Merge branch 'master' of https://github.com/spearheadsys/check_mk-ro-translation

georgem - git pull before push

xaa

@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18670
 msgid "Business Intelligence Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regulile Business Intelligence"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1125
 msgid "But you are not a member of any contact group."
@@ -3731,11 +3731,11 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:631
 msgid "Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Pictograma Butonului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:626
 msgid "Button Text"
-msgstr ""
+msgstr "Textul Butonului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:974
 msgid ""
@@ -3745,15 +3745,15 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:421
 msgid "By Host"
-msgstr ""
+msgstr "Dupâ Element"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:422
 msgid "By Host group"
-msgstr ""
+msgstr "Dupâ grup de Elemente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:423
 msgid "By Service group"
-msgstr ""
+msgstr "Dupâ grup de Servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:469
 msgid ""
@@ -3819,12 +3819,21 @@ msgid ""
 "precompilation to be executed on demand. BI only precompiles the "
 "aggregations which are really requested by the users."
 msgstr ""
+"Implicit toate agregările în Check_MK BI sunt precompilate la prima utilizare "
+"a unui BI sau aferent unui dialog de element/serviciu în status GUI. În cazul "
+"unui mediu mare cu multe agregări BI această precompilare ar putea să dureze "
+"prea mult (câteva secunde). Este acum posibil sâ schimbi precompilarea astfel "
+"încât să se execute la nevoie. BI va precompila doar agregările care sunt "
+"solicitate/utilizate de câtre un utilizator."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:99
 msgid ""
 "By default all multiple graphs in emails are displayed floating nearby. You "
 "can enable this option to show the graphs among each other."
 msgstr ""
+"Implicit toate graficele multiple în mesajele electronice vor fi afișate "
+"plutind în apropriere. Poți activa această opțiune pentru afișarea graficilor "
+"între ele."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:482
 msgid ""
@@ -3833,22 +3842,27 @@ msgid ""
 "hostgroup memberships by the users. You can define a default group to use "
 "for filtering which is used when a user opens the network topology view."
 msgstr ""
+"Implicit topologia rețelei îți afișează relațiile de tip pârinte / copil "
+"al tuturor elementelor în site-ul tâu local. Lista poate fi filtrată în baza "
+"apartenenței la un grup de elemente de câtre utilizatori. Poți defini un grup"
+" strict pentru filtrare care va fi folosit atunci când un utilizator deschide "
+"vederea topologiei rețelei."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1626
 msgid "By default the standard IMAP Port 110 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Implicit se folosește portul standard 110 pentru POP3."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1578
 msgid "By default the standard IMAP Port 143 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Implicit se folosește portul standard 143 pentru IMAP."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1586
 msgid "By default the standard IMAP/SSL Port 993 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Implicit se folosește portul standard 993 pentru IMAP/SSL."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1634
 msgid "By default the standard POP3/SSL Port 995 is used."
-msgstr ""
+msgstr "Implicit se folosește portul standard 995 pentru POP3/SSL."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:640
 msgid ""
@@ -3858,6 +3872,12 @@ msgid ""
 "perform any actions. For example the LDAP connector will start the sync once "
 "the cached user information are too old."
 msgstr ""
+"Implicit utilizatorii sunt sincronizați automat în câteva situații. Procesul "
+"de sincronizare este pornit când se deschide pagina \"Utilizatori\" în "
+"configurare și la fiecare randare de pagine. Fiecare conector poate specifica "
+"dacă dorește să efectueze orice acțiune. Spre exemplu, conectorul LDAP va "
+"porni sincronizarea odată ce informațiile anterioare despre utilizatori sunt "
+"prea vechi."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:227
 msgid ""
@@ -3867,6 +3887,12 @@ msgid ""
 "rendered, disable this option. Be aware, you might open the way for several "
 "injection attacks."
 msgstr ""
+"Implicit, din motive de securitate, Multisite nu interpretează cod HTML "
+"recepționat de la surse externe, precum output-ul unui plugin sau jurnal. "
+"Dacă ești foarte sigur pe ceea ce faci și ai nevoie de cod HTML, "
+"precum randarea unor legături, dezactivează această opțiune. Sa fii "
+"conștient că s-ar putea să dezchizi porțile pentru anumite tip-uri de"
+"atacuri prin injectare. "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1346
 msgid ""
@@ -3875,6 +3901,10 @@ msgid ""
 "or several host addresses here, it is possible to let the check monitor one "
 "or multiple hosts."
 msgstr ""
+"Dacă nu specifici aici nici o adresa elemetului ise va folosi adresa "
+"elementului căruia acest serviciu este atașat. Prin specificarea uneia sau "
+"mai multe adrese de element aici, este posibil să lași check-ul să "
+"monitorizeze unul sau mai multe elemente."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10484
 #, python-format
@@ -3886,6 +3916,12 @@ msgid ""
 "remote site. Please refer to the <a target=_blank href='%s'>online "
 "documentation</a> for details."
 msgstr ""
+"Prin specificarea unui element de status pentru fiecare conexiune non-locală "
+"previi Multisite de a întâmpina întreruperi când site-uri distante nu răspund."
+" Trebuie să adaugi serverele site-urilor distante ca elemente în site-ul "
+"local de monitorizre și să folosești starea elementelor ca starea de "
+"accesibilitate al site-ului distant. Pentru mai multe informații vezi "
+"documentația <a target=_balnk href='%s'>online</a>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2354
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2451
@@ -3903,16 +3939,16 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5344
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5345
 msgid "C / range"
-msgstr ""
+msgstr "C / interval"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:870
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6759
 msgid "C3 discards"
-msgstr ""
+msgstr "renunțările C3"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:794
 msgid "CCMS paths to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "calea de monitorizare CCMS"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1823
 msgid "CLOSED"
@@ -3933,55 +3969,55 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:403
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:636
 msgid "CPU Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Arhitectura procesoarelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:468
 msgid "CPU Averaging"
-msgstr ""
+msgstr "Medierea procesoarelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:517
 msgid "CPU Inv. (all Hosts)"
-msgstr ""
+msgstr "Inv. Procesoare (tuturor Elementelor)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:394
 msgid "CPU Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model procesor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:516
 msgid "CPU Related Inventory of all Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar legat de Procesoare al tuturor Elementelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3058
 msgid "CPU load (not utilization!)"
-msgstr ""
+msgstr "Încărcare procesor (nu utilizare!)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6192
 msgid "CPU usage critical at"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizare procesor critic la"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6191
 msgid "CPU usage warning at"
-msgstr ""
+msgstr "Atenționare utilizare procesor la"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3078
 msgid "CPU utilization for Appliances"
-msgstr ""
+msgstr "Utillizarea procesorului pentru Dispozitive"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3144
 msgid "CPU utilization for Windows and ESX Hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizarea Procesorului pentru sisteme Windows și ESX"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3095
 msgid "CPU utilization of Devices with Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizare Procesor pe Dispozitive cu Module"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3176
 msgid "CPU utilization on Linux/UNIX"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizarea procesoarelor pe Linux/UNIX"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:402
 msgid "CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "Procesoare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:1659
 msgid "CR"
@@ -3990,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:843
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6732
 msgid "CRC errors rate"
-msgstr ""
+msgstr "Rata de erori CRC"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:37
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:81

xab

@@ -17,23 +17,23 @@
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/bi.py:175
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:332
 msgid "CRIT"
-msgstr ""
+msgstr "CRIT"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1485
 msgid "CRIT - if this router is being used"
-msgstr ""
+msgstr "CRIT - dacă acest router este folosit"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1483
 msgid "CRIT - if this router is not being used"
-msgstr ""
+msgstr "CRIT - dacă acest router nu este folosit"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:217
 msgid "CRIT Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "CRIT Model"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:685
 msgid "CRIT Services of host"
-msgstr ""
+msgstr "CRIT Servicile unui element"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:36
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:903
@@ -43,23 +43,23 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:415
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:457
 msgid "CRITICAL"
-msgstr ""
+msgstr "CRITIC"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:170
 msgid "CSV data export"
-msgstr ""
+msgstr "EXPORT date in format CSV "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:177
 msgid "CSV data output"
-msgstr ""
+msgstr "Afişare data in format CSV"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:395
 msgid "Cache Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea Cache-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1196
 msgid "Cache age for background checks"
-msgstr ""
+msgstr "Vârsta cache-ului pentru verificările din fundal"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10251
 msgid "Cache several non-status queries"
@@ -71,59 +71,59 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16840
 msgid "Call a Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Apelează o regulă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11079
 msgid "Call not supported in distributed setups."
-msgstr ""
+msgstr "Apelarea nu este suportată in configuraţii distribuite"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11464
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15362
 msgid "Call with the following parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Apelează cu următorii parametri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16456
 msgid "Called for all hosts..."
-msgstr ""
+msgstr "Apelat pentru toate elementele..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16458
 msgid "Called for each child of..."
-msgstr ""
+msgstr "Apelat pentru fiecare copil al..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16460
 msgid "Called for each parent of..."
-msgstr ""
+msgstr "Apelat pentru fiecare părinte al..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16465
 msgid "Called for each service..."
-msgstr ""
+msgstr "Apelat pentru fiecare serviciu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8779
 msgid "Cancel notifications for this plugin type"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează notificările pentru acest tip de plugin"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11474
 msgid "Cancel previous notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Anulează notificările anterioare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10750
 #, python-format
 msgid "Cannot access site %s - you are not logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate accesa site-ul %s - Nu sunteţi autentificat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4727
 msgid "Cannot activate changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pot activa modificările"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9947
 #, python-format
 msgid "Cannot connect to remote site: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate conecta către site-ul distant : %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14789
 #, python-format
 msgid "Cannot create rule: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate crea regula: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1533
 #, python-format
@@ -131,20 +131,22 @@ msgid ""
 "Cannot create thumbnail of report %s: %s, Exit code is %d, command was \"%s"
 "\", PDF source code was \"%s...\""
 msgstr ""
+"Nu se pot crea iconiţele pentru raportul %s: %s, Codul de eroare este %d,"
+"comanda a fost \"%s" "\", codul sursă pentru PDF a fost \"%s...\""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2158
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17627
 msgid "Cannot delete host. Hosts in this folder are locked"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1659
 msgid "Cannot delete hosts. Hosts in this folder are locked"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate şterge elementul.Elementele din acest folder sunt blocate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1020
 #, python-format
 msgid "Cannot edit schedule entry for non-existing report %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate modifica planificarea pentru un raport ce nu există %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1335
 #, python-format
@@ -152,40 +154,45 @@ msgid ""
 "Cannot email report: The owner %s does not have an email address and no "
 "explicit addresses are configured."
 msgstr ""
+"Nu se poate trimite raportul pe e-mail: Deţinătorul nu are o adresă"
+"de e-mail validă si adresa explicită nu este configurată"
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:99
 #, python-format
 msgid "Cannot find embedded image \"%s\" in %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate identifica imaginea integrată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/fixed_elements.py:98
 msgid "Cannot find image file"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se găseşte fişierul de imagine"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1052
 msgid "Cannot get rules from local event daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pot prelua regulile de la procesul local de evenimente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:165
 #, python-format
 msgid "Cannot load %s from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate incărca %s de la %s: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1681
 msgid "Cannot move folder: Target folder is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1679
 msgid "Cannot move folder: This folder is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate muta directorul: Directorul destinaţie este blocat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1617
 msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in target folder are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
+"destinaţie sunt blocate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1615
 msgid "Cannot move selected hosts: Hosts in this folder are locked."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pot muta elementele selectate: Elementele din folderul "
+"destinaţie sunt blocate."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:248
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/userdb.py:265
@@ -202,246 +209,248 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:798
 #, python-format
 msgid "Cannot read configuration file %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:131
 #, python-format
 msgid "Cannot read configuration file %s: %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate citi configuraţia din fişierul %s: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/actions.py:99
 #, python-format
 msgid "Cannot reschedule check: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate replanifica verificarea: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/config.py:422
 #, python-format
 msgid "Cannot save %s options for user <b>%s</b> into <b>%s</b>: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pot salva %s opţiuni pentru utilizatorul <b>%s</b>"
+"in <b>%s</b>: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:259
 #, python-format
 msgid "Cannot update timeperiod information for %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nu se poate actualiza informaţia pentru perioada de timp pentru %s: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3039
 msgid "Capacity filled"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitate umplută"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3016
 msgid "Capacity remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitate rămasă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:433
 msgid "Card Name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele Cardului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:726
 msgid "Case insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ţine cont de majuscule"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15551
 msgid "Case translation"
-msgstr ""
+msgstr "Modifică formatarea in majuscule sau minuscule"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:256
 msgid "Cell padding"
-msgstr ""
+msgstr "Umplerea spaţiului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:265
 msgid "Cell spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Spaţierea dintre celule"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:632
 msgid "Change Event state to:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă Starea evenimentului la:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15848
 #, fuzzy
 msgid "Change Password"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Schimbă parola"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:646
 msgid "Change State"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă starea"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:69
 msgid "Change Timerange"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă perioada de timp"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1714
 msgid "Change ago:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă în urmă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:73
 msgid "Change column display options"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă opţiunile de afişare a coloanelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:587
 msgid "Change comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă comentariul:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:591
 msgid "Change contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă contactul:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:626
 msgid "Change event state"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă statusul evenimentului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12099
 msgid "Change password at next login or access"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă parola la următoarea autentificare sau accesare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1494
 msgid "Change the number of display columns"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă numărul de coloane afişate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:1500
 msgid "Change the refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă rata de actualizare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:63
 msgid "Change view display columns"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă vizualizarea coloanelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:68
 msgid "Change view display refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Schimba rata de vizualizare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7430
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1383
 #, python-format
 msgid "Changed Configuration variable %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Variabila de configurare %s a fost schimbată in %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7193
 #, python-format
 msgid "Changed LDAP configuration variable %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Varibila de configurare %s LDAP a fost schimbată in %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1843
 #, python-format
 msgid "Changed attributes of folder %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-au schimbat atributele pe directorul %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3955
 #, python-format
 msgid "Changed attributes of host %s in bulk mode"
-msgstr ""
+msgstr "S-au schimbat atributele elementului %s in masa"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1329
 #, python-format
 msgid "Changed configuration of %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat configuraţia %s in $s."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7588
 #, python-format
 msgid "Changed global configuration variable %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat variabila globală de configurare : %s la %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9196
 #, python-format
 msgid "Changed notification rule %d"
-msgstr ""
+msgstr "S-a shimbat regula de notificare %d"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12787
 msgid "Changed order of host tag groups"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat ordinea grupurilor de ectichete ale elementelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14192
 #, python-format
 msgid "Changed order of rules in ruleset %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat ordinea regulilor în setul de reguli"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8898
 #, python-format
 msgid "Changed position of notification rule %d"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9116
 #, python-format
 msgid "Changed position of notification rule %d of user %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat poziţia regulii de notificare %d pentru userul %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:912
 #, python-format
 msgid "Changed position of rule %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat poziţia regulii %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14832
 #, python-format
 msgid "Changed properties of rule %s in folder %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s în directorul %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14844
 #, python-format
 msgid "Changed properties of rule %s, moved rule from folder %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-au schimbat proprietăţile regulii %s, s-a mutat regula din "
+"directorul %s în directorul %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10117
 #, python-format
 msgid "Changed site-specific configuration variable %s to %s."
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat variabila de configurare a site-ului din %s în %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17264
 #, python-format
 msgid "Changed title of %s attribute %s"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat titlul atributului %s în %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/reporting.py:58
 #, python-format
 msgid "Changed to: <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "S-a schimbat la: <b>%s</b>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18137
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1221
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbări"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5258
 msgid "Changes that are not activated on all sites:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbări ce nu sunt activate pe toate site-urile:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5260
 msgid "Changes that are not yet activated:"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbări ce nu sunt încă activate:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:392
 msgid "Chassis"
-msgstr ""
+msgstr "Şasiu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1490
 msgid "Check / Uncheck all"
-msgstr ""
+msgstr "Bifează / Debifează tot"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:813
 msgid "Check Cerficate on different IP / DNS Name"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea Certificatului de pe un IP / Nume DNS diferit"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:537
 msgid "Check City against Regex"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea prin reguli Regex a Oraşului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:198
 msgid "Check DNS service"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea serviciului DNS"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1513
 msgid "Check Email Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea livrării de e-mailuri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:189
 msgid "Check FTP Service"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea serviciului FTP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1329
 msgid "Check HTML Form Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea trimiterii unui formular HTML"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:551
 msgid "Check HTTP service"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea serviciului HTTP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:552
 msgid ""
@@ -451,59 +460,67 @@ msgid ""
 "redirects, search for strings and regular expressions, check connection "
 "times, and report on certificate expiration times."
 msgstr ""
+"Verificarea serviciului HTTP/HTTPS folosind pluginul <tt>check_http</tt> "
+"din Plugin-urile standard Nagios. Acest plugin verifică serviciul HTTP pe "
+"elementul specificat. Se poate verifica atât servere normale (HTTP) cât"
+"şi serverele securizate (HTTPS), urmărind redirecţionările, caută cuvinte"
+"şi expresii regulate, verifică timpul de conexiune şi raportează "
+"timpii de expirare a certificatului."
+
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1416
 msgid "Check Number of Notifications per Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea numărului de notificări per contact"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2559
 msgid "Check Origin and Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea originii şi a parametrilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3267
 msgid "Check Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea parametrilor."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:270
 msgid "Check SQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea bazelor de date SQL"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:76
 msgid "Check SSH service"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea serviciului SSH"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:800
 msgid "Check SSL Certificate Age"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea Vârstei Certificatului SSL"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1271
 msgid "Check State of BI Aggregation"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea starii a Agregărilor BI"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:715
 msgid "Check Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul de verificare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:847
 msgid "Check access to LDAP service"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea accesului la serviciul LDAP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1099
 msgid "Check access to SMB share"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea accesului la resursa partajată SMB "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:950
 msgid "Check access to SMTP services"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea accesului la serviciul SMTP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4335
 msgid "Check always is in a OK State"
-msgstr ""
+msgstr "Verifică daca este întotdeauna in statusul OK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:473
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:926
 msgid "Check command"
-msgstr ""
+msgstr "Verificarea comenzii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:480
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:933