23.10.2015 translation

updated translation, merged and pushed to our production instance

xad

@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1373
 msgid "Hosts colored according to state"
-msgstr "Elemente colorate conform starei"
+msgstr "Elemente colorate conform stării"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:300
 msgid ""
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Server Hyper-V: Starea mașinilor virtuale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:400
 msgid "Hyperthreads per CPU"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperthread-uri per CPU"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:268
 msgid "IBM SVC / V7000 user name"
@@ -1141,12 +1141,20 @@ msgid ""
 "whether to expire open, acknowledged or both types of events. The lifetime "
 "always starts when the event is entering the open state."
 msgstr ""
+"Dacă setezi o durată de viață unui eveniment, atunci el va fi șters automat "
+"după acel timp, chiar dacă nici o altă acțiune nu a fost luată de către "
+"utilizator. Poți decide dacă să invalidezi evenimente deschise, recunoscute "
+"sau ambele. Durata de viați întotdeauna începe când evenimentul intră în "
+"starea deschisă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:201
 msgid ""
 "If you set this parameter then the notifications will be sent via syslog/UDP "
 "(port 514) to a remote Event Console or syslog server."
 msgstr ""
+"Dacă setezi acest parametru atunci notificările vor fi trimise via syslog/ "
+"UDP (port 514) către o Consolă de Evenimente distantă sau un alt server "
+"syslog."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1199
 msgid ""
@@ -1156,6 +1164,11 @@ msgid ""
 "directly creates Nagios check files. This reduces the overhead but might not "
 "be compatible with other monitoring cores."
 msgstr ""
+"Dacă setezi această opțiune la <b>Nagios command pipe</b>, atunci Check_MK "
+"va scrie rezultatele verificărilor direct în Nagios command pipe. Aceasta "
+"este modul clasic. Dacă alegi <b>Create check files</b> Check_MK sare o fază "
+"din nucleul Nagios și crează direct fișierele de verificare. Aceasta reduce "
+"încărcarea dar s-ar putea să nu fie compatibilă cu nucelul de monitorizare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1762
 msgid ""
@@ -1163,6 +1176,9 @@ msgid ""
 "will only take place within that period. In the rest of the time the state "
 "of the host will stay at its last status."
 msgstr ""
+"Dacă specifici o perioadă pentru verificări pentru host-uri atunci "
+"verificările active ale acelui host vor fi rulate numai în acea perioadă. "
+"În afara acelui interval ultima stare a host-ului va rămăne."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:388
 msgid ""
@@ -1170,12 +1186,17 @@ msgid ""
 "instead of using the IP address of the host as configured in your host "
 "properties."
 msgstr ""
+"Dacă specifici un nume de host aici atunci o interogare dynamică DNS va fi "
+"efectuată în locul folosirii adresei IP al hostului așa cum este configurat "
+"la proprietăți."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1683
 msgid ""
 "If you specify a notification period for a Check_MK service then results "
 "will be processed only within this period."
 msgstr ""
+"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru un serviciu Check_MK "
+"atunci rezultatele vor fi procesate numai în această perioadă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1916
 msgid ""
@@ -1185,6 +1206,11 @@ msgid ""
 "problems in the problems views for objects not being in their notification "
 "period (you can think of the notification period as the 'service time'."
 msgstr ""
+"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru host atunci notificările "
+"despre problemele acelui host (nu și serviciile) vor fi trimise numai dacă "
+"acestea se întâmplă în această perioadă. De asemeni poți filtra anumite "
+"probleme în view-ul de probleme pentru obiectele care nu aparțin în perioada "
+"de notificare (poți asocia perioada de notificare cu perioada serviciului)."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1673
 msgid ""
@@ -1193,6 +1219,10 @@ msgid ""
 "driven by Check_MK are passive checks and are not affected by this rule. You "
 "can use the rule for the active Check_MK check, however."
 msgstr ""
+"Dacă specifici o perioadă de notificare pentru un serviciu atunci verifică"
+"rile active acelui serviciu vor fi efectuate numai în acea perioadă. Notați "
+"că verificările Check_MK sunt pasive și nu sunt afectate de această regulă. "
+"În schimb poți folosi regula pentru verificările active Check_MK."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1928
 msgid ""
@@ -1202,6 +1232,10 @@ msgid ""
 "for objects not being in their notification period (you can think of the "
 "notification period as the 'service time'."
 msgstr ""
+"Dacă specifici o perioadă pentru notificări pentru un serviciu atunci notifi"
+"cările acelui serviciu vor fi efectuate numai în acea perioadă. De asemeni "
+"poți filtra anumite probleme pentru obiectele care nu aparțin în perioada "
+"de notificare (poți asocia perioada de notificare cu perioada serviciului)."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:82
 msgid ""
@@ -1210,18 +1244,26 @@ msgid ""
 "email can directly visit the host or service in question in Check_MK. "
 "Specify an absolute URL including the <tt>.../check_mk/</tt>"
 msgstr ""
+"Dacă specifici un URL prefix aici atunci anumite părți ale email-ului sunt "
+"încărcate cu hyperlinkuri către Check_MK GUI astfel încât recipienți "
+"mesajului pot vizita direct hostul sau serviciul cu pricină în Check_MK. "
+"Specifică un URL absolut inclusiv <tt>.../check_mk/</tt>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:232
 msgid ""
 "If you think this is an error, please ask your administrator to check the "
 "permissions configuration."
 msgstr ""
+"Dacă consideri că aceasta este o eroare te rugăm să contactezi administrator"
+"ul pentru a verifica drepturile configurării."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8287
 msgid ""
 "If you uncheck this option then users are not allowed to deactive "
 "notifications that are created by this rule."
 msgstr ""
+"Dacă debifezi această opțiune atunci utilizatorii nu au drepturi să "
+"dezactiveze notificările care sunte create de această regulă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1466
 msgid ""
@@ -1230,6 +1272,10 @@ msgid ""
 "be converted into names. This usually adds additional execution time. Also "
 "DNS resolution might fail for some addresses."
 msgstr ""
+"Dacă folosești această opțiune, atunci <tt>traceroute</tt> <b>nu</b> apelată "
+"cu opțiunea <tt>-n</tt>. Aceasta înseamnă că toate adresele IP sunt "
+"convertite la nume. Aceasta deobicei crește puțin timpul de execuție. De "
+"asemenea rezoluția DNS ar putea eșua pentru anumite adrese."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2279
 msgid ""
@@ -1239,6 +1285,11 @@ msgid ""
 "information. In such cases this setting is used as the assumed speed when it "
 "comes to traffic monitoring (see below)."
 msgstr ""
+"Dacă folosești acest parametru atunci verificarea trece la WARNING dacă "
+"interfața nu funcționează la viteza aștetată (e.g. funcționează la 100Mbit/s) "
+"în loc de 1Gbit/s.<b>Notă:</b> unele interfețe nu furnizează informații "
+"despre viteza. În aceste cazîuri această setare este folosită ca viteză "
+"presupusă când vine vorba de monitorizarea traficului (vezi mai jos)."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12119
 msgid ""
@@ -1250,6 +1301,13 @@ msgid ""
 "stored in a local file. Processes with read access to that file will be able "
 "to use Multisite as a webservice without any further configuration."
 msgstr ""
+"Dacă vrei să ca utilizator să se poată loga atunci specifică o adresă aici. "
+"Utilizatorii fără login au sens numai dacă sunt contacte de monitorizare, "
+"folosiți numai pentru notificări. Repetiția parolei este opțional.<br>Pentru "
+"conturile folosite de procesele de automatizare (precum obținerea de date din "
+"views pentru procesare), setează metodala <u>secret</u>. Secretul va fi "
+"salvat într-un fișier local. Procese cu drepturi de citire asupra acelui "
+"fișier vor putea folosit MultiSite-ul ca un webservice fără alte configurări."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2485
 msgid ""
@@ -1257,6 +1315,9 @@ msgid ""
 "specific version, you may set it by this rule. Agents running  some "
 "different version return a none ok state then"
 msgstr ""
+"Dacă vrei să te asiguri ca toți agenții Check_MK rulează o anumită versiune "
+", poți configura aceasta aici. Agenții care rulează altă versiune decât cea "
+"specificată aici vor întoarce o stare non OK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:178
 msgid ""
@@ -1271,6 +1332,15 @@ msgid ""
 "shipped agent plugins will continue to work!<br><br>Specify the extensions "
 "in lower case and without a leading dot."
 msgstr ""
+"Dacă vrei să rulezi propriile plugin-uri pe Windows, pur și simplu le pui în "
+"subdirectorul <tt>plugins</tt> ale agentului. <i>Local checks</i> "
+"funcționează la fel, dar sunt instalate în <tt>local</tt>. Plugin-urile care "
+"sunt livrate prin agent bakery prin installer-ul MSI se află în același "
+"director. Acest set de reguli limitează extensiile pe care agentul le va "
+"rula. Aceasta, spre exemplu, evită pornirea Notepad când un fișier cu "
+"extensia <tt>.txt</tt> este apelat. <b>Notă:</b> Dacă stergi o parte din "
+"extensiile implicite vor funcționa toate plugin-urile!<br><br>Specifică "
+"extensiile cu litere mici și fără punct."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1207
 msgid ""
@@ -1279,6 +1349,10 @@ msgid ""
 "PNP template for the performance data of the checks. If you omit this, then "
 "<tt>check-mk-custom</tt> will be used."
 msgstr ""
+"Dacă vrei poți specifica un nume care va fi folosit în secțiunea <tt>define "
+"command</tt> pentru aceste verificări. Aceasta îți permite să asociezi un "
+"șablon PNP pentru datele de performanță ale verificărilor. Dacă omiți un "
+"șablon personalizat PNP atunci <tt>check-mk-custom</tt> va fi folosit."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:48
 msgid ""
@@ -1287,64 +1361,68 @@ msgid ""
 "will be sent to this address. This makes sure that in any case <i>someone</"
 "i> gets notified."
 msgstr ""
+"Dacă lucrezi cu notificări bazate pe reguli atunci trebuie să configurezi o "
+"adresă de email aici. În cazul unor găuri în regulile de notificare o "
+"notificare va fi trimisă la această adresă. Aceasta te asigură că în orice "
+"situație <i>cineva</i> este notificat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1985
 msgid "Ignore Acknowledged Events"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore Evenimentele Recunoscute"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10524
 msgid "Ignore SSL certificate errors"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră erorile cu certificate SSL"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:497
 msgid "Ignore core restarts shorter than"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră reporinirile de nucleu mai mici de"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:140
 msgid "Ignore hard query limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoraă limitele de interogări hard"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:467
 msgid "Ignore intervals shorter or equal"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră intervale mai mici sau egal cu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:407
 msgid "Ignore notification period"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră perioada de notificare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:230
 msgid "Ignore scheduled downtimes"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore timpii morți"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:135
 msgid "Ignore soft query limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ignore limitele de interogări soft"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2305
 msgid "Ignore the operational state"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră starea operațională"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3515
 msgid "Ignore the state of the Job"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră starea Job-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2489
 msgid "Ignore the version"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră versiunea"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2885
 msgid "Ignored autostart services"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoră serviciile autopornite"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:351
 msgid "Immediately scheduled checks"
-msgstr ""
+msgstr "Planifică imediat o verificare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7519
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7526
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1422
 msgid "Immediately toggle this setting"
-msgstr ""
+msgstr "Comută imediat această setare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3666
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9595
@@ -1357,15 +1435,15 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9517
 msgid "Import iCalendar File"
-msgstr ""
+msgstr "Import Fișier iCalendar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9510
 msgid "Import iCalendar File to create a Timeperiod"
-msgstr ""
+msgstr "Import Fișier iCalendar pentru crearea unui Timeperiod"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:570
 msgid "Import state from Nagios core"
-msgstr ""
+msgstr "Importă starea de la Nagios core"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3640
 #, python-format
@@ -1373,11 +1451,13 @@ msgid ""
 "Imported %d hosts, but skipped %d hosts. Hosts might be skipped when they "
 "already exist or contain illegal chars."
 msgstr ""
+"Host-ul %d importat dar sărit %d hosturi. Hosturile ar putea fi săriți când "
+"ele deja există sau conțin caractere nepermise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3643
 #, python-format
 msgid "Imported %d hosts."
-msgstr ""
+msgstr "Import"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4266
 msgid "Impose levels on number of processes"
@@ -2006,57 +2086,62 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Invalid tag group ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
+msgtr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3038
 msgid "Invalid test."
-msgstr ""
+msgstr "Test invalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2010
 #, python-format
 msgid "Invalid time format '<tt>%s</tt>', please use <tt>24:00</tt> format."
-msgstr ""
+msgstr "
+""Format timp invalid '<tt>%s</tt>', te rugăm să folosești formatul <tt>24:00"
+"</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9721
 msgid ""
 "Invalid timeperiod name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
 "allowed."
 msgstr ""
+msgtr "Nume timeperiod (perioadă de timp) invalid. Numai caractere a-z, A-Z,"
+"0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12462
 msgid "Invalid valid for based on. Must be id of builtin rule."
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă. Trebuie să fie id-ului regulii interne."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1239
 #, python-format
 msgid "Invalid value %s, must be in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă %s, trebuie să fie %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:275
 msgid "Invalid value for ack parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă pentru parametru ack."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:151
 #, python-format
 msgid "Invalid value, must be '%r' but is '%r'"
-msgstr ""
+msgstr "Valoare invalidă, trebuie să fie '%r' dar este '%r'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1494
-msgid "Inventorize empty windows dhcp pools"
-msgstr ""
+msgid "Inventorize pool-uri dhcp goale"
+msgstr "Inventariază "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3729
 #, python-format
 msgid "Inventorized %s<br>\n"
-msgstr ""
+msgstr "Inventariat %s<br>\n"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2564
 msgid "Inventorized check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificare inventariată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3732
 #, python-format
 msgid "Inventorized host: %d added, %d removed, %d kept, %d total services"
-msgstr ""
+msgstr "Host inventariat: %d adpugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:101
@@ -2067,49 +2152,50 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:622
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:660
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:44
 msgid "Inventory - automatic service detection"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar - detecție automată al serviciilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 msgid "Inventory Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Ierarhie al Inventarului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2068
 msgid "Inventory and Check_MK settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări pentru inventariere și setările Check_MK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4432
 msgid "Inventory mode for Disk IO check"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1477
 msgid "Inventory mode for disk IO checks"
-msgstr ""
+msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:477
 msgid "Inventory of host"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar al host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:648
 msgid "Inventory: Software Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar: Pachete Software"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:159
 #, python-format
 msgid "Is needed for seeing %s that other users have created."
-msgstr ""
+msgstr "Este necesar pentru a vedea %s create de alți utilizatori"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:456
 msgid "Is summary host"
-msgstr ""
+msgstr "Este un host sumar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8673
 msgid ""
 "It does not make sense to add a bulk configuration for cancelling rules."
 msgstr ""
+msgtr "Nu face sens să adaugi configurare în masă pentru anularea regulolor."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10519
 msgid ""
@@ -2117,10 +2203,14 @@ msgid ""
 "Otherwise a user who does not now about the replication could make local "
 "changes that are overridden at the next configuration activation."
 msgstr ""
+msgtr "Este o idee bună să dezactivezi accesul la WATO în mod complet în "
+"site-ul slave. Altfel un utilizator care nu știe despre replicare ar putea "
+"efectua modificări locale care vor fi suprascrise la următoarea activare al "
+"configurației."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1104
 msgid "It is not allowed to change the ID of an existing rule."
-msgstr ""
+msgstr "Nu este permis să schimbi ID-ul unei reguli existente."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:127
 msgid ""
@@ -2128,6 +2218,9 @@ msgid ""
 "reached. This makes it possible to inform users about a scheduled event but "
 "suppress the notification after the event has happened."
 msgstr ""
+"Este posibil să ștergi automat mesaje când se ajunge la ora configurată. "
+"Aceasta face posibil să informeze utilizatorii despre evenimente planificate "
+"dar și suprima notificarea după ce evenimentul sa întâmplat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1060
 msgid ""
@@ -2136,6 +2229,10 @@ msgid ""
 "restriction of access to the maps as comfortable as possible, the "
 "permissions configured within WATO can be exported to NagVis."
 msgstr ""
+msgtr "Este posibil să creezi hărți care reprezintă structura ierarhică de "
+"foldere WATO în NagVis prin denumirea hărților precum directoarele interne. "
+"Pentru a face restricționarea accesul la hărți cât mai facilă, permisiunile "
+"sunt configurate în WATO pot fi exportate câtre NagVis."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:913
 msgid ""
@@ -2146,10 +2243,17 @@ msgid ""
 "user options which get imported into Check_MK from LDAP will be locked in "
 "WATO."
 msgstr ""
+"Este posibil să aduci mai multe atribute ale utilizatorilor, precum Email "
+"sau numele complet din directorul LDAP. Aceasta este efectuată prin plugin-"
+"uri care poti fi activate sau dezactivate individual. Când activezi un "
+"plugin, ea va fi folosită la următoarea sincronizare ale conturilor de "
+"utilizator pentru colectarea atributelor. Opțiunile de utilizator care vor "
+"fi importate în Check_MK prin LDAP vor fi blocate in WATO."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17315
 msgid "It is possible to let users edit their custom attributes."
 msgstr ""
+"Este posibil să permiți utilizatorilor să editeze atribute personalizate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:58
 msgid ""
@@ -2159,11 +2263,16 @@ msgid ""
 "<code>multisite.profile.py</code>. By executing the later file you can get "
 "runtime statistics about the last processed page."
 msgstr ""
+"Este posibil să faci un profil al procesului de randare al paginilor "
+"Multisite. Aceasta este realizat folosind modului Python cProfile. Când este "
+"activată two fișiere sunt plasate în directorul var numite <code>multisite."
+"profile</code> și <code>multisite.profile.py</code>. Prin executarea celui "
+"din urmă poți obține statistici de execuție despre ultima pagină procesată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7890
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9248
 msgid "It is still in use by"
-msgstr ""
+msgstr "Este în continuare folosit de"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2116
 msgid ""
@@ -2174,30 +2283,37 @@ msgid ""
 "assigned to. With this ruleset you can assign services and explicitely "
 "specify which cluster assign them to."
 msgstr ""
+"Este posibil să ai clustere care împart nod-uri. Ai putea spune că astfel de "
+"clustere se &quot;suprapun&quot;. În astfel de cazuri, folosind set-ul de "
+"reguli i>Servicii Clustered</i>, nu este suficient deoarece nu ar fi clar "
+"pe ce nod din cluster să fie asignate serviciile. Cu această regulă poți "
+"specifica în mod explicit asupra cărui cluster să fie asociate aceste "
+"servicii."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2619
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3247
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Articol"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1961
 msgid "Item (Used in service description)"
-msgstr ""
+msgstr "Articol (Folosit in descrierea serviciului)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:699
 msgid "JMX monitoring of Java JVMs using Jolokia"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorizare JMX pentur JVM-uri Java folosind Jolokia"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:111
 msgid "JSON data export"
-msgstr ""
+msgstr "export de date JSON"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:118
 msgid "JSON data output"
-msgstr ""
+msgstr "date de ieșire JSON"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:130
 msgid "JSONP data output"
+msgstr "date de ieșire JSONP"
 msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5780