una scurta 16.06.2015

xad

@@ -923,6 +923,10 @@ msgid ""
 "log file of the mkeventd. Please be aware that this might lead to a large "
 "number of log entries. "
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune atunci fiecare eveniment care se potrivește cu "
+"o regulă (potrivire normală, prin anulare, numărotoare sau abandonare) va fi "
+"notat o nouă înregistrare în log-ul mkeventd. Notează că aceasta ar putea "
+"duce la la un număr foarte mare de înregistrări."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1615
 msgid ""
@@ -931,6 +935,9 @@ msgid ""
 "selected number of seconds since the previous unreachability (not since the "
 "takeover)"
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune atunci site-ul sclav automat va da înapoi de "
+"la modul de preluare la modul de sclav dacă masterul este accesibil din nou "
+"în numărul de secunde de la ne-accesibilitate (nu de la preluare)."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1603
 msgid ""
@@ -938,6 +945,9 @@ msgid ""
 "enable event processing if the master is for the configured number of "
 "seconds unreachable."
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune atunci sclavul va prelua automat și activa "
+"procesarea evenimentelor dacă masterul nu este accesibil pentru numărul de "
+"secunde configurat aici."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:275
 msgid ""
@@ -949,6 +959,13 @@ msgid ""
 "Check_MK RMON data may be added to the normal interface service and not add "
 "an additional service."
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune, pentru fiecare switch port capabil de RMON, se "
+"crea un serviciu adițional care va fi întotdeauna OK și va colecta date RMON. "
+"Aceasta îți va oferi informații detaliate despre transferul, distribuția "
+"pachetelor și dimensiunea lor peste acel port. Notă: momentan acest check "
+"RMON nu onorează setările de inventarie pentru port-urile de switch. Într-o "
+"versiunea viitoare de Check_MK, datele RMON ar putea fi adăugate la serviciul "
+"normal de interfețe și nu ca un serviciu suplimentar."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1168
 msgid ""
@@ -959,6 +976,12 @@ msgid ""
 "but on the other hand will lead to a slightly higher load of Nagios for the "
 "first couple of minutes after the restart. "
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune atunci Check_MK nu va compila direct în Python-"
+"toate check-urile la activarea configurației și repornirea Nagios. În schimb "
+"va întârzia aceasta pentru prima dată când hostul este cu adevărat verificat "
+"de către Nagios.<p>Aceasta reduce timpul necesar pentru operațiuni dar pe de "
+"altă parte va duce la o încărcare puțin mai mare al Nagios-ului pentru "
+"primele câteva minute după repornire."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:132
 msgid ""
@@ -966,6 +989,9 @@ msgid ""
 "interactive user command. It is usable as an ad-hoc action when a rule "
 "fires, nevertheless."
 msgstr ""
+"Dacă activezi această opțiune atunci această acțiune nu va fi disponibilă "
+"ca o comandă interactivă al utilizatorului. Ea totuși va fi utilizabilă ca "
+"o acțiune ad-hoc când regula este declanșată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1974
 msgid ""
@@ -974,6 +1000,8 @@ msgid ""
 "<b>part</b> of the application name. Use anchors <tt>^</tt> and <tt>$</tt> "
 "if you need a complete match."
 msgstr ""
+"Dacă specifici un nume de aplicație aici atunci doar evenimentele acelei "
+"aplicații sunt numărate. "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1962
 msgid ""