linia 486

xac

@@ -1,34 +1,34 @@
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4200
 msgid "Inserts"
-msgstr ""
+msgstr "Inserţii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:445
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:460
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:640
 msgid "Install Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data instalării"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:77
 msgid "Installation paths for agent files (Linux, UNIX)"
-msgstr ""
+msgstr "Calea instalării pentru fisierele agentului (Linux, UNIX)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:213
 msgid "Installed, stopped and running services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii instalate, oprite şi funcţionale"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5944
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5972
 msgid "Instance name"
-msgstr ""
+msgstr "Numele instanţei"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:787
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:1160
 msgid "Instances to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Instanţe de monitorizat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:118
 msgid "Instant Reports - PDF Export"
-msgstr ""
+msgstr "Rapoarte Instante - Export PDF"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6017
 msgid ""
@@ -36,49 +36,57 @@ msgid ""
 "can be forwarded to a Check_MK event console daemon to be processed. The "
 "target event console can be configured for each host in a separate rule."
 msgstr ""
+"În loc de a folosi logwatch-ul regulat verifică toate liniile primite de "
+"logwatch pot fi înaintate către o consola daemon eveniment Check_MK pentru "
+"a fi procesate. Consola eveniment aţintită poate fi configurată pentru "
+"fiecare host într-o regulă separată."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/sidebar/search.py:36
 msgid "Interactive search field for direct access to hosts and services"
-msgstr ""
+msgstr "Câmp de căutare interactiv pentru acces direct la servicii şi host-uri"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:69
 msgid ""
 "Interactively change the automatic browser reload of a view being displayed "
 "(does not edit or customize the view)"
 msgstr ""
+" Schimbă interactiv reîncarcarea automată a browser-ului a unei imagini ce "
+"este afişată (nu personalizează sau editează imaginea)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/default_permissions.py:64
 msgid ""
 "Interactively change the number of columns being displayed by a view (does "
 "not edit or customize the view)"
 msgstr ""
+"Schimbă interactiv numărul coloanelor ce sunt afişate de o imagine (nu "
+"personalizează sau editează imaginea)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6487
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaţă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:4465
 msgid "Interface port type"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaţă de tip port"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:2851
 msgid "Intermittent heartbeat"
-msgstr ""
+msgstr "Bătăi ale inimii intermitente"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1800
 msgid "Internal Command for Hosts Check"
-msgstr ""
+msgstr "Comandă internă pentru Host-urile Check"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12489
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13177
 msgid "Internal ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Intern"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11283
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11354
 #, python-format
 msgid "Internal automation error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare internă automatizată: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11281
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11352
@@ -87,14 +95,17 @@ msgid ""
 "Internal automation error: %s\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Eroare internă automatizată: %s\n"
+"%s"
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1206
 msgid "Internal command name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume comandă internă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1877
 msgid "Internal directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume director intern"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:315
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:317
@@ -102,284 +113,293 @@ msgstr ""
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:322
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/index.py:325
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare internă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9739
 msgid "Internal name"
-msgstr ""
+msgstr "Nume intern"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:362
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:421
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:611
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:1011
 msgid "Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:537
 msgid "Interval for checking Plesk backups:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pentru verificarea copiilor de rezervă Plesk"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:75
 msgid "Interval for checking for ripe bulk notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pentru verificarea notificările majoritare"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:519
 msgid "Interval for checking for updates:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pentru verificarea actualizărilor "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:582
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:602
 msgid "Interval for collecting data"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pentru colectarea datelor"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:501
 msgid "Interval for collecting data:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval pentru colectarea datelor:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:336
 msgid "Interval of sidebar popup notification updates"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalul de ivire a barei laterale notificând actualizări"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:316
 msgid "Interval of sidebar status updates"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalul barei laterale a stării actualizate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/active_checks.py:1430
 msgid "Interval to monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Interval de monitorizat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1972
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1992
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Interval:"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1627
 msgid ""
 "Intervals for checking, retries, clustering, configuration for inventory and "
 "similar"
 msgstr ""
+"Intervaluri pentru verificare, reîncercări, grupare, configurare pentru "
+"inventar şi similar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:558
 msgid "Invalid IP address syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Sintaxă nevalidă a adresei IP"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/weblib.py:123
 msgid "Invalid action"
-msgstr ""
+msgstr "Acţiune nevalidă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:656
 #, python-format
 msgid "Invalid argument name %s. Must begin with 'a' or end with 's'."
-msgstr ""
+msgstr "Nume argumentativ nevalid %s. Trebuie să inceapă cu 'a' sau să se "
+"sfârşească cu 's'."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:17248
 msgid ""
 "Invalid attribute name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
 "allowed."
 msgstr ""
+"Nume de atribut nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ şi - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11247
 #, python-format
 msgid "Invalid automation command: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Comandă automatizată nevalidă: %s."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:143
 #, python-format
 msgid "Invalid automation secret for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Automatizare secretă nevalidă pentru utilizatorul %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11215
 msgid "Invalid automation secret."
-msgstr ""
+msgstr "Automatizare secretă nevalidă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:564
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/sidebar.py:621
 msgid "Invalid bookmark id."
-msgstr ""
+msgstr "ID bookmark nevalid"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11271
 msgid "Invalid call: The profile is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Apel nevalid: Lipseşte profilul."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11317
 msgid "Invalid call: The snapshot is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Apel nevalid: Lipseşte snapshot-ul"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3275
 #, python-format
 msgid "Invalid check parameter: %s!"
-msgstr ""
+msgstr "Parametru bifat nevalid: %s!"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:44
 msgid "Invalid configuration hash"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare hash nevalidă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:119
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Credentials nevalide"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:224
 msgid "Invalid credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Credentials nevalide."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:861
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:1048
 msgid "Invalid dashlet id"
-msgstr ""
+msgstr "ID dashlet nevalid"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/dashboard.py:641
 msgid "Invalid dashlet ident provided."
-msgstr ""
+msgstr "Ident dashlet prevăzut nevalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2971
 msgid "Invalid datatype of timestamp: must be int or float."
-msgstr ""
+msgstr "Tipul de date a ştampilei de timp nevalid: trebuie să fie număr "
+"întreg sau real."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6770
 msgid "Invalid download file specified."
-msgstr ""
+msgstr "Fişier descărcat specificat nevalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6852
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6874
 msgid "Invalid file specified."
-msgstr ""
+msgstr "Fişier specificat nevalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6811
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nume fişier nevalid"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1816
 #, python-format
 msgid "Invalid fixel element type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tip element fixel nevalid '%s'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1912
 msgid ""
 "Invalid folder name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
+"Nume document nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ şi - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8012
 msgid ""
 "Invalid group name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
+"Nume grup nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ şi - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:2180
 msgid ""
 "Invalid host name: must contain only characters, digits, dash, underscore "
 "and dot."
 msgstr ""
+"Nume host nevalid: trebuie să conţină doar caraterele, cifre, cratimă, linie "
+"joasă şi punct."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:49
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nume host nevalid"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/inventory.py:65
 msgid "Invalid inventory path. Must start with dot."
-msgstr ""
+msgstr "Cale inventar nevalid. Trebuie să înceapă cu punct."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/login.py:234
 msgid "Invalid login credentials."
-msgstr ""
+msgstr "Login credentials nevalide."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/notify.py:161
 msgid "Invalid notitification method selected."
-msgstr ""
+msgstr "Metoda selectată de notificare nevalidă."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:530
 msgid "Invalid number of bits. Must be in range 1 ... 32"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de biţi nevalid. Trebuie să fie în aria 1 ... 32"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:553
 #, python-format
 msgid "Invalid octet %d (must be in range 1 ... 255)"
-msgstr ""
+msgstr "Octet %d nevalid (trebuie să fie în aria 1 ... 255)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/agent_bakery.py:56
 msgid "Invalid or no package type specified"
-msgstr "Invalid sau nici un tip de pachet specificat"
+msgstr "Nevalid sau nici un tip de pachet specificat"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/views.py:2387
 #, python-format
 msgid "Invalid path %s in inventory tree"
-msgstr "Cale invalidă %s în arborele de inventar"
+msgstr "Cale nevalidă %s în arborele de inventar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1114
 msgid "Invalid regular expression"
-msgstr "Expresie regulată invalidă"
+msgstr "Expresie regulată nevalidă"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/lib.py:398
 #, python-format
 msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
-msgstr "Expresie regulată invalidă '%s': %s"
+msgstr "Expresie regulată nevalidă '%s': %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mkeventd.py:226
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:473
 #, python-format
 msgid "Invalid regular expression: %s"
-msgstr "Expresie regulată invalidă: %s"
+msgstr "Expresie regulată nevalidă: %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/reporting.py:1869
 #, python-format
 msgid "Invalid report element type '%s'"
-msgstr "Element de raport invalid '%s'"
+msgstr "Element de raport nevalid '%s'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12451
 msgid ""
 "Invalid role ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
-"ID rol invalid. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
+"ID rol nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:14473
 #, python-format
 msgid "Invalid rule <tt>%s</tt>"
-msgstr "Regulă invalidă <tt>%s</tt>"
+msgstr "Regulă nevalidă <tt>%s</tt>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6473
 #, python-format
 msgid "Invalid snapshot (contains invalid tarfile %s)"
-msgstr "Invalid snapshot (conține tarfile invalid %s)"
+msgstr "Snapshot nevalid (conține tarfile nevalide %s)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6464
 msgid "Invalid snapshot (incorrect file extension)"
-msgstr "Invalid snapshot (extensie de fișier greșit)"
+msgstr "Snapshot nevalid (extensie de fișier greșit)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6479
 #, python-format
 msgid "Invalid snapshot (missing file: %s)"
-msgstr "Snapshot invalid (fișier lipsă: %s)"
+msgstr "Snapshot nevalid (fișier lipsă: %s)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6454
 msgid "Invalid snapshot (too small)"
-msgstr "Snapshot invalid (prea mic)"
+msgstr "Snapshot nevalid (prea mic)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:6605
 msgid "Invalid snapshot requested"
-msgstr "Snapshot invalid solicitat."
+msgstr "Snapshot solicitat nevalid"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:516
 msgid "Invalid syntax in FOREACH_..."
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxă nevalidă în FOREACH_..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12979
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13024
 msgid "Invalid tag ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
-msgstr "Invalid ID tag. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
+msgstr "Eticheta ID nevalidă. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:13055
 msgid ""
 "Invalid tag group ID. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are allowed."
 msgstr ""
-"ID Tag grup invalid. Numai caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
+"Eticheta ID grup nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z, 0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3038
 msgid "Invalid test."
-msgstr "Test invalid."
+msgstr "Test nevalid."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:2010
 #, python-format
 msgid "Invalid time format '<tt>%s</tt>', please use <tt>24:00</tt> format."
 msgstr ""
-"Format timp invalid '<tt>%s</tt>', te rugăm să folosești formatul <tt>24:00"
+"Format timp nevalid '<tt>%s</tt>', te rugăm să folosești formatul <tt>24:00"
 "</tt>."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:9721
@@ -387,26 +407,26 @@ msgid ""
 "Invalid timeperiod name. Only the characters a-z, A-Z, 0-9, _ and - are "
 "allowed."
 msgstr ""
-"Nume timeperiod (perioadă de timp) invalid. Numai caractere a-z, A-Z,"
+"Nume timeperiod (perioadă de timp) nevalid. Doar caracterele a-z, A-Z,"
 "0-9, _ și - sunt permise."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:12462
 msgid "Invalid valid for based on. Must be id of builtin rule."
-msgstr "Valoare invalidă. Trebuie să fie id-ului regulii interne."
+msgstr "Valoare nevalidă. Trebuie să fie id-ul regulii interne."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:1239
 #, python-format
 msgid "Invalid value %s, must be in %s"
-msgstr "Valoare invalidă %s, trebuie să fie %s"
+msgstr "Valoare nevalidă %s, trebuie să fie în %s"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/logwatch.py:275
 msgid "Invalid value for ack parameter."
-msgstr "Valoare invalidă pentru parametru ack."
+msgstr "Valoare nevalidă pentru parametrul ack."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/valuespec.py:151
 #, python-format
 msgid "Invalid value, must be '%r' but is '%r'"
-msgstr "Valoare invalidă, trebuie să fie '%r' dar este '%r'"
+msgstr "Valoare nevalidă, trebuie să fie '%r' dar este '%r'"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:1494
 msgid "Inventorize pool-uri dhcp goale"
@@ -424,7 +444,7 @@ msgstr "Verificare inventariată"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:3732
 #, python-format
 msgid "Inventorized host: %d added, %d removed, %d kept, %d total services"
-msgstr "Host inventariat: %d adpugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii"
+msgstr "Host inventariat: %d adăugat, %d șters, %d păstrat, %d total servicii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:101
@@ -439,11 +459,11 @@ msgstr "Inventar"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:44
 msgid "Inventory - automatic service detection"
-msgstr "Inventar - detecție automată al serviciilor"
+msgstr "Inventar - detecția serviciilor automată"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/inventory.py:88
 msgid "Inventory Tree"
-msgstr "Ierarhie al Inventarului"
+msgstr "Ierarhia Inventarului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_mk_configuration.py:2068
 msgid "Inventory and Check_MK settings"
@@ -547,7 +567,7 @@ msgid ""
 "runtime statistics about the last processed page."
 msgstr ""
 "Este posibil să faci un profil al procesului de randare al paginilor "
-"Multisite. Aceasta este realizat folosind modului Python cProfile. Când este "
+"Multisite. Aceasta este realizat folosind modulul Python cProfile. Când este "
 "activată two fișiere sunt plasate în directorul var numite <code>multisite."
 "profile</code> și <code>multisite.profile.py</code>. Prin executarea celui "
 "din urmă poți obține statistici de execuție despre ultima pagină procesată."
@@ -569,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "Este posibil să ai clustere care împart nod-uri. Ai putea spune că astfel de "
 "clustere se &quot;suprapun&quot;. În astfel de cazuri, folosind set-ul de "
 "reguli i>Servicii Clustered</i>, nu este suficient deoarece nu ar fi clar "
-"pe ce nod din cluster să fie asignate serviciile. Cu această regulă poți "
+"pe ce nod din cluster să fie atribuite serviciile. Cu această regulă poți "
 "specifica în mod explicit asupra cărui cluster să fie asociate aceste "
 "servicii."
 
@@ -580,11 +600,11 @@ msgstr "Articol"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/mkeventd.py:1961
 msgid "Item (Used in service description)"
-msgstr "Articol (Folosit in descrierea serviciului)"
+msgstr "Articol (Folosit în descrierea serviciului)"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/agent_bakery.py:699
 msgid "JMX monitoring of Java JVMs using Jolokia"
-msgstr "Monitorizare JMX pentur JVM-uri Java folosind Jolokia"
+msgstr "Monitorizare JMX pentru JVM-uri Java folosind Jolokia"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:111
 msgid "JSON data export"
@@ -597,7 +617,6 @@ msgstr "date de ieșire JSON"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/webservice.py:130
 msgid "JSONP data output"
 msgstr "date de ieșire JSONP"
-msgstr ""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:5780
 msgid "JVM Execute Queue Count"
@@ -637,7 +656,7 @@ msgstr "Ianuarie"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3512
 msgid "Job State"
-msgstr " "
+msgstr "Starea Funcţiei "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:3766
 msgid "Job name"
@@ -7145,7 +7164,7 @@ msgstr "Expresie regulată pentru identificarea căii"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:6297
 msgid "Regular expression matching username"
-msgstr "Expresie regulată pentru identificarea numele utilizatorului"
+msgstr "Expresie regulată ce potriveşte numele utilizatorului"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15566
 msgid "Regular expression substitution"
@@ -7175,22 +7194,22 @@ msgid ""
 "*mssql</tt> matches all services which contain <tt>MSSQL</tt> or <tt>MsSQL</"
 "tt> or <tt>mssql</tt> or..."
 msgstr ""
-"Expresie regulată care se potrivește la începutul numeului intern al "
+"Expresii regulate ce se potrivesc la începutul numelui intern sau "
-"descrierii serviciului. Dacă nici un nume este dat atunci această regulă se "
+"a descrierii serviciului. Dacă nu este dat nici un nume atunci această regulă se "
 "va potrivi tuturor serviciilor. Potrivirea este efectuată la "
-"<i>începutul</i> numelui serviciului. Potrivirea se face <i>case sensitive"
+"<i>începutul</i> numelui serviciului. Este efectuat <i>case sensitive"
 "</i>. Poți face o căutare care să țină cont de majuscule prin prefixarea "
-"expresiei regulate cu <tt>(?i)</tt>. Exemplu: <tt>(?i).*mssql</tt> se va "
+"expresiei regulate cu <tt>(?i)</tt>. Exemplu: <tt>(?i).*mssql</tt> se "
-"potrivi tuturor serviciilor care conțin <tt>MSSQL</tt> sau <tt>MsSQL</> sau "
+"potriveşte tuturor serviciilor ce conțin <tt>MSSQL</tt> sau <tt>MsSQL</tt> sau "
 "<tt>mssql</tt> sau..."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:10220
 msgid "Regular heartbeat"
-msgstr "Heartbeat regular"
+msgstr "Heartbeat regulate"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:387
 msgid "Related Views"
-msgstr "View-uri conexe"
+msgstr "Vizualizări conexe"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/views/painters.py:92
 msgid "Relative"
@@ -7203,7 +7222,7 @@ msgstr "Timpul Relativ al Alertei"
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15431
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:15474
 msgid "Relative difference from prediction"
-msgstr "Diferența relativă de la previziune"
+msgstr "Diferența relativă de la prezicere"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:185
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/mobile.py:284