mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

add andrei translation - 20120212

Browse Source
This commit is contained in:
George Mocanu 2015-02-12 20:26:51 +02:00
parent 04d6f847a0
commit 1a01744ee2
2 changed files with 34219 additions and 148 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34044
multisite.po_20120212.1 Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

323
xae
View File

@ -3,62 +3,67 @@ msgid ""
"Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443. " "Minimum number of days a certificate has to be valid. Port defaults to 443. "
"When this option is used the URL is not checked." "When this option is used the URL is not checked."
msgstr "" msgstr ""
"Numarul minim de zile cat certificatul trebuie să fie valid. Portul implicit "
"443. "
"Când este folosită această opțiune URL-ul nu este verificat."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7044 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7044
msgid "Minimum number of matched tasks for OK state" msgid "Minimum number of matched tasks for OK state"
msgstr "" msgstr ""
"Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea OK "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7040 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7040
msgid "Minimum number of matched tasks for WARNING state" msgid "Minimum number of matched tasks for WARNING state"
msgstr "" msgstr "Numărul minim de sarcini potrivite pentru starea ATENȚONARE""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4017 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4017
msgid "Minimum number of pool members" msgid "Minimum number of pool members"
msgstr "" msgstr "Nmărul minim ..... "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:983 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:983
msgid "Minimum password length" msgid "Minimum password length"
msgstr "" msgstr "Lungimea minimă a parolei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:972 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:972
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3567 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3567
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5675 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5675
msgid "Minimum required uptime" msgid "Minimum required uptime"
msgstr "" msgstr "Timpul de funcționare minim necesar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1871
msgid "Minute" msgid "Minute"
msgstr "" msgstr "Minut""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15400 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15400
msgid "Minute of the hour (0-59)" msgid "Minute of the hour (0-59)"
msgstr "" msgstr "Minutul orei (0-59)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:453 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:453
msgid "Minutes" msgid "Minutes"
msgstr "" msgstr "Minute""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:506 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:506
msgid "Mirror margins" msgid "Mirror margins"
msgstr "" msgstr "Margini echidistante"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1941 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1941
msgid "Misc:" msgid "Misc:"
msgstr "" msgstr "Diverse:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:162 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:162
#, python-format #, python-format
msgid "Missing %s" msgid "Missing %s"
msgstr "" msgstr "Lipseste %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1841 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1841
#, python-format #, pythosn-format
msgid "Missing %s context" msgid "Missing %s context"
msgstr "" msgstr "Lipsește contextul %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:261 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:261
msgid "Missing authentication credentials" msgid "Missing authentication credentials"
msgstr "" msgstr "Credențialele de autentificare lipsesc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:328 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:328
msgid "Missing needed host parameter." msgid "Missing needed host parameter."
@ -70,222 +75,226 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:439 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:439
msgid "Missing site" msgid "Missing site"
msgstr "" msgstr "Lipsă site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:778 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:778
msgid "Missing the variable view_name in the URL." msgid "Missing the variable view_name in the URL."
msgstr "" msgstr "Lipsește variabila view_name în URL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11253 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11253
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11289 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11289
msgid "Missing variable siteid" msgid "Missing variable siteid"
msgstr "" msgstr "Lipsește variabila siteid"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11257 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11257
msgid "Missing variable user_id" msgid "Missing variable user_id"
msgstr "" msgstr "Lipseste variabila user_id"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:90 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:90
msgid "Mixed" msgid "Mixed"
msgstr "" msgstr "Mixt"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:49 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:49
msgid "Mobile" msgid "Mobile"
msgstr "" msgstr "Mobil"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:385 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:385
msgid "Mobile: " msgid "Mobile: "
msgstr "" msgstr "Mobil:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:835 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:835
msgid "Mobile: Dataset" msgid "Mobile: Dataset"
msgstr "" msgstr "Mobil: Set de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:797 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:797
msgid "Mobile: List" msgid "Mobile: List"
msgstr "" msgstr "Mobile: Listă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:762 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mobile.py:762
msgid "Mobile: Table" msgid "Mobile: Table"
msgstr "" msgstr "Mobil: Tabel"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3869 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3869
msgid "Mode" msgid "Mode"
msgstr "" msgstr "Tip"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1496 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1496
msgid "Mode found during inventory" msgid "Mode found during inventory"
msgstr "" msgstr "Tip găsit în timpul inventarierii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:520 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:520
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:565 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:565
msgid "Mode of the Check" msgid "Mode of the Check"
msgstr "" msgstr "Tipul verificării"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:394 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:394
msgid "Model" msgid "Model"
msgstr "" msgstr "Model"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:239 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:239
msgid "Model and Revsion" msgid "Model and Revsion"
msgstr "" msgstr "Model si Revizie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1556 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1556
msgid "Modem States that lead to a critical state" msgid "Modem States that lead to a critical state"
msgstr "" msgstr "Starea modem-ului ce a dus la starea critică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12404 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12404
msgid "Modifications" msgid "Modifications"
msgstr "" msgstr "Modificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17008 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17008
#, python-format #, python-format
msgid "Modified BI aggregation %d" msgid "Modified BI aggregation %d"
msgstr "" msgstr "Agregare modificată a BI-ului %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17152 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17152
#, python-format #, python-format
msgid "Modified BI rule %s" msgid "Modified BI rule %s"
msgstr "" msgstr "Regula modificată a BI-ului %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:156 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:156
msgid "Modified attributes" msgid "Modified attributes"
msgstr "" msgstr "Atribute modificate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1154 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1154
#, python-format #, python-format
msgid "Modified event correlation rule %s" msgid "Modified event correlation rule %s"
msgstr "" msgstr "Modificarea regulii de corelare a evenimentului %s "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13394 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13394
#, python-format #, python-format
msgid "Modified folders: %d, modified hosts: %d, modified rulesets: %d" msgid "Modified folders: %d, modified hosts: %d, modified rulesets: %d"
msgstr "" msgstr "Foldere modificate: %d, elemente modificate: %d, set de reguli "
"modificate: %d"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10393 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10393
#, python-format #, python-format
msgid "Modified site connection %s" msgid "Modified site connection %s"
msgstr "" msgstr "Conexiunea site-ului modificată %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9729 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9729
#, python-format #, python-format
msgid "Modified time period %s" msgid "Modified time period %s"
msgstr "" msgstr "Perioada de timp modificată %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12042 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12042
#, python-format #, python-format
msgid "Modified user %s" msgid "Modified user %s"
msgstr "" msgstr "Utilizator modificat %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12482 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12482
#, python-format #, python-format
msgid "Modified user role '%s'" msgid "Modified user role '%s'"
msgstr "" msgstr "Rolul utilizatorului modificat '%s'"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:163 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:163
#, python-format #, python-format
msgid "Modify builtin %s" msgid "Modify builtin %s"
msgstr "" msgstr "Modifică %s integrat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1474 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1474
msgid "Modify display options" msgid "Modify display options"
msgstr "" msgstr "Modifică opțiunile ecranului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18587 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18587
msgid "Modify existing folders" msgid "Modify existing folders"
msgstr "" msgstr "Modifică directorul existent"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18526 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18526
msgid "Modify existing hosts" msgid "Modify existing hosts"
msgstr "" msgstr "Modifică elementele existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18588 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18588
msgid "Modify the properties of existing folders." msgid "Modify the properties of existing folders."
msgstr "" msgstr "Modifică proprietățile directoarelor existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18527 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18527
msgid "" msgid ""
"Modify the properties of existing hosts. Please note: for the management of " "Modify the properties of existing hosts. Please note: for the management of "
"services (inventory) there is a separate permission (see below)" "services (inventory) there is a separate permission (see below)"
msgstr "" msgstr "Modifică proprietățile elementelor existente. Vă rugăm să aveți în "
"vedere că: pentru managementul serviciilor (inventarului) există o permisiune "
"separată (vezi mai jos)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2755 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2755
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3111 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3111
msgid "Module name" msgid "Module name"
msgstr "" msgstr "Numele modulului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9675 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9675
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1750 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1750
msgid "Monday" msgid "Monday"
msgstr "" msgstr "Luni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1162 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1162
msgid "Monitor all instances found" msgid "Monitor all instances found"
msgstr "" msgstr "Monitorizează toate instanțele găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1108 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1108
msgid "Monitor hosts for unchecked services (Check_MK inventory)" msgid "Monitor hosts for unchecked services (Check_MK inventory)"
msgstr "" msgstr "Monitorizează elementele pentru a depista servicii neselectate "
"(Inventarul Check_MK)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:716 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:716
msgid "Monitor multiple JMX instances on the host" msgid "Monitor multiple JMX instances on the host"
msgstr "" msgstr "Monitorizează multiple instanțe JMX ale elementului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1517 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1517
msgid "Monitor port speed of network interfaces" msgid "Monitor port speed of network interfaces"
msgstr "" msgstr "Monitorizează viteza porturilor a interfețelor de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1506 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1506
msgid "Monitor port state of network interfaces" msgid "Monitor port state of network interfaces"
msgstr "" msgstr "Monitorizează starea porturilor a interfețelor de rețea"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1886 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1886
msgid "Monitor specific TCP/UDP connections and listeners" msgid "Monitor specific TCP/UDP connections and listeners"
msgstr "" msgstr "Monitorizează conexiuni și interfețe TCP/UDP "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:85 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/mkeventd.py:85
msgid "Monitor the performance of the Event Console" msgid "Monitor the performance of the Event Console"
msgstr "" msgstr "Monitorizează performanța Consolei de Evenimente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10831 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10831
msgid "Monitored on site" msgid "Monitored on site"
msgstr "" msgstr "Monitorizate în locație"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:52 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:52
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1230 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1230
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1341 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1341
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1348 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1348
msgid "Monitoring Agents" msgid "Monitoring Agents"
msgstr "" msgstr "Agenți monitorizați"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1626 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1626
msgid "Monitoring Configuration" msgid "Monitoring Configuration"
msgstr "" msgstr "Configurație monitorizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:156 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:156
msgid "Monitoring History" msgid "Monitoring History"
msgstr "" msgstr "Monitorizarea Istoricului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2395 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2395
msgid "Monitoring history entries (events and availability)" msgid "Monitoring history entries (events and availability)"
msgstr "" msgstr "Monitorizarea înregistrarilor in istoric (evenimente si "
"disponibilitate)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1950 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1950
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Monitoring host name" msgid "Monitoring host name"
msgstr " pe siteul de monitorizare: " msgstr "Monitorizarea numelui elementului "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6104 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6104
msgid "Monitoring of forwarded logfiles" msgid "Monitoring of forwarded logfiles"
msgstr "" msgstr "Monitorizarea jurnalelor trimise"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "" msgstr "Lună"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1354 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1354
msgid "Monthly Report" msgid "Monthly Report"
msgstr "" msgstr "Raport lunar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2353 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2353
msgid "" msgid ""
@ -298,202 +307,215 @@ msgid ""
"that there are some broken devices out there, that support bulk walk but " "that there are some broken devices out there, that support bulk walk but "
"behave very bad when it is used. When you want to enable v2c while not using " "behave very bad when it is used. When you want to enable v2c while not using "
"bulk walk, please use the rule set snmpv2c_hosts instead." "bulk walk, please use the rule set snmpv2c_hosts instead."
msgstr "" msgstr "Majoritatea elementelor SNMP sunt compatibile cu versiunea SNMP 2c. "
"Cu toate aceastea, Check_MK este setat implicit pentru versiunea 1, pentru a "
"facilita compatibilitatea cu cât mai multe dispozitive. Vă rugăm sa utilizați "
"acest set de reguli pentru a configura SNMP v2c pentru cât mai multe elemente "
"posibile. Acea versiune are două avantaje: este compatibilă cu contoare de 64 "
"de biți, ceea ce elimină problemele care apar cu contoarele de tip wrapping "
"atunci când se înregistrează prea mult trafic. Și suportă bulk walk, ceea ce "
"ceea ce economiseste resurse ale procesorului și de rețea.Cu toate acestea, vă"
" rugăm să aveți în vedere că exista dispozitive defecte ce suporta bulk walk "
"dar se comportă ciudat cănd sunt folosite. Când doriți să activați v2c făra a "
"folosi bulk walk, vă rugăm să folositi setul de reguli snmpv2c_hosts."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:950 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:950
msgid "" msgid ""
"Most dashlets have a hard coded default title. For example the view snapin " "Most dashlets have a hard coded default title. For example the view snapin "
"has even a dynamic title which defaults to the real title of the view. If " "has even a dynamic title which defaults to the real title of the view. If "
"you like to use another title, set it here." "you like to use another title, set it here."
msgstr "" msgstr "Majoritate dashlet-urilor au un titlu hard codat. De exemplu ?????????????????????????????????????????????????????????????? "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5224 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5224
msgid "Most recent events" msgid "Most recent events"
msgstr "" msgstr "Evenimentele cele mai recente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:959 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:959
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2183 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2183
msgid "Mount point" msgid "Mount point"
msgstr "" msgstr "Punctul de inserare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1510 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1510
msgid "Move To" msgid "Move To"
msgstr "" msgstr "Mută la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18542 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18542
msgid "Move existing hosts" msgid "Move existing hosts"
msgstr "" msgstr "Mută elementele existente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18543 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18543
msgid "" msgid ""
"Move existing hosts to other folders. Please also add the permission " "Move existing hosts to other folders. Please also add the permission "
"<i>Modify existing hosts</i>." "<i>Modify existing hosts</i>."
msgstr "" msgstr ""
"Mută elementele existente în alte directoare. Te rog să adaugi permisiunea"
"<i>Modificare a elementelor existente</i>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:620 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:620
msgid "Move this element one position down" msgid "Move this element one position down"
msgstr "" msgstr "Mută acest element o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:614 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:614
msgid "Move this element one position up" msgid "Move this element one position up"
msgstr "" msgstr "Mută acest element o poziție mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:621 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:621
msgid "Move this element to the bottom" msgid "Move this element to the bottom"
msgstr "" msgstr "Mută acest element la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:613 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:613
msgid "Move this element to the top" msgid "Move this element to the top"
msgstr "" msgstr "Mută acest element ls început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:831 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:831
#, python-format #, python-format
msgid "Move this entry %s" msgid "Move this entry %s"
msgstr "" msgstr "Mută această intrare %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1251 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1251
msgid "Move this folder to another place" msgid "Move this folder to another place"
msgstr "" msgstr "Mută acest folder în alt loc"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1259 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1259
msgid "Move this folder to:" msgid "Move this folder to:"
msgstr "" msgstr "Mută acest folder către:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8754 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8754
msgid "Move this notification rule one position down" msgid "Move this notification rule one position down"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă de notificare o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8748 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8748
msgid "Move this notification rule one position up" msgid "Move this notification rule one position up"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă de notificare o poziție mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8755 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8755
msgid "Move this notification rule to the bottom" msgid "Move this notification rule to the bottom"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă de notificare la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8747 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8747
msgid "Move this notification rule to the top" msgid "Move this notification rule to the top"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă de notificare la început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14315 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14315
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:972 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:972
msgid "Move this rule one position down" msgid "Move this rule one position down"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă o poziție mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14310 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14310
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:966 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:966
msgid "Move this rule one position up" msgid "Move this rule one position up"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă o pozitie mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:973 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:973
msgid "Move this rule to the bottom" msgid "Move this rule to the bottom"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă la final"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14316 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14316
msgid "Move this rule to the bottom of the list" msgid "Move this rule to the bottom of the list"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă la finalul listei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:965 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:965
msgid "Move this rule to the top" msgid "Move this rule to the top"
msgstr "" msgstr "Mută această regula la început"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14309 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14309
msgid "Move this rule to the top of the list" msgid "Move this rule to the top of the list"
msgstr "" msgstr "Mută această regulă la începutul listei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12826 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12826
msgid "Move this tag group one position down" msgid "Move this tag group one position down"
msgstr "" msgstr "Mută acest grup de etichete o poziți mai jos"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12821 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12821
msgid "Move this tag group one position up" msgid "Move this tag group one position up"
msgstr "" msgstr "Mută acest grup de etichete o pozitie mai sus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1363 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1363
msgid "Move to Target Folders" msgid "Move to Target Folders"
msgstr "" msgstr "Mută către Directoarele Țintă "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1576 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1576
msgid "Move:" msgid "Move:"
msgstr "" msgstr "Mută:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1646 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1646
#, python-format #, python-format
msgid "Moved %d hosts from %s to %s" msgid "Moved %d hosts from %s to %s"
msgstr "" msgstr "%d elemente mutate din %s către %s "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3512 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3512
#, python-format #, python-format
msgid "Moved %d imported hosts to their original destination." msgid "Moved %d imported hosts to their original destination."
msgstr "" msgstr "%d elemente importate mutate către destinația originală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:890 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:890
#, python-format #, python-format
msgid "Moved folder %s to %s" msgid "Moved folder %s to %s"
msgstr "" msgstr "A fost mutat directorul %s către %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1638 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1638
#, python-format #, python-format
msgid "Moved host from %s to %s" msgid "Moved host from %s to %s"
msgstr "" msgstr "A fost mutat elementul %s către %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:728 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:728
msgid "Multiline string matching" msgid "Multiline string matching"
msgstr "" msgstr "Șirul multilinie se potrivește"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4614 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4614
msgid "Multipath Count" msgid "Multipath Count"
msgstr "" msgstr "Numărul multipath"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4581 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4581
msgid "Multipathing - health of a multipath LUN" msgid "Multipathing - health of a multipath LUN"
msgstr "" msgstr "Multipathing - starea de sănătate a unui multipath LUN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4659 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4659
msgid "Multipathing on HPUX - state of paths of a LUN" msgid "Multipathing on HPUX - state of paths of a LUN"
msgstr "" msgstr "Multipathing pe HPUX - starea căii unui LUN"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1400 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1400
msgid "Multiple Hosts: Number of successful results" msgid "Multiple Hosts: Number of successful results"
msgstr "" msgstr "Elemente multiple: Numărul rezultatelor de succes"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/main.py:41 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/main.py:41
msgid "Multisite" msgid "Multisite"
msgstr "" msgstr "Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4794 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4794
msgid "Multisite URL" msgid "Multisite URL"
msgstr "" msgstr "URL Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:72 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:72
msgid "Multisite Views" msgid "Multisite Views"
msgstr "" msgstr "Vizualizări Multisite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:844 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:844
msgid "" msgid ""
"Multisite does not support umlauts in User-IDs at the moment. To deal with " "Multisite does not support umlauts in User-IDs at the moment. To deal with "
"LDAP users having umlauts in their User-IDs you have the following choices." "LDAP users having umlauts in their User-IDs you have the following choices."
msgstr "" msgstr "Multisite nu acceptă diacritice în Identificatoarele utilizatorilor la "
"acest moment. Pentru a depași această situație pentru utilizatorii LDAP ce "
"conțin diacritice în indentificator ai următoarele variante "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10509 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10509
msgid "Multisite-URL of remote site" msgid "Multisite-URL of remote site"
msgstr "" msgstr "URL-Multisite pentru locația îndepărtată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15574 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15574
msgid "Must contain at least one subgroup <tt>(...)</tt>" msgid "Must contain at least one subgroup <tt>(...)</tt>"
msgstr "" msgstr "Trebuie să conțină cel puțin un subgrup <tt>(...)</tt>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:289 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:289
msgid "MySQL" msgid "MySQL"
msgstr "" msgstr "MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3905 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3905
msgid "MySQL Connections" msgid "MySQL Connections"
msgstr "" msgstr "Conexiuni MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:594 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:594
msgid "MySQL Databases (Linux)" msgid "MySQL Databases (Linux)"
msgstr "" msgstr "Baza de date (Linux) MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3872 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3872
msgid "MySQL InnoDB Throughput" msgid "MySQL InnoDB Throughput"
@ -501,7 +523,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3830 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3830
msgid "MySQL Sessions & Connections" msgid "MySQL Sessions & Connections"
msgstr "" msgstr "Sesiuni și Conexiuni MySQL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:570 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:570
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1040 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1040
@ -523,11 +545,11 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:440 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:440
msgid "NFS4 exports (Linux)" msgid "NFS4 exports (Linux)"
msgstr "" msgstr "Exporturi NFS4 (Linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:945 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:945
msgid "NGINX webservers (Linux)" msgid "NGINX webservers (Linux)"
msgstr "" msgstr "Servere web NGINX (linux)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
msgid "NODATA" msgid "NODATA"
@ -540,15 +562,15 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7985 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7985
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/nagvis_maps.py:40 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/nagvis_maps.py:40
msgid "NagVis Maps" msgid "NagVis Maps"
msgstr "" msgstr "Hărți NagVis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:218 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:218
msgid "NagVis Maps, Configurations and User Files" msgid "NagVis Maps, Configurations and User Files"
msgstr "" msgstr "Hărți NagVis, configurări și fișiere ale utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2393 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2393
msgid "NagVis maps" msgid "NagVis maps"
msgstr "" msgstr "NagVis maps"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1205 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1205
msgid "Nagios command pipe" msgid "Nagios command pipe"
@ -556,24 +578,29 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:675 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:675
msgid "Naildown the DC" msgid "Naildown the DC"
msgstr "" msgstr "Fixează DC-ul"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:681 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:681
msgid "Naildown the resources" msgid "Naildown the resources"
msgstr "" msgstr "Fixează resursele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:677 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:677
msgid "" msgid ""
"Nails down the DC to the node which is the DC during inventory. The check " "Nails down the DC to the node which is the DC during inventory. The check "
"will report CRITICAL when another node becomes the DC during later checks." "will report CRITICAL when another node becomes the DC during later checks."
msgstr "" msgstr "Fixează DC-ul nodului de care acesta aparține în timpul inventarierii. "
"Check-ul va raporta STARE CRITICĂ cand un alt nod devine DC în timpul "
"check-urilor ulterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:683 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:683
msgid "" msgid ""
"Nails down the resources to the node which is holding them during inventory. " "Nails down the resources to the node which is holding them during inventory. "
"The check will report CRITICAL when another holds the resource during later " "The check will report CRITICAL when another holds the resource during later "
"checks." "checks."
msgstr "" msgstr "Fixează resursele caestea nodului care le conține în timpul "
"inventarierii."
"Check-ul va raporta STARE CRITICĂ atunci când un alt nod le conține în timpul "
"check-urilor ulterioare."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7943 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7943
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8040 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8040
@ -597,19 +624,19 @@ msgstr "Nume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:233 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:233
msgid "Name / Description" msgid "Name / Description"
msgstr "" msgstr "Nume / Descriere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:753 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:753
msgid "Name of Channel or Queue" msgid "Name of Channel or Queue"
msgstr "" msgstr "Numele canalului sau coadă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4491 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4491
msgid "Name of Counter" msgid "Name of Counter"
msgstr "" msgstr "Numele contorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1723 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1723
msgid "Name of Wifi" msgid "Name of Wifi"
msgstr "" msgstr "Numele Wifi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:652 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:652
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1128 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1128
@ -617,87 +644,87 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4460 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4460
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6144 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6144
msgid "Name of group" msgid "Name of group"
msgstr "" msgstr "Numele grupului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4461 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4461
msgid "Name of group in service description" msgid "Name of group in service description"
msgstr "" msgstr "Numele grupului în descrierea serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6289 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6289
msgid "Name of operating system user" msgid "Name of operating system user"
msgstr "" msgstr "Numele utilizatorului sistemului de operare "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4023 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4023
msgid "Name of pool" msgid "Name of pool"
msgstr "" msgstr "Numele plajei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7059 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7059
msgid "Name of service" msgid "Name of service"
msgstr "" msgstr "Numele serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4492 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4492
msgid "Name of the Counter to be monitored." msgid "Name of the Counter to be monitored."
msgstr "" msgstr "Numele Contorului care va fi monitorizat"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4585 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4585
msgid "Name of the MP LUN" msgid "Name of the MP LUN"
msgstr "" msgstr "Numele LUN-uli MP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4562 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4562
msgid "Name of the OMD site" msgid "Name of the OMD site"
msgstr "" msgstr "Numele locației OMD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:394 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:394
msgid "Name of the User" msgid "Name of the User"
msgstr "" msgstr "Numele utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2948 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2948
msgid "Name of the VM/HostSystem" msgid "Name of the VM/HostSystem"
msgstr "" msgstr "Numele Mașinii Virtuale/Sistemului gazdă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2254 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2254
msgid "Name of the bonding interface" msgid "Name of the bonding interface"
msgstr "" msgstr "Numele interfeței de legătură"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4042 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4042
msgid "Name of the database" msgid "Name of the database"
msgstr "" msgstr "Numele bazei de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4857 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4857
msgid "Name of the device" msgid "Name of the device"
msgstr "" msgstr "Numele dispozitivului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1385 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1385
msgid "Name of the form to populate and submit" msgid "Name of the form to populate and submit"
msgstr "" msgstr "Numele formularului ce trebuie completat și depus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:689 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:689
msgid "Name of the instance in the monitoring" msgid "Name of the instance in the monitoring"
msgstr "" msgstr "Numele instantei din monitorizare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6395 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6395
msgid "Name of the license" msgid "Name of the license"
msgstr "" msgstr "Numele licentei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4573 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4573
msgid "Name of the mount point" msgid "Name of the mount point"
msgstr "" msgstr "Numele mount point-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6184 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6184
msgid "Name of the process" msgid "Name of the process"
msgstr "" msgstr "Numele procesului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4805 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4805
msgid "Name of the service" msgid "Name of the service"
msgstr "" msgstr "Numele serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7016 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:7016
msgid "Name of the task" msgid "Name of the task"
msgstr "" msgstr "Numele sarcinii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:576 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:576
msgid "Name of the virtual host" msgid "Name of the virtual host"
msgstr "" msgstr "Numele elementului virtual"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5658 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5658
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5692 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5692
@ -706,15 +733,15 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5801 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5801
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5877 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5877
msgid "Name of the virtual machine" msgid "Name of the virtual machine"
msgstr "" msgstr "Numele mașinii virtuale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6894 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6894
msgid "Name of the virtual machine and/or<br>garbage collection type" msgid "Name of the virtual machine and/or<br>garbage collection type"
msgstr "" msgstr "Numele mașinii virtuale și/sau<br>tipul rebutului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6942 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6942
msgid "Name of the virtual machine and/or<br>threadpool" msgid "Name of the virtual machine and/or<br>threadpool"
msgstr "" msgstr "Numele masinii virtuale și/sau<br>plaja de thread-uri "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1464 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1464
msgid "Name resolution" msgid "Name resolution"