03.23.205 finished first file

xaa

@@ -73,7 +73,7 @@ msgid ""
 "</table>\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Următorii substituenții vor fi substituite cu valoarile reale de la eveniment "
+"Următorii substituenți vor fi substituite cu valoarile reale de la eveniment "
 "eveniment:\n"
 "<table class=help>\n"
 "<tr><td class=tt>$ID$</td><td>ID Eveniment</td></tr>\n"
@@ -865,9 +865,10 @@ msgid ""
 "50. You either configured too many levels or built an infinite recursion. "
 "This happened in rule <pre>%s</pre>"
 msgstr ""
-#TODO "<h3>Atins limita de adâncime/h3>The nesting level of aggregations is limited to "
-#TODO "50. You either configured too many levels or built an infinite recursion. "
-#TODO "This happened in rule <pre>%s</pre>"
+"<h3>Atins limita de adâncime/h3>Nivelul de nesting al agregărilor este "
+"limitat la 50. Fie ai creat prea multi nivele sau ai construit o regulă "
+"cu recursie infinită. Aceasta s-a întâmplat în regula <pre>%s</pre>"
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/bi.py:721
 #, python-format
@@ -876,6 +877,9 @@ msgid ""
 "elements: description, argument list, aggregation function and list of "
 "nodes. Your rule has %d elements: <pre>%s</pre>"
 msgstr ""
+"<h3>Regulă de agregare invalidă</h1>Regulile de agregare trebuie să conținâ "
+"patru elemente: descrierea, lista de argumente, funcția de agregare și o "
+"cu node-uri. Regula ta are %d elemente: <pre>%s</pre>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:1282
 #, python-format
@@ -884,7 +888,7 @@ msgstr "<i>%d mai multe grupuri de contact</i><br>"
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/globals_notification.py:52
 msgid "<i>(No fallback email address configured!)</i>"
-msgstr <i>(Nici o adresă de rezervă configurată!)</i>""
+msgstr "<i>(Nici o adresă de rezervă configurată!)</i>""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:11792
 msgid "<i>not a contact</i>"
@@ -916,6 +920,22 @@ msgid ""
 "may also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These will be replaced by the "
 "first, second, ... matching group. This allows you to reorder things.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Numele procesului poate conține unul sau mai multe apariții ale <tt>"
+"%s</tt>. În acest caz, modelul trebuie să fie o expresie regulată prefixate "
+"cu ~. Pentru fiecare <tt>%s</tt> într-o descriere, expresia trebuie sâ "
+"conțină un \"grup\". Un grup reprezintă o sub-expresie între paranteze "
+"pătrate, spre exemplu <tt>(.*)</tt> sau <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)"
+"</tt>. Când în procesul de inventariere se identifică un model potrivit, "
+"va înlocui aceste grupuri cu valoarea actuală când se crează check-ul. În "
+"acest fel o regulă poate crea multiple verificări pe un host.</p><p>Dacă "
+"modelul conține mai multe grupuri decât aparații ale <tt>%s</tt> în "
+"descrierea serviciului, doar prima sub-expresie potrivită va fi folosită "
+"pentru descrierea serviciului. Șir-urile (sub-strings) potrivite la grupurile "
+"rămase vor fi copiate în expresia regulată.</p><p>Ca o alternativă la <tt>%s"
+"</tt> poți folosi <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Aceste expresii vor fi "
+"înlocuite cu primul, al doilea, etc. grup potrivit, oferin posibilitatea "
+"reorganizării lucrurilor."
+
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:522
 msgid ""
@@ -934,6 +954,21 @@ msgid ""
 "also use <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. These expressions will be replaced "
 "by the first, second, ... matching group, allowing you to reorder things.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Descrierea serviciului poate conține unul sau mai multe apariții ale <tt>"
+"%s</tt>. În acest caz, modelul trebuie să fie o expresie regulată prefixate "
+"cu ~. Pentru fiecare <tt>%s</tt> într-o descriere, expresia trebuie sâ "
+"conțină un \"grup\". Un grup reprezintă o sub-expresie între paranteze "
+"pătrate, spre exemplu <tt>(.*)</tt> sau <tt>([a-zA-Z]+)</tt> or <tt>(...)"
+"</tt>. Când în procesul de inventariere se identifică un model potrivit, "
+"va înlocui aceste grupuri cu valoarea actuală când se crează check-ul. În "
+"acest fel o regulă poate crea multiple verificări pe un host.</p><p>Dacă "
+"modelul conține mai multe grupuri decât aparații ale <tt>%s</tt> în "
+"descrierea serviciului, doar prima sub-expresie potrivită va fi folosită "
+"pentru descrierea serviciului. Șir-urile (sub-strings) potrivite la grupurile "
+"rămase vor fi copiate în expresia regulată.</p><p>Ca o alternativă la <tt>%s"
+"</tt> poți folosi <tt>%1</tt>, <tt>%2</tt>, etc. Aceste expresii vor fi "
+"înlocuite cu primul, al doilea, etc. grup potrivit, oferin posibilitatea "
+"reorganizării lucrurilor."
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:412
 #, python-format
@@ -952,6 +987,19 @@ msgid ""
 "the actual user name. For example \"\\\\NT AUTHORITY\\NETWORK SERVICE\" or "
 "\"\\\\CHKMKTEST\\Administrator\".</p>"
 msgstr ""
+"<p>Specificațiile de utilizator pot fi numele utilizatorului (șir). "
+"Inventarierea în acest caz se va aplica numai dacă numele procesului rulează "
+"sub numele acelui utilizator. Alternativ poți specifica \"obține utilizator\" "
+". </p><p>Specificând \"obține utilizator\" face ca verificarea să se aștepte "
+"ca utilizatorul sub care rulează procesul să fie același ca utilizatorul sub "
+"care rulează verificarea (agentul) în timpul inventarierii: numele "
+"utilizatorului va fi hardcodad în verificare. În acest caz dacă pui %u în "
+" descrierea serviciului, aceasta va fi înlocuit cu numele utilizatorului "
+"actual în timpul inventarierii. Ai nevoie de așa ceva dacă regula ar putea să "
+"se potrivească la mai mulți utilizatori - s-ar crea servicii duplicate cu "
+"aceeași descriere.</p><p>Utilizatorii Windows sunt specificați după namespace "
+"urmat de numele utilizatorului actual. Spre exemplu \"\\\NT AUTHORITY\\"
+"NETWORK SERVICE\" sau \"\\\CHMKTEST\\Administrator\".</p> "
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/htdocs/wato.py:8908
 #, python-format
@@ -962,6 +1010,11 @@ msgid ""
 "alerts will <b>not</b> use the rule based notifications now.<br><br>You can "
 "change this setting <a href=\"%s\">here</a>."
 msgstr ""
+"<b>Atenție</b><br><br>Notificările bazate pe reguli sunt dezactivate în "
+"configurația globală. Regulile pe care le editezi aici vor vea un efect "
+"numai pentru notificările generate de către Consola de Evinemente. Alertele "
+"normale de monitorizare <b>nu</b> vor utiliza aceste reguli acum.<br><br> "
+"Poți schimba aceste setări <a href=\"%s\">aici</a>.""
 
 #: /omd/sites/production/share/check_mk/web/plugins/wato/check_parameters.py:86
 msgid ""