai un timp de așteptare după disk substanțial atunci gâtuirea serverului tau "
"este IO=ul. Ia aminte te rog că în funcție de aplicațiile rulate aceasta poate"
" fi normală sau nu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:199
msgid ""
"The Check_MK Agent for Windows has a number of builtin modules that provide "
"functionality for various types of checks. Usually all those sections are "
"being executed, but here you can select which sections you want the agent to "
"compute. Disabling some of the sections will make the agent faster but will "
"result in less different checks. The most CPU performance is needed by the "
"Eventlog monitoring and the performance counters."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3419
msgid ""
"The Data-Guard are availible in Oracle Enterprise Edition with enabled Data-"
"Guard. The init.ora Parameter dg_broker_start must be TRUE for this check. "
"The apply and transport lag could be configured with this rule."
msgstr ""
"Data-Guard este disponibil în Oracle Enterprise Edition cu Data-Guard. "
"Parametrul dg_broker_start al init.ora trebuie să fie TRUE pentru acest check."
" Aplicarea și întârzierea de transport pot fi configurate cu această regulă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:117
msgid "The ESX Host"
msgstr "Hostul ESX"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1268
msgid "The Event Console Daemon is currently not running. "
msgstr "Daemonul Consolei de Evenimente nu rulează acum."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8527
msgid ""
"The Event Console can have events create notifications in Check_MK. These "
"notifications will be processed by the rule based notification system of "
"Check_MK. This matching option helps you distinguishing and also gives you "
"access to special event fields."
msgstr ""
"Consola de Evenimente permite evenimentelor să creeze notificări în Check_MK. "
"Aceste notificări vor fi procesate procesate de sistemul notificărilor bazate "
"pe reguli al Check_MK. Aceste optiuni de potrivire te ajută în identificarea "
"și de asemenea oferă accesul la câmpuri speciale ale evenimentelor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7291
msgid "The Group Base DN could be found."
msgstr "Base DN-ul grupului poate fi găsit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7293
msgid "The Group Base DN could not be found."
msgstr "Base DN-ul grupului nu poate fi găsit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7288
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7297
msgid "The Group Base DN is not configured, not fetching any groups."
msgstr "Base DN-ul grupului nu este configurat, nu preia nici un grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12454
msgid "The ID is already used by another role"
msgstr "ID-ul este deja folosit de alt rol."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17107
msgid ""
"The ID of the rule must be a unique text. It will be used as an internal key "
"when rules refer to each other. The rule IDs will not be visible in the "
"status GUI. They are just used within the configuration."
msgstr ""
"ID-ul regulei trebuie să fie un text unic. Va fi folosit ca și cheie internă "
"când regulile fac referire una la alta. ID-ul regulei nu va fi vizibil in "
"statusul Interfeței Grafice. Ele sunt folosite doar în interiorul "
"configurațiilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:607
msgid ""
"The ID will be used in URLs that point to a view, e.g. <tt>view.py?"
"view_name=<b>myview</b></tt>. It will also be used internally for "
"identifying a view. You can create several views with the same title but "
"only one per view name. If you create a view that has the same view name as "
"a builtin view, then your view will override that (shadowing it)."
msgstr ""
"ID-ul va fi folosit în URL-uri care pointează către un view, de exemplu "
"<tt>view.py?view_name=<b>myview</b></tt>. Va fi de asemenea folosit intern "
"pentru identificarea unui view. Poți crea câteva view-uri cu același titlu "
"dar numele view-ului trebuie sa fie unic. Dacă vei crea un view cu același "
"nume ca un view inclus, atunci view-ul tau va suprascrie pe cel inclus (îl "
"va acoperi)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:742
msgid "The LDAP attribute containing the alias of the user."
msgstr "Atribulul LDAP ce conține aliasul utilizatorului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:724
msgid "The LDAP attribute containing the mail address of the user."
msgstr "Atributul LDAP ce conține adresa de mail a utilizatorului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:828
msgid "The LDAP attribute containing the pager number of the user."
msgstr "Atributul LDAP ce conține numărul de pager al utilizatorului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:853
msgid ""
"The LDAP attribute whose contents shall be synced into this custom attribute."
msgstr ""
"Atributul LDAP al cărui conținut trebuie sincronizat în acest atribut "
"personalizat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:181
msgid ""
"The LDAP connector is enabled in global settings, but the LDAP server to "
"connect to is not configured. Please fix this in the <a href=\"wato.py?"
"mode=ldap_config\">LDAP connection settings</a>."
msgstr ""
"Conectorul LDAP este activat în setarile globale, dar serverul LDAP la care "
"se face conexiunea nu este configurat. Te rog corectează aceasta în <a href="
"\"wato.py?mode=ldap_config\">Setarile conexiunii LDAP</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7180
msgid ""
"The LDAP user connector is disabled. You need to enable it to be able to "
"configure the LDAP settings."
msgstr ""
"Conectorul LDAP este dezactivat. Trebuie să-l activezi pentru a putea "
"configura setarile LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:174
msgid "The Logfile"
msgstr "Fisierul jurnal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10355
msgid "The Multisite URL must end with /check_mk/"
msgstr "URL-ul Multisite trebuie să se termine cu /cehck_mk/"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:623
msgid ""
"The Multisite User Management code is modularized, the modules are called "
"user connectors. A user connector can hook into multisite at several places "
"where users are handled. Examples are the authentication or saving of user "
"accounts. Here you can enable one or several connectors to extend or replace "
"the default authentication mechanism (htpasswd) e.g. with ldap based "
"mechanism."
msgstr ""
"Codul de Management al Utilizatorilor Multisite este mudularizat, modulele "
"sunt numite conectori utilizator. Un conector utilizator poate fi integrat în "
"Multisite în câteva locuri în care se face manipularea utilizatorilor. Exemple"
" ar fi autentificarea sau salvarea conturilor de utilizator. Aici poți activa "
"unul sau mai multi conectori utilizator pentru a extinde sau înlocui "
"mecanismul de autentificare implicit (htpasswd) cu, de exemplu, autentificare "
"bazata pe ldap."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10358
msgid ""
"The Multisites URL must begin with <tt>http://</tt> or <tt>https://</tt>."
msgstr ""
"URL-ul Multisite trebuie să înceapă cu <tt>http://</tt> sau <tt>https://</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5272
msgid "The Number of the power Phase."
msgstr "Numarul fazelor de putere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4498
msgid "The Offset of the information relative to counter base"
msgstr "Diferența informației fața de contorul de bază"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:316
msgid "The SQL-statement or procedure name which is executed on the DBMS"
msgstr "Instrucțiunea SQL sau numele procedurii care este executată pe DBMS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1537
msgid ""
"The TCP Port the SMTP server is listening on. Defaulting to <tt>25</tt>."
msgstr "Portul TCP pe care serverul SMTP ascultă. Implicit <tt>25</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:972
msgid ""
"The TCP Port the SMTP server is listening on. The default is <tt>25</tt>."
msgstr ""
"Portul TCP pe care serverul SMTP ascultă. Implicit <tt>25</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:88
msgid ""
"The URL must begin with <tt>http</tt> or <tt>https</tt> and end with <tt>/"
"check_mk/</tt>."
msgstr ""
"URL-ul trebuie să înceapă cu <tt>http</tt> sau <tt>https</tt> și să se termine"
" cu <tt>/check_mk/</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:595
msgid "The URL must begin with http://"
msgstr "URL-ul trebuie să înceapă cu http://"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:957
msgid "The URL of the target page the link of the dashlet should link to."
msgstr "URL-ul paginii țintă către care trebuie sa ducă link-ul dashlet-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10297
msgid "The URL prefix must end with a slash."
msgstr "Prefixul URL trebuie să se termine cu un slash."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10461
#, python-format
msgid ""
"The URL prefix will be prepended to links of addons like PNP4Nagios or the "
"classical Nagios GUI when a link to such applications points to a host or "
"service on that site. You can either use an absolute URL prefix like "
"<tt>http://some.host/mysite/</tt> or a relative URL like <tt>/mysite/</tt>. "
"When using relative prefixes you needed a mod_proxy configuration in your "
"local system apache that proxies such URLs to the according remote site. "
"Please refer to the <a target=_blank href='%s'>online documentation</a> for "
"details. The prefix should end with a slash. Omit the <tt>/pnp4nagios/</tt> "
"from the prefix."
msgstr ""
"Prefixul URL-ului va fi prefixat link-urilor addonurilor precum PNP4Nagios "
"sau Interfeței grafice clasice a Nagios-ului când un link către asemenea "
"aplicații pointează către un host sau un serviciu de pe acel site. Poți fie "
"să folosești prefixe absolute pentru URL-uri precum <tt>http://oarecare.host"
"/site-ul.meu/</tt> sau URL-uri relative precum <tt>site-ul.meu</tt>. Când se "
"utilizeaza prefixe relative ai nevoie de configurarea mod_proxy pe serverul "
"apache care face proxy acestor URL-uri către site-ul de la distanță. Verifică "
"te rog <a target=_blank href='%s'>documentația online</a> pentru detalii. "
"Prefixul trebuie să se termine cu un slash. Omite <tt>/pnp4nagios/</tt> din "
"prefix."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7255
msgid "The User Base DN could be found."
msgstr "Base DN-ul userului poate fi găsit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7257
msgid ""
"The User Base DN could not be found. Maybe the provided user (provided via "
"bind credentials) has no permission to access the Base DN or the credentials "
"are wrong."
msgstr ""
"Base DN-ul nu poate fi găsit. Poate userul setat (setat via credențiale "
"pentru bind) nu are permisiunea de a accesa Base DN-ul sau credențialele sunt"
"gresite."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7261
msgid ""
"The User Base DN could not be found. Seems you need to configure proper bind "
"credentials."
msgstr ""
"Base DN-ul nu poate fi găsit. Trebuie să configurezi credențialele corecte "
"pentru bind."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7266
msgid "The User Base DN is not configured."
msgstr "Base DN-ul utilizatorului nu este setat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:118
msgid "The Virtual Machine"
msgstr "Mașina Virtuală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2300
msgid "The WATO folder"
msgstr "Folderul WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1530
msgid ""
"The access to the event status via TCP will only be allowed from this source "
"IP addresses"
msgstr ""
"Accesul la event status via TCP va fi permis doar de la de la această adresă "
"IP sursă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:480
msgid ""
"The action of this event is still delayed in the hope of a cancelling event."
msgstr ""
"Acțiunea acestui eveniment este incă întârziată în speranta unui eveniment "
"care să o anuleze."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:939
msgid "The age of the current host state"
msgstr "Vechimea actualei stări a host-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:517
msgid "The age of the current service state"
msgstr "Vechimea actualei stări a serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:817
msgid ""
"The agent plugin <tt>mk_logwatch</tt> monitors a configured set of text "
"logfiles for new messages, classifies these according to a set of rules and "
"sends (only) relevant messages to the Check_MK server for further "
"processing. Here the messages can further be (re-)classified using the <a "
"href='wato.py?varname=logwatch_rules&folder=&mode=edit_ruleset'>Logwatch "
"Ruleset</a>. <b>Note:</b> If you want to configure several log files with "
"different sets of patterns, then simply create several rules. In this "
"ruleset <b>all</b> matching rules are being executed, not only the first "
"one. <b>Note (2):</b> This duplicate possibility for classification is due "
"to performance issues. It is always a good idea that the agent forwards only "
"messages that are potential problems in order to cut down network traffic. "
"Central reclassification on the other hand is more conveniant because no "
"agent update is neccessary when rules need to be changed."
msgstr ""
"Plugin-ul agentului <tt>mk_logwatch</tt> monitorizează un set configurat de "
"fișiere jurnal text pentru noi mesaje, le clasifică în funcție de o serie de "
"reguli și trimite (doar) mesajele relevante către serverul Check_MK pentru "
"procesare. Aici mesajele pot fi (re-)clasificate mai departe folosind <a "
"href='wato.py?varname=logwatch_rules&folder=&mode=edit_ruleset'>Set de reguli "
"Logwatch</a>. <b>Notă:</b> Dacă dorești să configurezi mai multe fișiere "
"jurnal cu diferite seturi de șabloane, atunci pur și simplu creezi mai multe "
"reguli. În acest set de reguli <b>toate</b> regulile ce se potrivesc sunt "
"executate, nu doar prima. <b>Notă (2):</b> Acestă posibilă duplicare pentru "
"clasificare se datorează problemelor de performantă. Este întotdeauna o idee "
"bună ca agentul să transmită doar mesajele care indică potențiale probleme "
"pentru a limita traficul în rețea. Reclasificarea centralizată pe de altă "
"parte este mai convenabilă pentru că nu este necesară actualizarea agentului "
"când regulile trebuiesc schimbate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:702
msgid "The aggregate was in a scheduled downtime"
msgstr "Agregatul a fost în perioadă de nefuncționare programată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16967
msgid "The aggregation covers data from only one host and its parents."
msgstr "Agregarea acoperă datele de la un host și parinții lui."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17086
msgid ""
"The aggregation function decides how the status of a node is constructed "
"from the states of the child nodes."
msgstr ""
"Funcția de agregare stabilește cum este construit statusul unui nod din "
"starea nodurilor componente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:203
msgid "The application (syslog tag) does not match"
msgstr "Aplicația (tagul syslog) nu se potrivește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:192
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:199
msgid "The aspect of the image is preserved."
msgstr "Aspectul imaginii este pastrat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17324
msgid ""
"The attribute can be added to the contact definiton in order to use it for "
"notifications."
msgstr ""
"Atributul poate fi adăugat definiției contactului spre a fi utilizat pentru "
"notificări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17220
msgid "The attribute does not exist."
msgstr "Atributul nu există."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17295
msgid "The attribute is added to this section in the edit dialog."
msgstr "Atributul este adăugat acestei secțiuni în dialogul de editare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:830
msgid ""
"The attribute used to identify the individual users. It must have unique "
"values to make an user identifyable by the value of this attribute."
msgstr ""
"Atributul folosit pentru identificarea utilizatorilor individuali. Trebuie să "
"aibă valoare unică pentru a face utilizatorul identificabil prin valoarea "
"acestui atribut."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:898
msgid "The attribute used to identify users group memberships."
msgstr ""
"Atributul utilizat pentru a identifica apartenența utilizatorului la grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4612
msgid "The audit log is empty."
msgstr "jurnalul audit este gol."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2630
msgid "The average utilization of memory on the active supervisor"
msgstr "Utilizarea medie a memoriei pe supervizorul activ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1278
msgid ""
"The base URL to the monitoring instance. For example <tt>http://<hostname>/"
"<siteid></tt>. You can use macros like <tt>$HOSTADDRESS$</tt> and <tt>"
"$HOSTNAME$</tt> within this URL to make them be replaced by the hosts values."
msgstr ""
"URL-ul de baza către instanța de monitorizare. De exemplu "
"<tt>http://<hostname>/<siteid></tt>. Puteți folosi macrouri precum <tt>$HOST"
"ADDRESS$</tt> și <tt>$HOSTNAME$</tt> în acest URL pentru a fi înlocuite de "
"valorile hostului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5413
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5583
msgid ""
"The battery capacity in percent at and below which a critical state is "
"triggered"
msgstr ""
"Capacitatea bateriei în procente definind valoarea la care sau sub care starea"
" critică este declanșată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5577
msgid ""
"The battery capacity in percent at and below which a warning state is "
"triggered"
msgstr ""
"Capacitatea bateriei în procente definind valoarea la care sau sub care starea"
" de atenționare este declanșată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15812
msgid "The both new passwords do not match."
msgstr "Ambele parole noi nu se potrivesc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11943
msgid "The both passwords do not match."
msgstr "Ambele parole nu se potrivesc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:261
msgid "The cell padding is only applied when rules are being rendered."
msgstr "Marginea celulei este aplicată doar când regulile sunt randate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:270
msgid ""
"The cell spacing is only applied when <b>no</b> rules are being rendered."
msgstr ""
"Spațierea celulelor este aplicată doar când <b>NICI</b> o regula nu este "
"randată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:426
#, python-format
msgid "The character <tt>%s</tt> is not allowed here."
msgstr "Caracterul <tt>%s</tt> nu este permis aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1147
msgid ""
"The check <tt>fileinfo</tt> monitors the age and size of a single file. Each "
"file information that is sent by the agent will create one service. By "
"defining grouping patterns you can switch to the check <tt>fileinfo.groups</"
"tt>. That check monitors a list of files at once. You can set levels not "
"only for the total size and the age of the oldest/youngest file but also on "
"the count. You can define one or several patterns for a group containing "
"<tt>*</tt> and <tt>?</tt>, for example <tt>/var/log/apache/*.log</tt>. For "
"files contained in a group the inventory will automatically create a group "
"service instead of single services for each file. This rule also applies "
"when you use manually configured checks instead of inventorized ones."
msgstr ""
"Check-ul <tt>fileinfo</tt> monitorizează vârsta și dimensiunea unui singur "
"fișier. Fiecare informație despre un fișier ce este trimisă către monitorizare"
" va crea un serviciu. Definind modele de grupare puteți folosi check-ul <tt>"
"fileinfo.groups</tt>. Acest check monitorizează o listă de fișiere. Puteți "
"seta praguri nu doar pentru dimensiunea totală și vârsta celui mai vechi/nou "
"fișier ci și pentru numărul fișierelor. Puteți defini unul sau mai multe "
"modele pentru un grup conținând <tt>*</tt> și <tt>?</tt>, de exemplu <tt>/var/"
"log/apache/*log</tt>. Pentru fișierele dintr-un grup inventarierea va crea "
"un grup de servicii în loc de un singur serviciu pentru fiecare fișier. Acestă"
" regulă se aplică de asemeni când utilizezi check-uri configurate manual în "
"locul celor inventariate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6132
msgid ""
"The check <tt>logwatch</tt> normally creates one service for each logfile. "
"By defining grouping patterns you can switch to the check <tt>logwatch."
"groups</tt>. That check monitors a list of logfiles at once. This is useful "
"if you have e.g. a folder with rotated logfiles where the name of the "
"current logfilealso changes with each rotation"
msgstr ""
"Check-ul <tt>logwatch</tt> creează în mod normal un serviciu pentru fiecare "
"fișier jurnal. Definind modele de grupare puteți folosi check-ul <tt>logwatch."
"groups</tt>. Acest check monitorizează o listă de fișiere jurnal intr-un "
"serviciu. Acesta este folositor dacă aveți, de exemplu un folder cu fișiere "
"jurnal rotite unde numele fișierului jurnal curent se schimba la fiecare "
"rotire a logurilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:641
msgid ""
"The check <tt>sap.value</tt> normally creates one service for each SAP "
"value. By defining grouping patterns, you can switch to the check <tt>sap."
"value-groups</tt>. That check monitors a list of SAP values at once. This is "
"useful if you have a very big list of values which do you want to monitor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4037
msgid ""
"The check will trigger a warning or critical state if the size of the "
"database exceeds these levels."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:421
msgid ""
"The checkbox for setting host downtimes does not work when removing "
"downtimes."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17254
msgid "The choosen attribute type is invalid."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:538
msgid ""
"The city name from the response will be checked against the regular "
"expression specified here"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:922
msgid ""
"The classical sidebar of Nagios 3.2.0 with links to your local Nagios "
"instance (no multi site support)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2038
msgid "The cluster must have at least one node"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:386
msgid ""
"The command line <tt>ping</tt> command defaults to sending ICMP packets with "
"a payload of 40 bytes. Together with the IP and ICMP header that sums up to "
"64 Bytes. For detecting the reachability of a host no payload is neccessary, "
"so Smart PING can omit the payload and send packets of 24 bytes. Some "
"firewalls seem to interprete this as some kind of bogus attack and block "
"such packets."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:274
msgid "The comment must not contain semicolons."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:358
msgid "The comment which is automatically sent with an adhoc downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:479
msgid "The complete hardware- and software inventory of a host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:538
#, python-format
msgid ""
"The configured User-ID attribute \"%s\" does not exist for the user \"%s\""
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:520
#, python-format
msgid ""
"The configured ldap user filter group could not be found. Please check <a "
"href=\"%s\">your configuration</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1601
msgid ""
"The configured value must match a tunnel reported by the monitored device."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:702
msgid "The connection to the LDAP server is not persisted."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2094
msgid ""
"The contact information must not contain one of the characters <tt>;</tt> "
"<tt>'</tt> <tt>|</tt> or <tt>$</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1842
#, python-format
msgid ""
"The content element \"%s, %s\" cannot be rendered, because it is missing the "
"following context information: \"%s\". You can either add this as a fixed "
"setting to the element in the report, or call the report from a context "
"where a value for \"%s\" is known."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4220
msgid ""
"The count of remaining entries in the DHCP pool represents the number of IP "
"addresses left which can be assigned in the network"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:510
msgid ""
"The creation of an event will be delayed by this time period. This does only "
"make sense for events that can be cancelled by a negative rule."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18570
msgid ""
"The creation of random hosts is a facility for test and development and "
"disabled by default. It allows you to create a number of random hosts and "
"thus simulate larger environments."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5424
msgid "The critical battery current in Ampere"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:82
msgid ""
"The critical problems that make this aggregation non-OK have been "
"acknowledged"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5418
msgid "The critical temperature of the System"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1464
msgid "The current data is being filtered"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:532
msgid ""
"The current implementation of WATO uses a Python module called <tt>ast</tt> "
"for the communication between sites. Previous versions of Check_MK used an "
"insecure encoding named <tt>pickle</tt>. Even in the current version WATO "
"falls back to <tt>pickle</tt> if your Python version is not recent enough. "
"This is at least the case for RedHat/CentOS 5.X and Debian 5.0. In a mixed "
"environment you can force using the legacy <tt>pickle</tt> format in order "
"to create compatibility."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2397
msgid "The current monitoring state (including ackowledgements and downtimes)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:162
msgid ""
"The current very performant implementation of the ESX special agent does not "
"support older ESX versions than 5.0. Please use the slow compatibility mode "
"for those old hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:665
msgid "The dashlet can not be found on the dashboard."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:907
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1059
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1118
msgid "The dashlet does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1008
msgid "The dashlet has been added to the dashboard."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1078
msgid "The dashlet has been deleted."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1006
msgid "The dashlet has been saved."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1197
msgid ""
"The data for the background checks is recomputed at most in this interval."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2533
msgid ""
"The data type of the value does not match any of the allowed alternatives."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:417
msgid "The datasource of a view cannot be changed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:294
msgid ""
"The datasources define which type of objects should be displayed with this "
"view."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2634
#, python-format
msgid "The datatype must be a tuple, but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1525
#, python-format
msgid "The datatype must be list, but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2953
#, python-format
msgid "The datatype must be str (string), but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2017
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2084
#, python-format
msgid "The datatype must be tuple, but ist %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1736
msgid ""
"The default interval is set to one minute. Here you can specify a larger "
"interval. The host is contacted in this interval on a regular base. The host "
"check is also being executed when a problematic service state is detected to "
"check wether or not the service problem is resulting from a host problem."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:912
msgid "The default is to use version 2"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:703
#, python-format
msgid "The directory %s does not exist or is not a directory."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:187
msgid ""
"The distinguished name of the container object, which holds the user objects "
"to be authenticated, is not configured. Please fix this in the <a href="
"\"wato.py?mode=ldap_config\">LDAP User Settings</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:351
msgid "The duration in minutes of the adhoc downtime."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12075
msgid ""
"The email address is optional and is needed if the user is a monitoring "
"contact and receives notifications via Email."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2175
msgid "The end date must be after the start date"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14945
msgid ""
"The entries here are regular expressions to match the beginning. Add a <tt>"
"$</tt> for an exact match. An arbitrary substring is matched with <tt>.*</"
"tt><br>Please note that on windows systems any backslashes need to be "
"escaped.For example C:\\\\tmp\\\\message.log"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2878
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2897
#, python-format
msgid "The entry %s is missing"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1680
msgid ""
"The event daemon keeps statistics about the rate of messages, events rule "
"hits, and other stuff. These values are updated in the interval configured "
"here and are available in the sidebar snapin <i>Event Console Performance</i>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1824
msgid ""
"The event socket is an alternative way for sending events to the Event "
"Console. It is used by the Check_MK logwatch check when forwarding log "
"messages to the Event Console. This setting defines the number of unaccepted "
"connections to be queued before refusing new connections."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:99
msgid ""
"The event was cancelled because the corresponding OK message was received"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6975
msgid "The expected number of nodes in the cluster."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6982
msgid "The expected number of resources in the cluster."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9382
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9385
msgid "The file does not seem to be a valid iCalendar file."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2127
msgid ""
"The filesystem levels will never fall below these values, when using the "
"magic factor and the filesystem is very small."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13199
msgid ""
"The first choice of a tag group will be its default value. If a tag group "
"has only one choice, it will be displayed as a checkbox and set or not set "
"the only tag. If it has more choices you may leave at most one tag id empty. "
"A host with that choice will not get any tag of this group.<br><br>The tag "
"ID must contain only of letters, digits and underscores.<br><br><b>Renaming "
"tags ID:</b> if you want to rename the ID of a tag, then please make sure "
"that you do not change its title at the same time! Otherwise WATO will not "
"be able to detect the renaming and cannot exchange the tags in all folders, "
"hosts and rules accordingly."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1119
msgid "The folder is not permitted for any contact group."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1121
#, python-format
msgid "The folder's permitted contact groups are <b>%s</b>. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2323
#, python-format
msgid "The following cluster definitions: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8278
msgid "The following explicit email addresses"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:291
#, python-format
msgid ""
"The following query produced no output:\n"
"<pre>\n"
"%s</pre>\n"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13754
msgid "The following rules do not match to any of the existing hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8262
msgid "The following users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16852
msgid "The found hosts themselves"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16853
msgid "The found hosts' childs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16854
msgid "The found hosts' parents"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:348
#, python-format
msgid "The given base object \"%s\" does not exist in LDAP (%s))"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:784
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:347
msgid "The given datasource is not supported"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:583
msgid "The given datasource is not supported."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9378
msgid ""
"The given file does not seem to be a valid iCalendar file. It needs to have "
"the file extension <tt>.ics</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2931
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3028
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16157
msgid "The given host does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:351
#, python-format
msgid "The given ldap filter \"%s\" is invalid (%s)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15633
#, python-format
msgid "The given password is too short. It must have at least %d characters."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:347
#, python-format
msgid "The host <b>%s</b> is not managed by WATO."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14519
#, python-format
msgid "The host has the tag %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:351
msgid "The host is currently in downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14517
#, python-format
msgid "The host is missing the tag %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8339
msgid "The host must be in one of the selected host groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:200
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14513
msgid "The host name does not match."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:739
msgid "The host name may not contain spaces."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:733
msgid "The host name of the event"
msgstr "Numele elementului pentru eveniment"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:691
msgid "The host or service was in a scheduled downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:690
msgid "The host was down"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:678
msgid "The host was in a scheduled downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8381
msgid ""
"The host/ service must be in one of the selected contact groups. Only works "
"with Check_MK Microcore. If you don't use the CMC, that filter will not apply"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2852
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3023
msgid "The hostname is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6967
msgid "The hostname of the expected distinguished controller of the cluster."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6998
msgid "The hostname of the expected node to hold this resource."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:866
msgid "The ident of the dashlet is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5203
msgid "The identificator of the fan."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5065
msgid "The identificator of the hard disk device, e.g. <tt>/dev/sda</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5315
msgid "The identificator of the thermal sensor."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6352
msgid "The identifier of the detector."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1055
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4967
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4984
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5001
msgid "The identifier of the phase the power is related to."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4935
msgid "The identifier of the themal sensor."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5034
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5362
msgid "The identifier of the thermal sensor."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:110
#, python-format
msgid "The image %s cannot be rendered."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:894
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:560
#, python-format
msgid "The info %s does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:317
msgid ""
"The information provided by the sidebar snapins is refreshed in a regular "
"interval. You can change the refresh interval to fit your needs here. This "
"value means that all snapnis which request a regular refresh are updated in "
"this interval."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6833
msgid ""
"The integrity of this snapshot could not be verified.<br><br>If you restore "
"a snapshot on the same site as where it was created, the checksum should "
"always be OK. If not, it is likely that something has been modified in the "
"snapshot.<br>When you restore the snapshot on a different site, the checksum "
"check will always fail. The snapshot contains files which contain code that "
"will be executed during runtime of the monitoring.<br><br>The upload of "
"insecure snapshots is currently disabled in WATO. If you want to allow the "
"upload of insecure snapshots you can activate it in the Global Settings "
"under<br><tt>Configuration GUI (WATO) -> Allow upload of insecure WATO "
"snapshots</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6890
msgid ""
"The integrity of this snapshot could not be verified.<br><br>If you restore "
"a snapshot on the same site as where it was created, the checksum should "
"always be OK. If not, it is likely that something has been modified in the "
"snapshot.<br>When you restore the snapshot on a different site, the checksum "
"check will always fail.<br><br>The snapshot contains files which contain "
"code that will be executed during runtime of the monitoring. Please ensure "
"that the snapshot is a legit, not manipulated file.<br><br>Do you want to "
"<i>ignore</i> the failed integrity check and restore the snapshot?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6883
msgid ""
"The integrity of this snapshot could not be verified.<br><br>You are "
"restoring a legacy snapshot which can not be verified. The snapshot contains "
"files which contain code that will be executed during runtime of the "
"monitoring. Please ensure that the snapshot is a legit, not manipulated file."
"<br><br>Do you want to continue restoring the snapshot?"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6826
msgid ""
"The integrity of this snapshot could not be verified.<br><br>You are "
"restoring a legacy snapshot which can not be verified. The snapshot contains "
"files which contain code that will be executed during runtime of the "
"monitoring.<br><br>The upload of insecure snapshots is currently disabled in "
"WATO. If you want to allow the upload of insecure snapshots you can activate "
"it in the Global Settings under<br><tt>Configuration GUI (WATO) -> Allow "
"upload of insecure WATO snapshots</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13178
msgid ""
"The internal ID of the tag group is used to store the tag's value in the "
"host properties. It cannot be changed later."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12953
msgid ""
"The internal name of the tag. The special tags <tt>snmp</tt>, <tt>tcp</tt> "
"and <tt>ping</tt> can be used here in order to specify the agent type."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2170
msgid "The last "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1940
#, python-format
msgid "The last one was: <pre>%s</pre>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:547
msgid "The last time the service was OK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2130
msgid "The last..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3426
msgid "The limit for the apply lag in v$dataguard_stats."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3433
msgid "The limit for the transport lag in v$dataguard_stats."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16521
#, python-format
msgid "The list of host tags must be a list, but is %r"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16525
#, python-format
msgid "The list of host tags must only contain strings but also contains %r"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11492
msgid "The list of services will never match"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:283
#, python-format
msgid "The log file <tt>%s</tt> of host <tt>%s</tt> could not be deleted: %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5245
msgid "The log is empty. No host has been created or changed yet."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1189
msgid ""
"The maximum age for piggy back data from another host to be valid for "
"monitoring. Older files are deleted before processing them. Please make sure "
"that this age is at least as large as you normal check interval for piggy "
"hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:775
msgid "The maximum age of the last backup."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:194
msgid ""
"The maximum number of concurrent Livestatus connections is limited by this "
"setting. Usually the default value should be fine. If you have a larger "
"number of users and use persistent connections then you could run out of "
"Livestatus connections. This results in hanging Apache processes and "
"browsers running into timeouts. Increase this number in such a case. Also "
"consider using the Livestatus proxy."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1634
msgid ""
"The maximum number of failed checks until a service problem state will be "
"considered as <u>hard</u>. Only hard state trigger notifications. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1725
msgid ""
"The maximum number of failed host checks until the host will be considered "
"in a hard down state"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:785
msgid ""
"The maximum size of all files on the backup space. This might be set to the "
"allowed quotas on the configured FTP server to be notified if the space "
"limit is reached."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8271
msgid "The members of certain contact groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2735
msgid ""
"The memory levels for one specific module of this host. This is relevant for "
"hosts that have several distinct memory areas, e.g. pluggable cards"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:228
msgid "The message text does not match the required pattern."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:281
msgid "The monitoring state that this event will trigger."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2209
msgid "The name of the Datastore"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6836
msgid "The name of the FC port"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4563
msgid "The name of the OMD site to check the status for"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1286
msgid ""
"The name of the aggregation to fetch. It will be added to the service "
"description."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5659
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5732
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5771
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5802
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5878
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6895
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6943
msgid "The name of the application server"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17281
msgid ""
"The name of the attribute is used as an internal key. It cannot be changed "
"later."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7003
msgid "The name of the cluster resource as shown in the service description."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:636
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:853
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1043
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1105
msgid "The name of the dashboard is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:304
msgid "The name of the database on the DBMS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8041
msgid ""
"The name of the group is used as an internal key. It cannot be changed "
"later. It is also visible in the status GUI."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:738
msgid "The name of the queue like in the Apache queue manager"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:706
msgid ""
"The name of the replication partner (Destination DC Site/Destination DC)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:943
msgid "The name of the switch port"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2952
msgid ""
"The name of the system must begin with <tt>VM</tt> or <tt>HostSystem</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1291
msgid ""
"The name of the user account to use for fetching the BI aggregation via "
"HTTP. When using the cookie based authentication mode (default), this must "
"be a user where authentication is set to \"Automation Secret\" based "
"authentication."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:614
msgid "The name of the view may only contain letters, digits and underscores."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:282
msgid "The name of this active service to be displayed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:205
msgid "The name or IPv4 address you want to query"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1426
msgid "The name that will be used in the service description"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1338
msgid "The name will be used in the service description"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:533
msgid "The network must contain three dots"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:401
msgid ""
"The network timeout in seconds when communicating via HTTP. The default is "
"10 seconds."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:342
msgid ""
"The network timeout in seconds when communicating via UPNP. The default is "
"10 seconds. Please note that this is not a total timeout, instead it is "
"applied to each API call."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:76
msgid ""
"The network timeout in seconds when communicating with vSphere or to the "
"Check_MK Agent. The default is 60 seconds. Please note that this is not a "
"total timeout but is applied to each individual network transation."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1199
msgid "The new configuration has successfully been activated."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15806
msgid "The new password must differ from your current one."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2041
#, python-format
msgid "The node <b>%s</b> is not a WATO host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:217
msgid "The notification has been sent via<br>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8680
#, python-format
msgid "The notification script %s does not allow bulking."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:192
msgid ""
"The notifications will be converted into syslog message with the facility "
"that you choose here. In the Event Console you can later create a rule "
"matching this facility."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2637
#, python-format
msgid "The number of elements in the tuple must be exactly %d."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:496
msgid ""
"The number of object handles in the processes object table. This includes "
"open handles to threads, files and other resources like registry keys."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2094
msgid ""
"The number of remaining inodes on the filesystem. Please note that this "
"setting has no effect on some filesystem checks."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:698
msgid "The number of replication failures"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1179
msgid ""
"The number of seconds a cache file may be old if check_mk should use it "
"instead of getting information from the target hosts while checking a "
"cluster. Per default this is enabled and set to 90 seconds. If your check "
"cycle is not set to a larger value than one minute then you should increase "
"this accordingly."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5124
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5170
msgid "The number of the phase (usually <tt>1</tt>,<tt>2</tt>,<tt>3</tt>)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4466
msgid "The number of the port type. For example 53 (propVirtual)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5387
msgid "The offset in ms at which a critical state is triggered."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5381
msgid "The offset in ms at which a warning state is triggered."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1537
msgid "The operational transmit power"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:45
msgid ""
"The option will make notifications handled asynchronously. For each "
"notification a spool file will be created and later processes by the "
"notification spooler. This avoids a hanging core in case of notifications "
"that need very long to execute. It also enables a retry in case of failed "
"notifications. Please not that this is not useful if you only use "
"notification methods that have their own spooling (like email or SMS tools)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:206
msgid "The original aspect of the image will be ignored."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5430
msgid "The output voltage at and below which a critical state is triggered."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12081
msgid "The pager address is optional "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:109
#, python-format
msgid ""
"The parent '%s' is monitored on site '%s' while the host itself is monitored "
"on site '%s'. Both must be monitored on the same site. Remember: The parent/"
"child relation is used to describe the reachability of hosts by one "
"monitoring daemon."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4267
msgid ""
"The parent scan will try to detect the last gateway on layer 3 (IP) before a "
"host. This will be done by calling <tt>traceroute</tt>. If a gateway is "
"found by that way and its IP address belongs to one of your monitored hosts, "
"that host will be used as the hosts parent. If no such host exists, an "
"artifical ping-only gateway host will be created if you have not disabled "
"this feature."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2326
#, python-format
msgid "The parents of the following hosts: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12103
msgid "The password can not be changed (It is locked by the user connector)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15649
#, python-format
msgid ""
"The password does not use enough character groups. You need to set a "
"password which uses at least %d of them."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:312
msgid "The password used to connect to the database"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:641
msgid ""
"The placeholder <tt>\\0</tt> will be replaced by the original host name. "
"This allows you to add new information in front or at the end."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:627
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:654
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:667
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:681
msgid ""
"The placeholder <tt>\\0</tt> will be replaced by the original text. This "
"allows you to add new information in front or at the end."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:289
msgid ""
"The plugin <tt>mailman_lists</tt> allows monitoring mailing lists of mailman."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:300
msgid "The port the DBMS listens to"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:130
msgid ""
"The python module python-ldap seems to be missing. You need to install this "
"extension to make the LDAP user connector work."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:116
msgid "The queried ESX system (vCenter / Host)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2260
msgid ""
"The renaming of hosts is a complex operation since a host's name is being "
"used as a unique key in various places. It also involves stopping and "
"starting of the monitoring core. You cannot rename a host while you have "
"pending changes."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1583
msgid "The replication will be triggered each this number of seconds"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:237
msgid "The requested dashboard can not be found."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1053
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1112
msgid "The requested dashboard does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:668
msgid "The requested dashlet type does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6607
msgid "The requested snapshot does not exist"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11066
msgid "The requested user does not exist"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:354
msgid ""
"The response reached a size limit. This could be due to a sizelimit "
"configuration on the LDAP server.<br />Throwing away the incomplete results. "
"You should change the scope of operation within the ldap or adapt the limit "
"settings of the LDAP server."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14522
msgid "The rule does not apply to the folder of the host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14866
msgid "The rule is only applied to hosts directly in or below this folder."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14871
msgid ""
"The rule will only be applied to hosts fullfilling all of of the host tag "
"conditions listed here, even if they appear in the list of explicit host "
"names."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:544
msgid ""
"The rules does only apply when the given regular expression matches the host "
"name the message originates from. Note: in some cases the event might use "
"the IP address instead of the host name."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:536
msgid ""
"The rules does only apply when the given regular expression matches the "
"message text (infix search)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4043
msgid "The selected hosts have no explicit attributes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2214
msgid "The selected icon image does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:854
msgid "The service description will be <b>LDAP</b> plus this name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1522
msgid "The service description will be <b>Mail Loop</b> plus this name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:957
msgid "The service description will be <b>SMTP</b> plus this name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:628
msgid ""
"The service descriptions of the inventorized services are named like the "
"paths in SAP. You can use this option to let the inventory function only use "
"the last x path levels for naming."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1449
msgid ""
"The service discovery of this host failed during a previous bulk service "
"discovery."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8374
msgid "The service must be in one of the selected service groups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:337
msgid ""
"The sidebar can be configured to regularly check for pending popup "
"notififcations. This is disabled by default."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10282
msgid "The site id must consist only of letters, digit and the underscore."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11112
msgid "The site is marked as dead. Not trying to replicate."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10333
msgid "The site of the status host does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:431
msgid ""
"The staleness value of a host / service is calculated by measuring the "
"configured check intervals a check result is old. A value of 1.5 means the "
"current check result has been gathered one and a half check intervals of an "
"object. This would mean 90 seconds in case of a check which is checked each "
"60 seconds."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3517
msgid "The state of the job is ignored per default."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5375
msgid ""
"The stratum (\"distance\" to the reference clock) at which the check gets "
"critical."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:206
msgid "The syslog facility does not match"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:236
msgid "The syslog priority is not in the required range."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:724
msgid "The syslog tag"
msgstr "Tagul Aplicatiei in syslog"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:773
msgid "The system number is two digits"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3324
msgid ""
"The tablespace levels will never fall below these values, when using the "
"magic factor and the tablespace is very small."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13105
#, python-format
msgid "The tag ID '%s' is already being used as auxiliary tag."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13097
#, python-format
msgid ""
"The tag ID '%s' is already being used by the choice '%s' in the tag group '%"
"s'."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13060
#, python-format
msgid "The tag group ID %s is already used by the tag group '%s'."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3034
msgid "The test is missing."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:61
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:67
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:106
msgid "The text"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1084
#, python-format
msgid "The text <b><tt>%s</tt></b> is not a valid floating point number."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:277
#, python-format
msgid "The text <b><tt>%s</tt></b> is not a valid integer number."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:255
msgid ""
"The text entered here well be prefixed to the hostname. Ending the prefix "
"with a period will create a separate folder in Graphite"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2034
#, python-format
msgid "The time must not be greater than %02d:%02d."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:969
msgid "The time of the last host notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:561
msgid "The time of the last service notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:962
msgid "The time of the next host notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:955
msgid "The time of the next scheduled host check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:540
msgid "The time of the next scheduled service check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:554
msgid "The time of the next service notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9725
msgid ""
"The time period name 24X7 cannot be used. It is always autmatically defined."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:947
msgid "The time since the last check of the host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:532
msgid "The time since the last check of the service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:257
#, python-format
msgid "The timeperiod %s is currently not active"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:255
#, python-format
msgid "The timeperiod %s is not known to the local monitoring core"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17291
msgid "The title is used to label this attribute."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17047
msgid ""
"The title of the BI nodes which are created from this rule. This will be "
"displayed as the name of the node in the BI view. For top level nodes this "
"title must be unique. You can insert rule parameters like <tt>$FOO$</tt> or "
"<tt>$BAR$</tt> here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:577
msgid "The total number of hosts and service with and without problems"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2020
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2087
#, python-format
msgid "The tuple must contain two elements, but you have %d"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3241
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2209
#, python-format
msgid "The type is %s, but should be str"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2868
#, python-format
msgid "The type must be a dictionary, but it is a %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1052
#, python-format
msgid "The type must be dict, but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:940
#, python-format
msgid "The type must be list, but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17308
msgid "The type of information to be stored in this attribute."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1959
#, python-format
msgid "The type of the timestamp must be int or float, but is %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2653
msgid ""
"The used and free levels for the memory on Linux and UNIX systems take into "
"account the currently used memory (RAM or SWAP) by all processes and sets "
"this in relation to the total RAM of the system. This means that the memory "
"usage can exceed 100%. A usage of 200% means that the total size of all "
"processes is twice as large as the main memory, so <b>at least</b> half of "
"it is currently swapped out. Besides Linux and UNIX systems, these "
"parameters are also used for memory checks of other devices, like Fortigate "
"devices."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11687
msgid "The user synchronization completed successfully."
msgstr "Sincronizarea utilizatorilor a finalizat cu succes."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11896
msgid ""
"The username must consist only of letters, digits, <tt>@</tt>, <tt>_</tt> or "
"colon."
msgstr ""
"Numele utilizatorului trebuie să conțina doar litere, numere, <tt>@</tt>, "
" <tt>_</tt> or colon."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:726
#, python-format
msgid "The username returned by the %s connector is not of type string (%r)."
msgstr ""
"Numele utilizatorului întors de către %s conector nu este de tip string (%r)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:308
msgid "The username used to connect to the database"
msgstr "Numele utilizatorului pentru conexiunea la baza de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:296
#, python-format
msgid "The value %r has the wrong type %s, but must be of type int"
msgstr "Valoarea %r este de tip %s dar trebuie sa fie de tip int"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1113
#, python-format
msgid "The value %r has type %s, but must be either float or int"
msgstr "Valoarea %r are tip %s dar trebuie sa fie de tip float sau int"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1144
#, python-format
msgid "The value %r has type %s, but must be of type bool"
msgstr "Valoarea %r are tip %s dar trebuie sa fie de tip bool"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1089
#, python-format
msgid "The value %r has type %s, but must be of type float%s"
msgstr "Valoarea %r are tip %s dar trebuie safie de tip float %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:225
#, python-format
msgid "The value %r has type %s, but must be of type int"
msgstr "Valoarea pentru %r are tip %s dar trebuie sa fie de tip int"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1941
#, python-format
msgid "The value for %s must be between %d and %d"
msgstr "Valoarea pentru %s trebuie să fie între %d și %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1072
#, python-format
msgid "The value must be of type dict, but it has type %s"
msgstr "Valoarea trebuie să fie de tip dict dar are %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:449
#, python-format
msgid "The value must be of type str or unicode, but it has type %s"
msgstr "Valoarea trebuie să fie de tip str sau unicpde dar are %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:415
#, python-format
msgid "The value must be of type str, but it has type %s"
msgstr "Valoarea trebuie să fie de tip strd ar are %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13834
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14362
msgid "The value of this rule is not valid. "
msgstr "Valoarea acestei reguli nu este valide."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2101
msgid "The view is intended for NagStaMon as web service."
msgstr "Acest view este intenționat pentru NagStatMon can un serviciu web."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11311
#, python-format
msgid "There are %d pending changes that would get lost. The most recent are: "
msgstr ""
"Sunt %d modificări în așteptare care vor fi pierdute. Cele mai recente sunt: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17896
msgid ""
"There are changes from other users and foreign changes are not allowed in "
"this API call."
msgstr ""
"Sun alte modificări de la alți utilizatori și modificări străine care nu "
"sunt permise în acest apel API."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1582
msgid "There are no elements for selection."
msgstr "Nu există elemente pentru această selecție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13856
msgid "There are no ineffective rules."
msgstr "Nu există reguli ineficace."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16170
#, python-format
msgid ""
"There are no logfile patterns defined. You may create logfile patterns using "
"the <a href=\"%s\">Rule Editor</a>."
msgstr ""
"Nu există modele logile definite. Poți crea modele logfile folosind <a"
"href=\"%s\">Editorul de Reguli</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1202
msgid "There are no options to select from"
msgstr "Nu sunt opțiune pentru selcție"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4963
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1212
msgid "There are no pending changes."
msgstr "Nu există modificări în așteptare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5860
msgid "There are no possible hosts."
msgstr "Nu sunt host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14197
#, python-format
msgid "There are no rules availabe for %s."
msgstr "Nu există reguli pentru %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14037
msgid "There are no rules defined in this folder."
msgstr "Nu există reguli definite în acest director."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14215
msgid "There are no rules defined in this set."
msgstr "Nu existp reguli definite în acest set."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14035
#, python-format
msgid "There are no rules with an exception for the host <b>%s</b>."
msgstr "Nu există reguli cu excepții pentru hostul <b>%s</b>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6948
msgid "There are no snapshots available."
msgstr "Nu există snapshot-uri disponibile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9266
msgid "There are no timeperiods defined yet."
msgstr "Momentan nu există perioade de timp definite."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2924
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2929
msgid "There are not defined any elements for this selection yet."
msgstr "Momentan nu sunt definite elemente pentru această selecție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4686
msgid ""
"There are some changes made by your colleagues that you will activate if you "
"proceed:"
msgstr ""
"Există câteva modificări efectuate de colegii tăi care vor fi activate dacă "
"continui:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4690
msgid ""
"There are some changes made by your colleagues that you will discard if you "
"proceed:"
msgstr ""
"Există câteva modificări efectuate de colegii tăi care vor fi anultate dacă "
"continui:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2373
msgid ""
"There exist a few devices out there that behave very badly when using SNMP "
"v2c and bulk walk. If you want to use SNMP v2c on those devices, "
"nevertheless, you need to configure this device as legacy snmp device and "
"upgrade it to SNMP v2c (without bulk walk) with this rule set. One reason is "
"enabling 64 bit counters. Note: This rule won't apply if the device is "
"already configured as SNMP v2c device."
msgstr ""
"Există câteva device-uri care se comportă foarte urât când folosin SNMP v2c "
"și bulk walk. Dacă totuși vrei să folosești SNMP v2x pe acele dispozitive "
"trebuie să configurezi acest dispozitiv ca fiind legacy snmp device și să "
"faci upgrade la SNMP v2c (fără bulk walk) cu aceast set de reguli. Un motiv "
"este activarea contarelor de 64 de biți. Notă: Această regulă nu se aplică "
"dacă dispozitivul este deja configurat ca un dispozitiv SNMP v2c."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1713
#, python-format
msgid "There is a cycle in the imports of the report %s."
msgstr "Există o buclă în procesul de import al raportului %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17150
msgid ""
"There is a cycle in your rules. This rule calls itself - either directly or "
"indirectly."
msgstr ""
"Există o buclă în regulile tale. Această regulă se apeleaza singură - direct "
"sau indirect."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17137
#, python-format
msgid "There is already a rule with the id <b>%s</b>"
msgstr "Există deja o regulă cu id-ul <b>%s</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4711
msgid "There is no WATO snapshot to be restored."
msgstr "Nu există un snapshot WATO pentru restaurare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5922
msgid "These contact groups are also used in the monitoring configuration."
msgstr ""
"Aceste grupuri de contact sunt folosite și în configurațua monitorizării."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4237
msgid ""
"These levels check the number of currently existing threads on the system. "
"Each process has at least one thread."
msgstr ""
"Aceste niveluri verifică numărul de fire pe system. Fiecare proces are cel "
"puțin un fir."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2268
msgid ""
"These levels make the check go warning or critical whenever the "
"<b>percentual error rate</b> of the monitored interface reaches the given "
"bounds. The error rate is computed by dividing number of errors by the total "
"number of packets (successful plus errors)."
msgstr ""
"Aceste niveluri fac verificarea să treacă în warning sau critic atunci când "
"<b>procentul ratei de erori</b> al interfeței monitorizate atinge această "
"limită. Rata de erori este calculată prin împărțirea numărului de erori cu "
"total de pachete (de succes plus erori)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:343
msgid ""
"These settings control how the <i>initial</i> scheduling of new active "
"checks should be done. If you just add a few new checks then those are "
"scheduled immediately. Then you add a larger number of services then their "
"initial checks are spread over the complete check interval."
msgstr ""
"Aceste setări controlează modul în care planificarea <i>inițială</i> " "a noilor check-uri active ar trebui efectuate. Dacă adaugi câteva check-uri, "
"acestea vor fi planificate imediat. Dacă ulterior adaugi un număr mai mare "
"de servicii atunci verificările inițiale vor fi planificate peste întregul "
"interval de verificare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:38
msgid ""
"These settings control under which circumstances a user is said to be a "
"contact of a host or group"
msgstr ""
"Aceste setări modifică în ce condiții un utilizator este considerat "
"un contact al unui host sau grup."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:305
msgid ""
"These settings tune, how sensitive the core is to state changes when it "
"decides whether the state of an object is <b>flapping</b>. Each object keeps "
"are value called <i>flappiness</i>. This value is increased by 1.0 each time "
"its state changes. Every minute the value is being decreased by a certain "
"part that is relative to its current amount. When the flappiness reaches the "
"<i>high threshold</i> the object is set to <i>flapping</i>. When it later "
"falls below the <i>low threshold</i> the flapping state ends."
msgstr ""
"Aceste setări modifică sensibilitatea nucleului la schimbări de stare "
"atunci când decide dacă starea unui obiect este în <b>flapping</b>. Fiecare "
"obiect păstrează o valoare numită <i>flappiness</i>. Această valoare se "
"incrementează cu 1.0 de fiecare dată când starea se schimbă. La fiecare "
"minut valoarea este scăzută cu o parte egală stării curente. Când flappiness "
"atinge <i>pragul înalt</i> obiectul este stat în starea de <i>flapping</i>. "
"Cănd mai târziu scade sub <i>pragul scăzut</i> starea de flapping sfârșește."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1029
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13222
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:734
#, python-format
msgid ""
"These texts may be localized depending on the users' language. You can "
"configure the localizations <a href=\"%s\">in the global settings</a>."
msgstr ""
"Aceste texte pot fi localizate în funcție de limba utilizatorului. "
"Poți configura setările de localizare <a href=\"%s\">în setările globale "
"</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:1123
#, python-format
msgid ""
"This %s can not be displayed, because the necessary context information \"%s"
"\" is missing."
msgstr ""
"%s nu poate fi afișat deoarece informațiile contextuale necesare \"%s"
"\"lipsesc."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:576
#, python-format
msgid "This %s is one of your favorites"
msgstr "Acest %s este unul din favoritele tale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3220
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3238
msgid "This Rulset sets the threshold limits for humidity sensors"
msgstr "Acest Ruleset setează pragurile pentru senzorii de umiditate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11177
msgid "This account has no permission for automation."
msgstr "Acest cont nu are permisiuni pentru automatizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1514
msgid ""
"This active check sends out special E-Mails to a defined mail address using "
"the SMTP protocol and then tries to receive these mails back by querying the "
"inbox of a IMAP or POP3 mailbox. With this check you can verify that your "
"whole mail delivery progress is working."
msgstr ""
"Acest check activ trimite E-Mail-uri speciale câtre o adresă de email "
"definită folosind protocolul SMTP și apoi încearcă să primească acele mesaje "
"înapoi prin interogări IMAP sau POP3. Cu aceast check poți verifica dacă "
"întregul tău process de livrare E-Mail este funcțional."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1457
msgid ""
"This active check uses <tt>traceroute</tt> in order to determine the current "
"routing from the monitoring host to the target host. You can specify any "
"number of missing or expected routes in that way detect e.g. an (unintended) "
"failover to a secondary route."
msgstr ""
"Acest check activ folosește <tt>traceroute</tt> pentru a identifica "
"ruta de la hostul de monitorizare către hostul țintă. Poți specifica oricâte "
"rute lipsă sau așteptate astfel detectând o cale (neintenționată) secundară."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16367
msgid "This aggregation covers only data from a single host."
msgstr "Acest agregat acoperă date doar de la un singur host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16365
msgid "This aggregation is currently disabled."
msgstr "Acest agregat este dezactivat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:80
msgid "This aggregation is currently in a scheduled downtime"
msgstr "Acest agregat se află în timp de nefuncționare planificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17233
#, python-format
msgid "This alias is already used by the attribute %s."
msgstr "Acest alias este folosit de către atributul %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18300
#, python-format
msgid "This alias is already used in the %s group %s."
msgstr "Acest alias este folosit în %s grup %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18312
#, python-format
msgid "This alias is already used in the role %s."
msgstr "Acest alias este folosit în rolul %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18306
#, python-format
msgid "This alias is already used in timeperiod %s."
msgstr "Acest alias este foloit în perioada de timp %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:103
msgid ""
"This allows a user to edit his personal notification settings. You also need "
"the permission <i>Edit the user profile</i> in order to do this."
msgstr ""
"Aceasta permită un utilizator să modifice setările personale pentru "
"notificări. Trebuie suplimentar să ai dreptul <i>Modifică profilul de " "utilizator</i> pentru a efectua această modificare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:117
msgid ""
"This allows a user to edit his personal user attributes. You also need the "
"permission <i>Edit the user profile</i> in order to do this."
msgstr ""
"Aceasta permite un utilizator să modifice atributele profilului "
"personal. Trebuie suplimentar să ai dreptul <i>Modifică profilul de " "utilizator</i> pentru a efectua această modificare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:92
msgid "This allows the user to add, move and remove sidebar snapins."
msgstr ""
"Aceasta permite utilizatorului să adauge, mute sau să șteargă snapins din sidebar."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1630
msgid ""
"This allows you to disable the replication without loosing your settings. If "
"you check this box, then no replication will be done and the Event Console "
"will act as its own master."
msgstr ""
"Aceasta îți permite să dezactivezi replicarea fără să pierzi setările. Dacă "
"selectezi această căsuță atunci nu se va face replicare și Consola de "
"Evenimente va funcționa ca propriul master."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4092
msgid ""
"This attribute is mandatory and there is no value defined in the host list "
"or any parent folder."
msgstr ""
"Aceast atribute este obligatoriu și nu există o valoare definită în lista "
"de host-uri sau al directorelor părinte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17319
msgid ""
"This attribute is only visibile on the detail pages by default, but you can "
"also make it visible in the overview tables."
msgstr ""
"Acest atribute este vizibil implicit numai pe paginile cu detalii dar poți "
"face vizibil în tabele de ansamblu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1132
msgid ""
"This boolean variable allows you to bring check_mk into a dry run mode. No "
"hosts will be contacted, no DNS lookups will take place and data is read "
"from cache files that have been created during normal operation or have been "
"copied here from another monitoring site."
msgstr ""
"Acest boolean permite să rulezi check_mk în modul de rulare \"dry run\" "
"(simulare). Hoștii nu vor fi contactați, verificările DNS nu vor fi "
"efectuate iar datele sunt citite din fișiere de cache care au fost create "
"în timpul de funcționare normală sau copiate aici din alte site."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5278
msgid "This change has been made by another user"
msgstr "Această modificare a fost efectuate de către alt utilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:271
msgid ""
"This check connects to the specified database, sends a custom SQL-statement "
"or starts a procedure, and checks that the result has a defined format "
"containing three columns, a number, a text, and performance data. Upper or "
"lower levels may be defined here. If they are not defined the number is "
"taken as the state of the check. If a procedure is used, input parameters "
"of the procedures may by given as comma separated list. This check uses the "
"active check <tt>check_sql</tt>."
msgstr ""
"Acest check se contecteaza la baza de date specificată, efectuează o "
"interogare SQL customizată sau pornește o procedură și verifică ca "
"rezultatul să aibe formatul specificat din 3 coloane, un număr, un text și "
"datele de performanță. Niveluri superioare sau inferioare pot fi definite "
"aici. Dacă o procedură este folosită, parametri de input ale procedurii pot "
"fi dați ca o listă separată. Acest check folosește checkul activ " "<tt>check_sql</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:626
msgid ""
"This check crashed. Please click here for more information. You also can "
"submit a crash report to the development team if you like."
msgstr ""
"Acest check s-a blocat. Vă rugăm să dați click aici pentru mai multe detalii. "
"De asemenea poți trimite un raport al incidentului echipei de dezvoltare dacă "
"dorești."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15334
msgid "This check has no parameters."
msgstr "Acest check nu are parametri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2574
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2599
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2610
msgid "This check is not configurable via WATO"
msgstr "Acest check nu este configurabil via WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1937
msgid ""
"This check is part of the Check_MK Event Console and will check if there are "
"any open events for a certain host (and maybe a certain application on that "
"host. The state of the check will reflect the status of the worst open event "
"for that host."
msgstr ""
"Acest check face parte din Check_MK Consola de Evenimente și va verifica dacă "
"sunt evenimente deschide pentru un anumit host (posibil o aplicație "
"specifică pe acel host). Starea acelui check va reflecta starea celui mai "
"rău eveniment deschis al acelui host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5889
msgid ""
"This check is used to monitor successful email delivery through Symantec "
"Brightmail Scanner appliances."
msgstr ""
"Acest check verifică livrarea de email prin dispozitivele Symantec "
"Brightmail Scanner."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:762
msgid "This check monitors backups configured for domains in plesk."
msgstr "Acest check verifică backup-urile configurate pentru domenii în plesk."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4151
msgid ""
"This check monitors how often database objects in a PostgreSQL Database are "
"accessed"
msgstr ""
"Acest check verifică căt de des obiecte într-o bază de date PostgreSQL sunt "
"accesate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3776
msgid "This check monitors locking related information of MSSQL tablespaces."
msgstr ""
"Acest check verifică blocarea anumitor informații al MSSQL tablespaces."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4823
msgid ""
"This check monitors number of active and inactive terminal server sessions."
msgstr ""
"Acest check verifică numărul de sesiuni terminal server active și inactive."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4052
msgid ""
"This check monitors the current number of active and idle sessions on "
"PostgreSQL"
msgstr ""
"Acest check verifică numărul curent de sesiuni PostgreSQL active și idle."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4086
msgid "This check monitors the current number of active sessions on Oracle"
msgstr "Acest check verifică numărul curent de sesiuni active Oracle."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3832
msgid ""
"This check monitors the current number of active sessions to the MySQL "
"database server as well as the connection rate."
msgstr ""
"Acest check verifică numărul activ de sesiuni active ale bazei de date "
"MySQL căt și rata conexiunilor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3375
msgid ""
"This check monitors the number of log switches of an ORACLE database "
"instance in the last 60 minutes. You can set levels for upper and lower "
"bounds."
msgstr ""
"Acest check verifică numărul de log switches unei baze de date ORACLE în "
"ultimele 60 de minute. Poți configura nivelurile superioare și inverioare. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:371
msgid ""
"This check tests the connection to a TCP port. It uses <tt>check_tcp</tt> "
"from the standard Nagios plugins."
msgstr ""
"Acest check verifică conexiunea către un port TCP. Folosește <tt>check_tcp "
"</tt> din plugin-urile Nagios standard."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:848
msgid ""
"This check uses <tt>check_ldap</tt> from the standard Nagios plugins in "
"order to try the response of an LDAP server."
msgstr ""
"Acest check folosește <tt>check_ldap</tt> din pluign-urile Nagios standard "
"pentru a verifica răspunsul serverului LDAP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:951
msgid ""
"This check uses <tt>check_smtp</tt> from the standard Nagios plugins in "
"order to try the response of an SMTP server."
msgstr ""
"Acest check folosește <tt>check_smtp</tt> in pluign-urile Nagios standard "
"pentru a verifica răspunul serverului SMTP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:107
#, python-format
msgid ""
"This command will be executed whenever a notification should be done. The "
"command will receive the notification text body on standard input. The macro "
"<tt>$SUBJECT$</tt> will be replaced by a text configured with <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_host_subject</tt></a> and <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_service_subject</tt></a>. You find a list of all "
"remaining available variables in the help text of <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_common_body</tt></a>."
msgstr ""
"Această comandă va fi executată atunci când o notificare trebuie trimisă. "
"Comanda va primi conținutul text al notificării prin standard input. Macro-ul "
"<tt>$SUBJECT$</tt> va fi înlocuit cu textul configurat cu <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_service_subject</tt></a>. Poți găsi lista cu toate "
"variabilele disponibile în textul de ajutor al <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_common_body</tt></a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8327
msgid ""
"This condition makes the rule match only hosts that are managed via WATO and "
"that are contained in this folder - either directly or in one of its "
"subfolders."
msgstr ""
"Această condiție face regula să se potrivească numai cu hoști care sunt "
"gestionați prin WATO și sunt conținuți în acest folder - direct sau întrun "
"sub-folder."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:662
msgid ""
"This configures how many datapoints will be stored of the performance values "
"of hosts. Note: hosts checked via Smart PING do not create any performance "
"data."
msgstr ""
"Aceasta configurează căte puncte de date din valorile de performanță vor "
"fi salvate pentru hoști. Notă: hoști verificați prin Smart PING nu "
"generează date de performanță."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:646
msgid ""
"This configures how many datapoints will be stored of the performance values "
"of services. Please note, that these settings only apply for <i>new</i> "
"services. Existing RRDs cannot be changed."
msgstr ""
"Aceasta configurează căte puncte de date din valorile de performanță vor "
"fi salvate pentru servicii. Notă: aceste setări se aplică pentru <i>noi"
"</i> servicii. Baze RRD existente nu pot fi modificate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:34
msgid ""
"This dashboard gives you a general overview on the state of your monitored "
"devices."
msgstr ""
"Acest tablou de bord oferă o privire de ansambly stării dispozitivelor "
"monitorizate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:205
msgid ""
"This dashboard uses the parent relationships of your hosts to display a "
"hierarchical map."
msgstr ""
"Acest tablou de bord folosește relațiile părinților hoștilor pentru a "
"afișa harta ierarhică."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1161
msgid "This defines one file grouping pattern"
msgstr "Aceasta definește un model de grupare al fișierelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6139
msgid "This defines one logfile grouping pattern"
msgstr "Aceasta definește un model de grupare de logfile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:62
msgid "This defines one logfile pattern rule"
msgstr "Aceasta definește o regulă pentru un model logfile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:647
msgid "This defines one value grouping pattern"
msgstr "Aceasta definește un model de grupare al valorilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1581
msgid "This element is currently in a scheduled downtime"
msgstr "Acest elemente se află îm timp de nefuncționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:916
msgid "This entry is currently disabled."
msgstr "Această intrare este momentan dezactivată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:476
msgid "This event has been acknowledged."
msgstr "Acest eveniment a fost recunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:478
msgid "This event has not reached the target count yet."
msgstr "Acest eveniment nu a atins numărul țintă încă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2235
msgid "This folder is locked. You cannot rename a host here."
msgstr "Acest folder este blocat. No poți redenumi un host aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1065
msgid "This host has no such service"
msgstr "Acest host nu are un astfel de serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1469
#, python-format
msgid "This host is a cluster of %s"
msgstr "Acest host este un cluster al %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:425
msgid "This host is flapping"
msgstr "Acest host este în stare de flapping"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5870
msgid "This host is not configured."
msgstr "Acest host nu este configurat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5873
msgid "This host is not possible."
msgstr "Acest host nu este posibil."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:448
msgid "This host is stale"
msgstr "Acest host este vechi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10280
msgid "This id is already being used by another connection."
msgstr "Acest id este deja folosit de altă conexiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:359
msgid ""
"This interval is applied to all new checks that go beyond the number of "
"immediately scheduled checks. Note: the maximum delay is five times the "
"normal check interval"
msgstr ""
"Acest interval este folosit pentru toate noile verificări care depășesc "
"numărul de verificări planificate imediat. Notă: întârzierea maximă este "
"de cinci ori mai mare decât intervalul pentru verificări normale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:369
msgid ""
"This interval is applied to all new non-Check_MK active checks that go "
"beyond the number of immediately scheduled checks. Note: the maximum delay "
"is five times the normal check interval"
msgstr ""
"Acest interval se aplică tuturor noilor verificări active non-Check_MK care "
"depășesc numărul de verificări planificate imediat. Notă: întârzierea "
"maximă este de cinci ori mai mare decât intervalul pentru verificări normale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8563
msgid "This is a regular expression for matching the event's comment."
msgstr ""
"Aceasta este o expresie regulată pentru potrivirea cu comentariul "
"evenimentului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16390
msgid "This is a top-level rule. Show rule tree"
msgstr "Aceasta este o regulă de nivel superior. Afișează copacul de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:364
msgid ""
"This is just for testing! The agent will then always send all historic "
"messages, not just the new ones. This leads to enormous amounts of data."
msgstr ""
"Aceasta este doar pentru teste! Agentul va trimite toate mesajele istorice, "
"nu doar cele noi. Aceasta duce spre un volum enorm de date."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6822
#, python-format
msgid "This is not a Check_MK snapshot!<br>%s"
msgstr "Aceasta nu este un snapshot Check_MK!<br>%s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9311
msgid "This is not a valid Nagios timeperiod day specification."
msgstr ""
"Aceasta nu este o perioadă de timp Nagios validă pentru a specifica ziua."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1882
msgid ""
"This is the name of subdirectory where the files and other folders will be "
"created. You cannot change this later."
msgstr ""
"Aceasta este numele unui sub-director unde fișierele și alte directoare "
"vor fi create. Nu poți modifica aceasta ulterior."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:196
msgid "This logfile contains no unacknowledged messages."
msgstr "Acest logfile nu conține mesaje nerecunoscute."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16257
msgid "This logfile pattern does not match the given string."
msgstr "Acest model logfile nu se potrivește cu șirul furnizat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16254
msgid "This logfile pattern matches but another matched first."
msgstr "Acest model logfile se potrivește dar altul s-a potrivit înainte."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16247
msgid ""
"This logfile pattern matches first and will be used for defining the state "
"of the given line."
msgstr ""
"Acest model logfile se potrivește primul și va fi folosit pentru definirea "
"stării liniei date."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8441
msgid ""
"This match option allows you to throttle periodic notifications after a "
"certain number of notifications have been created by the monitoring core. If "
"you for example select 10 as the beginning and 5 as the rate then you will "
"receive the notification 1 through 10 and then 15, 20, 25.. and so on."
msgstr ""
"Această opțiune de potrivire permite să controlați perioada de notificări în "
"urma unui număr anumit de notificări au fost create de câtre nucleul de "
"monitorizare. Dacă spre exemplu selectezi 10 ca început și rata ca 5 atunci "
"vei primi notificările 1 - 10, apoi 15, 20, 25.. și tot așa."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10525
msgid ""
"This might be needed to make the synchronization accept problems with SSL "
"certificates when using an SSL secured connection."
msgstr ""
"Aceasta ar putea fi necesară pentru a face sincronizarea să accepte anumite "
"probleme cu certificate SSL când se folosește o conexiune securizată SSL."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:211
msgid "This module has not yet been implemented."
msgstr "Acest modul încă nu a fost implementat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2124
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:498
msgid "This month"
msgstr "Acestă lună"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9723
msgid "This name is already being used by another timeperiod."
msgstr "Acest nume este folosit deja de câtre altă perioadă de timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1306
#, python-format
msgid ""
"This name must match the name of the group defined in the <a href=\"wato.py?"
"mode=edit_ruleset&varname=fileinfo_groups\">%s</a> ruleset."
msgstr ""
"Acest nume trebuie să se potrivească cu numele grupului definit în set-ul de "
"reguli <a href=\"wato.py?mode=edit_ruleset&varname=fileinfo_groups\">%s</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6320
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7060
msgid "This name will be used in the description of the service"
msgstr "Acest nume va fi folosit în descrierea serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:290
#, python-format
msgid "This notification has been created at %s and is valid till %s."
msgstr "Această notificare a fost creată la %s și este valabilă până %s."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:352
msgid "This number of new checks is scheduled immediately"
msgstr "Acest număr de noi verificări sunt planificate imediat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mknotifyd.py:75
msgid ""
"This option allows you to forward notifications to another Check_MK site. "
"That site must have the notification spooler running and TCP listening "
"enabled. This allows you to create a centralized notification handling."
msgstr ""
"Această opțiune permite să trimiți notificările unui alt Check_MK site. "
"Acel site trebuie să aibe spooler-ul de notificări pornit și ascultând pe "
"TCP. Aceasta permite să gestionezi notificările centralizat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:108
msgid ""
"This option controls whether error messages from unreachable sites are shown "
"in the output of views. Those error messages shall alert you that not all "
"data from all sites has been shown. Other people - however - find those "
"messages distracting. "
msgstr ""
"Această opțiune controlează dacă mesajele de la site-uri inaccesibile sunt "
"afișate în output-ul view-urilor. Acele mesaje de erori te vor alerta că nu "
"sunt vizibile toate datele de la toate site-uriloe. Alte persoane pot găsi acele mesaje deranjante."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:929
msgid ""
"This option defines the maximum age for using the cached LDAP data. The time "
"of the last LDAP synchronisation is saved and checked on every request to "
"the multisite interface. Once the cache gets outdated, a new synchronisation "
"job is started.<br><br>Please note: Passwords of the users are never stored "
"in WATO and therefor never cached!"
msgstr ""
""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:94
msgid ""
"This option defines the maximum age of unmodified checkbox selections stored "
"for users. If a user modifies the selection in a view, these selections are "
"persisted for the currently open view. When a view is re-opened a new "
"selection is used. The old one remains on the server until the livetime is "
"exceeded."
msgstr ""
"Această opțiune definește vârsta maximă al selecțiilo nemodificate dar "
"păstrate pentru utilizatori. Dacă un utilizator modifică o selecțiue într-un "
"view, aceste selecții persistă pentru view-ul deschis. Când un view este re-"
"deschis o nouă selecție este folosită. Cea veche rămâne pe server până timpul"
"de viață expiră."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:516
msgid ""
"This option enables a new implementation of the Livestatus table "
"<tt>statehist</tt> that makes use of a in-memory cache of state transitions "
"of hosts and services. This dramatically speeds up availability queries for "
"large installations. But it's still experimental."
msgstr ""
"Această opțiune activeaza o nouă implementare al tabelei Livestatus "
"<tt>statehist</tt> care folosește un mecanism ce cache în-memorie al "
"tranzițiilor de stare ale serviciilor și hoștilor. Acest lucru acclerează "
"dramatic disponibilitatea unor interogări pentru instalări mai mari. Este "
"însă în continuare experimentală."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:560
msgid ""
"This option is just for testing and can be used in tests where long round "
"trip times should be simulated. Never use this option in production mode."
msgstr ""
"Această opțiune este doar pentru teste și pot fi folosite în teste unde "
"timpii dus-întors trebuiesc simulați. Nu folosi această opțiune în producție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:506
msgid ""
"This option is just for testing. It will be removed in future. Do not use it "
"unless you are told to do so!"
msgstr ""
"Această opțiune este doar pentru teste. Va fi ștearsă în viitor. Nu o folosi "
"decât daca ți s-a cerut în mod explicit!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:870
msgid ""
"This option is only relevant when you limit the number of messages or the "
"parsing time. It sets the behaviour in case of too many new messages in a "
"logfile."
msgstr ""
"Această opțiune este relevantă numai dacă limitezi numărul de mesaje sau "
"timpul de parsare. Aceasta modifică comportamentul în cazul în care prea "
"multe mesahe noi există într-un logfile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:307
msgid ""
"This option lets Check_MK add the string \"ISL\" to the service description "
"for interswitch links."
msgstr ""
"Această opțiune permite Check_MK să adauge șirul \"ISL\" la descrierea "
"serviciului pentru link-uri între switch-uri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1455
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:241
msgid ""
"This option lets Check_MK use the alias of the port (ifAlias) as item "
"instead of the port number. If no alias is available then the port number is "
"used anyway."
msgstr ""
"Această opțiune permite Check_MK să folosească alias-ul portului (ifAlias) ca "
"articol în locul numărului portului. Dacă nu este disponibil un lias atunci "
"numărul portului este folosit indiferent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1447
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:234
msgid ""
"This option lets Check_MK use the interface description as item instead of "
"the port number. If no description is available then the port number is used "
"anyway."
msgstr ""
"Această opțiune permite Check_MK să folosească descrierea interfeței ca "
"articol în locului numărului portului. Dacă nu există o descriere disponibilă"
"atunci numărul portului este folosit indiferent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:300
msgid ""
"This option lets Check_MK use the port name as item instead of the port "
"number. If no description is available then the port number is used anyway."
msgstr ""
"Această opțiune permite Check_MK să folosească numele portului ca articol în "
"locul numărului portului. Dacă nu există o descriere disponibilă atunci "
"numărul portului este folosit indiferent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1717
msgid "This option turns on a faster algorithm for matching events to rules. "
msgstr ""
"Această opțiune activează un algoritm mai rapid pentru potrivirea "
"evenimentelor cu reguli."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1693
msgid ""
"This option turns on logging the execution of rules. For each message "
"received the execution details of each rule are logged. This creates an "
"immense volume of logging and should never be used in productive operation."
msgstr ""
"Această opțiune activează logarea execuției de reguli. Pentru fiecare "
"mesaj primit, detaliile execuției sunt logate. Aceasta crează un volum enorm "
"de date de logare și nu trebuie activată în medii de producție."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10252
msgid ""
"This option will enable the caching of several queries that need no current "
"data. This reduces the number of Livestatus queries to sites and cuts down "
"the response time of remote sites with large latencies."
msgstr ""
"Această opțiune va activa caching al unor interogări care nu necesită date "
"curente. Aceasta reduce numărul de interogări Livestatus și reduce timpii de "
"răspuns al site-urilor distante cu latențe mari."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:122
msgid ""
"This options creates additional log messages in various phases of the "
"notification mechanics. Each time a notification is suppressed due to "
"settings a log message will explain the exact reason."
msgstr ""
"Această opțiune crează log-uri adiționale de mesaje în faze diferite ale "
"mecanismului de notificare. De fiecare dată când o notificare este suprimată "
"datorită unei setări un mesaj va explica motivul exact."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:967
msgid ""
"This options enables automatic locking of user account after N logon "
"failures. One successful login resets the failure counter."
msgstr ""
"Această opțiune permite blocarea automată al unui cont utilizator dupâ N "
"încercări eșuate. Contoarul este resetat cu prima intrare de success."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9587
msgid ""
"This page can be used to generate a new timeperiod definition based on the "
"appointments of an iCalendar (<tt>*.ics</tt>) file. This import is normally "
"used to import events like holidays, therefore only single whole day "
"appointments are handled by this import."
msgstr ""
"Această pagină poate fi folosită pentru generarea unor noi perioade de timp "
"bazat pe conținutul unui fișier iCalendar (<tt>*.ics</tt>). Aceast import "
"este folosit în mod obijnuit pentru introducerea evenimentelor precum " "sărbători astfel doar programările pentru zile întregi sunt importate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:338
msgid "This page was not found. Sorry."
msgstr "Această pagina nu a fost găsită. Scuze."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:604
msgid ""
"This permission allows a user to make certain host and services his personal "
"favorites. Favorites can be used for a having a fast access to items that "
"are needed on a regular base."
msgstr ""
"Această persmisiune permite unui utilizator să adauge anumite servicii sau " "host-uri ca favorite personale. Favoritele pot fi folosite pentru a avea "
"acces rapid la elemente care sunt folosite în mod regulat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1464
msgid ""
"This permission allows the creation, modification and deletion of event "
"correlation rules."
msgstr ""
"Această permiusiune crearea, modificarea și ștergerea regulilor de "
"corelare al evenimentelor."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:627
msgid ""
"This permission allows to change the state classification of an event (e.g. "
"from CRIT to WARN)."
msgstr ""
"Această permisiune permite modificarea clasificării unui eveniment "
"(e.g. din CRIT în WARN)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1458
msgid ""
"This permission allows to configure the global settings of the event console."
msgstr ""
"Această permisiune permite să configurezi setările globale ale consolei de "
"evenimente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:34
msgid "This permission grants full access to NagVis."
msgstr "Această permisiune permite drepturile depline la NagVis."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18534
msgid ""
"This permission is neccessary for performing automatic scans for network "
"parents of hosts (making use of traceroute). Please note, that for actually "
"modifying the parents via the scan and for the creation of gateway hosts "
"proper permissions for host and folders are also neccessary."
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru scanarea automată de părinți în "
"rețea (folosind traceroute). Vă rog notați că pentru a modifica părinții "
"prin această scanare este și pentru a crea host-urile de tip gateway/router "
"sunt necesare permisiuni corespunzătoare pentru host și foldere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18642
msgid ""
"This permission is needed for a remote administration of the site as a "
"distributed WATO slave."
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru administrarea de la distanță al "
"site-ului prin mecanismul WATO distribuit (slave)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18497
msgid ""
"This permission is needed for activating the current configuration (and thus "
"rewriting the monitoring configuration and restart the monitoring daemon.)"
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru activarea configurației curente (și "
"astfel rescrierea configurației monitorizării și repornirea serviciului)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:656
msgid ""
"This permission is needed for performing the configured actions (execution "
"of scripts and sending emails)."
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru efectuarea următoarelor acțiuni "
"(execuție de script-uri și trimiterea de email-uri)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18648
msgid ""
"This permission is needed for the modules <b>Users</b>, <b>Roles</b> and "
"<b>Contact Groups</b>"
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru modulele <b>Utilizatori</b>, "
"<b>Roluri</b> și <b>Grupuri de Contact</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18653
msgid ""
"This permission is needed for the new rule based notification configuration "
"via the WATO module <i>Notifications</i>.</b>"
msgstr ""
"Această permisiune este necesară pentru noul mecanism de notificări bazat "
"pe reguli prin modulul WATO <i>Notificări</i>.</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18481
msgid ""
"This permission is needed in order to make any changes or perform any "
"actions at all. Without this permission, the user is only able to view data, "
"and that only in modules he has explicit permissions for."
msgstr ""
"Această permisiune este necesare pentru orice schimbare sau acțiune. Fără "
"această permisiune, utilizatorul are dreptul doar de vizualizare și numai în "
"module unde are drepturi explicite."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1477
msgid ""
"This permission is only useful if the Event Console is setup as a "
"replication slave. It allows a manual switch between sync and takeover mode."
msgstr ""
"Această permisiune este utilă numai dacă Consola de Evenimente este "
"configurată pentru replicarea unui site sclav. Permite schimbarea manuală "
"între sync și modul \"takeover\"."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:136
msgid ""
"This permissions allows users to send notifications to the users of the "
"monitoring system using the web interface."
msgstr ""
"Această permisiune permite utilizatorului să trimită notificări "
"utilizatorilor sistemului folosind interfața web."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18473
msgid ""
"This permissions allows users to use WATO - Check_MK's Web Administration "
"Tool. Without this permission all references to WATO (buttons, links, "
"snapins) will be invisible."
msgstr ""
"Această permisiune permite utilizatorilor WATO - Check_MK Web Administration "
"Tool. Fără această permisiune toate referințele câtre WATO (butoane, link-uri)"
" snapins) vor fi invizibile."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:110
msgid ""
"This permissions provides a checkbox in the personal settings of the user "
"that allows him to completely disable all of his notifications. Use with "
"caution."
msgstr ""
"Această permisiune oferă un checkbox în setările personale ale "
"utilizatorului care îi permite să dezactiveze complet toate notificările sale."
" Folosește aceasta cu precauțiune."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/webapi.py:54
msgid ""
"This permissions specifies if the role is able to use web API functions at "
"all"
msgstr ""
"Această permisiune specifică dacă rolul poate folosi funcțiile web API."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:141
msgid ""
"This plugin allows you to let users keep their own plugins, local scripts "
"and MRPE configuration, which will be run by the agent with the permissions "
"of that user."
msgstr ""
"Acest plugin oferă utilizatorilor să păstreze propriile plugin-uri, script-"
"uri locale și configurația MRPE, care vor fi rulate de câtre agent cu "
"permisiunile acelui utilizator."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:254
msgid ""
"This plugin can be used to check the remaining life time of SSL certificates "
"that are contained in JAVA JAR files. The tool <tt>jarsigner -verify</tt> is "
"being called for that purpose."
msgstr ""
"Aceast plugin poate fi folosit să verifice timpul rămas al unui certificat "
"SSL care este conținut într-un fișier JAVA JAR. Unealta <tt>jarsigner -ve" "rify</tt> este apelată pentru aceast scop."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:418
msgid "This plugin enables checks for channels and queues of IBM WebSphere MQ."
msgstr ""
"Acest plugin activează verificări pentru canale și cozi ale IBM WebSphere MQ."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:792
msgid ""
"This plugin fetches all information which are needed to check wether or not "
"an already authenticated user should be deauthenticated, e.g. because the "
"password has changed in LDAP or the account has been locked."
msgstr ""
"Acest plugin obține toate informațiile necesare verificării unui utilizator " "deja autentificat și dacă aceasta trebuie să fie deautentificat (e.g. "
"datorită unei schimbări în LDAP sau contul a fost blocat)."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:441
msgid "This plugin monitors the NFS version 4 exports of a Linux host."
msgstr "Acest plugin monitorizează exporturile NFS versiunea 4 unui host Linux"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:406
msgid "This plugin monitors various aspects of VxVM."
msgstr "Acest plugin monitorizeaza varii aspecte ale VxVM."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:817
msgid ""
"This plugin synchronizes a field of the users LDAP account to the pager "
"attribute of the WATO user accounts, which is then forwarded to the "
"monitoring core and can be usedfor notifications. By default the LDAP "
"attribute <tt>mobile</tt> is used."
msgstr ""
"Acest plugin sincronizeaza un câmp al contului utilizatorului LDAP la "
"atributul numit pager din contul utilizatorului WATO. Aceasta este trimis "
"către nucleul de monitorizare și poate fi folosit pentru notificări. Implicit"
" atributul LDAP <tt>mobile</tt> este folosit."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:550
msgid ""
"This plugin tests the local DNS resolver by looking up one or several host "
"names using <tt>nslookup</tt>. That tool is expected to be installed on the "
"target machine."
msgstr ""
"Acest plugin verifică DNS-ului local prin verificarea unuia sau mai multor "
"nume de host-uri folosind <tt>nslookup</tt>. Acea unealtă este așteptată a "
"fi deja instalată."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:453
msgid ""
"This plugin uses the comment <tt>netstat</tt> in order to output information "
"about established TCP (and UDP) connections. The according check then allows "
"you to make sure that certain TCP connections are always established."
msgstr ""
"Acest plugin folosește comentariul <tt>netstat</tt> pentru a afișa informații "
"despre conxiunile TCP și UDP stabilite. Verficarea apoi perimite să te "
"asiguri că anumite conexiuni sunt întotdeauna stabilite. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1585
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:150
msgid "This problem has been acknowledged"
msgstr "Această problemă a fost recunoscută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6275
msgid ""
"This regex must match the <i>beginning</i> of the complete command line of "
"the process including arguments"
msgstr ""
"Acest regex trebuie să se potrivească la <i>începutul</i> liniei comenzii "
"complete inclusiv argumentele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7026
msgid ""
"This regex must match the <i>beginning</i> of the complete command line of "
"the task including arguments"
msgstr ""
"Acest regex trebuie să se potrivească <i>începutului</i> liniei complete "
"inclusiv argumentele task-ului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:610
msgid ""
"This regex must match the <i>beginning</i> of the complete path of the node "
"as reported by the agent"
msgstr ""
"Acest regex trebuie să se potrivească <i>începutului</i> căii complete așa "
"cum este raportat de către agent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6298
msgid "This regex must match the <i>beginning</i> of the complete username"
msgstr ""
"Acest regex trebuie să se potrivească <i>începutului</i> numelui complet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:548
msgid "This regex must match the <i>beginning</i> of the task"
msgstr "Acest regex trebuie să se potrivească <i>începutului</i> task-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:132
msgid ""
"This report shows various information about one single host. Itis not "
"visible in the sidebar, because it needs a host to be called.Call it via a "
"button at a view that is displaying one host."
msgstr ""
"Acest raport arată informații diverse despre un singur host. Nu este vizibil "
"în sidebar deoarece are nevoie de un host. Poate fi apelat folosind un buton "
"dintr-un view care afișează un singur host."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1888
msgid ""
"This rule allows to monitor the existence of specific TCP connections or TCP/"
"UDP listeners."
msgstr ""
"Această regulă permite să monitorizezi existența unor conexiuni TCP "
"specifice sau UDP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5283
msgid "This rule allows to override alert levels for the given sensor names."
msgstr ""
"Această regulă permite să treci peste nivelurile de alertare pentru "
"senzorii furnizați."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5814
msgid ""
"This rule allows to set the warn and crit levels of the heap / non-heap and "
"total memory area usage on web application servers. Other keywords for this "
"rule: Tomcat, Jolokia, JMX."
msgstr ""
"Această regulă permite să configurezi nivelurile warn și crit ale heap / "
" non-heap și memoria totală pe serverele de aplicații web. Alte cuvinte "
"cuvinte cheie pentru această regulă: Tomcat, Jolokia, JMX."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:62
msgid ""
"This rule allows you to restrict the access to the Check_MK agent to certain "
"IP addresses and networks. Usually you configure just the IP addresses of "
"your Check_MK servers here. You can enter either IP addresses in the form "
"<tt>1.2.3.4</tt> or networks in the style <tt>1.2.0.0/16</tt>. If you leave "
"this configuration empty or create no rule then <b>all</b> addresses are "
"allowed to access the agent."
msgstr ""
"Această regulă permite să restricționezi accesul la agentul Check_MK la "
"anumite adrese și rețele IP. În mod normal configurezi doar adresa IP al "
"serverelor Check_MK aici. Poți defini adresa IP în format <tt>1.2.3.4</tt> "
"sau rețele în format <tt>1.2.0.0/16</tt>. Dacă lași această configurație "
"necompletată sau nu creezi o nici o regulă atunci <b>toate</b> adresele sunt "
"permise accesul la agent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1963
msgid ""
"This rule applies to the number of e-mails in the various Exchange Message "
"Queues"
msgstr ""
"Această regulă se aplică la numărul de e-mail-uri în cozile Exchange Message "
"Queues"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1002
#, python-format
msgid "This rule attaches contact group(s) to the events: %s"
msgstr "Această regulă atașează grupurile de contacte la evenimente: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:137
msgid ""
"This rule can be used to configure the inventory of the windows services "
"check. You can configure specific windows services to be monitored by the "
"windows check by selecting them by name, current state during the inventory, "
"or start mode."
msgstr ""
"Aceastp regulă poate fi folosită pentru a configura inventarierea serviciilor "
"windows. Poți configura servicii specifice windows să fie monitorizare de "
"către verificarea windows prin selectarea lor după nume, starea curentă în "
"timpul inventarierii sau modul de pornire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:687
msgid ""
"This rule can be used to control the inventory for Heartbeat CRM checks."
msgstr ""
"Această regulă poate fi folosită să controlezi verificarea Heartbeat CRM."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:334
msgid ""
"This rule can be used to control the inventory for brocade ports. You can "
"configure the port states for inventory and the use of the description as "
"service name."
msgstr ""
"Această regulă poate fi folosită pentru a controla inventarierea porturilor "
"brocade. Poți configura starea port-urilor pentru inventariere și apoi să "
"folosești descrierea în locul numelui serviciului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:284
msgid ""
"This rule can be used to control the inventory for network ports. You can "
"configure the port types and port states for inventoryand the use of alias "
"or description as service name."
msgstr ""
"Această regulă poate fi folosită pentru a controla inventarierea port-urilor "
"de rețea. Poți configura tip-ul porturilor și starea lor pentru inventariere "
"și utilizarea unui alias sau descriere ca nume de serviciu."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1820
msgid ""
"This rule can be used to customize the check interval of each SNMP based "
"check. With this option it is possible to configure a longer check interval "
"for specific checks, than then normal check interval."
msgstr ""
"Această regulă poate fi folosită pentru customizarea intervalului de "
"verificare SNMP. Cu această opțiune este posibil să configurezi un interval "
"mai lung pentru anumite verificări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8787
msgid "This rule configures bulk notifications."
msgstr "Această regulă configurează notificările în masă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3146
msgid ""
"This rule configures levels for the CPU utilization (not load) for the "
"operating systems Windows and VMWare ESX host systems. The utilization "
"ranges from 0 to 100 - regardless of the number of CPUs."
msgstr ""
"Această regulă configurează nivelurile pentru utilizarea CPU (nu încarcarea) "
"pentru sistemele de operare Windows și Vmware ESX. Utilizarea este o plajă "
"între 0 și 100 - indiferent de numpărul de procesoare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4606
msgid "This rule controls the inventory of Multipath devices on Linux."
msgstr "Această regulă controlează inventareierea căilor Multipath pe Linux."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4433
msgid ""
"This rule controls which and how many checks will be created for monitoring "
"individual physical and logical disks."
msgstr ""
"Această regulă controleaza care și câte verificări vor fi create pentru "
"monitorizarea disk-urilor fizice și virtuale."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2382
msgid ""
"This rule decides about the number of retries and timeout values for the "
"SNMP access to devices."
msgstr ""
"Această regulă decide numărul de reîncercări și valorile pentru expirare a "
"accesului către dispozitivele SNMP."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4250
msgid ""
"This rule defines upper limits for the number of users logged in on a system."
msgstr ""
"Această regulă definiște limitele superioare pentru numprul de utilizatori "
"logați pe un sistem."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14617
msgid ""
"This rule does <b>never</b> apply due to an empty list of explicit hosts!"
msgstr ""
"Această regulă nu se aplică <b>niciodată<b> datorită unei liste goale de "
"host-uri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:992
msgid "This rule does a cancelling match."
msgstr "Această regulă anulează o potrivire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8722
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14295
#, python-format
msgid "This rule does not match: %s"
msgstr "Această regulă nu se potrivește: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5325
msgid ""
"This rule enables and configures a trend analysis and corresponding limits "
"for devices, which have their own limits configured on the device. It will "
"only work for supported checks, right now the adva_fsp_temp check"
msgstr ""
"Această regulă activează și configurează analiza de trend și nivele corespun-"
"zătoare pentru dispozitive care au propriile limite configurate pe dispozitiv."
" Aceasta va funcțona numai pentru verificări oficial suportate: momentan "
"adva_fsp_temp check."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4512
msgid ""
"This rule is applied to the number of E-Mails that are currently in the "
"outgoing mail queue."
msgstr ""
"Această regulă se aplică asupra numărului de E-Mail-uri care sunt în coada de "
"ieșire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2995
msgid ""
"This rule is applied to the number of print jobs currently waiting in "
"windows printer queue."
msgstr ""
"Această regulă se aplica asupra numărului de job-uri de print în coada "
"de așteptare windows."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8766
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14302
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:980
msgid "This rule is currently disabled and will not be applied"
msgstr "Această regulă este momentan dezactivată și nu se va aplica"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14259
msgid "This rule is disabled"
msgstr "Această regulă este dezactivată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8720
msgid "This rule matches"
msgstr "Această regulă se potrivește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14272
msgid "This rule matches and defines new parameters."
msgstr "Această regulă se potrivește și definește noi parametri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14283
#, python-format
msgid "This rule matches for the host '%s'"
msgstr "Această regulă se potriveste pentru hostul '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14275
msgid ""
"This rule matches, but all of its parameters are overridden by previous "
"rules."
msgstr ""
"Această regulă se potrivește dar toți parametrii sunt suprascriși de către "
"reguli."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14267
msgid "This rule matches, but does not define any parameters."
msgstr "Această regulă se potrivește dar nu definește noi parametri."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14291
msgid "This rule matches, but is overridden by a previous rule."
msgstr "Această regulă se potrivește dar este suprascrisă de câtre o regulâ "
"anrerioară."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:988
msgid "This rule matches, but is overruled by a previous match."
msgstr "Această regulă se potrivește dar este anulată de către o potrivire "
"anterioară."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14278
msgid ""
"This rule matches, but some of its parameters are overridden by previous "
"rules."
msgstr ""
"Această regulă se potrivește dar anumiți parametri sunt suprascriși de către "
"regulo anterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:994
msgid "This rule matches."
msgstr "Această regulă se potrivește."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13838
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14366
msgid "This rule results in a positive outcome."
msgstr "Această regulă rezultră într-un rezultat pozitiv."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:394
msgid ""
"This rule selects the ALLNET IP Sensoric agent, which fetches /xml/"
"sensordata.xml from the device by HTTP and extracts the needed monitoring "
"information from this file."
msgstr ""
"Această regulă selectează agentul LLNET IP Sensoric care aduce /xml/"
"sensordata.xml de la desipozitv prin HTTP și extrage informațiile necesare "
"din acest fișier."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:203
msgid ""
"This rule selects the EMC VNX agent instead of the normal Check_MK Agent and "
"allows monitoring of EMC VNX storage systems by calling naviseccli "
"commandline tool locally on the monitoring system. Make sure it is installed "
"and working. You can configure your connection settings here."
msgstr ""
"Această regulă selecteză agentul EMC VNX în locul agentului normal Check_MK "
"și permite monitorizarea sistemelor EMC VNX prin apelarea comenzii naviseccli"
" local pe serverul de monitorizare. Asigură-te că este instalat și funcțional."
" Poți configura setările aici."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:336
msgid ""
"This rule selects the Fritz!Box agent, which uses UPNP to gather information "
"about configuration and connection status information."
msgstr ""
"Această regulă selecteazâ agnetul Fritz!Box care folosește UPNP pentru "
"obținerea de informații despre configurație și starea conexiunii."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:257
msgid ""
"This rule selects the ibmsvc agent instead of the normal Check_MK Agent and "
"allows monitoring of IBM SVC / V7000 storage systems by calling ls* commands "
"there over SSH. Make sure you have SSH key authentication enabled for your "
"monitoring user. That means: The user your monitoring is running under on "
"the monitoring system must be able to ssh to the storage system as the user "
"you gave below without password."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:171
msgid ""
"This rule selects the vSphere agent instead of the normal Check_MK Agent and "
"allows monitoring of VMWare ESX via the vSphere API. You can configure your "
"connection settings here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2053
msgid ""
"This rule set allows you to specify an alternative name to be displayed for "
"certain services. This name is available as a column when creating new views "
"or modifying existing ones. It is always visible in the details view of a "
"service. In the availability reporting there is an option for using that "
"name instead of the normal service description. It does <b>not</b> "
"automatically replace the normal service name in all views.<br><br><b>Note</"
"b>: The purpose of this rule set is to define unique names for several well-"
"known services. It cannot rename services in general."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2090
msgid ""
"This rule set is useful if you send your monitoring notifications into the "
"Event Console. The contact information that is set by this rule will be put "
"into the resulting event in the Event Console."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3957
msgid ""
"This rule sets limits to the current number of connections through a "
"Checkpoint firewall."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:50
msgid ""
"This rule sets the parameters for the host checks (via <tt>check_icmp</tt>) "
"and also for PING checks on ping-only-hosts. For the host checks only the "
"critical state is relevant, the warning levels are ignored."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4905
msgid ""
"This rule sets the required state of a PDU plug. It is meant to be "
"independent of the hardware manufacturer."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4886
msgid "This rule sets the required state of a switch contact"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5704
msgid ""
"This rule sets the warn and crit levels for the number of current "
"connections to a JVM application on the servlet level. Other keywords for "
"this rule: Tomcat, Jolokia, JMX. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5743
msgid ""
"This rule sets the warn and crit levels for the number of incoming requests "
"to a JVM application server Other keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, "
"JMX. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5642
msgid ""
"This rule sets the warn and crit levels for the number of threads running in "
"a JVM. Other keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, JMX."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5670
msgid ""
"This rule sets the warn and crit levels for the uptime of a JVM. Other "
"keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, JMX. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:108
msgid ""
"This ruleset allows you to configure explicit PING monitoring of hosts. "
"Usually a PING is being used as a host check, so this is not neccessary. "
"There are some situations, however, where this can be useful. One of them is "
"when using the Check_MK Micro Core with SMART Ping and you want to track "
"performance data of the PING to some hosts, nevertheless."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1878
msgid ""
"This ruleset allows you to restrict notifications of host problems to "
"certain states, e.g. only notify on DOWN, but not on UNREACHABLE. Please "
"select the types of events that should initiate notifications. Please note "
"that several other filters must also be passed in order for notifications to "
"finally being sent out."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1902
msgid ""
"This ruleset allows you to restrict notifications of service problems to "
"certain states, e.g. only notify on CRIT, but not on WARN. Please select the "
"types of events that should initiate notifications. Please note that several "
"other filters must also be passed in order for notifications to finally "
"being sent out."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4276
msgid ""
"This ruleset applies to several similar checks measing various kernel events "
"like context switches, process creations and major page faults. Please "
"create separate rules for each type of kernel counter you want to set levels "
"for."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:344
msgid ""
"This ruleset defines criteria for automatically creating checks for running "
"processes based upon what is running when the service discovery is done. "
"These services will be created with default parameters. They will get "
"critical when no process is running and OK otherwise. You can parameterize "
"the check with the ruleset <i>State and count of processes</i>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2416
msgid ""
"This ruleset helps in test and development. You can create stored SNMP walks "
"on the command line with cmk --snmpwalk HOSTNAME. A host that is configured "
"with this ruleset will then use the information from that file instead of "
"using real SNMP. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1100
msgid ""
"This ruleset helps you to configure the classical Nagios plugin "
"<tt>check_disk_smb</tt> that checks the access to filesystem shares that are "
"exported via SMB/CIFS."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1802
msgid ""
"This ruleset is deprecated and will be removed soon: it changes the default "
"check_command for a host check. You need to define that command manually in "
"your monitoring configuration."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:429
msgid ""
"This ruleset is for deploying two plugins for monitoring Unitrends software."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2093
msgid ""
"This ruleset is similar to 'Disabled services', but selects checks to be "
"disabled by their <b>type</b>. This allows you to disable certain technical "
"implementations such as filesystem checks via SNMP on hosts that also have "
"the Check_MK agent installed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2252
msgid ""
"This ruleset selects host for dynamic DNS lookup during monitoring. Normally "
"the IP addresses of hosts are statically configured or looked up when you "
"activate the changes. In some rare cases DNS lookups must be done each time "
"a host is connected to, e.g. when the IP address of the host is dynamic and "
"can change."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2472
msgid ""
"This ruleset specifies the total status of the Check_MK service in case of "
"various error situations. One use case is the monitoring of hosts that are "
"not always up. You can have Check_MK an OK status here if the host is not "
"reachable. Note: the <i>Timeout</i> setting only works when using the "
"Check_MK Micro Core."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:738
msgid ""
"This ruleset will deploy the agent plugin <tt>mk_sap</tt> for (locally) "
"monitoring SAP R/3 instances. Note: you still need to manually deploy the "
"SAP NetWeaver RFCSDK (nwrfcsdk) and the Python module sapnwrfc. Both is "
"explained in an <a href='http://mathias-kettner.de/checkmk_sap_r3."
"html'>article in the Check_MK documentation</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:77
msgid "This rulset allow you to configure a SSH check for a host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:182
msgid "This script will be executed using the BASH shell. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:661
msgid ""
"This section configures all LDAP specific connection options. These options "
"are used by the LDAP user connector."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:864
msgid ""
"This section configures all group related LDAP options. These options are "
"only needed when using group related attribute synchonisation plugins."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:778
msgid ""
"This section configures all user related LDAP options. These options are "
"used by the LDAP user connector to find the needed users in the LDAP "
"directory."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1039
msgid "This service has not been checked yet"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:427
msgid "This service is flapping"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:450
msgid "This service is stale"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10445
msgid ""
"This sets the time that Multisite waits for a connection to the site to be "
"established before the site is considered to be unreachable. If not set, the "
"operating system defaults are begin used and just one login attempt is "
"being. performed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:367
msgid ""
"This setting allows to set an adhoc downtime comment and its duration. When "
"enabled a new button <i>Adhoc downtime for __ minutes</i> will be available "
"in the command form."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1843
msgid ""
"This setting allows you to disable notifications about problems of a host "
"completely. Per default all notifications are enabled. Sometimes it is more "
"convenient to just disable notifications then to remove a host completely "
"from the monitoring. Note: this setting has no effect on the notifications "
"of service problems of a host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1856
msgid ""
"This setting allows you to disable notifications about problems of a service "
"completely. Per default all notifications are enabled."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1713
msgid ""
"This setting allows you to disable or enable active checks for a service."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2009
msgid ""
"This setting allows you to disable the flapping detection for a host "
"completely."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2019
msgid ""
"This setting allows you to disable the flapping detection for a service "
"completely."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1702
msgid ""
"This setting allows you to disable the processing of passiv check results "
"for a service."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1691
msgid ""
"This setting allows you to disable the processing of perfdata for a service "
"completely."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:476
#, python-format
msgid ""
"This setting controls the distance of text lines, in relation to the font "
"width. A setting of 1.2 thus means that the line spacing is 120% of the font "
"height."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:610
msgid ""
"This setting controls the resolution of the RRD in seconds. The smaller the "
"step the more precise the timing will be, but the larger your RRD will be. "
"It does not make sense to have the step smaller then your normal check "
"interval for a service."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:73
msgid ""
"This setting decides which types of messages to log into the daemon log of "
"the Check_MK Micro Core. The object history (service alerts, events, etc.) "
"is <b>not</b> affected by this setting."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1944
msgid ""
"This setting delays notifications about host problems by the specified "
"amount of time. If the host is up again within that time, no notification "
"will be sent out."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1959
msgid ""
"This setting delays notifications about service problems by the specified "
"amount of time. If the service is OK again within that time, no notification "
"will be sent out."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:578
msgid ""
"This setting is only useful for events that result from monitoring "
"notifications sent by Check_MK. Those can set a service level already in the "
"event. In such a case you can make this rule match only certain service "
"levels. Events that do not "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1750
msgid ""
"This setting is relevant if you have set the maximum number of check "
"attempts to a number greater than one. In case a host check is not UP and "
"the maximum number of check attempts is not yet reached, it will be "
"rescheduled with this interval. The retry interval is usually set to a "
"smaller value than the normal interval."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1661
msgid ""
"This setting is relevant if you have set the maximum number of check "
"attempts to a number greater than one. In case a service check is not OK and "
"the maximum number of check attempts is not yet reached, it will be "
"rescheduled with this interval. The retry interval is usually set to a "
"smaller value than the normal interval.<br><br>This setting only applies to "
"active checks."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10144
msgid ""
"This site is not a replication slave. You cannot configure specific settings "
"for it."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4894
msgid "This site is not update and needs a replication."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4900
msgid "This site is up-to-date."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4897
msgid "This site needs a restart for activating the changes."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1104
msgid ""
"This snapin contains custom links which can be configured via the "
"configuration variable <tt>custom_links</tt> in <tt>multisite.mk</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:259
msgid ""
"This snapin shows the folders defined in WATO. It can be used to open views "
"filtered by the WATO folder. It works standalone, without interaction with "
"any other snapin."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:294
msgid ""
"This snapin shows the folders defined in WATO. It can be used to open views "
"filtered by the WATO folder. This snapin interacts with the \"Views\" "
"snapin, when both are enabled."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1521
msgid ""
"This snapin shows tree views of your hosts based on their tag "
"classifications. You can configure which tags to use in your global settings "
"of Multisite."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6969
msgid "This snapshot is broken"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6624
msgid "This snapshot is broken!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:675
msgid "This synchronization plugin has no parameters."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/table.py:353
#, python-format
msgid ""
"This table is limited to show only %d of %d rows. Click <a href=\"%s\">here</"
"a> to disable the limitation."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:150
#, python-format
msgid ""
"This table would contain more than %d rows. Due to a configured limit the "
"rest of the rows has not been fetched and rendered."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12924
msgid "This tag id does already exist in the list of auxiliary tags."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12918
#, python-format
msgid "This tag id is already being used in the host tag group %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:201
#, python-format
msgid ""
"This template will be appended to the <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_common_body</tt></a> when host notifications are sent."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:213
#, python-format
msgid ""
"This template will be appended to the <a href=\"%s"
"\"><tt>notification_common_body</tt></a> when service notifications are sent."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:129
#, python-format
msgid ""
"This template will be used as <tt>$SUBJECT$</tt> in email notifications that "
"deal with host alerts. The variable <tt>$SUBJECT$</tt> will then be "
"available in <a href=\"%s\"><tt>notification_common_body</tt></a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:143
#, python-format
msgid ""
"This template will be used as <tt>$SUBJECT$</tt> in email notifications that "
"deal with service alerts. The variable <tt>$SUBJECT$</tt> will then be "
"available in <a href=\"%s\"><tt>notification_common_body</tt></a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:158
msgid ""
"This template will be used as email body when sending notifications. "
"Appended to it will be a specific body for either host or service "
"notifications configured in two extra parameters. The following macros are "
"available in all templates:<br><br><tt><b>$CONTACTNAME$</b></tt>: login name "
"of the contact person, <tt><b>$CONTACTEMAIL$</b></tt>: email address of the "
"contact person, <tt><b>$CONTACTPAGER$</b></tt>: pager address of the contact "
"person, <tt><b>$NOTIFICATIONTYPE$</b></tt>: one of PROBLEM, RECOVERY, "
"ACKNOWLEDGEMENT, FLAPPINGSTART, FLAPPINGSTOP, FLAPPINGDISABLED, "
"DOWNTIMESTART, DOWNTIMEEND, or DOWNTIMECANCELLED, <tt><b>$HOSTNAME$</b></"
"tt>: the name of the host, <tt><b>$HOSTALIAS$</b></tt>: the alias of the "
"host, <tt><b>$HOSTADDRESS$</b></tt>: the IP address or DNS name of the host, "
"<tt><b>$LASTHOSTSTATE$</b></tt>: the previous state of the host, <tt><b>"
"$HOSTSTATE$</b></tt>: the new state of the host, <tt><b>$HOSTCHECKCOMMAND$</"
"b></tt>: the name of the host check command, <tt><b>$HOSTOUTPUT$</b></tt>: "
"the output of the host check command, <tt><b>$LONGHOSTOUTPUT$</b></tt>: the "
"long output of the host check, <tt><b>$HOSTPERFDATA$</b></tt>: the "
"performance data of the host check, <tt><b>$SERVICEDESC$</b></tt>: the name "
"of the service, <tt><b>$LASTSERVICESTATE$</b></tt>: the previous state of "
"the service, <tt><b>$SERVICESTATE$</b></tt>: the new state of the service, "
"<tt><b>$SERVICEOUTPUT$</b></tt>: the output of the check command , <tt><b>"
"$LONGSERVICEOUTPUT$</b></tt>: the long output of the check command, <tt><b>"
"$SERVICEPERFDATA$</b></tt>: the performance data of the check, <tt><b>"
"$SERVICECHECKCOMMAND$</b></tt>: the name of the service check command, "
"<tt><b>$HOSTPROBLEMID$</b></tt>: a unique ID of the host problem this "
"notification is about, <tt><b>$SERVICEPROBLEMID$</b></tt>: the same for "
"service problems, <tt><b>$HOSTNOTIFICATIONNUMBER$</b></tt>: the number of "
"notification of this host problem (begins with 1), <tt><b>$HOSTURL$</b></"
"tt>: URL pointing to the host detail view (starting with /check_mk/...), "
"<tt><b>$SERVICEURL$</b></tt>: URL pointing to the service detail view "
"(starting with /check_mk/...), <br><br><tt><b>$MONITORING_HOST$</b></tt>: "
"the host name of the monitoring server <tt><b>$OMD_ROOT$</b></tt>: the home "
"directory of the OMD site (only on OMD) <tt><b>$OMD_SITE$</b></tt>: the name "
"of the OMD site (only on OMD) "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8396
msgid ""
"This text is a regular expression that is being searched in the output of "
"the check plugins that produced the alert. It is not a prefix but an infix "
"match."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:200
#, python-format
msgid ""
"This title will be displayed in your browser's title bar or tab. If you are "
"using OMD then you can embed a <tt>%s</tt>. This will be replaced by the "
"name of the OMD site."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:264
msgid "This user does not exist."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:267
msgid "This user has no mail address configured."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11894
msgid "This username is already being used by another user."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6313
msgid "This value differs between the selected hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:682
msgid ""
"This variable allows to specify the TCP port to be used to connect to the "
"LDAP server. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2895
msgid ""
"This variable allows to specify the TCP port to be used to connect to the "
"agent on a per-host-basis."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2430
msgid ""
"This variable allows to specify the TCP port to be used to connect to the "
"agent on a per-host-basis. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:64
msgid ""
"This variable controls on how much free space left the incremental deletion "
"of dynamic growing files in the OMD site should be started."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7646
msgid "This variable is at factory settings."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:728
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:770
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:805
msgid "This view can only be used in mobile mode."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2933
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3030
msgid "This view does not support cluster hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2156
msgid "This view is intended for usage as web service for NagStaMon."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:262
#, python-format
msgid ""
"This view needs a host/service group to be specified. We are missing the URL "
"variable <tt>%s</tt>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/webapi/webapi.py:50
msgid "This webservice allows you to add a new host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2121
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2194
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:497
msgid "This week"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:700
msgid ""
"This will deploy and configure the Check_MK agent plugin <tt>mk_jolokia</"
"tt>. In order to use this you need the Jolokia <tt>.war</tt> file from the "
"<a href='http://www.jolokia.org/index.html'>Jolokia Project Homepage</a> "
"deployed in your JVMs. Currently at least Tomcat, JBoss and BEA Weblogic are "
"supported. Please note: you need both the Check_MK <tt>mk_jolokia</tt> "
"plugin <b>and</b> the WAR file."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:595
msgid ""
"This will deploy the agent plugin <tt>mk_mysql</tt> for monitoring several "
"aspects of MySQL databases."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:573
msgid ""
"This will deploy the agent plugin <tt>mk_tsm</tt>. It will provide several "
"checks concerning TSM."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:513
msgid ""
"This will deploy the agent plugin <tt>mk_zypper</tt>. This will activate the "
"check <tt>zypper</tt> on SUSE Linux hosts and monitor normal and security "
"updates."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:531
msgid ""
"This will deploy the two agent plugins <tt>plesk_backup</tt> and "
"<tt>plesk_domain</tt>, used for monitoring Plesk."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1900
msgid ""
"This will send the notification to a Check_MK Event Console on a remote host "
"by using syslog. <b>Note</b>: this setting will only be applied if no Event "
"Console is running locally in this site! That way you can use the same "
"global settings on your central and decentralized system and makes "
"distributed WATO easier. Please also make sure that <b>Send notifications to "
"Event Console</b> is enabled."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2127
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:499
msgid "This year"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1440
msgid "Thresholds for Notifications per Contact"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8440
msgid "Throttle periodic notifications"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:812
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6701
msgid "Throughput levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9678
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1753
msgid "Thursday"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:320
msgid "Tiles"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:943
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5296
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1574
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1843
msgid "Time"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5602
msgid "Time Left on Battery at and below which a critical state is triggered"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:64
msgid "Time Periods"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:933
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:197
msgid "Time Range"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2135
msgid "Time Range for filesystem trend computation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:358
msgid "Time between new checks of type Check_MK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:368
msgid "Time between new classical active checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2263
msgid "Time format"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8608
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9025
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15405
msgid "Time horizon"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9528
msgid "Time horizon for repeated events"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:489
msgid "Time horizon to keep in cache"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5596
msgid "Time left on Battery at and below which a warning state is triggered"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5592
msgid "Time left on battery"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:665
msgid "Time of Downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:664
msgid "Time of comment"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1055
msgid "Time of day to create report at"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:190
msgid "Time of entry in event history"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:519
msgid "Time of entry in logfile"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:355
msgid "Time of first occurrance of this serial"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6869
msgid "Time of garbage collection in ms per minute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:363
msgid "Time of last occurrance"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:673
msgid "Time of log entry"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:997
msgid "Time offset"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:71
msgid "Time per client request"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:346
msgid "Time period for counting"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2107
msgid "Time range"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5332
msgid "Time range for temperature trend computation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1060
msgid "Time range to create report for"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3717
msgid "Time since end of last backup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1010
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1012
msgid "Time since last UPS selftest"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:87
msgid "Time stamp format"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:998
msgid "Time warp - show BI aggregate during this time period"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:503
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1339
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1377
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1514
msgid "Timeline"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1243
msgid "Timeline colors"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:109
msgid "Timeline of"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1499
msgid "Timeline of "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10045
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10047
msgid "Timeout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2387
msgid "Timeout between retries"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:762
msgid "Timeout for LDAP query responses."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1120
msgid ""
"Timeout for TCP connect to agent in seconds. If the agent does not respond "
"within this time, it is considered to be unreachable. Note: This does "
"<b>not</b> limit the time the agent needs to generate its output."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:303
msgid "Timeout for rescheduling checks in Multisite"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4305
msgid "Timeout for responses"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:708
msgid "Timeout for the initial connection to the LDAP server in seconds."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10228
msgid "Timeout waiting for a free channel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10224
msgid "Timeout:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9736
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9840
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11533
msgid "Timeperiod"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18631
msgid "Timeperiods"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:65
msgid ""
"Timeperiods restrict notifications and other things to certain periods of "
"the day."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:359
msgid "Timerange"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:466
msgid "Times"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1581
msgid "Timewarp to "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:426
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:435
msgid "Timezone offset"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2381
msgid "Timing settings for SNMP access"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:922
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:519
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1869
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12831
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12859
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12958
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13187
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:331
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:617
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:115
msgid "Title"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:280
msgid "Title of the tree"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:646
msgid "Title:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15689
msgid ""
"To make a login possible with your new credentials on all remote sites, the "
"new login credentials need to be replicated to the remote sites. This is "
"done on this page now. Each site is being represented by a single image "
"which is first shown gray and then fills to green during synchronisation."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2137
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2155
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:545
msgid "To:"
msgstr "Către:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:77
msgid "To: "
msgstr "Către: "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2118
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2190
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:496
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:363
msgid "Token Bucket"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:515
msgid "Tooltip"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:498
msgid "Top"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:180
msgid "Top of page handling"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12832
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12860
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12883
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12963
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13009
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13192
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17294
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:620
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:269
msgid "Topic"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:227
msgid "Topic:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:235
msgid "Total"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5820
msgid "Total Memory Levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:402
msgid "Total Number of CPUs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:404
msgid "Total Number of Cores"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:401
msgid "Total Number of Hyperthreads"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7091
msgid "Total Pending Mails"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5236
msgid "Total accumulated Active Energy of Power Channel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3847
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4244
msgid "Total hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4316
msgid "Total latency for all MDisks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4317
msgid "Total latency for all VDisks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4315
msgid "Total latency for all drives"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6435
msgid "Total number of Sessions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10236
msgid "Total query timeout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3852
msgid "Total services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:407
msgid "Total swap space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:66
msgid "Total timeout of check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:406
msgid "Total usable RAM"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:781
msgid "Trace level"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2846
msgid "Traceroute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15600
msgid "Translated hostname"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:449
msgid "Translations"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3432
msgid "Transport Lag"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:306
msgid "Treat Host Down as: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:294
msgid "Treat Unknown as: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:282
msgid "Treat Warning as: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:237
msgid "Treat phases of UP/OK as non-downtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:296
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:304
msgid "Tree"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:258
msgid "Tree of Folders"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5336
msgid "Trend computation"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2170
msgid "Trend performance data"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:278
msgid "True"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6644
msgid "Trusted"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16138
msgid "Try Pattern Match"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1952
msgid "Try both host name and IP address"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1594
msgid "Try bringing up TCP connection for"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16150
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:744
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:936
msgid "Try out"
msgstr "Testeaza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9676
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1751
msgid "Tuesday"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:304
msgid "Tuning of flap detection"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1606
msgid "Tunnel Alias"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:626
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:641
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4795
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8777
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8964
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12833
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:619
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1019
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1567
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1761
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:430
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:444
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:455
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:637
msgid "Type"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:139
msgid "Type of Action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:287
msgid "Type of Database"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:749
msgid "Type of alerts of hosts and services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2567
msgid "Type of check"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:527
msgid "Type of event action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:135
msgid "Type of query"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:203
msgid "Type of tree layout"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1409
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1507
msgid "U"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1894
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6074
msgid "UDP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1498
msgid "UDP (default behaviour of tcpdump)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1660
msgid "UN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:589
msgid "UNIX timestamp"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1903
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:176
msgid "UNKN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8503
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8507
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8511
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8513
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8514
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1249
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:211
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1016
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5296
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:287
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:299
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:311
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:688
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:701
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:332
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:711
msgid "UNKNOWN Services of host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:676
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1248
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:366
msgid "UNREACH"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8483
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8484
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8485
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8486
msgid "UNREACHABLE"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8481
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8483
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8486
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:674
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1244
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:365
msgid "UP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5566
msgid "UPS Capacity"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:981
msgid "URI (page name)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:596
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1360
msgid "URI to fetch (default is <tt>/</tt>)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:648
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:602
msgid "URL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10511
msgid ""
"URL of the remote Check_MK including <tt>/check_mk/</tt>. This URL is in "
"many cases the same as the URL-Prefix but with <tt>check_mk/</tt> appended, "
"but it must always be an absolute URL. Please note, that that URL will be "
"fetched by the Apache server of the local site itself, whilst the URL-Prefix "
"is used by your local Browser."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10459
msgid "URL prefix"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:81
msgid "URL prefix for links to Check_MK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:879
msgid "URL to this frame"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:881
msgid "URL to this page including sidebar"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2030
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2041
msgid "URL:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:458
msgid "UTC"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:459
msgid "UTC +1 hour"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:468
msgid "UTC +10 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:469
msgid "UTC +11 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:470
msgid "UTC +12 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:460
msgid "UTC +2 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:461
msgid "UTC +3 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:462
msgid "UTC +4 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:463
msgid "UTC +5 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:465
msgid "UTC +7 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:464
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:466
msgid "UTC +8 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:467
msgid "UTC +9 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:457
msgid "UTC -1 hour"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:448
msgid "UTC -10 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:447
msgid "UTC -11 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:446
msgid "UTC -12 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:456
msgid "UTC -2 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:455
msgid "UTC -3 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:454
msgid "UTC -4 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:453
msgid "UTC -5 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:452
msgid "UTC -6 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:451
msgid "UTC -7 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:450
msgid "UTC -8 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:449
msgid "UTC -9 hours"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2345
msgid "UTF-8"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:843
msgid "Umlauts in User-IDs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1437
msgid "Un"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:243
#, python-format
msgid "Unable to authenticate with LDAP (%s)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:229
msgid ""
"Unable to connect to LDAP server with the configured bind credentials. "
"Please fix this in the <a href=\"wato.py?mode=ldap_config\">LDAP connection "
"settings</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/cmc.py:43
msgid ""
"Unable to fetch CMC stats via livestatus. Maybe you are not using CMC as "
"your core in all of your sites. In this case this snapin is useless."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18072
#, python-format
msgid "Unable to parse provided data: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14963
#, python-format
msgid ""
"Unable to read current options of this rule. Falling back to default values. "
"When saving this rule now, your previous settings will be overwritten. "
"Problem was: %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:191
#, python-format
msgid "Unable to show logfile: <b>%s</b>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:379
#, python-format
msgid "Unable to successfully perform the LDAP search (%s)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:373
#, python-format
msgid ""
"Unable to successfully perform the LDAP search (Base: %s, Scope: %s, Filter: "
"%s, Columns: %s): %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:187
#, python-format
msgid ""
"Unable to transform dashlet %d of dashboard %s. You will need to migrate it "
"on your own. Definition: %r"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:165
#, python-format
msgid ""
"Unable to transform dashlet %d of dashboard %s: the dashlet is using "
"\"urlfunc\" which can not be converted automatically."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3643
msgid "Unallocated Space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1102
#, python-format
msgid "Undefined aggregation function '%s'. Available are: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2886
#, python-format
msgid "Undefined key '%s' in the dictionary. Allowed are %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1049
msgid "Undo Statistics"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:560
msgid "Nerecunoscute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:606
msgid "Unique ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17106
msgid "Unique Rule ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3026
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3049
msgid "Unit Name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:428
msgid "Unitrends backup and replication plugins (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:437
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:94
msgid "Unix Timestamp (Epoch)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1294
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:747
msgid "Unknown"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1454
#, python-format
msgid "Unknown BI Aggregation %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1440
#, python-format
msgid "Unknown BI Aggregation group %s. Available are: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:67
msgid "Unknown agent configuration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:624
#, python-format
msgid ""
"Unknown bookmark id: %d. This is probably a problem with reload or browser "
"history. Please try again."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:399
msgid "Unknown configuration change"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8960
msgid "Unknown date"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17525
#, python-format
msgid "Unknown host tag %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17528
#, python-format
msgid "Unknown host tag group %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4643
msgid "Unknown paths"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17728
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17902
#, python-format
msgid "Unknown site %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:362
msgid "Unknown/Unreach"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:112
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:745
msgid "Unreachable"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4247
msgid "Unreachable gateways"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:109
msgid "Unsupported image format"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1008
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1877
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:594
msgid "Until"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:714
msgid "Untitled BI rule"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3675
msgid "Unused"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:201
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1423
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:100
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:745
msgid "Up"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:598
msgid "Update"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:618
msgid "Update &amp; Acknowledge"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2010
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18576
msgid "Update DNS Cache"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:570
msgid "Update an event"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:576
msgid "Update an event: change comment"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:580
msgid "Update an event: change contact"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:209
msgid "Update delay for PNP meta information"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8023
#, python-format
msgid "Updated properties of %s group %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4191
msgid "Updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1236
msgid "Updates are expected at least every"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18577
msgid ""
"Updating the DNS cache is neccessary in order to reflect IP address changes "
"in hosts that are configured without an explicit address."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5192
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5549
msgid "Upper levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:345
msgid "Upper levels for first output item"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5191
msgid "Upper levels for the Fan speed of a hardware device"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4793
msgid "Uptime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:967
msgid "Uptime since last reboot"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2974
msgid "Upturn toner levels"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16401
msgid "Usages"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:646
msgid ""
"Use <tt>127.0.0.1</tt> should be correct in almost every situation. It is "
"possible - though uncommon - to do a remote monitoring here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15582
msgid "Use <tt>\\1</tt>, <tt>\\2</tt> etc. to replace matched subgroups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1001
msgid ""
"Use Check_MK clusters if an item can move from one host to another at runtime"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:86
msgid "Use Check_MK sidebar"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1222
msgid "Use DNS lookup cache"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1465
msgid "Use DNS to convert IP addresses into hostnames"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:595
msgid "Use GIT version control for WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16956
msgid "Use Hard States"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1240
msgid "Use Inline SNMP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:906
msgid "Use LDAPS (LDAP SSLv2 method). This sets the default port number to 636"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:905
msgid "Use LDAPS (SSL)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10206
msgid "Use Livestatus Proxy-Daemon"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:49
msgid "Use Multisite at all"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:113
msgid "Use Reporting"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:689
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:904
msgid "Use SSL"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:177
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:485
msgid "Use SSL for the connection."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:611
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1374
msgid "Use SSL/HTTPS for the connection."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1050
msgid "Use STARTTLS for the connection."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1532
msgid "Use TLS over SMTP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18472
msgid "Use WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1788
msgid "Use a custom check plugin..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1453
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:239
msgid "Use alias as service name for network interface checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:40
msgid "Use all map rotations"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:211
msgid "Use alternative display name for services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:64
msgid "Use bold font"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3886
msgid "Use cached data if present"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1445
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:232
msgid "Use description as service name for network interface checks"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:76
msgid "Use double quotes, escape contained quotes with backslash"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:603
msgid "Use favorites"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10026
msgid "Use livestatus Proxy-Daemon"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:214
msgid "Use local DNS configuration of monitoring site"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1107
msgid "Use manually created ORACLE password wallet"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1087
msgid "Use new service descriptions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1572
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1620
msgid "Use no encryption"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10452
msgid "Use persistent connections"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:297
msgid "Use port name as service name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:321
msgid "Use procedure call instead of SQL statement"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:430
msgid "Use settings and page layout from"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/inventory.py:75
msgid "Use single quotes, escape contained quotes with backslash"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9541
msgid "Use specific times"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9542
msgid "Use specific times instead of whole day"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4599
msgid "Use the multipath alias as service name, if one is set"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1780
msgid "Use the status of the Check_MK Agent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1781
msgid "Use the status of the service..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1972
msgid ""
"Use this only if you want to overwrite the postion of the information in the "
"agent output. Also refer to the rule <i>Microsoft Exchange Queues Inventory</"
"i> "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:531
msgid "Use unsafe legacy encoding for distributed WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:825
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6714
msgid "Used Bandwidth of port in megabyte/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13873
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14129
msgid "Used Rulesets"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2358
msgid "Used bandwidth (maximum traffic)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2381
msgid "Used bandwidth (minimum traffic)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2455
msgid "Used bandwidth (traffic)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:818
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6707
msgid "Used bandwidth of port relative to the link speed"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:787
msgid "Used in BI aggregate"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1103
msgid "Used space in ZFS pools and filesystems"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1097
msgid "Used space in filesystems"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1101
msgid "Used space in filesystems via SNMP"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5298
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7800
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9834
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1103
msgid "User"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:643
msgid "User Agent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17211
msgid "User Attributes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:782
msgid "User Base DN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7335
msgid "User Base-DN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:148
msgid "User Config"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:664
msgid "User ID for web login (if login required)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:617
msgid "User Management"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15682
msgid "User Profile"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9087
msgid "User Properties"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1025
msgid "User Roles"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:245
msgid "User error"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:777
msgid "User for login"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18647
msgid "User management"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:270
msgid "User name on the storage system. Read only permissions are sufficient."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15747
msgid "User profiles can not be edited (WATO is disabled)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:299
msgid "User quotas on filesystems (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:56
msgid "User roles are configurable sets of permissions."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:104
msgid "User that performed action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:541
msgid "User who performed action"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:829
msgid "User-ID Attribute"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:404
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Utilizator nou"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:269
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12052
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:370
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:383
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:661
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:676
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1059
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1147
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1545
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1594
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1642
msgid "Username"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:580
msgid "Username for login"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:114
msgid "Username is unknown"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:167
msgid "Username:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7164
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11642
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12408
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17343
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:52
msgid "Users"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:50
msgid "Users without this permission are not let in at all"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18599
msgid ""
"Users without this permissions can only see folders with a contact group "
"they are in. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:56
#, python-format
msgid ""
"Using this option you can configure the community which should be used when "
"contacting this host via SNMP v1 or v2. It is possible to configure the SNMP "
"community by using the <a href=\"%s\">SNMP Communities</a> ruleset, but when "
"you configure a community here, this will override the community defined by "
"the rules."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:801
msgid ""
"Using this option you can define an optional LDAP filter which is used "
"during LDAP searches. It can be used to only handle a subset of the users "
"below the given base DN.<br><br>Some common examples:<br><br> All user "
"objects in LDAP:<br> <tt>(&(objectclass=user)(objectcategory=person))</"
"tt><br> Members of a group:<br> <tt>(&(objectclass=user)"
"(objectcategory=person)(memberof=CN=cmk-users,OU=groups,DC=example,DC=com))</"
"tt><br>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:888
msgid ""
"Using this option you can define an optional LDAP filter which is used "
"during group related LDAP searches. It can be used to only handle a subset "
"of the groups below the given base DN.<br><br>e.g. <tt>(objectclass=group)</"
"tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:814
msgid ""
"Using this option you can define the DN of a group object which is used to "
"filter the users. Only members of this group will then be synchronized. This "
"is a filter which can be used to extend capabilities of the regular \"Search "
"Filter\". Using the search filter you can only define filters which directly "
"apply to the user objects. To filter by group memberships, you can use the "
"<tt>memberOf</tt> attribute of the user objects in some directories. But "
"some directories do not have such attributes because the memberships are "
"stored in the group objects as e.g. <tt>member</tt> attributes. You should "
"use the regular search filter whenever possible and only use this filter "
"when it is really neccessary. Finally you can say, you should not use this "
"option when using Active Directory. This option is neccessary in OpenLDAP "
"directories when you like to filter by group membership.<br><br>If using, "
"give a plain distinguished name of a group here, e. g. <tt>CN=cmk-users,"
"OU=groups,DC=example,DC=com</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3651
msgid ""
"Using this page you can import several hosts at once into the choosen "
"folder. You can paste a list of hostnames, separated by comma, semicolon, "
"space or newlines. These hosts will then be added to the folder using the "
"default attributes. If some of the host names cannot be resolved via DNS, "
"you must manually edit those hosts later and add explicit IP addresses."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:92
msgid ""
"Using this, datasources host rows might appear multiple times depending on "
"their membership in hostgroups."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1772
msgid ""
"Usually Check_MK uses a series of PING (ICMP echo request) in order to "
"determine whether a host is up. In some cases this is not possible, however. "
"With this rule you can specify an alternative way of determining the host's "
"state."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:584
msgid ""
"Usually Check_MK will nail this check to the IP address of the host it is "
"attached to. With this option you can have the check use the name of the "
"virtual host instead and do a dynamic DNS lookup."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2912
msgid ""
"Usually the check goes to WARN if a VM or host is powered off and OK "
"otherwise. You can change this behaviour on a per-state-basis here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5259
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5260
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5432
msgid "V"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5266
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5267
msgid "VA"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1100
msgid "VMWare ESX host systems: Used space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2820
msgid "VMware Tools has never been installed"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2808
msgid "VMware Tools is installed, and the version is current"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2826
msgid "VMware Tools is installed, but it is not managed by VMWare"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2814
msgid "VMware Tools is installed, but the version is not current"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1591
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1616
#, fuzzy
msgid "VPN tunnel specific configuration"
msgstr "Salveaza configuratia manuala a verificarilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:396
msgid "Val. 1"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:459
msgid "Val. 10"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:403
msgid "Val. 2"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:410
msgid "Val. 3"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:417
msgid "Val. 4"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:424
msgid "Val. 5"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:431
msgid "Val. 6"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:438
msgid "Val. 7"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:445
msgid "Val. 8"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:452
msgid "Val. 9"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1298
msgid ""
"Valid automation secret or password for the user, depending on the choosen "
"authentication mode."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13822
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14349
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14953
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:466
msgid "Value"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1408
#, python-format
msgid "Value %r is not allowed here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1394
msgid "Value must a tuple with two elements."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3219
msgid "Vanished services (checked, but no longer exist)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7635
#, python-format
msgid "Variable for <tt>%s.mk</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:642
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:658
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2109
msgid "Various"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1817
msgid "Various Commands"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:214
msgid "Various performance counters"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3712
msgid "Veeam: Time since last Backup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:389
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:423
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:434
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:443
msgid "Vendor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:434
msgid "Vendor and Device ID"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:405
msgid "Veritas Volume Manger (Linux, HP-UX)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4789
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:390
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:442
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:457
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:639
msgid "Version"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:914
msgid "Version 2"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:915
msgid "Version 3"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:916
msgid "Version 3 and TLS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:56
msgid ""
"Version information and Links to Documentation, Homepage and Download of "
"Check_MK"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:46
msgid "Version: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:259
msgid "Vertical padding"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:245
msgid "Vertical rules"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:168
msgid "Vertical space"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:268
msgid "Vertical spacing"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:561
msgid "View"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:800
msgid "View Name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:410
msgid "View Properties"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:47
msgid "View all maps"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:129
msgid "View and edit parameters for this host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:127
msgid "View and edit parameters for this service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3287
msgid "View and modify the parameters for this service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:68
msgid "View permitted maps"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1443
msgid "View the rule based parameters of this host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:250
msgid "View:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:125
msgid "Views"
msgstr "View-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1489
msgid "Viprinet router"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1517
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1520
msgid "Virtual Host Tree"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:291
msgid "Virtual Host Trees"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3693
msgid "Virtual Machine Snapshots"
msgstr "Snapshot-uri ale Mașinilor Virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:89
msgid "Virtual Machines"
msgstr "Mașini Virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:408
msgid "Virtual addresses for mapping"
msgstr "Mapare virtuală pentru adrese"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:573
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1352
msgid "Virtual host"
msgstr "Host virtual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2802
msgid "Virtual machine (for example ESX) guest tools status"
msgstr "Starea tool-urilor pentru mașini virtuale (ex. ESX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2838
msgid "Virtual machine (for example ESX) heartbeat status"
msgstr "Starea heartbeat pentru mașini virtuale (ex. ESX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:480
msgid "Virtual memory usage"
msgstr "Utilizarea memoriei virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:42
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:634
msgid "Visibility"
msgstr "Vizibilitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:31
msgid "Visibility of Hosts/Services"
msgstr "Vizibilitatea Elementelor/Serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:43
msgid "Visibility of Hosts/Services (Webservice)"
msgstr "Vizibilitatea Elementelor/Serviciilor </br> (Serviciu Web)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:333
msgid "Visual levels for the availability (OK percentage)"
msgstr "Nivel-uri vizuale pentru disponibilitate (procent OK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:74
msgid "Volt"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5109
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5136
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:398
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaj"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4959
msgid ""
"Voltage Levels for devices like UPS or PDUs. Several phases may be addressed "
"independently."
msgstr ""
"Nivel-uri de voltaj pentru dispozitive precum UPS sau PDU. Câteva faze pot "
"fi adresate independent."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4957
msgid "Voltage levels (UPS / PDU / Other Devices)"
msgstr "Niveluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5257
msgid "Voltage on Power Channel"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1043
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1048
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1395
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1493
msgid "W"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1658
msgid "WA"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8505
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8506
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8507
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8510
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8514
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1247
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:209
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1015
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:285
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:686
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:699
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1889
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:171
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:331
msgid "WARN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1484
msgid "WARN - if this router is being used"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1482
msgid "WARN - if this router is not being used"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:223
msgid "WARN Pattern"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:659
msgid "WARN Services of host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:329
msgid "WARN/CRIT"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:904
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:70
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5294
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:155
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:416
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:458
msgid "WARNING"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:932
msgid "WARNING: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:918
msgid ""
"WARNING: This Event Console is currently running as a replication slave. The "
"rules edited here will not be used. Instead a copy of the rules of the "
"master are being used in the case of a takeover. The same holds for the "
"event actions in the global settings.<br><br>If you want you can copy the "
"ruleset of the master into your local slave configuration: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1517
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10517
msgid "WATO"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:66
msgid "WATO &middot; Configuration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:74
msgid "WATO &middot; Quickaccess"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7111
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18469
msgid "WATO - Check_MK's Web Administration Tool"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:53
msgid "WATO Configuration"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/wato.py:31
msgid "WATO Folder"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13451
msgid ""
"WATO can repair things for you. It can rename tags in folders, host and "
"rules. Removed tag groups will be removed from hosts and folders, removed "
"tags will be replaced with the default value for the tag group (for hosts "
"and folders). What rules concern, you have to decide how to proceed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:64
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:72
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:80
msgid "WATO folder"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:63
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:90
msgid "WATO folder - complete path"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:79
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:102
msgid "WATO folder - just folder name"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:96
msgid "WATO folder - relative path"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:39
msgid "WATO is disabled."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:180
msgid ""
"WATO is disabled. Please set <tt>wato_enabled = True</tt> in your "
"<tt>multisite.mk</tt> if you want to use WATO."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10503
msgid ""
"WATO replication allows you to manage several monitoring sites with a "
"logically centralized WATO. Slave sites receive their configuration from "
"master sites. <br><br>Note: Slave sites do not need any replication "
"configuration. They will be remote-controlled by the master sites."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:519
msgid "WATO restart mode for Nagios"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1712
msgid "WLC WiFi client connections"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5980
msgid "WSUS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4669
msgid "WWID of the LUN"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1194
msgid "Wa"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1148
msgid "Wait until the other has finished"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15717
msgid "Waiting for replication to start"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:360
msgid "Warn"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6105
msgid "Warn if list of forwarded logfiles changes"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:98
msgid "Warn if protocol doesn't match expected protocol version (ex: 2.0)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:93
msgid ""
"Warn if string doesn't match expected server version (ex: OpenSSH_3.9p1)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2243
msgid "Warn on unexpected active interface"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:783
msgid "Warn, if the age of the page is older than this"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:82
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1292
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1552
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:206
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:162
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:746
msgid "Warning"
msgstr "Atenționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1016
msgid ""
"Warning Level for time since last diagnostic test of the device. For a value "
"of 0 the warning level will not be used"
msgstr "Nivel de atenționare pentru timpul acordat de la ultimul test de diagnostic al dispozitivului"
"Pentru o valoare 0 nivelul de atenționare nu va fi folosit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1015
msgid "Warning Level for time since last self test"
msgstr "Nivel de atenționare pentru timpul de la ultima testare automată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:447
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:500
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:578
msgid "Warning above"
msgstr "Atenționare peste"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/prediction.py:102
msgid "Warning area"
msgstr "Zonă de atenționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15424
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15434
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15442
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15467
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15477
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15485
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15530
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1566
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:482
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:490
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3018
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3041
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5576
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5595
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6372
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6887
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6915
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6931
msgid "Warning at"
msgstr "Atenționare la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2772
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2793
msgid "Warning at a RAM usage of"
msgstr "Atenționare la o utilizare RAM de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3196
msgid "Warning at a disk wait of"
msgstr "Atenționare la o așteptare a discului de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2744
msgid "Warning at a memory usage of"
msgstr "Atenționare la o utilizare a memoriei de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2522
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2539
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2565
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2592
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2609
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2632
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2667
msgid "Warning at a usage of"
msgstr "Atenționare la o utilizare de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3082
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3104
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3127
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3184
msgid "Warning at a utilization of"
msgstr "Atenționare la o utilizare de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1519
msgid "Warning at or below"
msgstr "Atenționare la sau sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2200
msgid "Warning at overprovisioning of"
msgstr "Atenționare peste aprovizionarea de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:442
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:573
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1042
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:329
msgid "Warning below"
msgstr "Atenționare sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2000
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2006
#, python-format
msgid "Warning if %s"
msgstr "Atenționare dacă %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:462
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:700
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:749
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:777
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:789
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:820
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:827
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:854
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:863
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:982
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:999
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1098
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1261
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1279
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1332
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1361
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1446
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1472
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1641
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1670
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1678
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1719
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1763
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1784
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1795
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1806
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1816
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1826
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1837
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1848
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1859
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1934
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1965
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2130
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2145
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2152
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2273
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2373
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2462
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2470
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2496
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2502
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2546
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2572
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2674
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2749
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2998
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3224
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3242
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3327
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3428
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3435
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3637
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3645
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3653
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3661
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3669
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3677
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3759
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3783
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3793
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3803
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3813
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3917
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3961
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4058
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4068
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4088
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4157
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4166
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4175
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4184
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4193
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4202
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4240
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4264
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4840
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5344
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5500
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5514
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5551
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5685
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5719
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5758
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5789
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5825
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5844
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5863
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5896
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5904
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5912
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5920
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5928
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5936
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6533
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6709
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6716
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6734
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6743
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6752
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6761
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:49
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:135
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:347
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:396
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:625
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:926
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1074
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1138
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1442
msgid "Warning if above"
msgstr "Atenționare peste"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1672
msgid "Warning if above or equal"
msgstr "Atenționare peste sau egal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:974
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1089
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1234
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1243
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1270
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1288
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1323
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1718
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1925
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2159
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2388
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2396
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3241
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3268
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3275
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3290
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3297
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4019
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5507
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5521
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5542
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5677
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5709
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5748
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5832
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5851
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5870
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:355
msgid "Warning if below"
msgstr "Atenționare sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1402
msgid "Warning if equal or below"
msgstr "Atenționare dacă egal sau sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3379
msgid "Warning if fewer than"
msgstr "Atenționare dacă mai mic de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1369
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2099
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2686
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4223
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4631
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5967
msgid "Warning if less than"
msgstr "Atenționare dacă mai mic de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3355
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4632
msgid "Warning if more than"
msgstr "Atenționare dacă mai mult de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1080
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1207
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1225
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3615
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3700
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3719
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3739
msgid "Warning if older than"
msgstr "Atenționare dacă mai veche de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2429
msgid "Warning if under"
msgstr "Atenționare dacă sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1071
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1198
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1216
msgid "Warning if younger than"
msgstr "Atenționare dacă mai timpuriu decât"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5445
msgid "Warning level"
msgstr "Nivel de atenționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5984
msgid "Warning level for important updates"
msgstr "Nivel de atenționare pentru actualizări importante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5986
msgid "Warning level for optional updates"
msgstr "Nivel de atenționare pentru actualizări opționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6004
msgid "Warning level for time since last update"
msgstr "Nivel de atenționare pentru timp de la ultima actualizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5988
msgid "Warning level for time until forced reboot"
msgstr "Nivel de atenționare pentru timp până la repornire forțată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15455
msgid "Warning level is at least"
msgstr "Nivel de atenționare este de cel puțin"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2971
msgid "Warning remaining"
msgstr "Atenționare rămasă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2102
msgid "Warning: This host has an invalid configuration!"
msgstr "Atenționare: Acest host are o configurație invalidă!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1460
msgid "Warning: This host has an invalid configuration: "
msgstr "Atenționare: Acest host are o configurație invalidă!"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10604
#, python-format
msgid "Warning: cannot reload Livestatus Proxy-Daemon: %s"
msgstr "Atenționare: nu se poate reîncărca Livestatus Proxy-Daemon: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:362
#, python-format
msgid ""
"We are sorry, but you lack the permission for this operation. If you do not "
"like this then please ask you administrator to provide you with the "
"following permission: '<b>%s</b>'."
msgstr "Ne pare rău, dar nu aveți permisiune pentru această operațiune. Dacă doriți"
"acces solicitați administratorului să vă ofere următoarea permisiune:'<b>%s</b>'."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/webapi.py:59
msgid "Web API"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9677
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1752
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9759
msgid "Weekdays"
msgstr "Zile lucrătoare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1351
msgid "Weekly Report"
msgstr "Raport Săptămânal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:158
msgid "Welcome to Check_MK Multisite Mobile. Please Login."
msgstr "Bine ați venit la Multisite Mobil Check_MK. Vă rugăm să vă autentificați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:47
msgid ""
"When Multisite is running in debug mode, internal Python error messages are "
"being displayed and various debug information in other places is also "
"available."
msgstr "Când Multisite rulează în modul depanare, mesajele interne de eroare Python"
"sunt afișate și de asemenea diferite informații de depanare din alte locuri sunt"
"disponibile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:388
msgid ""
"When aggregation is turned on and the rule matches for two different "
"applications then these two events will be kept separate if you check this "
"box."
msgstr "Când agregarea este activată și regula corespunde pentru două"
"aplicații diferite, atunci aceste două evenimente vor fi păstrate separat"
"dacă bifați această casetă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:379
msgid ""
"When aggregation is turned on and the rule matches for two different hosts "
"then these two events will be kept separate if you check this box."
msgstr "Când agregarea este activată și regula corespunde pentru două gazde"
"diferite, atunci aceste două evenimente vor fi păstrate separat"
"dacă bifați această casetă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3892
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4369
msgid ""
"When averaging is set, then an floating average value of the disk throughput"
"is computed and the levels for read and write will be applied to the average"
"instead of the current value."
msgstr "Când media este setată, atunci o valoare medie flotantă din randamentul de disc"
"este calculată iar nivelurile de citire și scriere se vor aplica la medie"
"în loc de valoarea curentă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:82
msgid ""
"When buffering the HTTP stream is enabled, then Multisite will not send "
"single TCP segments for each particle of HTML output but try to make larger "
"segments. This saves bandwidth especially when using HTTPS. On the backside "
"there might be a higher latency for the beginning of pages being displayed."
msgstr "Atunci când amortizarea fluxului HTTP este activată, Multisite nu va"
"trimite segmente unice TCP pentru fiecare particulă de ieșire HTML, dar va"
"incerca să facă segmente mai mari. Aceasta salvează lățimea de bandă mai ales"
"atunci când se utilizează HTTPS. Dar ar putea crea o latență mai mare pentru"
"începutul de pagini afișate "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16871
msgid ""
"When calling a rule you can use the place holder <tt>$1$</tt> in the rule "
"arguments. It will be replaced by the actual host names found by the search "
"- one host name for each rule call."
msgstr "Atunci când se solicită o regulă puteți folosi înlocuitorul <tt>$1$</tt>"
"în argumentele regulii. Va fi înlocuit de numele actual al hostului găsit de căutare"
"-un nume de host pentru fiecare regulă."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16902
msgid ""
"When calling a rule you can use the place holder <tt>$1$</tt> in the rule "
"arguments. It will be replaced by the actual host names found by the search "
"- one host name for each rule call. If you have regular expression subgroups "
"in the service pattern, then the place holders <tt>$2$</tt> will represent "
"the first group match, <tt>$3</tt> the second, and so on..."
msgstr ""
"Atunci când se solicită o regulă, puteți utiliza substituentul <tt>$1$</tt>"
"în argumentele regulii. Acestă va fi înlocuit de numele actual de gazdă găsit de căutare"
"- un singur nume de gazdă pentru fiecare regulă. Dacă aveți subgrupuri de expresie"
"obișnuite în modelul de serviciu, atunci titularii <tt> $ 2 $ </ tt> vor reprezenta primul grup"
"<tt> $ 3 </ tt> al doilea, și așa mai departe ..."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10434
msgid ""
"When connecting to remote site please make sure that Livestatus over TCP is "
"activated there. You can use UNIX sockets to connect to foreign sites on "
"localhost. Please make sure that this site has proper read and write "
"permissions to the UNIX socket of the foreign site."
msgstr "Când vă conectați remote la site, asigurați-vă că LiveStatus peste TCP este"
"activată. Puteți utiliza socket-ul UNIX pentru a vă conecta la site-uri străine pe"
"localhost. Vă rugăm asigurați-vă că site-ul are permisiuni corespunzătoare de scriere"
"și citire la socket-ul UNIX a site-ului străin."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:454
msgid ""
"When creating a report PDF then the browser will suggest to save the file "
"with this filename. The extension should always be <tt>pdf</tt>."
msgstr "Când creați un raport PDF, atunci browser-ul va sugera să salvați fișierul"
"cu acest nume de fișier. Extensia ar trebui să fie întotdeauna <tt>pdf</tt>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:589
msgid ""
"When disabled, WATO shows the help texts of rules also in the list views."
msgstr
"Când este dezactivată, WATO arată textele de ajutor ale regulilor și în lista de vizualizări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:295
msgid ""
"When displaying events in the Check_MK GUI, you can make a user see only "
"events for hosts he is a contact for. When you expect this rule to receive "
"events from hosts that are <i>not</i> known to the monitoring, you can "
"specify contact groups for visibility here. Note: If you activate this "
"option and do not specify any group, then users with restricted permissions "
"can never see these events."
msgstr "La afișarea evenimentelor în Check_MK GUI, puteți da acces unui utilizator"
"să vadă doar evenimentele hostului pentru care este persoană de contact. Când așteptați"
"ca această regulă să primească evenimentele hostului <i>not</i> monitorizat, puteți specifica"
"grupurile de contacte pentru vizibilitate aici. Notă: Dacă activați această opțiune și nu indicați"
"niciun grup, atunci utilizatorii cu acces restricționat nu vor putea vedea aceste evenimente."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:310
msgid ""
"When doing inventory on brocade switches only ports with the given "
"administrative states will be added to the monitoring system."
msgstr "Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status administrativ furnizat"
"vor fi adăugate la sistemul de monitorizare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:326
msgid ""
"When doing inventory on brocade switches only ports with the given "
"operational states will be added to the monitoring system."
msgstr ""
"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status operațional furnizat"
"vor fi adăugate la sistemul de monitorizare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:318
msgid ""
"When doing inventory on brocade switches only ports with the given physical "
"states will be added to the monitoring system."
msgstr ""
"Atunci când faceți inventarul pe switch-ul brocade numai porturile cu status fizic "
"vor fi adăugate la sistemul de monitorizare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1462
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:257
msgid ""
"When doing inventory on switches or other devices with network interfaces "
"then only ports found in one of the configured port states will be added to "
"the monitoring."
msgstr "Când faceți inventarul pe switch-uri sau pe alte dispozitive cu interfață de rețea"
"atunci numai porturile găsite în unul dintre stările de port configurate vor fi adăugate la monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1469
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:265
msgid ""
"When doing inventory on switches or other devices with network interfaces "
"then only ports of the specified types will be created services for."
msgstr "Când faceți inventarul pe switch-uri sau pe alte dispozitive cu interfață de rețea"
"atunci numai pentru porturile de un anumit tip se vor crea servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1478
msgid ""
"When doing inventory the various disk IO checks can either create a single "
"check per host, one check per device or a separate check for read and "
"written bytes."
msgstr "Când faceți inventarul diferitele controale de disc IO poate să creeze fie o singură verificare"
"pe host, o verificare pe dispozitiv sau o verificare separata pentru bytes citit și scris."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:240
msgid ""
"When enabled a rule editor icon is displayed for each service in the "
"multisite views. It is only displayed if the user does have the permission "
"to edit rules."
msgstr "Când iconița editorului de reguli este afișată pentru fiecare serviciu"
"în multisite. Se afișează numai dacă utilizatorul are permisiunea de a edita regulile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:597
msgid ""
"When enabled, all changes of configuration files are tracked with the "
"version control system GIT. You need to make sure that git is installed on "
"your Nagios server. The version history currently cannot be viewed via the "
"web GUI. Please use git command line tools within your Check_MK "
"configuration directory."
msgstr "Când este activat, toate modificările de fișierele de configurare sunt urmărite cu"
"versiunea de control al sistemului GIT.Trebuie să vă asigurați că GIT este instalat pe serverul Nagios."
"Versiunea anterioară nu poate fi vizualizată prin intermediul web GUI. Folosiți linia de comandă GIT"
"în directorul de configurare Check_MK."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:570
msgid "When enabled, hosttags are no longer shown within the WATO folder view"
msgstr ""
"Când este activat, tag-urile gazdă nu mai sunt afișate în vizualizarea directorului "
" WATO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:559
msgid ""
"When enabled, insecure snapshots are allowed. Please keep in mind that the "
"upload of unverified snapshots represents a security risk, since the content "
"of a snapshot is executed during runtime. Any manipulations in the content - "
"either willingly or unwillingly (XSS attack) - pose a serious security risk."
msgstr "Când este activat, instantanee nesigure sunt permise. Vă rugăm să țineți cont de faptul"
"că încărcarea de instantanee neverificate reprezintă un risc de securitate, deoarece conținutul"
"unui instantaneu este executat în timpul rulării. Orice manipulări în conținutul, fie cu sau fără voie"
"(atac XSS) - prezintă un risc grav de securitate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:579
msgid ""
"When enabled, internal configuration variable names of Check_MK are hidden "
"from the user (for example in the rule editor)"
msgstr "Când este activat, numele de variabile de configurare interne ale Check_MK sunt"
"ascunse de utilizator (de exemplu, în editorul de reguli)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:212
msgid ""
"When enabled, the headline of each page also displays the date in addition "
"the time."
msgstr "Când este activată, titlul fiecărei pagini afișează, de asemenea, data pe lângă timp."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1047
msgid ""
"When enabled, the time of the last access is stored for each user. The last "
"activity is shown on the users page."
msgstr "Când este activată, timpul de la ultimul acces este stocat pentru fiecare utilizator."
"Ultima activitate este afișată pe pagina de utilizatori."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:547
msgid ""
"When enabled, then the internal names of WATO folder in the filesystem are "
"not shown. They will automatically be derived from the name of the folder "
"when a new folder is being created. Disable this option if you want to see "
"and set the filenames manually."
msgstr ""
"Când este activat, atunci numele intern al directorului WATO în sistemul"
"de fișiere nu este afișat. Acestea vor fi derivate în mod automat din numele folderului"
"atunci când un folder nou este creat. Dezactivați această opțiune dacă doriți să vedeți"
"și să setați manual numele de fișiere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6097
msgid ""
"When forwarding messages and no facility can be extracted from the message "
"this facility is used."
msgstr ""
"Atunci când redirecționezi mesaje și nici o facilitate nu poate fi extrasă din"
"mesaj această facilitate este folosită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2130
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2145
msgid ""
"When it comes to availability reporting, you might want the report to cover "
"only certain time periods, e.g. only Monday to Friday from 8:00 to 17:00. "
"You can do this by specifying a service period for hosts or services. In the "
"reporting you can then decide to include, exclude or ignore such periods und "
"thus e.g. create a report of the availability just within or without these "
"times. <b>Note</b>: Changes in the actual <i>definition</i> of a time period "
"will only be reflected in times <i>after</i> that change. Selecting a "
"different service period will also be reflected in the past."
msgstr ""
"Când vine vorba de rapoarte de disponibilitate, ați putea dori ca raportul să"
"acopere numai anumite perioade de timp, de exemplu, numai de luni până vineri de la 8:00 la 17:00."
"Puteți face acest lucru prin specificarea unei perioade pentru gazde sau servicii. În raportare"
"puteți decide apoi să includă, excludă sau ignora aceste perioade de exemplu creați un raport de"
"disponibilitatea doar cu sau fără aceste timpi. <b>Notă</b>:Modificări efective <i> definiție </ i>"
"ale unei perioade de timp vor fi reflectate numai în timpi <i> după </ i> această schimbare."
"Selectarea unei perioade de serviciu diferită va fi, de asemenea, reflectată în trecut."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:498
msgid ""
"When it comes to the computation of unmonitored time spans, core stops and "
"starts that last shorter then this period will be ignored. A time of 0 will "
"honor every core downtime."
msgstr ""
"Când vine vorba de calculul perioadelor de timp nemonitorizate nucleul"
"se oprește și repornește ultima variantă, iar această perioadă va fi ignorată."
"Un timp de la 0 va onora fiecare downtime de bază."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:648
msgid "When opening the users configuration page"
msgstr "Când deschideþi pagina de configurare a utilizatorilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:743
msgid ""
"When performing walks on an OID during checking, Check_MK fetches all sub "
"OIDs regardless whether these values are needed or not. For example, if you "
"monitor a single network interface of a switch with hundrets of ports, the "
"check will fetch the information for all the interfaces, while only one is "
"used. This rule can be used to reduce the amount of fetched OIDs, but please "
"note, this is only useful for special cases like the example above and only "
"used when you perform bulkwalks."
msgstr ""
"La efectuarea pașilor pe un OID, pe durata verificării, Check_MK preia"
"toate subiectele OID indiferent dacă sunt necesare aceste valori sau nu."
"De exemplu, dacă monitorizați o singură interfață a unui switch cu multiple porturi,"
"verificarea va aduce informațiile pentru toate interfețele, în timp ce doar unul este utilizat."
"Această regulă poate fi utilizată pentru a reduce cantitatea de OIDs preluate, dar vă rugăm să"
"rețineți, acest lucru este util doar pentru cazuri speciale, cum ar fi exemplul de mai sus"
"și doar folosit atunci când efectuați bulkwalks. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1945
msgid ""
"When quering the event status you can either use the monitoring host name, "
"the IP address or a custom host name for referring to a host. This is needed "
"in cases where the event source (syslog, snmptrapd) do not send a host name "
"that matches the monitoring host name."
msgstr ""
"Atunci când interogați starea evenimentului puteți folosi fie numele gazdei"
"de monitorizare, adresa IP sau un nume de gazdă personalizat cu referire la o gazdă."
"Acest lucru este necesar în cazurile în care sursa de evenimente (syslog, snmptrapd)"
"nu trimite un nume de gazdă care se potrivește cu numele de monitorizare al gazdei."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1916
msgid ""
"When sending notifications from the monitoring system to the event console "
"the following syslog facility will be set for these messages. Choosing a "
"unique facility makes creation of rules easier."
msgstr ""
"La trimiterea de notificări de la sistemul de monitorizare la consola"
"eveniment următoarea facilitatea syslog va fi stabilită pentru aceste mesaje."
"Alegerea unei facilități unice face crearea de reguli mai ușoară."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18504
msgid ""
"When several users work in parallel with WATO then several pending changes "
"of different users might pile up before changes are activate. Only with this "
"permission a user will be allowed to activate the current configuration if "
"this situation appears."
msgstr ""
"Când mai mulți utilizatori lucrează în paralel cu WATO atunci o serie"
"de modificări în așteptare ale diferiților utilizatori s-ar putea aduna înainte"
"ca modificările să fie activate. Numai cu această permisiune unui utilizator ii"
"va fi permis să activeze configurația curentă în cazul în care apare această situație."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:571
msgid ""
"When switching from the Nagios core to CMC with <tt>omd config</tt> with "
"this option enabled, then during the configuration generation for the CMC "
"the current state of Nagios comments, downtimes and switches from <i>Master "
"Control</i> will be imported into CMC. <b>Note:</b> This implies that any "
"previous state of the CMC will be <i>lost</i>. The import will always take "
"place when the age of the Nagios state file is younger than that of the CMC. "
"Therefore once you are using CMC in production we propose switching this "
"option to <b>False</b>."
msgstr ""
"La trecerea de la miezul Nagios la CMC cu <tt> OMD config </ tt> cu"
"această opțiune activată, atunci pe durata generației de configurare pentru CMC"
"starea actuală a Nagios comentarii, timpii morți și switch-urile de la <i> Master Control"
"</ i > vor fi importate în CMC."
"<b> Notă: </ b> Aceasta implică faptul că orice stare anterioară a CMC va fi <i> pierdută </ i>."
"Importul va avea loc întotdeauna când vârsta fișierului de stat Nagios este mai mică decât cea a CMC. "
"De aceea, odată ce utilizați CMC în producție propunem trecerea acestei"
"opțiuni pentru a <b> Fals </ b>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1767
msgid ""
"When the Event Console receives a message than the host name that is "
"contained in that message will be translated using this configuration. This "
"can be used for unifying host names from message with those of actively "
"monitored hosts. Note: this translation is happening before any rule is "
"being applied."
msgstr ""
"În cazul în care Consola de evenimente primește un mesaj, atunci numele de gazdă,"
"care este conținut în acel mesaj va fi tradus cu ajutorul acestei configurații."
"Acest lucru poate fi folosit pentru unificarea numelor de gazde de la mesajele gazdelor"
"monitorizate activ. Notă: această traducere se întâmplă înainte de orice ca regulă să se aplice."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1842
msgid ""
"When the Multisite GUI connects the socket of the event daemon in order to "
"retrieve information about current and historic events then this timeout "
"will be applied."
msgstr ""
"Când multisite GUI face legatura la socket-ul de daemon eveniment în scopul"
"de a obține informații cu privire la evenimentele curente și istorice, atunci acest timeout va fi aplicat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1807
msgid ""
"When the Multisite GUI or the active check check_mkevents connects to the "
"socket of the event daemon in order to retrieve information about current "
"and historic events then its connection request might be queued before being "
"processed. This setting defines the number of unaccepted connections to be "
"queued before refusing new connections."
msgstr ""
"Când multisite GUI sau evenimentele check_mk active se conectează la socket-ul de daemon evenimentului,"
"în scopul de la obține informații cu privire la evenimentele curente și istorice atunci cererea sa de conexiune"
"ar putea fi coada de așteptare înainte de a fi procesate. Această setare definește numărul de conexiuni neacceptate"
"a fi coada de așteptare înainte de a refuza noi conexiuni."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1857
msgid ""
"When the WATO module of the Event Console saves rules to the file "
"<tt>mkeventd.d/wato/rules.mk</tt> it usually prints the Python "
"representation of the rules-list into one single line by using the native "
"Python code generator. Enabling this option switches to <tt>pprint</tt>, "
"which nicely indents everything. While this is a bit slower for large "
"rulesets it makes debugging and manual editing simpler."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:673
msgid ""
"When the connection to the first server fails with connect specific errors "
"like timeouts or some other network related problems, the connect mechanism "
"will try to use this server instead of the server configured above. If you "
"use persistent connections (default), the connection is being used until the "
"LDAP is not reachable or the local webserver is restarted."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:218
msgid ""
"When the given regular expression (infix search) matches the events state is "
"set to CRITICAL."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:230
msgid ""
"When the given regular expression (infix search) matches the events state is "
"set to OK."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:224
msgid ""
"When the given regular expression (infix search) matches the events state is "
"set to WARNING."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9529
msgid ""
"When the iCalendar file contains definitions of repeating events, these "
"repeating events will be resolved to single events for the number of years "
"you specify here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6115
msgid ""
"When the monitoring of forwarded logfiles is enabled, the check verifies "
"that all of the logfiles listed here are reported by the monitored system."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:44
msgid ""
"When the percentage of lost packets is equal or greater then this level, "
"then the according state is triggered. The default for critical is 100%. "
"That means that the check is only critical if <b>all</b> packets are lost."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:806
msgid ""
"When the value of this attribute changes for a user account, all current "
"authenticated sessions of the user are invalidated and the user must login "
"again. By default this field uses the fields which hold the time of the last "
"password change of the user."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3162
msgid ""
"When this option is activated then the CPU utilization is being averaged "
"<b>before</b> the levels are being applied."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:58
msgid ""
"When this option is active the you will not get <b>any</b> alerts or other "
"notifications via email, SMS or similar. This overrides all other "
"notification settings or rules, so make sure that you know what you do."
msgstr ""
"Cand aceasta optiune este activa nu vei primi <b>nici o</b> alerta sau alte "
"notificari pe email, SMS, sau similar. Aceasta suprascrie toate celelalte "
"reguli sau setari pentru notificari, deci fii sigur ca stii ceea ce faci."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1508
msgid ""
"When this option is active then during inventory of networking interfaces "
"(and switch ports) the current operational state of the port will "
"automatically be coded as a check parameter into the check. That way the "
"check will get warning or critical when the state changes. This setting can "
"later by overridden on a per-host and per-port base by defining special "
"check parameters via a rule."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1519
msgid ""
"When this option is active then during inventory of networking interfaces "
"(and switch ports) the current speed setting of the port will automatically "
"be coded as a check parameter into the check. That way the check will get "
"warning or critical when speed later changes (for example from 100 MBit/s to "
"10 MBit/s). This setting can later by overridden on a per-host and per-port "
"base by defining special check parameters via a rule."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:45
msgid ""
"When this option is checked, then the Multisite webservice will only export "
"hosts and services that the user is a contact for - even if he has the "
"permission for seeing all objects."
msgstr ""
"Cand aceasta optiune esta activa, Serviciul web Multisite va exporta "
"doarelementele si serviciile pentru care utilizatorul este contact - chiar "
"daca el are permisiunea de a vedea toate serviciile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:33
msgid ""
"When this option is checked, then the status GUI will only display hosts and "
"services that the user is a contact for - even if he has the permission for "
"seeing all objects."
msgstr ""
"Cand aceasta optiune este activa, interfata de status va arata doar"
"elementele si serviciile pentru care utilizatorul este contact - chiar daca "
"el are permisiunea de a vedea toate obiectele."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1224
msgid ""
"When this option is enabled (which is the default), then Check_MK tries to "
"prevent IP address lookups during the configuration generation. This can "
"speed up this process greatly when you have a larger number of hosts. The "
"cache is stored in a simple file. Note: when the cache is enabled then "
"changes of the IP address of a host in your name server will not be detected "
"immediately. If you need an immediate update then simply disable the cache "
"once, activate the changes and enabled it again. OMD based installations "
"automatically update the cache once a day."
msgstr "Când această opțiune este activată (implicit), atunci Check_MK încearcă să"
"prevină căutările de adresa IP în timpul generației de configurare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1313
msgid ""
"When this option is enabled then after each change of the service "
"configuration of a host via WATO - may it be via manual changes or a bulk "
"discovry - the service discovery check is automatically rescheduled in order "
"to reflect the new service state correctly immediately."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:264
msgid ""
"When this option is enabled then all performance data (check metrics) will "
"<i>in addition</i> be sent to an external graphite installation of your "
"choice. Graphite graphs will be named with the schema <i>HOST / SERVICE / "
"VARIABLE</i>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1755
msgid ""
"When this option is enabled then messages that do not match a rule will be "
"archived into the event history anyway (Messages that do match a rule will "
"be archived always, as long as they are not explicitely dropped are being "
"aggregated by counting.)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:44
msgid ""
"When this option is enabled then updated monitoring agents are automatically "
"being created whenever configuration changes are activated and the agents "
"are outdated. Agents are being updated if their configuration has changed "
"(due to some change in the rules of the monitoring agents)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1704
msgid ""
"When this option is enabled, then <b>every</b> incoming message is being "
"logged into the directory <tt>messages</tt> in the Event Consoles state "
"directory. The logfile rotation is analog to that of the history logfiles. "
"Please note that if you have lots of incoming messages then these files can "
"get very large."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18490
msgid ""
"When this permission is set then the user sees also such modules he has no "
"explicit access to (see below)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1142
msgid ""
"When two users simultanously try to activate the changes then you can decide "
"to abort with an error (default) or have the requests serialized. It is also "
"possible - but not recommended - to turn off locking altogether."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:167
msgid ""
"When typing a texts in the Quicksearch snapin, a dropdown will appear "
"listing all matching host names containing that text. That list is limited "
"in size so that the dropdown will not get too large when you have a huge "
"number of lists. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1158
msgid ""
"When using stored SNMP walks you can place inline code generating dynamic "
"simulation data. This feature can be activated here. There is a big chance "
"that you will never need this feature..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2102
msgid ""
"When you define HA clusters in WATO then you also have to specify which "
"services of a node should be assigned to the cluster and which services to "
"the physical node. This is done by this ruleset. Please note that the rule "
"will be applied to the <i>nodes</i>, not to the cluster.<br><br>Please make "
"sure that you re-inventorize the cluster and the physical nodes after "
"changing this ruleset."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1259
msgid ""
"When you have enabled Inline SNMP, you can use this flag to enable recording "
"of some performance related values. The recorded values are stored in a "
"single file at <tt>var/check_mk/snmp.stats</tt>.<br><br><i>Please note:</i> "
"Only enable this for a short period, because it will decrease the "
"performance of your monitoring."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12518
msgid ""
"When you leave the permissions at &quot;default&quot; then they get their "
"settings from the factory defaults (for builtin roles) or from the factory "
"default of their base role (for user define roles). Factory defaults may "
"change due to software updates. When choosing another base role, all "
"permissions that are on default will reflect the new base role."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:189
msgid ""
"When you point your browser to the Multisite GUI, usually the dashboard is "
"shown in the main (right) frame. You can replace this with any other URL you "
"like here."
msgstr "This is just a test!! will be remedied soon"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:304
msgid ""
"When you reschedule a check by clicking on the &quot;arrow&quot;-icon then "
"Multisite will use this number of seconds as a timeout. If the monitoring "
"core has not executed the check within this time, an error will be displayed "
"and the page not reloaded."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9543
msgid ""
"When you specify explicit time definitions here, these will be added to each "
"date which is added to the resulting time period. By default the whole day "
"is used."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:397
msgid ""
"When you use subgroups in the regular expression of your match text then you "
"can have different values for the matching groups be reflected in different "
"events."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:146
msgid ""
"Whenever the number of returned datasets of a view would exceed this limit, "
"a warning is being displayed and no further data is being shown. A normal "
"user can override this limit with one mouse click."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:156
msgid ""
"Whenever the number of returned datasets of a view would exceed this limit, "
"an error message is shown. The normal user cannot override the hard limit. "
"The purpose of the hard limit is to secure the server against useless "
"queries with huge result sets."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:509
msgid ""
"Whenever you successfully activate changes a snapshot of the configuration "
"will be created. You can also create snapshots manually. WATO will delete "
"old snapshots when the maximum number of snapshots is reached."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:542
msgid "Who"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:488
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:37
msgid "Width"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:251
msgid "Width of the rules"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1205
msgid "Wiki"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:561
msgid ""
"Will be used in the service description. If the name starts with a caret "
"(^), the service description will not be prefixed with HTTP."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16810
msgid ""
"Will create child nodes representing the state of hosts (usually the host "
"check is done via ping)."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16817
msgid "Will create child nodes representing the state of services."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1222
msgid "Windows"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:147
msgid "Windows Agent"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4218
msgid "Windows DHCP Pool"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:215
msgid "Windows Event Logs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:106
msgid "Windows Service Inventory"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2879
msgid "Windows Service Summary"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4761
msgid "Windows Services"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4821
msgid "Windows Terminal Server Sessions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:995
msgid "Windows system time offset"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:852
msgid ""
"With this option activated at most <i>X</i> new messages per monitoring "
"cycle are being transferred."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:861
msgid ""
"With this option activated at most the configured time is being spent for "
"each logfile in question. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:409
msgid ""
"With this option activated you can make the Event Console monitor that a "
"certain number of messages are <b>at least</b> seen within each regular time "
"interval. Otherwise an event will be created. The options <i>week</i>, "
"<i>two days</i> and <i>day</i> refer to periodic intervals aligned at "
"00:00:00 on the 1st of January 1970. You can specify a relative offset in "
"hours in order to re-align this to any other point of time."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:274
msgid ""
"With this option all messages matching this rule will be silently dropped."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:531
msgid ""
"With this option enabled the core schedules all checks <b>as fast as "
"possible</b>. As soon as a check is finished it is being scheduled for the "
"earliest possible time. This is useful for performance-measurement. You "
"probably won't want to do this in a productive environment."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:792
msgid ""
"With this option the check produces an output that is a valid hyperlink to "
"the checked URL and this clickable."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:72
msgid ""
"With this option turned on all Livestatus queries made by Multisite in order "
"to render views are being displayed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1738
msgid ""
"With this option turned on all queries made to the event daemon will be "
"displayed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:329
msgid ""
"With this option you can make the rule being executed not before the "
"matching message is seen a couple of times in a defined time interval. Also "
"counting activates the aggregation of messages that result from the same "
"rule into one event, even if <i>count</i> is set to 1."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/omd_configuration.py:78
msgid ""
"With this option you can prevent cleanup of files newer than this value."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1020
msgid ""
"With this option you can specify the attributes a user which is created "
"during its initial login gets added. For example, the default is to add the "
"role \"user\" to all automatically created users."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:50
msgid ""
"With this permission set, the BI aggregation rules are applied to all hosts "
"and services - not only those the user is a contact for. If you remove this "
"permissions then the user will see incomplete aggregation trees with status "
"based only on those items."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1185
msgid ""
"With this ruleset you can configure &quot;classical Nagios checks&quot; to "
"be executed directly on your monitoring server. These checks will not use "
"Check_MK. It is also possible to configure passive checks that are fed with "
"data from external sources via the Nagios command pipe."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2043
msgid "With this setting you can set links to documentations for Hosts"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2032
msgid "With this setting you can set links to documentations for each service"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1522
msgid ""
"Without this option the access is limited to querying the current and "
"historic event status."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:87
msgid "Without this permission the Check_MK sidebar will be invisible"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18604
msgid ""
"Without this permission, operations on folders can only be done by users "
"that are members of one of the folders contact groups. This permission "
"grants full access to all folders and hosts. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1114
msgid "Workgroup"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1115
msgid "Workgroup or domain used (defaults to <tt>WORKGROUP</tt>)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:28
msgid "Worst - take worst of all node states"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1330
msgid "Write"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4398
msgid "Write Queue-Length"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18603
msgid "Write access to all hosts and folders"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4308
msgid "Write latency"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3884
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4362
msgid "Write throughput"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1432
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/layouts.py:55
msgid "X"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:216
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:436
msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
msgid "Year"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:1166
msgid "Yes!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2119
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2190
msgid "Yesterday"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8951
msgid "You are analysing this notification"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6493
msgid ""
"You are currently not using the Check_MK Microcore, but this snapshot uses "
"the Check_MK Microcore. If you need to migrate your data, you could consider "
"changing the core, restoring the snapshot and changing the core back again."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6489
msgid ""
"You are currently using the Check_MK Microcore, but this snapshot does not "
"use the Check_MK Microcore. If you need to migrate your data, you could "
"consider changing the core, restoring the snapshot and changing the core "
"back again."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3479
msgid ""
"You are going to move the selected hosts to folders representing their "
"original folder location in the system you did the import from. Please make "
"sure that you have done an <b>inventory</b> before moving the hosts."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:92
#, python-format
msgid ""
"You are missing the action with the ID <b>%s</b>, which is still used in "
"some rules."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:75
#, python-format
msgid "You are not allowed to access the logs of the host %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:269
#, python-format
msgid "You are not allowed to acknowledge %s</div>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17894
msgid "You are not allowed to activate changes of other users."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:440
msgid "You are not allowed to change the sidebar."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:509
#, python-format
msgid "You are not allowed to edit %s."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:300
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1101
msgid "You are not allowed to edit dashboards."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15744
msgid "You are not allowed to edit your user profile."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1906
msgid ""
"You are not allowed to perform actions. If you think this is an error, "
"please ask your administrator grant you the permission to do so."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/wato.py:42
msgid "You are not allowed to use Check_MK's web configuration GUI."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:186
msgid "You are not allowed to use WATO."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:143
msgid "You are not allowed to use the notification module."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:185
msgid "You are not authenticated."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:226
#, python-format
msgid ""
"You are not authorized to use Check_MK Multisite. Sorry. You are logged in "
"as <b>%s</b>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10771
msgid "You are not logged into the remote site."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3019
msgid "You are not permitted to perform this action."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15869
msgid "You are required to change your password before proceeding."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1137
#, python-format
msgid ""
"You are using the replacment reference <tt>\\%d</tt>, but your match text "
"has only %d subgroups."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3072
msgid "You called this page for a non-existing host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:352
msgid ""
"You called this page with a non-existing folder! Go back to the <a href="
"\"wato.py\">main index</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1968
msgid "You called this page with an invalid host name."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1495
msgid ""
"You can activate the inventorization of dhcp pools, which have no ip "
"addresses in it"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2223
#, python-format
msgid ""
"You can assign icons to hosts for the status GUI. Put your images into <tt>%"
"s</tt>. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2234
#, python-format
msgid ""
"You can assign icons to services for the status GUI. Put your images into "
"<tt>%s</tt>. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1531
msgid ""
"You can change the plugin output of logwatch to show only the count of "
"messages or also to show the last worst message"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1607
msgid ""
"You can configure an individual alias here for the tunnel matching the IP-"
"Address or Name configured in the field above."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:97
#, python-format
msgid ""
"You can configure the notification mechanism to log more details about the "
"notifications into the notification log. These information are logged into "
"the file <tt>%s</tt>"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1469
msgid ""
"You can configure upper thresholds for the currently active connections "
"handled by the web server."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:977
msgid ""
"You can define some rules which each user password must fit with. By default "
"all passwords are accepted, even ones which are made of only a single "
"character, which is obviously a bad idea. Using this option you can enforce "
"your users to choose more secure passwords of a minimal length having a "
"defined complexity."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2992
msgid ""
"You can diagnose the connection to a specific host using this dialog. You "
"can either test wether your current configuration is still working or "
"investigate in which ways a host can be reached. Simply configure the "
"connection options you like to try on the right side of the screen and press "
"the \"Test\" button. The results will be displayed here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:293
msgid "You can enable this checkbox to show empty hostgroups"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14894
msgid ""
"You can enter a number of explicit host names that rule should or should not "
"apply to here. Leave this option disabled if you want the rule to apply for "
"all hosts specified by the given tags."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12795
msgid ""
"You can have these tags automatically added if certain primary tags are set."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16144
msgid ""
"You can insert some text (e.g. a line of the logfile) to test the patterns "
"defined for this logfile. All patterns for this logfile are listed below. "
"Matching patterns will be highlighted after clicking the \"Try out\" button."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14915
msgid ""
"You can make the rule apply only to certain services of the specified hosts. "
"Do this by specifying explicit <b>items</b> to match here. <b>Hint:</b> make "
"sure to enter the item only, not the full Service description. <b>Note:</b> "
"the match is done on the <u>beginning</u> of the item in question. Regular "
"expressions are interpreted, so appending a <tt>$</tt> will force an exact "
"match."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:153
#, python-format
msgid ""
"You can select either from the shipped images or upload your own images. "
"Copy your own images to the monitoring server into the directory <tt>%s</"
"tt>. Supported formats: %s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:112
msgid ""
"You can send the notification to a list of multiple users, which can be "
"choosen out of these predefined filters."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:708
msgid "You can simulate an event here and check out, which rules are matching."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:966
msgid ""
"You can specify a hostname or IP address different from the IP address of "
"the host as configured in your host properties."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1528
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1565
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1613
msgid ""
"You can specify a hostname or IP address different from the IP address of "
"the host this check will be assigned to."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4793
msgid ""
"You can specify a separate monitoring state for each possible combination of "
"service state and start type. If you do not use this parameter, then only "
"running/auto will be assumed to be OK."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:431
msgid ""
"You can specify another report here. All global settings from that report "
"are takes as default values. Fixed page elements from that report are added "
"to the fixed elements defined in this report."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11519
msgid ""
"You can specify arguments to the notification plugin here. Please refer to "
"the documentation about the plugin for what parameters are allowed or "
"required here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1132
msgid ""
"You can specify one or several patterns containing <tt>*</tt> and <tt>?</"
"tt>, for example <tt>/spool/tmpspace*</tt>. The filesystems matching the "
"patterns will be monitored like one big filesystem in a single service."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:269
msgid "You can use <tt>*</tt> and <tt>?</tt> here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9789
msgid ""
"You can use other timeperiod defnitions to exclude the times defined in the "
"other timeperiods from this current timeperiod."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:107
msgid ""
"You can use text macros here. For explanation of the available text macros "
"you can add the report element <b>Table of available text macros</b> to your "
"report. The text will automatically be wrapped. An empty line will start a "
"new paragraph."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8302
msgid ""
"You can use this description for commenting your rules. It has no influence "
"on the notification."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:259
msgid ""
"You can use this description for commenting your rules. It will not be "
"attached to the event this rule classifies."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:285
#, python-format
msgid ""
"You can use, modify and distribute Check_MK under the terms of the <a href="
"\"%s\">GNU GPL Version 2</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7234
msgid ""
"You can verify the single parts of your ldap configuration using this "
"dialog. Simply make your configuration in the form on the left side and hit "
"the \"Save & Test\" button to execute the tests. After the page reload, you "
"should see the results of the test here."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4669
msgid ""
"You cannot activate changes while some hosts have an invalid configuration: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12347
msgid "You cannot delete the builtin roles!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7889
#, python-format
msgid "You cannot delete this %s group."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12743
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete this auxiliary tag. It is being used in the tag group <b>%"
"s</b>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9891
msgid "You cannot delete this connection. It has folders/hosts assigned to it."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9247
msgid "You cannot delete this timeperiod."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11671
msgid "You cannot delete your own account!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10361
msgid "You cannot do replication with the local site."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11913
msgid "You cannot lock your own account!"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:490
msgid "You cannot query for time ranges that are before the horizon."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2238
msgid "You cannot rename a host while you have pending changes."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2946
msgid ""
"You cannot save this rule. There are not defined any elements for this "
"selection yet."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:412
msgid ""
"You cannot set a downtime that ends in the past. This incident will be "
"reported."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1121
msgid ""
"You cannot use counting and expecting at the same time in the same rule."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1125
msgid ""
"You cannot use expecting and delay at the same time in the same rule, sorry."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10335
msgid "You cannot use the site itself as site of the status host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9318
#, python-format
msgid "You cannot use weekday names (%s) in exceptions"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:103
#, python-format
msgid "You defined the non-existing host '%s' as a parent."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12003
msgid ""
"You have enabled the notifications but missed to configure a Email address. "
"You need to configure your mail address in order to be able to receive "
"emails."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12009
msgid ""
"You have enabled the notifications but missed to make the user member of at "
"least one contact group. You need to make the user member of a contact group "
"which has hosts assigned in order to be able to receive emails."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1397
msgid ""
"You have no mail transfer agent installed. <tt>/usr/sbin/sendmail</tt> is "
"missing. Please install Postfix, Qmail, Nullmailer or Sendmail."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14994
msgid ""
"You have not configured any <a href=\"wato.py?mode=hosttags\">host tags</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9993
msgid ""
"You have not configured any local or remotes sites. Multisite will "
"implicitely add the data of the local monitoring site. If you add remotes "
"sites, please do not forget to add your local monitoring site also, if you "
"want to display its data."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8690
msgid "You have not created any rules yet."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:927
msgid ""
"You have not created any rules yet. The Event Console is useless unless you "
"have activated <i>Force message archiving</i> in the global settings."
msgstr ""
"Inca nu ai creat nici o regula. Consola de Evenimente este nefolositoare "
"daca nu ai activat <i>Forteaza arhivarea mesajelor</i> in setarile globale."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1491
#, python-format
msgid ""
"You have not defined any virtual host trees. You can do this in the global "
"settings for <a target=main href=\"%s\">Multisite</a>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:200
msgid "You have pending messages."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1486
msgid "You have permission to this host."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4033
#, python-format
msgid ""
"You have selected <b>%d</b> hosts for bulk cleanup. This means removing "
"explicit attribute values from hosts. The hosts will then inherit attributes "
"configured at the host list or folders or simply fall back to the builtin "
"default values."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3865
#, python-format
msgid "You have selected <b>%d</b> hosts for bulk discovery. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3965
#, python-format
msgid ""
"You have selected <b>%d</b> hosts for bulk edit. You can now change host "
"attributes for all selected hosts at once. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4265
#, python-format
msgid "You have selected <b>%d</b> hosts for parent scan. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1533
msgid "You have to select at least one element."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12846
msgid "You haven't defined any auxiliary tags."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12806
msgid "You haven't defined any tag groups yet."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:719
msgid ""
"You just need to specify values that are different from the default values "
"that you've specified above."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1117
msgid ""
"You matching text has too many regular expresssion subgroups. Only nine are "
"allowed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1126
msgid ""
"You may enter the folder as you might have permission on a subfolders, "
"though."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17304
msgid "You might want to add some helpful description for the attribute."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15804
msgid "You need to change your password."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:153
msgid "You need to provide a text."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:436
#, python-format
msgid "You need to provide at least %d characters."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:589
msgid ""
"You need to provide either an URL or the name of a python function to be "
"used for rendering the dashlet."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15802
msgid "You need to provide your current password."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:444
msgid "You need to supply a comment for your downtime."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:272
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:330
msgid "You need to supply a comment."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:715
msgid ""
"You search statement is not valid. You need to provide a regular expression "
"(regex). For example you need to e use <tt>\\\\</tt> instead of <tt>\\</tt> "
"if you like to search for a single backslash."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:834
#, python-format
msgid "Your %s element has been saved."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:702
#, python-format
msgid "Your %s has been saved."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2106
msgid "Your changes have been saved nevertheless."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1123
#, python-format
msgid "Your contact groups are <b>%s</b>."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:699
msgid "Your filename must not end with a slash."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:560
msgid "Your hostname has an invalid format."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:355
msgid "Your input does not match the required format."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13449
msgid "Your modifications affect some objects"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15810
msgid "Your old password is wrong."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15874
msgid "Your password has been changed."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15867
msgid "Your password is too old, you need to choose a new password."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9068
msgid "Your personal notification rules"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/html_mod_python.py:163
#, python-format
msgid "Your query produced more than %d results. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:479
#, python-format
msgid ""
"Your regular expression containes <b>%d</b> groups. It must have at most <b>%"
"d</b> groups."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:476
#, python-format
msgid ""
"Your regular expression containes <b>%d</b> groups. You need at least <b>%d</"
"b> groups."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:229
#, python-format
msgid "Your roles are <b>%s</b>. "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1124
msgid "Your schedule task has been saved."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7650
msgid "Your setting and factory settings are identical."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12016
msgid "Your user has no roles. Please assign at least one role."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4534
msgid "ZFS storage pool status"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6333
msgid "Zypper Updates"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:512
msgid "Zypper normal and security updates (Linux)"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:270
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:843
msgid "^/[^ \t]+$"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1991
msgid "above"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15425
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15427
msgid "above predicted value"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1538
msgid "access unrestricted"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:83
msgid "acknowledged"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1989
msgid "acknowledged events will not be honored"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1667
msgid "act/pend"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4951
msgid "activating..."
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1669
msgid "active"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:304
msgid "add \"ISL\" to service description for interswitch links"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:305
msgid "add ISL"
msgstr "adaugă ISL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:587
msgid "ago"
msgstr "în urmă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8794
msgid "all contacts of the notified object"
msgstr "toate contactele obiectului notificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11797
msgid "all events disabled"
msgstr "toate evenimentele nevalide"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:131
msgid "all graphs"
msgstr "toate graficele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:244
#, fuzzy, python-format
msgid "all logfiles of host %s"
msgstr "toate fișierele jurnal din hostul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:238
msgid "all logfiles on all hosts"
msgstr "toate fișierele jurnal pe toate host-urile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8796
msgid "all users"
msgstr "toți utilizatorii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8798
msgid "all users with and email address"
msgstr "toți utilizatorii cu o adresă de email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1525
msgid "allow commands"
msgstr "permite comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1521
msgid "allow execution of commands and actions via TCP"
msgstr "permite executarea comenzilor si acțiunilor prin TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8289
msgid "allow users to deactivate this notification"
msgstr "permite utilizatorilor să dezactiveze această notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:68
msgid "and spread over"
msgstr "și distribuite pe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1486
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1573
msgid "assumed"
msgstr "asumat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:693
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:698
msgid "at least one packet every"
msgstr "cel puțin un pachet fiecare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2309
msgid "authentication and encryption"
msgstr "autentificare și criptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2300
msgid "authentication but no privacy"
msgstr "autentificare fără confidențialitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4783
msgid "auto"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:351
msgid "average duration"
msgstr "durata medie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8449
msgid "beginning from notifcation number"
msgstr "începând de la numărul notificat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14648
msgid "begins with"
msgstr "începe cu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1994
msgid "below"
msgstr "mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15468
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15470
msgid "below predicted value"
msgstr "sub valoarea prevăzută"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1641
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1642
msgid "bindings"
msgstr "legături"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2373
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2374
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2396
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2470
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2471
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2502
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2503
msgid "bits / bytes per second"
msgstr "bits / bytes pe secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4157
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4158
msgid "blocks/s"
msgstr "blocuri/s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:209
msgid "bottom up"
msgstr "de jos în sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:207
msgid "boxes"
msgstr "cutii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:208
msgid "boxes (omit root)"
msgstr "cutii (omite rădăcina)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:256
msgid "broadcast"
msgstr "difuzare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:346
msgid "builtin"
msgstr "integrat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12491
msgid "builtin role"
msgstr "rol integrat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:130
msgid "buttons"
msgstr "butoane"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2985
msgid "cartridge specification"
msgstr "specificațiile cartușului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:641
msgid "change the state"
msgstr "schimbă statusul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4681
msgid "changes"
msgstr "schimbări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1258
msgid "childs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1670
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1671
msgid "clients"
msgstr "clienți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:84
msgid "closed"
msgstr "închis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:181
msgid "collapsed"
msgstr "prăbușit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1897
msgid "commands"
msgstr "comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:185
msgid "complete"
msgstr "complet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1761
msgid "connection up and passing data"
msgstr "conectare si transmitere date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3859
msgid "connection/sec"
msgstr "conectare/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1472
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1717
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1718
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1719
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1720
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1763
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1764
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1773
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1774
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1784
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1785
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1795
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1796
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1806
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1807
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1816
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1817
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1826
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1827
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1837
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1838
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1848
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1859
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1860
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1871
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1872
msgid "connections"
msgstr "conexiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7867
msgid "contact group"
msgstr "grupul de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7850
msgid "contact groups"
msgstr "grupuri de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8802
msgid "contact groups: "
msgstr "grupuri de contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1482
msgid "controlled by ruleset Inventory mode for Disk IO check"
msgstr "controlat de setul de reguli pentru modul Inventory pentru verificare Disc IO"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:352
msgid "count"
msgstr "număr"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:80
msgid "counting"
msgstr "a număra"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1580
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3509
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5119
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5147
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5155
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5163
msgid "critical at"
msgstr "critic la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1540
msgid "critical at or below"
msgstr "critic la sau sub"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3880
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3887
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4035
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4401
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4931
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4948
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5030
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5047
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5061
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5080
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5087
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5094
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5195
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5218
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5239
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5267
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6422
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6438
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6446
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6454
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7080
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7107
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7121
msgid "critical if above"
msgstr "critic dacă mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6348
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6851
msgid "critical if above or equal"
msgstr "critic dacă mai sus sau egal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5013
msgid "critical if at"
msgstr "critic dacă la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4963
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4980
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4997
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5112
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5139
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5186
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5260
msgid "critical if below"
msgstr "critic dacă mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6345
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6848
msgid "critical if below or equal"
msgstr "critic dacă mai jos sau egal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3480
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4109
msgid "critical if higher then"
msgstr "critic dacă este mai mare de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3456
msgid "critical if less then"
msgstr "critic dacă este mai puțin de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12401
msgid "custom"
msgstr "personalizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1782
msgid "daily"
msgstr "zilnic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:64
msgid "dashboard"
msgstr "tablou de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:60
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:65
msgid "dashboards"
msgstr "tablouri de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:442
msgid "day"
msgstr "zi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15406
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:182
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:210
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:445
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1797
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1018
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1025
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:184
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:492
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:808
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1043
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:573
msgid "days"
msgstr "zile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3803
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3804
msgid "deadlocks/sec"
msgstr "blocaje/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:331
msgid "decay"
msgstr "divizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
#, python-format
msgid "default (%s)"
msgstr "predefinit (%s)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1167
msgid "delay precompiling"
msgstr "întârziere precompilare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:81
msgid "delayed"
msgstr "întarziat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4781
msgid "demand"
msgstr "cerere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:899
msgid "diagFault"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4339
#, python-format
msgid "directly in the folder <b>%s</b>"
msgstr "direct în fișier <b>%s</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:332
msgid "disable"
msgstr "dezactivează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12132
msgid "disable the login to this account"
msgstr "dezactivează autentificarea pentru acest cont"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1070
#, fuzzy
msgid "disable this section"
msgstr "Dezactivează Notificările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:808
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:522
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1979
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1999
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4782
msgid "disabled"
msgstr "dezactivat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5990
msgid "display all important updates verbosely"
msgstr "afișează toate actualizările importante în amănunt"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8318
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14749
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:268
msgid "do not apply this rule"
msgstr "nu aplica această regulă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4345
msgid "do not create gateway hosts"
msgstr "nu crea host-uri de acces"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1047
msgid "do not create this report"
msgstr "nu crea acest raport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10023
msgid "don't query status"
msgstr "nu interoga statusul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:770
msgid "don't wait for body"
msgstr "nu aștepta structura"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:221
msgid "don't wrap"
msgstr "nu depana/acoperi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:208
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:828
msgid "down"
msgstr "jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1898
msgid "downtimes"
msgstr "timpi de nefuncționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:186
msgid "dpi"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17617
#, python-format
msgid "edited properties of host [%s]"
msgstr "proprietățile editabile ale host-ului [%s]"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8804
msgid "email addresses: "
msgstr "adrese de email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6327
msgid "empty"
msgstr "liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:596
msgid "enable GIT version control"
msgstr "activează controlul versiunii GIT "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:830
msgid "enable SNI"
msgstr "activează SNI"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:81
msgid "enable buffering"
msgstr "activează buffer"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:46
msgid "enable debug mode"
msgstr "activează modul de depanare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:71
msgid "enable debug of Livestatus queries"
msgstr "activează depanarea interogărilor pentru Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1737
msgid "enable debugging of queries"
msgstr "activează depanarea de interogări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1692
msgid "enable extensive rule logging"
msgstr "activează regula extinsă de autentificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12207
msgid "enable notifications"
msgstr "activează notificările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1716
msgid "enable optimized rule execution"
msgstr "activează regula de execuție optimizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1856
msgid "enable pretty-printing of rules"
msgstr "activează convenția de formatare a regulilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:57
msgid "enable profile mode"
msgstr "activează profilul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:117
msgid "enable sounds"
msgstr "activează sunete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:727
msgid "entries"
msgstr "intrări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2273
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2274
msgid "errors"
msgstr "erori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4280
msgid "events per second"
msgstr "evenimente pe secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:151
msgid "exact match"
msgstr "potrivire exactă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9841
msgid "excluded"
msgstr "exclus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:669
#, python-format
msgid "execute that action &quot;%s&quot"
msgstr "execută acțiunea &quot;%s&quot"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:430
msgid "expand escapes"
msgstr "extinde "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:442
msgid "expect all"
msgstr "așteaptă toate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:700
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:701
msgid "failures"
msgstr "defecțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:161
msgid "fast"
msgstr "repede"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:916
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:931
msgid "faulty"
msgstr "defect"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:182
msgid "first level"
msgstr "primul nivel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1655
msgid "fixed"
msgstr "setat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:675
msgid "fixed page element"
msgstr "setează "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1655
msgid "flexible"
msgstr "flexibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:517
msgid "flexible with max. duration"
msgstr "flexibil cu durată maximă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:206
msgid "foldable"
msgstr "pliabil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1660
msgid "for"
msgstr "pentru"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:255
msgid "forced"
msgstr "forțat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1993
msgid "free space"
msgstr "spațiu liber"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8420
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11543
msgid "from"
msgstr "de la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:725
msgid "from the beginning"
msgstr "de la început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:331
msgid "from the end"
msgstr "de la sfârșit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8469
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11566
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:562
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:584
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:615
msgid "from:"
msgstr "de la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:129
#, python-format
msgid "graph number %d"
msgstr "număr grafic %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:501
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:505
msgid "handles"
msgstr "administrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:214
msgid "height"
msgstr "înălțime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:794
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:860
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:2892
msgid "hidden"
msgstr "ascuns"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:546
msgid "hide folder names"
msgstr "ascunde numele fișierelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:588
msgid "hide help text"
msgstr "ascunde textul de ajutor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:569
msgid "hide hosttags"
msgstr "ascunde etichetele hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:452
msgid "hide response"
msgstr "ascunde răspunsul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:578
msgid "hide variable names"
msgstr "ascunde numele variabilelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:319
msgid "high threshold"
msgstr "prag/limită înalt/ă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1523
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1732
msgid "host"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7846
msgid "host groups"
msgstr "grupuri host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10479
msgid "host: "
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1896
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1523
msgid "hosts"
msgstr "host-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:475
msgid "hour"
msgstr "oră"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:183
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:211
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:427
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:436
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2138
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2159
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2160
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:574
msgid "hours"
msgstr "ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/htpasswd.py:136
msgid "htpasswd"
msgstr "parolă ht"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:976
msgid "htpasswd: Password Policy"
msgstr "htpasswd: Politica privind parole"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9522
#, fuzzy
msgid "iCalendar File"
msgstr "Curăță fișierul jurnal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:236
msgid "iSCSI HBAs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:718
msgid "if"
msgstr "if"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:717
msgid "if64"
msgstr "if64"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15025
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:149
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2306
msgid "ignore"
msgstr "ignoră"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:936
msgid "ignore administrative state"
msgstr "ignoră lista administrativă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:921
msgid "ignore operational state"
msgstr "ignoră lista operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:905
msgid "ignore physical state"
msgstr "ignoră lista fizică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2286
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2316
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2335
msgid "ignore speed"
msgstr "ignoră viteza"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4780
msgid "ignore the start type"
msgstr "ignoră "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4773
msgid "ignore the state"
msgstr "ignoră statul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2245
msgid "ignore which one is active"
msgstr "ignoră oricare este activ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2653
msgid "in"
msgstr "în"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1814
#, python-format
msgid "in %d days"
msgstr "în %d zile "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1787
msgid "in ... days"
msgstr "în ... zile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:641
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1026
msgid "in notif. p."
msgstr "în notif. p."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4342
msgid "in the same folder as the host"
msgstr "în același fișier cu host-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4336
#, python-format
msgid "in the subfolder <b>%s/Parents</b>"
msgstr "în subfolderul <b>%s/Parents</b>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:444
msgid "in timezone"
msgstr "în zona de fus orar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:897
msgid "inSync"
msgstr "în Sync"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2105
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2106
msgid "inodes"
msgstr "inode-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5275
msgid "internal"
msgstr "intern"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:228
msgid "internal ID"
msgstr "ID intern"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1098
#, python-format
msgid "invalid entry %s: %s<br>\n"
msgstr "acces invalid %s: %s<br>\n"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2518
msgid "invalid:"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14597
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14646
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15026
msgid "is"
msgstr "este"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15027
msgid "isnot"
msgstr "nu este"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2998
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2999
msgid "jobs"
msgstr "funcții"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5238
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5239
msgid "kW"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4286
msgid "kernel counter"
msgstr "contoar nucleu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5542
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5543
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5551
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5552
msgid "l/s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:894
msgid "laserFault"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:562
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:970
msgid "last notification"
msgstr "ultima notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2346
msgid "latin1"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:213
msgid "left"
msgstr "stânga"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4859
msgid "local"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2013
msgid "local connect"
msgstr "conexiune locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10021
msgid "local site"
msgstr "site local"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:900
msgid "lockRef"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:100
msgid "log full queries"
msgstr "înregistrează interogări complete "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3380
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3381
msgid "log switches"
msgstr "înregistrează switch"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1639
msgid "logging is enabled"
msgstr "logarea este activă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1112
msgid "login as role"
msgstr "logare ca rol"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:314
msgid "low threshold"
msgstr "prag scăzut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6472
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6480
msgid "lower limit"
msgstr "limită inferioară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4516
msgid "mails"
msgstr "email-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1284
msgid "master / standalone"
msgstr "master /de sine stătător"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:350
msgid "maximum duration"
msgstr "durată maximă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5597
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5603
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:575
msgid "min"
msgstr "minim"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:349
msgid "minimum duration"
msgstr "durată minimă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:184
msgid "mins"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:478
msgid "minute"
msgstr "minut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:212
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1275
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1942
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1957
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1973
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1993
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:883
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1424
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2410
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2483
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2717
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5335
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5353
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5354
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6772
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1237
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1432
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:70
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:493
msgid "minutes"
msgstr "minute"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:194
msgid "mm"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:99
msgid "moderate"
msgstr "moderat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:150
msgid "monitor"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1518
msgid "monitor port speed"
msgstr "monitorizează viteza portului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1507
msgid "monitor port state"
msgstr "monitorizează starea portului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:550
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:555
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4303
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4309
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5379
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5385
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6875
msgid "ms"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:508
msgid "ms / entry"
msgstr "ms / intrare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:735
msgid "myhost089"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:871
msgid "n/a"
msgstr "nu se aplică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:183
msgid "negate"
msgstr "negare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2771
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10041
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10053
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11764
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12546
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:350
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:351
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:626
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:846
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:398
msgid "no"
msgstr "nu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1548
msgid "no access via TCP"
msgstr "fără acces prin TCP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:176
msgid "no assumed state set"
msgstr "nicio asumare a setului de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1526
msgid "no commands"
msgstr "fără comenzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:220
msgid "no time"
msgstr "fără timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:892
msgid "noCard"
msgstr "fără Card"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:895
msgid "noLight"
msgstr "fără lumină"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:896
msgid "noSync"
msgstr "fără Sync"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:893
msgid "noTransceiver"
msgstr "fără emițător-receptor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2768
msgid "nodes"
msgstr "noduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4452
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11759
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11786
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:348
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:3110
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2198
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:500
msgid "none"
msgstr "niciunul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1085
msgid "normal connection"
msgstr "conexiune normală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5743
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14599
msgid "not"
msgstr "nu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1265
msgid "not available"
msgstr "nu este disponibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/html_mod_python.py:115
msgid "not logged in"
msgstr "nu este conectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4876
msgid "nothing to do"
msgstr "nimic de făcut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:648
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1033
msgid "notif."
msgstr "notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1431
msgid "notifications within last"
msgstr "notificare în termen de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:47
msgid "of"
msgstr "de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:506
msgid "of Service"
msgstr "de Serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:445
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1499
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1124
msgid "off"
msgstr "închis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:268
msgid "off - no Graphite export"
msgstr "închis - fără export Graphite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:98
msgid "off - no debugging"
msgstr "închis - fără depanare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:914
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:929
msgid "offline"
msgstr "deconectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:588
msgid "omit IP address"
msgstr "omite adresa IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1123
msgid "on"
msgstr "pornit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:446
msgid "once per group"
msgstr "odata per grup"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1485
msgid "one check for read, one for write"
msgstr "o validare pentru citire, una pentru scriere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1484
msgid "one check per individual disk/LUN"
msgstr "o validare pe un disc individual/LUN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1483
msgid "one summary check per host"
msgstr "o verificare sumară pe host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:913
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:928
msgid "online"
msgstr "conectat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:82
msgid "open"
msgstr "deschis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12094
msgid "optional"
msgstr "opțional"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1845
msgid ""
"our socket has closed; we are in the process of tearing down the connection"
msgstr "socket închis; suntem în procesul de a închide conexiunea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1792
msgid ""
"our socket is closed; remote endpoint has also shut down; we are waiting "
"for a final acknowledgement"
msgstr ""
"socket închis; endpoint de la distanță este de asemenea închis; așteptăm "
"confirmarea finală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1834
msgid ""
"our socket is shut down; remote endpoint is shut down; not all data has been "
"sent"
msgstr "socket oprit; endpoint la distanță oprit; nu toate datele au fost transmise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:399
msgid "owner"
msgstr "propietar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1434
msgid "pad port numbers"
msgstr "numere de port de suport"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12089
msgid "password:"
msgstr "parolă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:626
msgid "path levels"
msgstr "niveluri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1669
msgid "pending"
msgstr "în așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1815
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1832
msgid "pending connections"
msgstr "conexiuni în așteptare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:820
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:821
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:845
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:846
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:854
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:855
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:863
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:864
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:872
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:873
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6709
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6710
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6734
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6735
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6743
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6744
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6752
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6753
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6761
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6762
msgid "percent"
msgstr "procent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:308
msgid "persistent comment"
msgstr "comentariu repetat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:942
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6835
msgid "port name"
msgstr "nume port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2419
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2510
msgid "port specification"
msgstr "specificații port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:898
msgid "portFault"
msgstr "erori port"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11473
msgid "previous notifications of this type are cancelled"
msgstr "notificările anterioare de acest tip sunt anulate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:331
msgid "procedure call is used"
msgstr "procedura de apel este utilizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1218
msgid "process performance data"
msgstr "procesează datelor de performanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:438
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:443
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:448
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:453
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:569
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:574
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:579
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:584
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4264
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4265
msgid "processes"
msgstr "procese"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:178
msgid "pt"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/htmllib.py:841
#, python-format
msgid "refresh: <div id=foot_refresh_time>%s</div> secs"
msgstr "actualizare: <div id=foot_refresh_time>%s</div> secs "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/inventory.py:152
msgid "regular expression, substring match"
msgstr "expresie periodică, potrivire de subșir "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:682
msgid "relative URI under which Jolokia is visible"
msgstr "URI relativ sub care Jolokia este vizibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1803
msgid ""
"remote endpoint has shut down; the kernel is waiting for the application to "
"close the socket"
msgstr ""
"endpoint de la distanță este închis; nucleul așteaptă ca aplicația să "
"închidă socket-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:558
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:571
msgid "remove"
msgstr "eliminare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:447
msgid "repeat every 20th row"
msgstr "repetă la fiecare al 20-lea rând"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12092
msgid "repeat:"
msgstr "repetă:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:31
msgid "report"
msgstr "raportează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:679
msgid "report element"
msgstr "raportează elementul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:111
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/reporting.py:32
msgid "reports"
msgstr "rapoarte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5790
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5795
msgid "requests"
msgstr "cereri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3783
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3784
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5749
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5754
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5759
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5764
msgid "requests/sec"
msgstr "cereri/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2247
msgid "require interface that sorts lowest alphabetically"
msgstr "solicită interfața care sortează în ordine alfabetică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2246
msgid "require primary interface to be active"
msgstr "solicită ca interfața primară sa fie activă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:727
msgid "return CRITICAL if found, OK if not"
msgstr "retrimite CRITIC dacă îl găsește, OK dacă nu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:218
msgid "right"
msgstr "dreapta"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1218
msgid "row"
msgstr "rând"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1218
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:183
msgid "rows"
msgstr "rânduri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4774
msgid "running"
msgstr "funcționare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1357
#, python-format
msgid "running on unknown host '%s'"
msgstr "funcționare pe un host necunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:363
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1921
msgid "s"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2906
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4307
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9049
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9050
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10224
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10231
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10238
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10246
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:699
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2394
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1585
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1595
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1607
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1620
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:147
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:257
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:408
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:466
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:637
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:938
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1086
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1316
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1667
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:469
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:515
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:576
msgid "sec"
msgstr "secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:615
msgid "sec."
msgstr "secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:426
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:213
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:81
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:347
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:405
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1178
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3615
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3616
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6959
msgid "seconds"
msgstr "secunde"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:75
msgid "secs"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:307
msgid "send notification"
msgstr "trimite notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1879
msgid "send notifications of contactgroup:"
msgstr "trimite notificări ale grupului de contacte"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8454
msgid "send only every"
msgstr "trimite numai"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1734
msgid "service"
msgstr "serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7848
msgid "service groups"
msgstr "grupuri de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1895
msgid "services"
msgstr "servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1781
msgid ""
"session has been requested by a remote endpoint for a socket on which we "
"were listening"
msgstr "sesiunea a fost solicitată de un endpoint de la distanță pentru un socket pe care am ascultat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1771
msgid ""
"session has been requested by us; waiting for reply from remote endpoint"
msgstr "sesiunea a fost solicitată de noi; așteptăm răspuns de la endpoint-ul de la distanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3840
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3849
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3850
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4058
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4059
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4068
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4069
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4088
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4089
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4132
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4133
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4830
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4831
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4840
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4841
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5710
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5715
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5720
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5725
msgid "sessions"
msgstr "sesiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15055
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15067
msgid "set"
msgstr "setează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:129
msgid "show"
msgstr "afișează"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:195
msgid "show all"
msgstr "afișează toate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:107
msgid "show errors"
msgstr "afișează erori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:196
msgid "show only problems"
msgstr "afișează numai probleme"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:1201
msgid "sidebar"
msgstr "bară laterală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1446
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1447
msgid "slots"
msgstr "slot-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1824
msgid "socket is not being used"
msgstr "socket-ul nu este utilizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1814
msgid "socket is waiting after closing for any packets left on the network"
msgstr "socket-ul așteaptă după închiderea pachetelor lăsate în rețea "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:589
msgid "specify IP address"
msgstr "specifică adresa IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2291
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2321
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2340
msgid "specify manually ->"
msgstr "specifică manual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:896
msgid "state"
msgstr "stat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:306
msgid "sticky"
msgstr "aderent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4775
msgid "stopped"
msgstr "oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1282
msgid "synchronize"
msgstr "sincronizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1091
msgid "sysasm"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1087
msgid "sysdba"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1088
msgid "sysoper"
msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:915
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:930
msgid "testing"
msgstr "testare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8456
msgid "th notification"
msgstr "n notificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1856
msgid ""
"the connection has been closed; our socket is waiting for the remote "
"endpoint to shutdown"
msgstr ""
"conexiunea a fost închisă; socket-ul așteaptă ca endpoint-ul de la distanță "
"să se închidă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:447
msgid "the duration"
msgstr "durată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:249
#, python-format
msgid "the log file %s on host %s"
msgstr "jurnalul de fișiere %s pe host "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1867
msgid ""
"the socket has been created and an address assigned to with bind(). The TCP "
"stack is not active yet. This state is only reported on Solaris."
msgstr "socket-ul a fost creat și i s-a atribuit o adresă de legatură(). Stiva TCP "
"nu este activă. Acest status este raportat pe Solaris."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13839
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14367
msgid "this rule results in a negative outcome."
msgstr "această regulă duce la un rezultat negativ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4240
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4241
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5647
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5652
msgid "threads"
msgstr "fire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:184
msgid "three levels"
msgstr "trei nivele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3793
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3794
msgid "timeouts/sec"
msgstr "pauze/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:695
msgid "times the interval"
msgstr "ori intervalul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15442
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15443
msgid "times the standard deviation above the predicted value"
msgstr "ori deviația standard deasupra valorii prezise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15485
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15486
msgid "times the standard deviation below the predicted value"
msgstr "ori deviația standard sub valoarea prezisă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8429
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11550
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:514
msgid "to"
msgstr "către"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1778
msgid "to port:"
msgstr "către port:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1770
msgid "today"
msgstr "astăzi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1771
msgid "tomorrow"
msgstr "mâine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:210
msgid "top down"
msgstr "de sus în jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:433
msgid "two days"
msgstr "două zile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1808
msgid "two days ago"
msgstr "acum două zile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:183
msgid "two levels"
msgstr "două nivele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:912
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:314
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:331
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4784
msgid "unknown (old agent)"
msgstr "necunoscut (agent vechi)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1254
msgid "unmonitored"
msgstr "nemonitorizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6365
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6366
msgid "unused licenses"
msgstr "licențe nefolosite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:203
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:827
msgid "up"
msgstr "sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:613
msgid "update"
msgstr "actualizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:558
msgid "upload insecure snapshots"
msgstr "urcă snapshot-uri nesigure"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6473
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6481
msgid "upper limit"
msgstr "limita superioară"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:176
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:484
msgid "use SSL"
msgstr "folosește SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:610
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1373
msgid "use SSL/HTTPS"
msgstr "folosește SSL/HTTPS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1454
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:240
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4600
msgid "use alias"
msgstr "folosește alias"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1446
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:233
msgid "use description"
msgstr "folosește descrierea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:213
msgid "use local configuration"
msgstr "folosește configurația locală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:298
msgid "use port name"
msgstr "folosește numele portului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1990
msgid "used space"
msgstr "spațiu utilizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4253
#, fuzzy
msgid "users"
msgstr "utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8800
msgid "users: "
msgstr "utilizatori:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:54
msgid "vSphere User name"
msgstr "Nume utilizator vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:60
msgid "vSphere secret"
msgstr "secret vSphere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:56
msgid "view"
msgstr "vedere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:59
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:57
msgid "views"
msgstr "vizualizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3813
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3814
msgid "waits/sec"
msgstr "așteptări/sec"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1579
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3508
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5118
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5146
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5154
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5162
msgid "warning at"
msgstr "avertizare la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1539
msgid "warning at or below"
msgstr "avertizare la sau mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3879
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3886
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4034
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4378
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4393
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4400
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4930
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4947
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5029
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5046
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5060
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5079
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5086
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5093
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5194
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5217
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5238
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5245
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5252
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5266
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6421
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6437
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6445
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6453
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7079
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7106
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7120
msgid "warning if above"
msgstr "avertizare dacă mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6347
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6850
msgid "warning if above or equal"
msgstr "avertizare dacă mai sus sau egal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5012
msgid "warning if at"
msgstr "avertizare dacă la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4962
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4979
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4996
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5111
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5138
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5185
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5259
msgid "warning if below"
msgstr "avertizare dacă mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6346
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6849
msgid "warning if below or equal"
msgstr "avertizare dacă mai jos sau egal"
# wtf?" "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3479
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4108
msgid "warning if higher then"
msgstr "avertizare dacă este mai înalt ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3455
msgid "warning if less then"
msgstr "avertizare dacă este mai puțin de"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:424
msgid "week"
msgstr "săptămână"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1783
msgid "weekly"
msgstr "săptămânal"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:210
msgid "width"
msgstr "lățime"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16448
#, python-format
msgid "with arguments: %s"
msgstr "cu argumente: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:508
msgid "with comment"
msgstr "cu comentariu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:338
msgid "with context"
msgstr "cu context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16450
msgid "without arguments"
msgstr "fără argumente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:339
msgid "without context"
msgstr "fără context"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:220
msgid "wrap"
msgstr "a ambala"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9534
msgid "years"
msgstr "ani"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2771
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10039
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10051
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11764
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12545
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12547
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:350
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:351
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:626
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:844
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:398
msgid "yes"
msgstr "da"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1806
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"
#~ msgid "Maximum number of matched process for OK state"
#~ msgstr "Numărul maxim de procese cu statusul OK"
#~ msgid "Maximum number of matched process for WARNING state"
#~ msgstr "Numărul maxim de procese cu statusul ATENȚIE "
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink