Merge branch 'master' of https://github.com/spearheadsys/check_mk-ro-translation

README.md

@@ -16,6 +16,7 @@ Custom  | Personalizate |          |
 Host    | Host          |          |
 Hosts   | Host-uri      |          |
 Item    | Articol       |          |
+DOWN    | DOWN       |          |
 bulk configuration | configurare în masă |          |
 downtime | timp de nefuncționare |          |
 Dashboard | tablou de bord |          |

xab

@@ -1,61 +1,61 @@
-msgstr ""
+msgstr "URL Personalizat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17336
 msgid "Custom User Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atribute personalizate ale utilizatorului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3223
 msgid "Custom checks (defined via rule)"
-msgstr ""
+msgstr "check-uri personalizate (definite prin reguli)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1294
 msgid "Custom host notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note personalizate pentru Host"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:458
 msgid "Custom localizations"
-msgstr ""
+msgstr "Localizări personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:250
 msgid "Custom notification"
-msgstr ""
+msgstr "Notificări personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9072
 msgid "Custom notification table for user "
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de notificări personalizate pentru utilizator"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11728
 msgid "Custom notification table of this user"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela de notificări personalizate pentru acestutilizator"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:829
 msgid "Custom services notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note personalizate ale serviciilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4624
 msgid "Custom settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5286
 msgid "Custom states"
-msgstr ""
+msgstr "Statusuri personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:512
 msgid "Custom time range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervle de timp personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1197
 msgid "Customcheck"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare personalizată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:148
 #, python-format
 msgid "Customize %s and use them"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizează %s si utilizați-le"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:127
 msgid "Cut everything after first space"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge totul după primul spatiu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:293
 msgid "DB2"
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:386
 msgid "DNS Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nume DNS"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:964
 msgid "DNS Hostname or IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Nume DNS sau Adresă IP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:211
 msgid "DNS Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server DNS"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:38
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:82
@@ -95,15 +95,15 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4753
 msgid "DRBD device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitiv DRBD"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4676
 msgid "DRBD roles and diskstates"
-msgstr ""
+msgstr "Roluri DRBD și statusul diskurilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4689
 msgid "DRBD shows up as"
-msgstr ""
+msgstr "DRBS apare pornit ca"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1009
 msgid "DROP"
@@ -111,20 +111,20 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1348
 msgid "Daily Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport zilnic"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2504
 msgid "Daily build"
-msgstr ""
+msgstr "Versiune Zilnică"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:724
 msgid "Dashboard Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietățile tabloului de bord"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:80
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:181
 msgid "Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tablouri de bord"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:929
 msgid "Dashlet Type"
@@ -136,35 +136,39 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:290
 msgid "Data not found"
-msgstr ""
+msgstr "Datele nu au fost găsite"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1395
 msgid ""
 "Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
 "encoded (for example \"key1=val1&key2=val2\")."
 msgstr ""
+"Informațiile de transmis prin metoda HTTP POST. Aveți grijă ca informațiile"
+"să fie encodate URL (de exemplu Ș \"key1=val1&key2=val2\")."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:741
 msgid ""
 "Data to send via HTTP POST method. Please make sure, that the data is URL-"
 "encoded."
 msgstr ""
+"Informațiile de transmis prin metoda HTTP POST. Aveți grijă ca informațiile"
+"să fie encodate URL"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17307
 msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul datelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:303
 msgid "Database Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele bazei de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:311
 msgid "Database Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola pentru baza de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:299
 msgid "Database Port"
-msgstr ""
+msgstr "Portul de conectare la Baza de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3364
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3384
@@ -176,180 +180,185 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4116
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4140
 msgid "Database SID"
-msgstr ""
+msgstr "SID-ul bazei de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:307
 msgid "Database User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorul de conectare la baza de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4093
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4210
 msgid "Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele bazei de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1052
 msgid "Dataguard Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statisticile Dataguard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:267
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:293
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:415
 msgid "Datasource"
-msgstr ""
+msgstr "Sursă de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2916
 #, python-format
 msgid "Datasource Program (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Program pentru sursă de date (<a href=\"%s\">Rules</a>)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:28
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:358
 msgid "Datasource Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Programe pentru sursele de date"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/availability.py:133
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/views.py:179
 #, python-format
 msgid "Datasource: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sursă de dateȘ %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2208
 msgid "Datastore Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele datastore-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:90
 msgid "Datastores"
-msgstr ""
+msgstr "Numele datastoreurilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5295
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1858
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:391
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:588
 msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
-msgstr ""
+msgstr "Data (YYYY-MM-DD)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2250
 msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul Datei"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:211
 msgid "Date format for page titles"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul datei pentru titlurile paginilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1822
 msgid "Date must be a number value"
-msgstr ""
+msgstr "Data trebuie să fi o valoare numerică"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8962
 msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "Data/timp"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1868
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Zi"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15398
 msgid "Day of the month (1-31)"
-msgstr ""
+msgstr "Ziua din lună (1-31)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:327
 msgid "Day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Ziua săptămânii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15397
 msgid "Day of the week (1-7, 1 is Monday)"
-msgstr ""
+msgstr "Ziua săptămânii (1-7, 1 este Luni"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4640
 msgid "Dead paths"
-msgstr ""
+msgstr "Cai nefuncționale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:85
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Depanare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:70
 msgid "Debug Livestatus queries"
-msgstr ""
+msgstr "Depanarea interogărilor Livestatus"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:45
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod depanare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1736
 msgid "Debug queries to mkeventd"
-msgstr ""
+msgstr "Depanează interogările către mkeventd"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1691
 msgid "Debug rule execution"
-msgstr ""
+msgstr "Executarea regulilor de depanare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2102
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Decembrie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7811
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1019
 msgid "Default User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilul standard al utilizatorului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2712
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1300
 msgid "Default configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurația standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:896
 msgid "Default is 389 for normal connections and 636 for SSL connections."
 msgstr ""
+"Standard este 389 pentru conexiunile normale si 636 pentru conexiunile SSL"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:51
 msgid "Default reporting timerange"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalul de timp standard pentru raportare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7644
 msgid "Default setting"
-msgstr ""
+msgstr "Setarea standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1621
 msgid ""
 "Default state if a tunnel, which is not listed above in this rule, can no "
 "longer be found."
 msgstr ""
+"Starea standard a unui tunel ce nu se mai găsește dar nu este listat într-o "
+"regulă anterioara"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2898
 msgid "Default state if stopped autostart services are found"
 msgstr ""
+"Starea standard dacă sunt găsite servicii ce sunt definite să pornească "
+"automat sunt oprite"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1620
 msgid "Default state to report when tunnel can not be found anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Starea standard de raportat când un tunel nu mai poate găsi"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:516
 msgid "Default table layout"
-msgstr ""
+msgstr "Formatarea standard a tabelului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/builting_reports.py:32
 msgid "Default template for all reports"
-msgstr ""
+msgstr "Șablonul standard pentru toate rapoartele"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:438
 msgid "Default time range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalul de timp standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6207
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valoarea standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15662
 #, python-format
 msgid "Default: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Standard: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8543
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:558

xae

@@ -603,6 +603,13 @@ msgid ""
 "the monitoring system must be able to ssh to the storage system as the user "
 "you gave below without password."
 msgstr ""
+"Această regulă selectează agentul ibmsvc in locul agentului normal Check_MK "
+"și permite monitorizarea sistemului de stocare IBM SVC / V7000 prin apelarea"
+" comenzii ls* prin SSH. Aveți grijă că aveți autentificarea SSH activată"
+" pentru utilizatorul de monitorizare. Asta inseamnă: Utilizatorul "
+" monitorizat ce rulează sub sistemul de monitorizare trebuie sa fie capabil "
+"sa se conecteze SSH pe sistemul de stocare ca si utilizatorul definit mai jos"
+" fără parolă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:171
 msgid ""
@@ -610,6 +617,9 @@ msgid ""
 "allows monitoring of VMWare ESX via the vSphere API. You can configure your "
 "connection settings here."
 msgstr ""
+"Această regulă selectează agentul vSphere in locul celui normal Check_MK și "
+"permite monitorizarea VMWare ESX prin intermediul vSphere API. Vă puteți "
+"configura setările de conectare aici"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2053
 msgid ""
@@ -622,6 +632,15 @@ msgid ""
 "b>: The purpose of this rule set is to define unique names for several well-"
 "known services. It cannot rename services in general."
 msgstr ""
+"Această regulă vă permite să specificați un nume alternativ ce va fii afișat "
+"pentru anumite servicii. Acest nume este disponibil ca și coloană când creați"
+"o vizualizare noua sau când le modificați pe cele existente. Este intotdeauna"
+" vizibil in tabul de detalii al unui serviciu. In raportul de vizibilitate "
+"exista o opțiune a utiliza acel nume in locul celui normal din descierea "
+"seviciului. Inlocuiește automat <b>not</b> numele normal al serviciului in "
+"toate vizualizarile. <br><br><b>Note</b>: Scopul acestui set de reguli este "
+"să definească nume unice pentru câteva servicii binecunoscute. Nu poate "
+"redenumii servcii in general."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2090
 msgid ""
@@ -629,12 +648,17 @@ msgid ""
 "Event Console. The contact information that is set by this rule will be put "
 "into the resulting event in the Event Console."
 msgstr ""
+"Această regula este folositoare dacă trimiți notificările de monitorizare în "
+"Consola de Evenimente. Informațiile de contact ce sunt setate de această  "
+"regulă vor fii puse în evenimentele rezultate în Consola de Evenimente. "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3957
 msgid ""
 "This rule sets limits to the current number of connections through a "
 "Checkpoint firewall."
 msgstr ""
+"Aceasta regula setează limitele numărului de conexiuni printr-un Checkpoint "
+"firewall."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:50
 msgid ""