mpana/check_mk-ro-translation
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

26.05.2015 mp going

Browse Source
This commit is contained in:
Marius Pana 2015-05-26 18:29:53 +03:00
parent d3bfb9a050
commit 73f44277bd
1 changed files with 117 additions and 88 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

205
xae
View File

@ -2154,6 +2154,10 @@ msgid ""
"allows you to select interfaces based on the alias without having the alias " "allows you to select interfaces based on the alias without having the alias "
"be part of the service description." "be part of the service description."
msgstr "" msgstr ""
"Inventariază numai interfețe al căror alias se potrivește cu expresiile "
"regulate definite. Potrivirea se face la începutul alias-ului. Aceasta îți "
"permite să selectezi interfețele în baza alias-ului fără să ai alias-ul ca "
"parte din descrierea serviciului."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5898 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5898
#, python-format #, python-format
@ -2164,23 +2168,28 @@ msgid ""
"host and services to contact groups can be done by <a href='%s'>rules</a> as " "host and services to contact groups can be done by <a href='%s'>rules</a> as "
"well." "well."
msgstr "" msgstr ""
"Numai membri grupurilor de contacte listați aici au permisiuni WATO la "
"host / folder. Dacă vrei, poți face din acele grupuri de contacte, <b>"
"contacte de monitorizare</b>. Aceasta este complet opțional. Asignarea de "
"hoști și servicii la grupuri de contacte poate fi efectuat și prin "
"<a href='%s'>rules</a>."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13078 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13078
msgid "Only on tag may be empty." msgid "Only on tag may be empty."
msgstr "" msgstr "Numai tag poate fi gol."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:377 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:377
msgid "Only precompile on demand" msgid "Only precompile on demand"
msgstr "" msgstr "Precompilează numai la nevoie"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1163 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1163
msgid "Only query the following SIDs (if found)" msgid "Only query the following SIDs (if found)"
msgstr "" msgstr "Interoghează doar următoarele SID-uri (dacă sunt găsite)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:32 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/user_attributes.py:32
msgid "Only show hosts and services the user is a contact for" msgid "Only show hosts and services the user is a contact for"
msgstr "" msgstr ""
"Arata doar elementele si serviciile pentru care utilizatorul este contact" "Arată doar elementele și serviciile pentru care utilizatorul este contact"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6940 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6940
#, python-format #, python-format
@ -2189,18 +2198,21 @@ msgid ""
"please copy it into the sites<br>backup directory %s/wato/snapshots. It will " "please copy it into the sites<br>backup directory %s/wato/snapshots. It will "
"then show up in the snapshots table.<br><br>" "then show up in the snapshots table.<br><br>"
msgstr "" msgstr ""
"Suportă snapshot-uri numai până la 100MB. Dacă snapshot-ul este mai mare de "
"100MB copiază-l în directorul de backup pentru site-uri %s/wato/snapshots ."
"Apoi va apărea în tabelul de snapshot-uri.<br><br>"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:305 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:305
msgid "Open Log" msgid "Open Log"
msgstr "" msgstr "Log Deschis"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9038 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9038
msgid "Open bulk notifications" msgid "Open bulk notifications"
msgstr "" msgstr "Deschide notificările în masă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:599 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:599
msgid "Open this Aggregation" msgid "Open this Aggregation"
msgstr "" msgstr "Deschide această Agregare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:726 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:726
msgid "OpenLDAP" msgid "OpenLDAP"
@ -2212,57 +2224,57 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6621 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6621
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6667 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6667
msgid "Oper States" msgid "Oper States"
msgstr "" msgstr "Stări Operaționale"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:440 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:440
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:441 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:441
msgid "Operating System" msgid "Operating System"
msgstr "" msgstr "Sistem de Operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:38 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:38
msgid "Operating System Resources" msgid "Operating System Resources"
msgstr "" msgstr "Resursele Sistemului de Operare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2278 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2278
msgid "Operating speed" msgid "Operating speed"
msgstr "" msgstr "Viteza operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:39 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:39
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1081 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1081
msgid "Operation mode of Check_MK" msgid "Operation mode of Check_MK"
msgstr "" msgstr "Modul de operare al Check_MK"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2301 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2301
msgid "Operational State" msgid "Operational State"
msgstr "" msgstr "Starea Operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:325 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:325
msgid "Operational port states to inventorize" msgid "Operational port states to inventorize"
msgstr "" msgstr "Stări operaționale ale port-urilor pentru inventariere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:919 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:919
msgid "Operational state" msgid "Operational state"
msgstr "" msgstr "Stare operațională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16966 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16966
msgid "Optimization" msgid "Optimization"
msgstr "" msgstr "Optimizări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1715 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1715
msgid "Optimize rule execution" msgid "Optimize rule execution"
msgstr "" msgstr "Optimizează execuția de reguli"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:218 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:218
msgid "Optional DNS server you want to use for the lookup" msgid "Optional DNS server you want to use for the lookup"
msgstr "" msgstr "Server DNS opțional pentru căutare"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:237 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:237
msgid "Optional expect the DNS server to be authoriative for the lookup" msgid "Optional expect the DNS server to be authoriative for the lookup"
msgstr "" msgstr "Opțional așteaptă ca server DNS să fie autoritativ pentru căutări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:661 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:661
msgid "Optional login (if required)" msgid "Optional login (if required)"
msgstr "" msgstr "Login opțional (dacă este necesar)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:207 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:207
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:376 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:376
@ -2271,41 +2283,41 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1303 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1303
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1437 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1437
msgid "Optional parameters" msgid "Optional parameters"
msgstr "" msgstr "Parametri opționali"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:529 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:529
msgid "Optional selection of a site" msgid "Optional selection of a site"
msgstr "" msgstr "Selecție opțională al unui site"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:239 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:239
msgid "Optional selection of host contact group" msgid "Optional selection of host contact group"
msgstr "" msgstr "Selecție opțională pentru grup de contacte de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:233 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:233
msgid "Optional selection of host group" msgid "Optional selection of host group"
msgstr "" msgstr "Selecție opțională pentru grup de hoști"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:240 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:240
msgid "Optional selection of service contact group" msgid "Optional selection of service contact group"
msgstr "" msgstr "Selecție opțională pentru un grup de contact de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:235 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:235
msgid "Optional selection of service group" msgid "Optional selection of service group"
msgstr "" msgstr "Selecție opțională pentru un grup de servicii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:254 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:254
msgid "Optional variable prefix" msgid "Optional variable prefix"
msgstr "" msgstr "Variabilă de prefix opțională"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:420 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:420
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2976 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2976
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3662 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3662
msgid "Options" msgid "Options"
msgstr "" msgstr "Opțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:338 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:338
msgid "Options for report emails" msgid "Options for report emails"
msgstr "" msgstr "Opțiuni pentru raportele primite prin email"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:292 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:292
msgid "Oracle" msgid "Oracle"
@ -2313,11 +2325,11 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3417 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3417
msgid "Oracle Data-Guard Stats" msgid "Oracle Data-Guard Stats"
msgstr "" msgstr "Statistici Oracle Data-Guard"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3531 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3531
msgid "Oracle Instance" msgid "Oracle Instance"
msgstr "" msgstr "Instanță Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4101 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4101
msgid "Oracle Locks" msgid "Oracle Locks"
@ -2333,7 +2345,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3346 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3346
msgid "Oracle Processes" msgid "Oracle Processes"
msgstr "" msgstr "Procese Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3393 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3393
msgid "Oracle Recovery Area" msgid "Oracle Recovery Area"
@ -2341,11 +2353,11 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3472 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3472
msgid "Oracle Recovery Status" msgid "Oracle Recovery Status"
msgstr "" msgstr "Stare Restaurare Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4083 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4083
msgid "Oracle Sessions" msgid "Oracle Sessions"
msgstr "" msgstr "Sesiuni Oracle"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3253 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3253
msgid "Oracle Tablespaces" msgid "Oracle Tablespaces"
@ -2358,20 +2370,21 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:560 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:560
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14307 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14307
msgid "Order" msgid "Order"
msgstr "" msgstr "Ordine"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:50 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/builtin_modules.py:50
msgid "" msgid ""
"Organize your hosts and services in groups independent of the tree structure." "Organize your hosts and services in groups independent of the tree structure."
msgstr "" msgstr ""
"Organizează hoștii și serviciil în grupuri independente de structura ierarhică."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:447 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:447
msgid "Original Text" msgid "Original Text"
msgstr "" msgstr "Text Original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15594 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15594
msgid "Original hostname" msgid "Original hostname"
msgstr "" msgstr "Hostname original"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6656 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6656
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:656 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:656
@ -2393,92 +2406,95 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3129 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:3129
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:73 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:73
msgid "Other" msgid "Other"
msgstr "" msgstr "Altele"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7218 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:7218
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "Other Settings" msgid "Other Settings"
msgstr "Setari" msgstr "Alte Setări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6683 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6683
msgid "Other content" msgid "Other content"
msgstr "" msgstr "Alt conținut"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6862 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6862
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6906 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6906
msgid "Other keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, JMX. " msgid "Other keywords for this rule: Tomcat, Jolokia, JMX. "
msgstr "" msgstr "Alte cuvinte cheie pentru această regulă: Tomcat, Jologia, JMX. "
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2293 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2293
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2324 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2324
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2343 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2343
msgid "Other speed in bits per second" msgid "Other speed in bits per second"
msgstr "" msgstr "Alte viteze în bits per secundă"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:371 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:371
msgid "" msgid ""
"Otherwise counting will start from one with a new event for the next rule " "Otherwise counting will start from one with a new event for the next rule "
"match." "match."
msgstr "" msgstr ""
"Altfel numărarea va începe de la unu cu un nou eveniment pentru următoarea "
"regulă potrivită."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:679 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:679
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:692 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:692
msgid "Out of Notification Period" msgid "Out of Notification Period"
msgstr "" msgstr "În afara Perioadei de Notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:680 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:680
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:693 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:693
msgid "Out of Service Period" msgid "Out of Service Period"
msgstr "" msgstr "În afara Perioadei de Service"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:512 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/icons/builtin.py:512
msgid "Out of notification period" msgid "Out of notification period"
msgstr "" msgstr "În afara perioadei de notificări"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:343 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:343
msgid "Outage statistics" msgid "Outage statistics"
msgstr "" msgstr "Statistici despre întreruperi"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:697 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:697
msgid "Outcome &amp; Action" msgid "Outcome &amp; Action"
msgstr "" msgstr "Rezultatul &amp; Acțiuni"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:150 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/bi.py:150
msgid "Output" msgid "Output"
msgstr "" msgstr "Ieșire"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:354 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:354
msgid "Output of check plugin" msgid "Output of check plugin"
msgstr "" msgstr "Ieșirea plugin-ului de check"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:911 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:911
msgid "Output of host check plugin" msgid "Output of host check plugin"
msgstr "" msgstr "Ieșirea plugin-ului de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2340 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2340
msgid "Output text coding settings for SNMP devices" msgid "Output text coding settings for SNMP devices"
msgstr "" msgstr "Scoate setările de codificare a textului pentru dispozitive SNMP"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4542 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4542
msgid "Overall state of a virtual machine (for example ESX VMs)" msgid "Overall state of a virtual machine (for example ESX VMs)"
msgstr "" msgstr "Stare generală al unei mașini virtuale (spre exemplu ESX)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:46 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:46
msgid "" msgid ""
"Overall state of all hosts, with counts of services in the various states." "Overall state of all hosts, with counts of services in the various states."
msgstr "" msgstr ""
"Starea generlă al tuturo hoștilor, cu numărul de servicii în variile stări."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:87 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:87
msgid "Overall state of your favorite hosts" msgid "Overall state of your favorite hosts"
msgstr "" msgstr "Starea generală al hoștilor favoriți"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9036 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9036
msgid "Overdue bulk notifications!" msgid "Overdue bulk notifications!"
msgstr "" msgstr "Notificări în masă întârîziate"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8286 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8286
msgid "Overriding by users" msgid "Overriding by users"
msgstr "" msgstr "Suprascris de utilizatori"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:205 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:205
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:33 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/builtin.py:33
@ -2487,25 +2503,25 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:71
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:163 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:163
msgid "Overview" msgid "Overview"
msgstr "" msgstr "Prezentare generală"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:55 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:55
msgid "Overview / Introduction" msgid "Overview / Introduction"
msgstr "" msgstr "Prezentare generală / Introducere"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4337 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4337
msgid "Overwrite Service State" msgid "Overwrite Service State"
msgstr "" msgstr "Suprascrie Starea Serviciului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:919 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:919
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:349 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/visuals.py:349
msgid "Owner" msgid "Owner"
msgstr "" msgstr "Proprietar"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:398 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:398
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:103 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:103
msgid "Owner of event" msgid "Owner of event"
msgstr "" msgstr "Proprietarul evenimentelor"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1416 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1416
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1514 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1514
@ -2533,7 +2549,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:737 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:737
msgid "PENDING Services of host" msgid "PENDING Services of host"
msgstr "" msgstr "PENDING Serviciile hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:420 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:420
msgid "PID" msgid "PID"
@ -2541,11 +2557,11 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1776 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1776
msgid "PING (active check with ICMP echo request)" msgid "PING (active check with ICMP echo request)"
msgstr "" msgstr "PING (check activ cu ICMP echo request)"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:49 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:49
msgid "PING and host check parameters" msgid "PING and host check parameters"
msgstr "" msgstr "PING și parametri de check al hostului"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1534 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1534
msgid "PNP" msgid "PNP"
@ -2553,7 +2569,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1352 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1352
msgid "PNP Graphs of services with description:" msgid "PNP Graphs of services with description:"
msgstr "" msgstr "Grafice PNP al serviciilor cu descriere:"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:79 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:79
msgid "PNP Timerange" msgid "PNP Timerange"
@ -2570,19 +2586,19 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1325 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1325
msgid "PNP graphs for all Services with a certain description" msgid "PNP graphs for all Services with a certain description"
msgstr "" msgstr "Grafice PNP pentru toate Serviciile cu o descriere anume"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1695 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1695
msgid "PNP graphs for host" msgid "PNP graphs for host"
msgstr "" msgstr "Grafice PNP pentru host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1066 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1066
msgid "PNP host graph" msgid "PNP host graph"
msgstr "" msgstr "Grafic PNP de host"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:714 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:714
msgid "PNP service graph" msgid "PNP service graph"
msgstr "" msgstr "Grafic PNP de serviciu"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1696 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/builtin.py:1696
msgid "PNP4Nagios" msgid "PNP4Nagios"
@ -2597,6 +2613,13 @@ msgid ""
"be uptodate for a while after a configuration change. Select <tt>0</tt> for " "be uptodate for a while after a configuration change. Select <tt>0</tt> for "
"no delay." "no delay."
msgstr "" msgstr ""
"PNP4Nagios necesită meta informații despre hoști și servicii. Aceste "
"informații sunt stoace în fișiere XML. Actualizarea acestor fișiere pentru "
"fiecare nou rezultat de check produce o încărcare mare I/O. Amânarea acestă "
"actualizare până la o oră reduce această încărcare. În schimb nivelurile "
"WARN/CRIT afișate în grafice s-ar putea să nu fie actualizate pentru o "
"perioadă în urma unei modificări în configurație. Selectează <tt>0</tt> "
"a nu avea nici o întârziere."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:224 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:224
msgid "" msgid ""
@ -2607,6 +2630,12 @@ msgid ""
"this to have the meta information updated when processing the result of the " "this to have the meta information updated when processing the result of the "
"first check after the restart." "first check after the restart."
msgstr "" msgstr ""
"PNP4Nagios necesită meta informații despre hoști și servicii. Aceste "
"informații sunt stocate în fișiere XML. Actualizarea acestor fișiere la o "
"repornire sau reîncărcare al motorului ar putea cauza un vărf de activități "
"I/O pentru o perioadă scurtă. Aceasta nu ar trebui să fie o problemă pentru "
"site-uri mai mic. Se poate configura să ai aceste meta informații actualizate "
"când se procesează rezultatul primului check după repornire."
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1607 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1607
msgid "POP3" msgid "POP3"
@ -2614,7 +2643,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1611 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1611
msgid "POP3 Server" msgid "POP3 Server"
msgstr "" msgstr "Server POP3"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1910 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1910
msgid "PROB" msgid "PROB"
@ -2622,61 +2651,61 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:615 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:615
msgid "Package" msgid "Package"
msgstr "" msgstr "Pachet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:459 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:459
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:638 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:638
msgid "Package Version" msgid "Package Version"
msgstr "" msgstr "Versiune Pachet"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1342 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1342
msgid "Package customized monitoring agents for Windows, Linux and other OSes" msgid "Package customized monitoring agents for Windows, Linux and other OSes"
msgstr "" msgstr "Împachetează agenți customizați pentru Windows, Linux și alte OS-uri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:451 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:451
msgid "Packages" msgid "Packages"
msgstr "" msgstr "Pachete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:43 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:43
msgid "Packet loss" msgid "Packet loss"
msgstr "" msgstr "Pierdere pachete"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1433 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1433
msgid "Pad port numbers with zeroes" msgid "Pad port numbers with zeroes"
msgstr "" msgstr "Tamponează numerele de port cu zerouri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:754 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:754
msgid "Page Size" msgid "Page Size"
msgstr "" msgstr "Dimensiunea Paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:335 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:335
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:337 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:337
msgid "Page not found" msgid "Page not found"
msgstr "" msgstr "Pagina nu a fost gasită"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:483 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:483
msgid "Page size" msgid "Page size"
msgstr "" msgstr "Dimensiunea paginii"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:774 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:774
msgid "Page size to expect" msgid "Page size to expect"
msgstr "" msgstr "Dimensiunea paginii pe care o așteptăm"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1387 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1387
msgid "Pagefile Levels" msgid "Pagefile Levels"
msgstr "" msgstr "Nivele Pagefile"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6190 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6190
msgid "Pagefile critical at" msgid "Pagefile critical at"
msgstr "" msgstr "Pagefile critic la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1391 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1391
msgid "Pagefile usage in percent" msgid "Pagefile usage in percent"
msgstr "" msgstr "Utilizare Pagefile în procente"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6189 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6189
msgid "Pagefile warning at" msgid "Pagefile warning at"
msgstr "" msgstr "Pagefile avertizare la"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:816 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/userdb/ldap.py:816
msgid "Pager" msgid "Pager"
@ -2684,19 +2713,19 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12079 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12079
msgid "Pager address" msgid "Pager address"
msgstr "" msgstr "Adresa pager"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:651 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:651
msgid "Pages" msgid "Pages"
msgstr "" msgstr "Pagini"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:496 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:496
msgid "Paper margins" msgid "Paper margins"
msgstr "" msgstr "Marginile hârtiei"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:98 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/simple_elements.py:98
msgid "Paragraph of text" msgid "Paragraph of text"
msgstr "" msgstr "Paragraf de text"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:278 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:278
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:654 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:654
@ -2711,7 +2740,7 @@ msgstr ""
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16397 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:16397
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17065 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17065
msgid "Parameters" msgid "Parameters"
msgstr "" msgstr "Parametri"
#: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17066 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17066
msgid "" msgid ""