more translating

multisite.po

@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Un titlu descriptiv despre această acțiune."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/bi.py:45
 msgid "A direct link to all groups of BI aggregations"
-msgstr "O legăturp directă la toate grupurile de agregări BI"
+msgstr "O legătură directă la toate grupurile de agregări BI"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1907
 msgid "A folder with that name already exists."
@@ -1763,6 +1763,8 @@ msgid ""
 "get warning or critical of the current state of the interface does not match "
 "the expected state or states."
 msgstr ""
+"Prin activarea monitorizării stării operaționale (opstate), check-ul va primi "
+"starea interfeței curente care nu se potrivește cu starea așteptată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1045
 #, fuzzy
@@ -1775,6 +1777,9 @@ msgid ""
 "settings) is done separately from the monitoring configuration and needs "
 "this permission."
 msgstr ""
+"Activarea modificărilor pentru consola de evenimente (modificări reguli, "
+"setări globale) se face separat de configurația monitorizării și necesită "
+"această permisiune."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:669
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1054
@@ -2949,7 +2954,7 @@ msgid ""
 "An absolute path to the filename (in case of MRPE) or to a directory in case "
 "of local / plugin"
 msgstr ""
-"O cali absolută câtre fișier (în caî de MRPE) sau câtre un director în cazul "
+"O cale absolută câtre fișier (în caî de MRPE) sau câtre un director în cazul "
 "unui plugin / local"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12499
@@ -3058,7 +3063,6 @@ msgstr ""
 "Analizează set-ul de reguli cu această notificare:\n"
 "%s"
 
-
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1878
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:1924
 msgid "Annotation"
@@ -3655,7 +3659,7 @@ msgstr "Grupuri BI Agregări"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:38
 msgid "BI Aggregations"
-msgstr ""
+msgstr "BI Agregări"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:46
 msgid "BI Aggregations affected by one host"
@@ -3680,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1866
 msgid "BOUND"
-msgstr ""
+msgstr "LEGAT"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:808
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:918
@@ -4013,6 +4017,10 @@ msgid ""
 "these will automatically be applied on the averaged value. This helps to "
 "mask out short peaks. "
 msgstr ""
+"Prin activarea medierii, Check_MK va calcula media utilizării de CPU într-un "
+"anumit interval. Dacă definești niveluri de alertare atunci acestea vor fi "
+"autimat aplicate pe valorile mediate. Aceasta ajută să ascunzi vârfurile "
+"scurte."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2406
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2479
@@ -4021,6 +4029,9 @@ msgid ""
 "are applied to the averaged value. That way you can make the check react "
 "only on long-time changes, not on one-minute events."
 msgstr ""
+"Prin activarea medierii nivelurile oentru erori și trafic sunt aplicate pe "
+"valorile mediate. În acest fel poți face check-ul să reacționeze numai la "
+"schimbările de lungă durată, nu evenimentele de un minut."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1135
 msgid ""
@@ -4028,6 +4039,8 @@ msgid ""
 "tt> on your target system. Currently only Linux is supported, but AIX and "
 "Windows will follow."
 msgstr ""
+"Prin activarea acestei opțiuni vei lansa pluginul <tt>mk_oracle</tt> pe "
+"sistemul țintă. MOmentan doar Linux este suportat dar AIX și Windows urmează."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2073
 msgid ""
@@ -4036,12 +4049,18 @@ msgid ""
 "will be monitored. As soon as you add at least one rule, only hosts with a "
 "matching rule will be monitored."
 msgstr ""
+"Prin adaugarea unor reguli la acest set de reguli poți defini un subset din "
+"hoști să fie monitorizați. Atâta timp cât setul de reguli este gol toate host"
+"-urile vor fi monitorizați. Imediat ce se adaugă o singură regulă acestui "
+"set, doar host-urile cu o regulă potrivită vor fi monitorizați."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:325
 msgid ""
 "By configuring this rule for a host - instead of the normal Check_MK agent "
 "random monitoring data will be created."
 msgstr ""
+"Prin configurarea acestei reguli pentru host - în locul agentului Check_MK "
+"normal, vor fi create date de monitorizare aleatoriu."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1242
 msgid ""
@@ -4053,6 +4072,12 @@ msgid ""
 "significant way. The inline SNMP mode is a feature which improves the "
 "performance for large installations and only available via our subscription."
 msgstr ""
+"Implicit Check_MK folosește linia de comanda pentru apel-urile Net-SNMP "
+"precump snmpget sau smnpwalk. Pentru fiecare cerere o nouă linie de comandă "
+"este executată. Acum este posibil să folosești inline SNMP ceea ce apelează "
+"librăriile nt-snmp direct prin binding-urile python. Inline SNMP este o "
+"funcționalitate care crește performanța instalărilor mari și este disponibil "
+"doar prin subscripție."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2334
 msgid ""
@@ -4060,6 +4085,9 @@ msgid ""
 "v1/v2. This rule can be used to customize the the credentials to be used "
 "when contacting hosts via SNMP."
 msgstr ""
+"Implicit Check_MK folosește comunitatea \"public\" pentru a contacta host-uri"
+" prin SNMP v1/v2. Această regulă poate fi folosită pentru customizarea "
+"credențialelor folosite când un host este apelat prin SNMP."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:379
 msgid ""
@@ -4350,11 +4378,11 @@ msgstr "Vârsta cache-ului pentru verificările din fundal"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10251
 msgid "Cache several non-status queries"
-msgstr ""
+msgstr "Cache pentru mai multe interogări non-status"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2373
 msgid "Cached output of monitoring agents"
-msgstr ""
+msgstr "Output cached de la agenții de monitorizare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16840
 msgid "Call a Rule"
@@ -4754,8 +4782,6 @@ msgstr ""
 "şi expresii regulate, verifică timpul de conexiune şi raportează "
 "timpii de expirare a certificatului."
 
-
-
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1416
 msgid "Check Number of Notifications per Contact"
 msgstr "Verificarea numărului de notificări per contact"
@@ -4961,7 +4987,6 @@ msgstr ""
 "paginile cerute, urmăreşte schimbările de variabile şi le trimite pentru "
 "a vedea răspunsul."
 
-
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:569
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1342
 msgid "Check the URL"
@@ -5056,7 +5081,7 @@ msgstr "Check_MK Multisite Login"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:221
 msgid "Check_MK Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Check_MK Bara Laterală"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/wato.py:31
 msgid "Check_MK config filename"
@@ -5166,6 +5191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alegeti daca vreti sa interogati numarul versiunii sau daca vreti sa "
 "verificati raspunsul cu un query de adresa"
+
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2559
 msgid "Cisco Memory Usage"
 msgstr "Utilizarea memoriei pentru Cisco"
@@ -5213,7 +5239,7 @@ msgstr "Au fost sterse %d atribute al hostului %s in modul bulk"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1354
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Curățare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:159
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4596
@@ -5900,7 +5926,6 @@ msgstr ""
 "<a target=\"_blank\" href=\"http://mathias-kettner.de/checkmk_multisite_ldap_"
 "integration.html\">documentation</a> "
 
-
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:2012
 msgid "Connect to the local Event Console"
 msgstr "Conectati-va la consola de evenimente locala"
@@ -5955,7 +5980,7 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1592
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:86
 msgid "Connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout conexiune"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9992
 msgid "Connections to local and remote sites"
@@ -5989,6 +6014,7 @@ msgstr "Functiile de consolidare"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:729
 msgid "Consumer Count is the size of connected consumers to a queue"
 msgstr ""
+"Contoarul Consumer este dimensiunea consumatorilor conectați la o coadă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9020
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9046
@@ -6226,7 +6252,7 @@ msgstr "Numarul, dimensiunea si varsta fisierelor (Linux, Windows)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:698
 msgid "Counting &amp; Timing"
-msgstr ""
+msgstr "Socoteală &amp Sincronizare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1201
 msgid "Cr"