translate 03.06.2015

xae

@@ -2938,6 +2938,9 @@ msgid ""
 "possible to overwrite that with this rule. To do that, knowledge about the "
 "Agent Output is needed. "
 msgstr ""
+"Implicit toate Contoarele sunt preconfigurat în check. Dacă este necesar este "
+"posibil să suprascrii acestea prin această regulă. Pentru asta, cunoștințe "
+"despre outputul agentului sunt necesare."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:235
 msgid ""
@@ -2946,80 +2949,84 @@ msgid ""
 "execution time of the agent in situations where several complex scripts are "
 "being run in the background - at the cost of more CPU usage."
 msgstr ""
+"Implicit toate plugin-urile și script-urile locale sunt rulate secvențial. "
+"Poți alege să rulezi pluginurile asincron în paralel. Aceasta poate reduce "
+"timpul execuției agentului în situațiile în care există script-uri complexe "
+"care rulează în background - cu costul de a utiliza mai mult CPU."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:85
 msgid "Percent of OK-nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Procentul nod-urilor OK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/bi.py:88
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1998
 #, python-format
 msgid "Percentage %s"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:448
 msgid "Percentage - XX %"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj - XX %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:449
 msgid "Percentage - XX.X %"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj - XX.X %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:450
 msgid "Percentage - XX.XX %"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj - XX.XX %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:451
 msgid "Percentage - XX.XXX %"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj - XX.XXX %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2097
 msgid "Percentage free"
-msgstr ""
+msgstr "Procent liber"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3266
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3288
 msgid "Percentage free space"
-msgstr ""
+msgstr "Procent spațiu liber"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6913
 msgid "Percentage levels of current thread count in threadpool"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel procentaj al contoarului thread în threadpool"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5823
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5842
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5861
 msgid "Percentage levels of used space"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel procentaj al spațiului utilizat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6929
 msgid "Percentage of current threads busy in threadpool"
-msgstr ""
+msgstr "Procent al thread-urilor ocupate în threadpool"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/cmc.py:622
 msgid "Percentage of points below which an interval is <i>unknown</i>"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj al punctelor sub care intervalul este <i>necunoscut</i>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2770
 msgid "Percentage of total RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Procent al totalului RAM"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2460
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2494
 msgid "Percentual levels (in relation to policy speed)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivele procentuale (în relație cu viteza politicii)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2363
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2386
 msgid "Percentual levels (in relation to port speed)"
-msgstr ""
+msgstr "Nivele procentuale (în relație cu viteza portului)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6370
 msgid "Percentual levels for unused licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Nivele procentuale pentru licențe nefolosite"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/perfometer.py:245
 msgid "Perf-O-Meter"
@@ -3032,129 +3039,131 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:566
 msgid "Perform a check of the URL or the certificate expiration."
 msgstr ""
+"Efectuează o verifficare al URL-ului sau al data expirării al certificatului."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3663
 msgid "Perform automatic service detection"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează detecție automată al serviciilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:80
 msgid "Perform commands"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează comenzi"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:655
 msgid "Perform custom action"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează o acțiune customizată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1303
 msgid "Perform full SNMP scan always, detect new check types"
 msgstr ""
+"Efectueaza un scan SNMP complet întotdeauna, detectează noi tip-uri de check-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:18533
 msgid "Perform network parent scan"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează scanare al părinților de rețea"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1274
 msgid "Perform service discovery check every"
-msgstr ""
+msgstr "Efectuează o descoperire de servicii automată la fiecare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:4303
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1044
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:91
 msgid "Performance Counters"
-msgstr ""
+msgstr "Contoare de Performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:360
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:72
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:169
 msgid "Performance Data"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4383
 msgid "Performance Data for Latency"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Performanță despre Latențe"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4405
 msgid "Performance Data for Queue Length"
-msgstr ""
+msgstr "Date de Performanțp despre Lungimea Cozilor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/dashboard/dashlets.py:348
 msgid "Performance Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Grafice de Performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/reporting/pnp_graphs.py:135
 msgid "Performance Graph of a single service"
-msgstr ""
+msgstr "Grafice de Performanță pentru un singur serviciu"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/notifications.py:73
 msgid "Performance Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafice de Performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1216
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/commands.py:194
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:919
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/shipped.py:942
 msgid "Performance data"
-msgstr ""
+msgstr "Date de performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3885
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiune de performanță"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:322
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:942
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Perioadă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1974
 msgid "Periodic notifications during host problems"
-msgstr ""
+msgstr "Notificări periodice în timpul avariilor de host"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1994
 msgid "Periodic notifications during service problems"
-msgstr ""
+msgstr "Notificări periodice în timpul avariilor de servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:268
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:255
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acces refuzat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:280
 msgid "Permission denied."
-msgstr ""
+msgstr "Acces refuzat."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/multitar.py:140
 #, python-format
 msgid "Permission problem: Path not writable %s"
-msgstr ""
+msgstr "Probleme de permisiuni: Calea nu poate fi scrisă %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1495
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:5897
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8064
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisiuni"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:124
 msgid "Permits the user to change the password."
-msgstr ""
+msgstr "Permite utilizatorului să schimbe parola."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:97
 msgid "Permits the user to change the user profile settings."
-msgstr ""
+msgstr "Permite utilizatorului să schimbe setările de profil."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:130
 msgid "Permits the user to logout."
-msgstr ""
+msgstr "Permite utilizatorului să facă logout."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:83
 msgid "Permits to delete all maps the user is contact for."
-msgstr ""
+msgstr "Permite ștergerea tuturor hărților unde utilizatorul este și contact."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/nagvis_auth.py:62
 msgid "Permits to delete all maps."
-msgstr ""
+msgstr "Permite ștergerea tuturor hărților."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10051
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10053
@@ -3163,18 +3172,18 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10451
 msgid "Persistent Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexiune Persistentă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12257
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15897
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17300
 msgid "Personal Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări Personale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:63
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/backup_domains.py:129
 msgid "Personal User Settings and Custom Views"
-msgstr ""
+msgstr "Setări Personale și Views Personalizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:1054
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4966
@@ -3183,41 +3192,41 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:468
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/mkeventd.py:172
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Fază"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/availability.py:479
 msgid "Phase Merging"
-msgstr ""
+msgstr "Fază de Fuziune"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5123
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5169
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5271
 msgid "Phase Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numărul Fazei"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/mkeventd.py:467
 msgid "Phase of event (open, counting, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Faza evenimentului (deschis, numărătoare, etc.)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:488
 msgid "Physical memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizare memorie fizică"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:317
 msgid "Physical port states to inventorize"
-msgstr ""
+msgstr "Starea porturilor fizice pentru inventariere"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:903
 msgid "Physical state of port"
-msgstr ""
+msgstr "Starea fizică al portului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2379
 msgid "Piggyback information for other hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Piggyback de informații pentru alți hoști"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2377
 msgid "Piggyback information from other host"
-msgstr ""
+msgstr "Piggyback de informații de la alt host"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2841
 msgid "Ping"
@@ -3225,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:146
 msgid "Placeholder VMs"
-msgstr ""
+msgstr "VM-uri Substituente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/datasource_programs.py:151
 msgid ""
@@ -3233,18 +3242,22 @@ msgid ""
 "backup virtual machines in case the default vm is unable to start. This "
 "option tells the vsphere agent to exclude placeholder vms in its output."
 msgstr ""
+"VM-urile Substituente sunt create de câtre Site Recovery Manager (SRM) și "
+"funcționează ca mașini virtuale de backup în cazul în care cea implicită nu "
+"poate porni. Această opțiune îi spune agentului vsphere să excludă aceste "
+"vm-uri substituente în output."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:762
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Plasare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8783
 msgid "Plain Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email Plain"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11499
 msgid "Plain Text Email (using configured templates)"
-msgstr ""
+msgstr "Plain Text Email (folosind șabloanele configurate)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:255
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/config/mkeventd.py:39
@@ -3253,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:397
 msgid "Play alarm sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Joacă sunete de alarmă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4806
 msgid ""