readme update, glossary and common info

added a glossary to help future translations be more consistent

README.md

@@ -1,2 +1,21 @@
 # check_mk-ro-translation
 Check_MK Romanian Translation
+
+Glossary
+Since there are several people working on this translation use this file to
+help us keep our translation consistent.
+
+Notes
+We try not to common names (nagios, check_mk) for consistency but append in
+paranthesis the translation name. For example "timeperiod" would look like
+this: "timeperiod (perioadă de timp)."
+
+
+English     Romanian    Description
+--------    --------    --------
+Custom      Personalizate
+Host        Host        
+Hosts       Host-uri    
+Item        Articol     
+"bulk configuration" "configurare în masă"
+timeperiod  timeperiod  "We append (perioadă de timp) in Romanian."

daa

@@ -2086,57 +2086,62 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid tag group ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
+msgtr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3038
 msgid "Invalid test."
-msgstr ""
+msgstr "Test invalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2010
 #, python-format
 msgid "Invalid time format '<tt>%s</tt>', please use <tt>24:00</tt> format."
-msgstr ""
+msgstr "
+""Format timp invalid '<tt>%s</tt>', te rugăm să folosești formatul <tt>24:00"
+"</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9721
 msgid ""
 "Invalid timeperiod name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
 "allowed."
 msgstr ""
+msgtr "Nume timeperiod (perioadă de timp) invalid. Numai caractere a-z, A-Z,"
+"0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12462
 msgid "Invalid valid for based on. Must be id of builtin rule."
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă. Trebuie să fie id-ului regulii interne."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1239
 #, python-format
 msgid "Invalid value %s, must be in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă %s, trebuie să fie %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:275
 msgid "Invalid value for ack parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă pentru parametru ack."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:151
 #, python-format
 msgid "Invalid value, must be '%r' but is '%r'"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă, trebuie să fie '%r' dar este '%r'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1494
-msgid "Inventorize empty windows dhcp pools"
+msgid "Inventorize pool-uri dhcp goale"
-msgstr ""
+msgstr "Inventariază "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3729
 #, python-format
 msgid "Inventorized %s<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Inventariat %s<br>\n"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2564
 msgid "Inventorized check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare inventariată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3732
 #, python-format
 msgid "Inventorized host: %d added, %d removed, %d kept, %d total services"
-msgstr ""
+msgstr "Host inventariat: %d adpugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:101
@@ -2147,49 +2152,50 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:622
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:660
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:44
 msgid "Inventory - automatic service detection"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar - detecție automată al serviciilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 msgid "Inventory Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ierarhie al Inventarului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2068
 msgid "Inventory and Check_MK settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări pentru inventariere și setările Check_MK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4432
 msgid "Inventory mode for Disk IO check"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1477
 msgid "Inventory mode for disk IO checks"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:477
 msgid "Inventory of host"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar al host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:648
 msgid "Inventory: Software Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar: Pachete Software"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:159
 #, python-format
 msgid "Is needed for seeing %s that other users have created."
-msgstr ""
+msgstr "Este necesar pentru a vedea %s create de alți utilizatori"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:456
 msgid "Is summary host"
-msgstr ""
+msgstr "Este un host sumar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8673
 msgid ""
 "It does not make sense to add a bulk configuration for cancelling rules."
 msgstr ""
+msgtr "Nu face sens să adaugi configurare în masă pentru anularea regulolor."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10519
 msgid ""
@@ -2197,10 +2203,14 @@ msgid ""
 "Otherwise a user who does not now about the replication could make local "
 "changes that are overridden at the next configuration activation."
 msgstr ""
+msgtr "Este o idee bună să dezactivezi accesul la WATO în mod complet în "
+"site-ul slave. Altfel un utilizator care nu știe despre replicare ar putea "
+"efectua modificări locale care vor fi suprascrise la următoarea activare al "
+"configurației."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1104
 msgid "It is not allowed to change the ID of an existing rule."
-msgstr ""
+msgstr "Nu este permis să schimbi ID-ul unei reguli existente."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:127
 msgid ""
@@ -2208,6 +2218,9 @@ msgid ""
 "reached. This makes it possible to inform users about a scheduled event but "
 "suppress the notification after the event has happened."
 msgstr ""
+"Este posibil să ștergi automat mesaje când se ajunge la ora configurată. "
+"Aceasta face posibil să informeze utilizatorii despre evenimente planificate "
+"dar și suprima notificarea după ce evenimentul sa întâmplat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1060
 msgid ""
@@ -2216,6 +2229,10 @@ msgid ""
 "restriction of access to the maps as comfortable as possible, the "
 "permissions configured within WATO can be exported to NagVis."
 msgstr ""
+msgtr "Este posibil să creezi hărți care reprezintă structura ierarhică de "
+"foldere WATO în NagVis prin denumirea hărților precum directoarele interne. "
+"Pentru a face restricționarea accesul la hărți cât mai facilă, permisiunile "
+"sunt configurate în WATO pot fi exportate câtre NagVis."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:913
 msgid ""
@@ -2226,10 +2243,17 @@ msgid ""
 "user options which get imported into Check_MK from LDAP will be locked in "
 "WATO."
 msgstr ""
+"Este posibil să aduci mai multe atribute ale utilizatorilor, precum Email "
+"sau numele complet din directorul LDAP. Aceasta este efectuată prin plugin-"
+"uri care poti fi activate sau dezactivate individual. Când activezi un "
+"plugin, ea va fi folosită la următoarea sincronizare ale conturilor de "
+"utilizator pentru colectarea atributelor. Opțiunile de utilizator care vor "
+"fi importate în Check_MK prin LDAP vor fi blocate in WATO."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17315
 msgid "It is possible to let users edit their custom attributes."
 msgstr ""
+"Este posibil să permiți utilizatorilor să editeze atribute personalizate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:58
 msgid ""
@@ -2239,11 +2263,16 @@ msgid ""
 "<code>multisite.profile.py</code>. By executing the later file you can get "
 "runtime statistics about the last processed page."
 msgstr ""
+"Este posibil să faci un profil al procesului de randare al paginilor "
+"Multisite. Aceasta este realizat folosind modului Python cProfile. Când este "
+"activată two fișiere sunt plasate în directorul var numite <code>multisite."
+"profile</code> și <code>multisite.profile.py</code>. Prin executarea celui "
+"din urmă poți obține statistici de execuție despre ultima pagină procesată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7890
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9248
 msgid "It is still in use by"
-msgstr ""
+msgstr "Este în continuare folosit de"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2116
 msgid ""
@@ -2254,27 +2283,34 @@ msgid ""
 "assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitely "
 "specify which cluster assign them to."
 msgstr ""
+"Este posibil să ai clustere care împart nod-uri. Ai putea spune că astfel de "
+"clustere se &quot;suprapun&quot;. În astfel de cazuri, folosind set-ul de "
+"reguli i>Servicii Clustered</i>, nu este suficient deoarece nu ar fi clar "
+"pe ce nod din cluster să fie asignate serviciile. Cu această regulă poți "
+"specifica în mod explicit asupra cărui cluster să fie asociate aceste "
+"servicii."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2619
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3247
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Articol"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1961
 msgid "Item (Used in service description)"
-msgstr ""
+msgstr "Articol (Folosit in descrierea serviciului)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:699
 msgid "JMX monitoring of Java JVMs using Jolokia"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorizare JMX pentur JVM-uri Java folosind Jolokia"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:111
 msgid "JSON data export"
-msgstr ""
+msgstr "export de date JSON"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:118
 msgid "JSON data output"
-msgstr ""
+msgstr "date de ieșire JSON"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:130
 msgid "JSONP data output"
+msgstr "date de ieșire JSONP"