mpana
/
check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

pana la linia 361

This commit is contained in:
gpochiscan 2017-01-04 19:06:04 +02:00
parent ed44a3f6db
commit 3c5c7902ca
2 changed files with 70 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
README.md
View File

@ -16,6 +16,7 @@ Custom | Personalizate | |
Host | Host | | Host | Host | |
Hosts | Host-uri | | Hosts | Host-uri | |
Item | Articol | | Item | Articol | |
DOWN | DOWN | |
bulk configuration | configurare în masă | | bulk configuration | configurare în masă | |
downtime | timp de nefuncționare | | downtime | timp de nefuncționare | |
Dashboard | tablou de bord | | Dashboard | tablou de bord | |

129
xab
View File

@ -30,32 +30,32 @@ msgstr "Tabela de notificări personalizate pentru acestutilizator"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:829 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:829
msgid "Custom services notes" msgid "Custom services notes"
msgstr "" msgstr "Note personalizate ale serviciilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4624 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4624
msgid "Custom settings" msgid "Custom settings"
msgstr "" msgstr "Setări personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5286 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5286
msgid "Custom states" msgid "Custom states"
msgstr "" msgstr "Statusuri personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:512 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:512
msgid "Custom time range" msgid "Custom time range"
msgstr "" msgstr "Intervle de timp personalizate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1197 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1197
msgid "Customcheck" msgid "Customcheck"
msgstr "" msgstr "Verificare personalizată"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:148 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:148
#, python-format #, python-format
msgid "Customize %s and use them" msgid "Customize %s and use them"
msgstr "" msgstr "Personalizează %s si utilizați-le"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:127 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:127
msgid "Cut everything after first space" msgid "Cut everything after first space"
msgstr "" msgstr "Șterge totul după primul spatiu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:293 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:293
msgid "DB2" msgid "DB2"
@ -71,15 +71,15 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:386 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:386
msgid "DNS Hostname" msgid "DNS Hostname"
msgstr "" msgstr "Nume DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:964 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:964
msgid "DNS Hostname or IP address" msgid "DNS Hostname or IP address"
msgstr "" msgstr "Nume DNS sau Adresă IP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:211 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:211
msgid "DNS Server" msgid "DNS Server"
msgstr "" msgstr "Server DNS"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82
@ -95,15 +95,15 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4753 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4753
msgid "DRBD device" msgid "DRBD device"
msgstr "" msgstr "Dispozitiv DRBD"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4676 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4676
msgid "DRBD roles and diskstates" msgid "DRBD roles and diskstates"
msgstr "" msgstr "Roluri DRBD și statusul diskurilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4689 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4689
msgid "DRBD shows up as" msgid "DRBD shows up as"
msgstr "" msgstr "DRBS apare pornit ca"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1009 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1009
msgid "DROP" msgid "DROP"
@ -111,20 +111,20 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1348 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1348
msgid "Daily Report" msgid "Daily Report"
msgstr "" msgstr "Raport zilnic"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2504 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2504
msgid "Daily build" msgid "Daily build"
msgstr "" msgstr "Versiune Zilnică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:724 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:724
msgid "Dashboard Properties" msgid "Dashboard Properties"
msgstr "" msgstr "Proprietățile tabloului de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:80 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:80
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:181 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:181
msgid "Dashboards" msgid "Dashboards"
msgstr "" msgstr "Tablouri de bord"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:929 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:929
msgid "Dashlet Type" msgid "Dashlet Type"
@ -136,35 +136,39 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:290 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:290
msgid "Data not found" msgid "Data not found"
msgstr "" msgstr "Datele nu au fost găsite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1395 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1395
msgid "" msgid ""
"Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-" "Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
"encoded (for example \"key1=val1&key2=val2\")." "encoded (for example \"key1=val1&key2=val2\")."
msgstr "" msgstr ""
"Informațiile de transmis prin metoda HTTP POST. Aveți grijă ca informațiile"
"să fie encodate URL (de exemplu Ș \"key1=val1&key2=val2\")."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:741 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:741
msgid "" msgid ""
"Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-" "Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
"encoded." "encoded."
msgstr "" msgstr ""
"Informațiile de transmis prin metoda HTTP POST. Aveți grijă ca informațiile"
"să fie encodate URL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17307 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17307
msgid "Data type" msgid "Data type"
msgstr "" msgstr "Tipul datelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:303 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:303
msgid "Database Name" msgid "Database Name"
msgstr "" msgstr "Numele bazei de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:311 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:311
msgid "Database Password" msgid "Database Password"
msgstr "" msgstr "Parola pentru baza de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:299 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:299
msgid "Database Port" msgid "Database Port"
msgstr "" msgstr "Portul de conectare la Baza de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3364 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3364
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3384 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3384
@ -176,180 +180,185 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4116 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4116
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4140 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4140
msgid "Database SID" msgid "Database SID"
msgstr "" msgstr "SID-ul bazei de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:307 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:307
msgid "Database User" msgid "Database User"
msgstr "" msgstr "Utilizatorul de conectare la baza de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4093 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4093
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4210 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4210
msgid "Database name" msgid "Database name"
msgstr "" msgstr "Numele bazei de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1052 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1052
msgid "Dataguard Statistics" msgid "Dataguard Statistics"
msgstr "" msgstr "Statisticile Dataguard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:267 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:267
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:293 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:415 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:415
msgid "Datasource" msgid "Datasource"
msgstr "" msgstr "Sursă de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2916 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2916
#, python-format #, python-format
msgid "Datasource Program (<a href=\"%s\">Rules</a>)" msgid "Datasource Program (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
msgstr "" msgstr "Program pentru sursă de date (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:28 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:28
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:358 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:358
msgid "Datasource Programs" msgid "Datasource Programs"
msgstr "" msgstr "Programe pentru sursele de date"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:133 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:133
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:179 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:179
#, python-format #, python-format
msgid "Datasource: %s" msgid "Datasource: %s"
msgstr "" msgstr "Sursă de dateȘ %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2208 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2208
msgid "Datastore Name" msgid "Datastore Name"
msgstr "" msgstr "Numele datastore-ului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:90 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:90
msgid "Datastores" msgid "Datastores"
msgstr "" msgstr "Numele datastoreurilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5295 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5295
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1858 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1858
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:391 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:391
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr "Data"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:588 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:588
msgid "Date (YYYY-MM-DD)" msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "" msgstr "Data (YYYY-MM-DD)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2250 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2250
msgid "Date format" msgid "Date format"
msgstr "" msgstr "Formatul Datei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:211 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:211
msgid "Date format for page titles" msgid "Date format for page titles"
msgstr "" msgstr "Formatul datei pentru titlurile paginilor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1822 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1822
msgid "Date must be a number value" msgid "Date must be a number value"
msgstr "" msgstr "Data trebuie să fi o valoare numerică"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8962 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8962
msgid "Date/Time" msgid "Date/Time"
msgstr "" msgstr "Data/timp"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
msgid "Day" msgid "Day"
msgstr "" msgstr "Zi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15398 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15398
msgid "Day of the month (1-31)" msgid "Day of the month (1-31)"
msgstr "" msgstr "Ziua din lună (1-31)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:327 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:327
msgid "Day of the week" msgid "Day of the week"
msgstr "" msgstr "Ziua săptămânii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15397 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15397
msgid "Day of the week (1-7, 1 is Monday)" msgid "Day of the week (1-7, 1 is Monday)"
msgstr "" msgstr "Ziua săptămânii (1-7, 1 este Luni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4640 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4640
msgid "Dead paths" msgid "Dead paths"
msgstr "" msgstr "Cai nefuncționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:85 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:85
msgid "Debug" msgid "Debug"
msgstr "" msgstr "Depanare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:70 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:70
msgid "Debug Livestatus queries" msgid "Debug Livestatus queries"
msgstr "" msgstr "Depanarea interogărilor Livestatus"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:45 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:45
msgid "Debug mode" msgid "Debug mode"
msgstr "" msgstr "Mod depanare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1736 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1736
msgid "Debug queries to mkeventd" msgid "Debug queries to mkeventd"
msgstr "" msgstr "Depanează interogările către mkeventd"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1691 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1691
msgid "Debug rule execution" msgid "Debug rule execution"
msgstr "" msgstr "Executarea regulilor de depanare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
msgid "December" msgid "December"
msgstr "" msgstr "Decembrie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7811 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7811
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1019 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1019
msgid "Default User Profile" msgid "Default User Profile"
msgstr "" msgstr "Profilul standard al utilizatorului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2712 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2712
msgid "Default Value" msgid "Default Value"
msgstr "" msgstr "Valoarea standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1300 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1300
msgid "Default configuration" msgid "Default configuration"
msgstr "" msgstr "Configurația standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:896 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:896
msgid "Default is 389 for normal connections and 636 for SSL connections." msgid "Default is 389 for normal connections and 636 for SSL connections."
msgstr "" msgstr ""
"Standard este 389 pentru conexiunile normale si 636 pentru conexiunile SSL"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:51 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:51
msgid "Default reporting timerange" msgid "Default reporting timerange"
msgstr "" msgstr "Intervalul de timp standard pentru raportare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7644 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7644
msgid "Default setting" msgid "Default setting"
msgstr "" msgstr "Setarea standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1621 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1621
msgid "" msgid ""
"Default state if a tunnel, which is not listed above in this rule, can no " "Default state if a tunnel, which is not listed above in this rule, can no "
"longer be found." "longer be found."
msgstr "" msgstr ""
"Starea standard a unui tunel ce nu se mai găsește dar nu este listat într-o "
"regulă anterioara"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2898 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2898
msgid "Default state if stopped autostart services are found" msgid "Default state if stopped autostart services are found"
msgstr "" msgstr ""
"Starea standard dacă sunt găsite servicii ce sunt definite să pornească "
"automat sunt oprite"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1620 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1620
msgid "Default state to report when tunnel can not be found anymore" msgid "Default state to report when tunnel can not be found anymore"
msgstr "" msgstr "Starea standard de raportat când un tunel nu mai poate găsi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:516 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:516
msgid "Default table layout" msgid "Default table layout"
msgstr "" msgstr "Formatarea standard a tabelului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:32 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:32
msgid "Default template for all reports" msgid "Default template for all reports"
msgstr "" msgstr "Șablonul standard pentru toate rapoartele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:438 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:438
msgid "Default time range" msgid "Default time range"
msgstr "" msgstr "Intervalul de timp standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6207 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6207
msgid "Default value" msgid "Default value"
msgstr "" msgstr "Valoarea standard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15662 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15662
#, python-format #, python-format
msgid "Default: %s" msgid "Default: %s"
msgstr "" msgstr "Standard: %s"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8543 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8543
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:558 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:558