georgep

baa

@@ -1415,20 +1415,22 @@ msgid ""
 "Configure the hosts for this notification. Without prefix, only exact, case "
 "sensitive matches,! for negation and ~ for regex matches "
 msgstr ""
+"Configureaza hostii pentru aceasta notificare. Fara prefix, doar hostii cu "
+"denumirea exacta vor corespunde, ! pentru negare si ~ pentru expresii regulate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:408
 msgid ""
 "Configure the name of the environment variable to read from the incoming "
 "HTTP requests"
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza numele variabilei de mediu pentru a citi cererile HTTP de intrare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2223
 msgid "Configure the target mode for the system."
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza modul tinta pentru sistem"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2198
 msgid "Configure thresholds for overprovisioning of datastores."
-msgstr ""
+msgstr "Configureaza pragurile pentru provizionarea peste capacitate a datastoreurilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:944
 msgid ""
@@ -1437,137 +1439,141 @@ msgid ""
 "py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Default "
 "Roles</a>. Deactivate them if unwanted."
 msgstr ""
+"Configureaza rolurile utilizatorului in functie de grupul LDAP."
+"<br><br> Atentie: Aditional utilizatorul este asignat <a href=\"wato."
+"py?mode=edit_configvar&varname=default_user_profile&site=&folder=\">Roluri "
+"Standard</a>. Dezactivatile daca nu le doriti."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14151
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1061
 msgid "Confirm Dashlet Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea Dashlet-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4685
 msgid "Confirm activating foreign changes"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma activarea schimbarilor straine"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16331
 msgid "Confirm aggregation deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea agregarii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:890
 msgid "Confirm copying rules"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma copierea regulilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:879
 msgid "Confirm counter reset"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma resetarea numaratorii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1655
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of %d hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea %d hosti"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17366
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea atributului \"%s\""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5094
 msgid "Confirm deletion of audit log"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea logului de audit"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7898
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of group \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea grupului \"%s\""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12349
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of role %s"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea rolului %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9894
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of site %s"
-msgstr ""
+msgstr "confirma stergerea siteului %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6854
 msgid "Confirm deletion of snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea snapshotului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12749
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of the auxiliary tag '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea tagului auxiliar '%s'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12715
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of the host tag group '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea grupului de taguri '%s'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9254
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of time period %s"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea perioadei de timp %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11676
 #, python-format
 msgid "Confirm deletion of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Conforma stergerea utilizatorului %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4689
 msgid "Confirm discarding foreign changes"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea schimbarilor straine"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6911
 msgid "Confirm factory reset"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma resetarea la setarile standard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1698
 msgid "Confirm folder deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea directorului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2154
 msgid "Confirm host deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9915
 msgid "Confirm logout"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma iesire"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3478
 msgid "Confirm moving hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma mutarea hostilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8878
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9095
 msgid "Confirm notification rule deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea regulei de notificare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2242
 msgid "Confirm renaming of host"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma redenumirea hostului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6898
 msgid "Confirm restore snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma restaurarea snapshotului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16318
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:866
 msgid "Confirm rule deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea regulei"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1253
 msgid "Confirm switching replication mode"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma schimbarea modului de replicare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13445
 msgid "Confirm tag deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma stergerea tagului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13447
 msgid "Confirm tag modifications"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma modificarile tag-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10441
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1664
@@ -1580,12 +1586,14 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1841
 msgid "Connect timeout to status socket of Event Console"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout-ul de conexiune la socket-ul de status Consolei de evenimente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:381
 msgid ""
 "Connect to AeroHive HiveManger via a webcall to get a list of all devices"
 msgstr ""
+"Conecteaza-te la AeroHive HiveManager printr-un webcall pentru a primi"
+"lista de device-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:690
 msgid ""
@@ -1597,10 +1605,18 @@ msgid ""
 "kettner.de/checkmk_multisite_ldap_integration.html\">documentation</a> for "
 "details."
 msgstr ""
+"Conectati-va la un server LDAP utilizand o conexiune criptata SSL. Este "
+"posibil sa fie nevoie sa configurati instalarea de OpenLDAP pe serverul "
+"de monitorizare pentru a accepta certificatul serverului LDAP. Aceste lucru "
+"este efectuat in mod normal pentru tot sistemul prin configurarea certificatelor "
+"CA ce sunt semnate de catre serverul LDAP. Pentru mai multe detalii verificati "
+"<a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_multisite_ldap_"
+"integration.html\">documentation</a> " 
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2012
 msgid "Connect to the local Event Console"
-msgstr ""
+msgstr "Conectati-va la consola de evenimente locala"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1272
 msgid ""
@@ -1608,38 +1624,43 @@ msgid ""
 "aggregate several states to a single BI aggregation, which you want to show "
 "up as a single service."
 msgstr ""
-
+"Conectati-va catre serverul de monitorizare local sau la distanta ce foloseste "
+"Check_MK BI pentru a agrega diverse stari ale unei agregari BI, pe care vreti "
+"sa o aratati ca un singur serviciu."
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10197
+
 msgid "Connect to the local site"
-msgstr ""
+msgstr "Conectati-va la site-ul local"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10198
 msgid "Connect via TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Conectati-va prin TCP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10199
 msgid "Connect via UNIX socket"
-msgstr ""
+msgstr "Conectati-va printr-un socket UNIX"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7334
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10084
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10425
 msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7246
 msgid "Connection established. The connection settings seem to be ok."
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune stabilita. Setarile conexiunii sunt ok."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1941
 msgid "Connection name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele conexiunii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:473
 msgid ""
 "Connection state of each site and button for enabling and disabling the site "
 "connection"
 msgstr ""
+"Statusul conexiunii fiecarui site si butonul de activare si dezactivare a "
+"conexiunii catre site"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:75
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:341
@@ -1651,12 +1672,12 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9992
 msgid "Connections to local and remote sites"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiunile catre un site local si la distanta"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11747
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11750
 msgid "Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Conector"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:254
 msgid "Consider periods of flapping states"