linia 570

xac

@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr "Host inventariat: %d adăugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:622
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:660
 msgid "Inventory"
-msgstr "Inventar"
+msgstr "Inventarul"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:44
 msgid "Inventory - automatic service detection"
-msgstr "Inventar - detecția serviciilor automată"
+msgstr "Inventarul - detectare automată a serviciului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 msgid "Inventory Tree"
@@ -467,28 +467,28 @@ msgstr "Ierarhia Inventarului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2068
 msgid "Inventory and Check_MK settings"
-msgstr "Setări pentru inventariere și setările Check_MK"
+msgstr "Inventarul și setările Check_MK"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4432
 msgid "Inventory mode for Disk IO check"
-msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
+msgstr "Mod de inventariere pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1477
 msgid "Inventory mode for disk IO checks"
-msgstr "Mod de inventarieie pentru verificările de disk IO"
+msgstr "Mod de inventariere pentru verificările de disk IO"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:477
 msgid "Inventory of host"
-msgstr "Inventar al host-ului"
+msgstr "Inventarul host-ului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:648
 msgid "Inventory: Software Packages"
-msgstr "Inventar: Pachete Software"
+msgstr "Inventarul: Pachete Software"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:159
 #, python-format
 msgid "Is needed for seeing %s that other users have created."
-msgstr "Este necesar pentru a vedea %s create de alți utilizatori"
+msgstr "Este necesar pentru a vedea %s ce a fost creat de alţi utilizatori"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/visuals/filters.py:456
 msgid "Is summary host"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Este un host sumar"
 msgid ""
 "It does not make sense to add a bulk configuration for cancelling rules."
 msgstr ""
-"Nu face sens să adaugi configurare în masă pentru anularea regulolor."
+"Nu face sens să adaugi configurare în masă pentru anularea regulilor."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10519
 msgid ""
@@ -506,9 +506,9 @@ msgid ""
 "Otherwise a user who does not now about the replication could make local "
 "changes that are overridden at the next configuration activation."
 msgstr ""
-msgtr "Este o idee bună să dezactivezi accesul la WATO în mod complet în "
-"site-ul slave. Altfel un utilizator care nu știe despre replicare ar putea "
-"efectua modificări locale care vor fi suprascrise la următoarea activare al "
+"Este o idee bună să dezactivezi complet accesul la WATO pe site-ul slave. "
+"În caz contrar un utilizator care nu știe despre replicare ar putea efectua "
+"modificări locale care vor fi suprascrise la următoarea activare al "
 "configurației."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1104
@@ -523,7 +523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este posibil să ștergi automat mesaje când se ajunge la ora configurată. "
 "Aceasta face posibil să informeze utilizatorii despre evenimente planificate "
-"dar și suprima notificarea după ce evenimentul sa întâmplat."
+"însă suprimă notificarea după evenimentul ce a avut loc."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1060
 msgid ""
@@ -532,26 +532,26 @@ msgid ""
 "restriction of access to the maps as comfortable as possible, the "
 "permissions configured within WATO can be exported to NagVis."
 msgstr ""
-msgtr "Este posibil să creezi hărți care reprezintă structura ierarhică de "
-"foldere WATO în NagVis prin denumirea hărților precum directoarele interne. "
-"Pentru a face restricționarea accesul la hărți cât mai facilă, permisiunile "
-"sunt configurate în WATO pot fi exportate câtre NagVis."
+"Este posibil să creezi hărți care reprezintă structura ierarhică de "
+"foldere WATO în NagVis prin denumirea hărților după numele directoarele "
+"interne. Pentru a face restricționarea accesului la hărți cât mai facil "
+"posibil, permisiunile configurate în WATO pot fi exportate câtre NagVis."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:913
 msgid ""
 "It is possible to fetch several attributes of users, like Email or full "
 "names, from the LDAP directory. This is done by plugins which can "
 "individually enabled or disabled. When enabling a plugin, it is used upon "
-"the next synchonisation of user accounts for gathering their attributes. The "
+"the next synchronisation of user accounts for gathering their attributes. The "
 "user options which get imported into Check_MK from LDAP will be locked in "
 "WATO."
 msgstr ""
 "Este posibil să aduci mai multe atribute ale utilizatorilor, precum Email "
 "sau numele complet din directorul LDAP. Aceasta este efectuată prin plugin-"
 "uri care poti fi activate sau dezactivate individual. Când activezi un "
-"plugin, ea va fi folosită la următoarea sincronizare ale conturilor de "
-"utilizator pentru colectarea atributelor. Opțiunile de utilizator care vor "
-"fi importate în Check_MK prin LDAP vor fi blocate in WATO."
+"plugin, el va fi folosit la următoarea sincronizare ale conturilor "
+"utilizatorilor pentru colectarea atributelor. Opțiunile utilizatorului care "
+"vor fi importate în Check_MK de la LDAP vor fi blocate in WATO."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17315
 msgid "It is possible to let users edit their custom attributes."