add silviu work for 20150210

This commit is contained in:
George Mocanu 2015-02-11 12:20:38 +02:00
parent 3e8388328c
commit 17492416bf

162
xad
View File

@ -1,37 +1,37 @@
msgid "Hostname, marked red if down"
msgstr ""
msgstr "Nume element marcat roșu dacă este oprit"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1081
msgid "Hostname, red background if down or unreachable"
msgstr ""
msgstr "Nume element, fundal roșu daca este oprit sau inaccesibil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1100
msgid "Hostname, red background if down, link to Nagios services"
msgstr ""
msgstr "Nume element, fundal roșu dacă este oprit, legatura catre serviciile de Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2018
msgid "Hostname/IP address of Event Console:"
msgstr ""
msgstr "Nume element/Adresă IP a Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1567
msgid "Hostname/IP address of Master Event Console:"
msgstr ""
msgstr "Nume element/Adresă IP a Consolei Principale de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:391
msgid "Hostname/IP-Address"
msgstr ""
msgstr "Nume element/Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:102
msgid "Hostname/IP-Address of event, exact match"
msgstr ""
msgstr "Nume element/Adresă IP a evenimentului, potrivire perfectă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:101
msgid "Hostname/IP-Address of original event"
msgstr ""
msgstr "Nume element/Adresă IP a evenimentului original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:556
msgid "Hostnames to resolve"
msgstr ""
msgstr "Nume elemente de rezolvat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:125
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1290
@ -56,17 +56,19 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:557
msgid "Hosts"
msgstr ""
msgstr "Elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:291
msgid "Hosts Connected"
msgstr ""
msgstr "Elemente Conectate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:970
msgid ""
"Hosts attributes locked (You cannot create, edit or delete hosts in this "
"folder)"
msgstr ""
"Atributele elementelor sunt blocate (Nu poți crea, modifica sau șterge elemente "
"din acest folder)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1597
msgid ""
@ -74,16 +76,22 @@ msgid ""
"to put hosts which belong together in a host group to make it possible to "
"get them listed together in the status GUI."
msgstr ""
"Elementele pot fi grupate împreună în grupurile de elemente. Cel mai întalnit"
"caz este gruparea elementelor care corespund într-un singur grup pentru a face"
"posibilă afișarea lor împreună în interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1373
msgid "Hosts colored according to state"
msgstr ""
msgstr "Elemente colorate conform starei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:300
msgid ""
"Hosts configured via this rule get the <tt>lnx_quota</tt> plugin deployed. "
"This is only useful if you have filesystem quotas setup on the host."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Acest lucru este folositor doar dacă conta sisteului de fișiere este "
"definita pe element."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:392
msgid ""
@ -91,6 +99,9 @@ msgid ""
"Assuming you have installed <tt>smartmontools</tt>, your local harddisks "
"will be monitored for temperature and errors."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Presupunând ca aveți instalat <tt>smartmontools</tt>, vor fi monitorizate"
"temperatura și erorile pentru discurile dvs. locale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:617
msgid ""
@ -98,54 +109,63 @@ msgid ""
"This will create one service for the memory consumption of every running DB2 "
"instance found on the system."
msgstr ""
"Elementele configurate prin această regulă"
"Aceast regulă va crea câte un serviciu pentru memoria consumată de fiecare "
"instanță funcțională de DB2 care a fost găsită pe sistemul dvs."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6164
msgid "Hosts forced to use <tt>if</tt> instead of <tt>if64</tt>"
msgstr ""
msgstr "Elementelor li s-a impus folosirea <tt>if</tt> în loc de <tt>if64</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/datasources.py:86
msgid "Hosts grouped by host groups"
msgstr ""
msgstr "Elemente grupate după grupul de elemente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:864
msgid "Hosts grouped by hostgroups, with a brief list of all services"
msgstr ""
"Elemente grupate după grupul de elemente, împreună o listă sumară a"
"tuturor serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2072
msgid "Hosts to be monitored"
msgstr ""
msgstr "Elemente de monitorizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4514
msgid "Hosts to create in each folder"
msgstr ""
msgstr "Elemente de creat în fiecare director"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2352
msgid "Hosts using SNMP bulk walk (enforces SNMP v2c)"
msgstr ""
msgstr "Elemente care folosesc SNMP bulk walk (impune folosirea SNMP v2c)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13411
msgid ""
"Hosts where this tag group is explicitely set and that are effected by the "
"change"
msgstr ""
"Elemente unde acest grup de etichete este setat în mod explicit și care sunt"
"afectate de catre modificare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2251
msgid "Hosts with dynamic DNS lookup during monitoring"
msgstr ""
msgstr "Elemente cu căutarea DNSului dinamic în timpul monitorizării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2364
msgid "Hosts without system description OID"
msgstr ""
msgstr "Elemente fără descrierea de sistem OID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:84
msgid ""
"Hosts, Services, Groups, Timeperiods, Business Intelligence and Monitoring "
"Configuration"
msgstr ""
"Elemente, Servicii, Grupuri, Intervale de timp, Business Intelligence si"
"Configuratia de monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5280
msgid "Hostsystem sensor alerts"
msgstr ""
msgstr "Senzor de alertare a sistemului gazdă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1500
msgid "Hotspare-Hub replacing another router"
@ -153,45 +173,47 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
msgid "Hour"
msgstr ""
msgstr "Ora"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15399
msgid "Hour of the day (0-23)"
msgstr ""
msgstr "Ora din zi (0-23)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:454
msgid "Hours"
msgstr ""
msgstr "Ore"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2036
msgid "Hours/Minutes out of range"
msgstr ""
msgstr "Ore/Minute în afara perioadei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1667
msgid "Housekeeping Interval"
msgstr ""
msgstr "Interval mentenanță"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:401
msgid "Housekeeping interval"
msgstr ""
msgstr "Interval mentenață"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1480
msgid "How"
msgstr ""
msgstr "Cum"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4876
msgid ""
"How the disks are named depends on the type of hardware being used. Please "
"look at already inventorized checks for examples."
msgstr ""
"Modul cum discurile sunt denumite depinde de tipul de echipament folosit."
"Pentru exemple vă rugăm să vă vizualizați verificările deja inventariate."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:687
msgid "How to handle redirect"
msgstr ""
msgstr "Cum să interpretezi redirecționările"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:117
msgid "How to notify"
msgstr ""
msgstr "Cum să fi informat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1498
msgid "Hub"
@ -203,19 +225,19 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5091
msgid "Humidity"
msgstr ""
msgstr "Umiditate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3218
msgid "Humidity Levels"
msgstr ""
msgstr "Nivele de umiditate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3236
msgid "Humidity Levels for devices with a single sensor"
msgstr ""
msgstr "Nivele de umiditate pentru dispozitive cu un singur senzor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1109
msgid "Hyper-V Server: State of VMs"
msgstr ""
msgstr "Server Hyper-V: Starea mașinilor virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:400
msgid "Hyperthreads per CPU"
@ -223,19 +245,19 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:268
msgid "IBM SVC / V7000 user name"
msgstr ""
msgstr "Nume de utilizator IBM SVC / V7000"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4297
msgid "IBM SVC: Levels for total disk latency"
msgstr ""
msgstr "IBM SVC: Nivele pentru latența totală a discului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4328
msgid "IBM SVC: Options for SVC Hosts Check "
msgstr ""
msgstr "IBM SVC: Opțiuni pentru SVC Hosts Check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:417
msgid "IBM WebSphere MQ (Linux)"
msgstr ""
msgstr "IBM WebSphere MQ (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1499
msgid "ICMP Echo Request"
@ -252,141 +274,143 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1548
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1632
msgid "ID"
msgstr ""
msgstr "ID"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5527
msgid "ID of phase"
msgstr ""
msgstr "ID-ul fazei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:96
msgid "ID of rule"
msgstr ""
msgstr "ID-ul regulei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1545
msgid "ID of the Channel (usually ranging from 1)"
msgstr ""
msgstr "ID-ul canalului (în mod normal variind de la 1)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1584
msgid "ID of the Entry"
msgstr ""
msgstr "ID-ul intrării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1525
msgid "ID of the channel (usually ranging from 1)"
msgstr ""
msgstr "ID-ul canalului (în mod normal variind de la 1)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:317
msgid "ID of the event"
msgstr ""
msgstr "ID-ul evenimentului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6408
msgid "ID of the license, e.g. <tt>PVSD_STD_CCS</tt>"
msgstr ""
msgstr "ID-ul licenței, ex. <tt>PVSD_STD_CCS</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:906
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:72
msgid "IGNORE"
msgstr ""
msgstr "IGNORĂ"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1559
msgid "IMAP"
msgstr ""
msgstr "IMAP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1563
msgid "IMAP Server"
msgstr ""
msgstr "Server IMAP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:295
msgid "IO Groups"
msgstr ""
msgstr "IO Grupuri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4376
msgid "IO Latency"
msgstr ""
msgstr "IO Latență"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:971
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1024
msgid "IP Address"
msgstr ""
msgstr "Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:66
msgid "IP Address of Host"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP a elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:200
msgid "IP Address of remote Event Console"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP a Consolei de Evenimente Remote"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:217
msgid "IP Address of the Spectrum server receiving the SNMP trap"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP a serverului Spectrum care recepționează capcana SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2876
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_attributes.py:37
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1150
msgid "IP address"
msgstr ""
msgstr "Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:645
msgid "IP address of JVM webserver"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP a serverului web JVM"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1627
msgid "IP-Address of Tunnel Endpoint"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP a capătului de tunel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1600
msgid "IP-Address or Name of Tunnel Endpoint"
msgstr ""
msgstr "Adresa IP sau Numele capului de tunel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:984
msgid "IP-Version"
msgstr ""
msgstr "Versiune IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:989
msgid "IPv4"
msgstr ""
msgstr "IPv4"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:994
msgid "IPv6"
msgstr ""
msgstr "IPv"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2222
msgid "Icon image for hosts in status GUI"
msgstr ""
msgstr "Imagine iconiță pentru elementele in interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2233
msgid "Icon image for services in status GUI"
msgstr ""
msgstr "Imagine iconiță pentru serviciile din interfața de stare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:346
msgid "Icon showing the site"
msgstr ""
msgstr "Iconiță care afișează site-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1109
msgid "Icon with link to host to Nagios GUI"
msgstr ""
msgstr "Iconiță cu legătură care interfața Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:330
msgid "Icon with link to service in Nagios GUI"
msgstr ""
msgstr "Iconiță cu legatură către serviciile din interfața Nagios"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:487
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:196
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:205
msgid "Icons"
msgstr ""
msgstr "Iconițe"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12049
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17297
msgid "Identity"
msgstr ""
msgstr "Identitate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:601
msgid ""
"If a matching message appears with this text, then an event created by this "
"rule will automatically be cancelled (if host, application and match groups "
"match). "
msgstr ""
msgstr "Dacă un mesaj asemănător apare cu acest text, atunci un eveniment"
"creat de această regulă va fi in mod automat anulat (daca elementul,)"
"aplicația sau grupurile sunt asemănătoare)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4601
msgid ""