continued translating

just keep going

multisite.po

@@ -21501,9 +21501,9 @@ msgid ""
 "avoids false alarms during times where the predicted levels would be very "
 "low."
 msgstr ""
-"Indiferent de cum nivel-urile dynamice pentru limita superioase sunt "
+"Indiferent de cum nivelurile dynamice pentru limita superioase sunt "
 "calculate în baza previziunii: ele nu vor fi sub următoarele limite. Aceasta "
-"evită alairme false când nivel-urile prevăzute ar fi prea mici."
+"evită alairme false când nivelurile prevăzute ar fi prea mici."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16866
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16891
@@ -28393,7 +28393,7 @@ msgid ""
 "bounds."
 msgstr ""
 "Acest check verifică numărul de log switches unei baze de date ORACLE în "
-"ultimele 60 de minute. Poți configura nivel-urile superioare și inverioare. "
+"ultimele 60 de minute. Poți configura nivelurile superioare și inverioare. "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:371
 msgid ""
@@ -29136,18 +29136,18 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5283
 msgid "This rule allows to override alert levels for the given sensor names."
 msgstr ""
-"Această regulă permite să treci peste nivel-urile de alertare pentru "
+"Această regulă permite să treci peste nivelurile de alertare pentru "
 "senzorii furnizați."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5814
 msgid ""
 "This rule allows to set the warn and crit levels of the heap / non-heap and "
-msgtr ""
-"Această regulă permite să configurezi nivel-urile warn și crit ale heap / "
-" non-heap și "
 "total memory area usage on web application servers. Other keywords for this "
 "rule: Tomcat, Jolokia, JMX."
-msgstr ""
+msgtr ""
+"Această regulă permite să configurezi nivelurile warn și crit ale heap / "
+" non-heap și memoria totală pe serverele de aplicații web. Alte cuvinte "
+"cuvinte cheie pentru această regulă: Tomcat, Jolokia, JMX."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:62
 msgid ""
@@ -29158,17 +29158,25 @@ msgid ""
 "this configuration empty or create no rule then <b>all</b> addresses are "
 "allowed to access the agent."
 msgstr ""
+"Această regulă permite să restricționezi accesul la agentul Check_MK la "
+"anumite adrese și rețele IP. În mod normal configurezi doar adresa IP al "
+"serverelor Check_MK aici. Poți defini adresa IP în format <tt>1.2.3.4</tt> "
+"sau rețele în format <tt>1.2.0.0/16</tt>. Dacă lași această configurație "
+"necompletată sau nu creezi o nici o regulă atunci <b>toate</b> adresele sunt "
+"permise accesul la agent."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1963
 msgid ""
 "This rule applies to the number of e-mails in the various Exchange Message "
 "Queues"
 msgstr ""
+"Această regulă se aplică la numărul de e-mail-uri în cozile Exchange Message "
+"Queues"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1002
 #, python-format
 msgid "This rule attaches contact group(s) to the events: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă atașează grupurile de contacte la evenimente: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:137
 msgid ""
@@ -29177,11 +29185,16 @@ msgid ""
 "windows check by selecting them by name, current state during the inventory, "
 "or start mode."
 msgstr ""
+"Aceastp regulă poate fi folosită pentru a configura inventarierea serviciilor "
+"windows. Poți configura servicii specifice windows să fie monitorizare de "
+"către verificarea windows prin selectarea lor după nume, starea curentă în "
+"timpul inventarierii sau modul de pornire."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:687
 msgid ""
 "This rule can be used to control the inventory for Heartbeat CRM checks."
 msgstr ""
+"Această regulă poate fi folosită să controlezi verificarea Heartbeat CRM."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:334
 msgid ""
@@ -29189,6 +29202,9 @@ msgid ""
 "configure the port states for inventory and the use of the description as "
 "service name."
 msgstr ""
+"Această regulă poate fi folosită pentru a controla inventarierea porturilor "
+"brocade. Poți configura starea port-urilor pentru inventariere și apoi să "
+"folosești descrierea în locul numelui serviciului."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:284
 msgid ""
@@ -29196,6 +29212,9 @@ msgid ""
 "configure the port types and port states for inventoryand the use of alias "
 "or description as service name."
 msgstr ""
+"Această regulă poate fi folosită pentru a controla inventarierea port-urilor "
+"de rețea. Poți configura tip-ul porturilor și starea lor pentru inventariere "
+"și utilizarea unui alias sau descriere ca nume de serviciu."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1820
 msgid ""
@@ -29203,10 +29222,13 @@ msgid ""
 "check. With this option it is possible to configure a longer check interval "
 "for specific checks, than then normal check interval."
 msgstr ""
+"Această regulă poate fi folosită pentru customizarea intervalului de "
+"verificare SNMP. Cu această opțiune este posibil să configurezi un interval "
+"mai lung pentru anumite verificări."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8787
 msgid "This rule configures bulk notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă configurează notificările în masă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3146
 msgid ""
@@ -29214,42 +29236,53 @@ msgid ""
 "operating systems Windows and VMWare ESX host systems. The utilization "
 "ranges from 0 to 100 - regardless of the number of CPUs."
 msgstr ""
+"Această regulă configurează nivelurile pentru utilizarea CPU (nu încarcarea) "
+"pentru sistemele de operare Windows și Vmware ESX. Utilizarea este o plajă "
+"între 0 și 100 - indiferent de numpărul de procesoare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4606
 msgid "This rule controls the inventory of Multipath devices on Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă controlează inventareierea căilor Multipath pe Linux."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4433
 msgid ""
 "This rule controls which and how many checks will be created for monitoring "
 "individual physical and logical disks."
 msgstr ""
+"Această regulă controleaza care și câte verificări vor fi create pentru "
+"monitorizarea disk-urilor fizice și virtuale."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2382
 msgid ""
 "This rule decides about the number of retries and timeout values for the "
 "SNMP access to devices."
 msgstr ""
+"Această regulă decide numărul de reîncercări și valorile pentru expirare a "
+"accesului către dispozitivele SNMP."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4250
 msgid ""
 "This rule defines upper limits for the number of users logged in on a system."
 msgstr ""
+"Această regulă definiște limitele superioare pentru numprul de utilizatori "
+"logați pe un sistem."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14617
 msgid ""
 "This rule does <b>never</b> apply due to an empty list of explicit hosts!"
 msgstr ""
+"Această regulă nu se aplică <b>niciodată<b> datorită unei liste goale de "
+host-uri."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:992
 msgid "This rule does a cancelling match."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă anulează o potrivire."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8722
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14295
 #, python-format
 msgid "This rule does not match: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă nu se potrivește: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5325
 msgid ""
@@ -29257,74 +29290,88 @@ msgid ""
 "for devices, which have their own limits configured on the device. It will "
 "only work for supported checks, right now the adva_fsp_temp check"
 msgstr ""
+"Această regulă activează și configurează analiza de trend și nivele corespun-"
+"zătoare pentru dispozitive care au propriile limite configurate pe dispozitiv."
+" Aceasta va funcțona numai pentru verificări oficial suportate: momentan "
+"adva_fsp_temp check."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4512
 msgid ""
 "This rule is applied to the number of E-Mails that are currently in the "
 "outgoing mail queue."
 msgstr ""
+"Această regulă se aplică asupra numărului de E-Mail-uri care sunt în coada de "
+"ieșire."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2995
 msgid ""
 "This rule is applied to the number of print jobs currently waiting in "
 "windows printer queue."
 msgstr ""
+"Această regulă se aplica asupra numărului de job-uri de print în coada "
+"de așteptare windows."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8766
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14302
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:980
 msgid "This rule is currently disabled and will not be applied"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă este momentan dezactivată și nu se va aplica"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14259
 msgid "This rule is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă este dezactivată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8720
 msgid "This rule matches"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14272
 msgid "This rule matches and defines new parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește și definește noi parametri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14283
 #, python-format
 msgid "This rule matches for the host '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potriveste pentru hostul '%s'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14275
 msgid ""
 "This rule matches, but all of its parameters are overridden by previous "
 "rules."
 msgstr ""
+"Această regulă se potrivește dar toți parametrii sunt suprascriși de către "
+"reguli."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14267
 msgid "This rule matches, but does not define any parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește dar nu definește noi parametri."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14291
 msgid "This rule matches, but is overridden by a previous rule."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește dar este suprascrisă de câtre o regulâ "
+"anrerioară."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:988
 msgid "This rule matches, but is overruled by a previous match."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește dar este anulată de către o potrivire "
+"anterioară."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14278
 msgid ""
 "This rule matches, but some of its parameters are overridden by previous "
 "rules."
 msgstr ""
+"Această regulă se potrivește dar anumiți parametri sunt suprascriși de către "
+"regulo anterioare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:994
 msgid "This rule matches."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă se potrivește."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13838
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14366
 msgid "This rule results in a positive outcome."
-msgstr ""
+msgstr "Această regulă rezultră într-un rezultat pozitiv."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:394
 msgid ""
@@ -29332,6 +29379,9 @@ msgid ""
 "sensordata.xml from the device by HTTP and extracts the needed monitoring "
 "information from this file."
 msgstr ""
+"Această regulă selectează agentul LLNET IP Sensoric care aduce /xml/"
+"sensordata.xml de la desipozitv prin HTTP și extrage informațiile necesare "
+"din acest fișier."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:203
 msgid ""
@@ -29340,12 +29390,18 @@ msgid ""
 "commandline tool locally on the monitoring system. Make sure it is installed "
 "and working. You can configure your connection settings here."
 msgstr ""
+"Această regulă selecteză agentul EMC VNX în locul agentului normal Check_MK "
+"și permite monitorizarea sistemelor EMC VNX prin apelarea comenzii naviseccli"
+" local pe serverul de monitorizare. Asigură-te că este instalat și funcțional."
+" Poți configura setările aici."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:336
 msgid ""
 "This rule selects the Fritz!Box agent, which uses UPNP to gather information "
 "about configuration and connection status information."
 msgstr ""
+"Această regulă selecteazâ agnetul Fritz!Box care folosește UPNP pentru "
+"obținerea de informații despre configurație și starea conexiunii."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:257
 msgid ""
@@ -31755,7 +31811,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:125
 msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "View-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1489
 msgid "Viprinet router"
@@ -31772,40 +31828,40 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3693
 msgid "Virtual Machine Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Snapshot-uri ale Mașinilor Virtuale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:89
 msgid "Virtual Machines"
-msgstr ""
+msgstr "Mașini Virtuale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:408
 msgid "Virtual addresses for mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapare virtuală pentru adrese"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:573
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1352
 msgid "Virtual host"
-msgstr ""
+msgstr "Host virtual"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2802
 msgid "Virtual machine (for example ESX) guest tools status"
-msgstr ""
+msgstr "Starea tool-urilor pentru mașini virtuale (ex. ESX)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2838
 msgid "Virtual machine (for example ESX) heartbeat status"
-msgstr ""
+msgstr "Starea heartbeat pentru mașini virtuale (ex. ESX)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:480
 msgid "Virtual memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizarea memoriei virtuale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:42
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Virtualizare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:634
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Vizibilitate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:31
 msgid "Visibility of Hosts/Services"
@@ -31817,7 +31873,7 @@ msgstr "Vizibilitatea Elementelor/Serviciilor </br> (Serviciu Web)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:333
 msgid "Visual levels for the availability (OK percentage)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel-uri vizuale pentru disponibilitate (procent OK)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:74
 msgid "Volt"
@@ -31827,17 +31883,19 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5136
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:398
 msgid "Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Voltaj"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4959
 msgid ""
 "Voltage Levels for devices like UPS or PDUs. Several phases may be addressed "
 "independently."
 msgstr ""
+"Nivel-uri de voltaj pentru dispozitive precum UPS sau PDU. Câteva faze pot "
+"fi adresate independent."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4957
 msgid "Voltage levels (UPS / PDU / Other Devices)"
-msgstr ""
+msgstr "Niveluri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5257
 msgid "Voltage on Power Channel"